1 00:00:01,331 --> 00:00:02,969 Non capisco. 2 00:00:05,684 --> 00:00:10,211 Mi ha chiamato al ritorno da Las Vegas. Beh, al tuo ritorno da Las Vegas con Hubbell. 3 00:00:10,212 --> 00:00:14,192 Comunque, mi ha chiamato dicendomi di mettere il suo nome su tutto, il tuo nome. 4 00:00:14,194 --> 00:00:16,161 Sul testamento, sulla terra, sulla casa. 5 00:00:16,162 --> 00:00:19,292 Sull'assicurazione dell'auto, e sulla carta di credito. 6 00:00:19,293 --> 00:00:22,602 Ho chiesto un cambio di indirizzo, per permetterle di votare. 7 00:00:22,607 --> 00:00:25,744 E ho fatto l'abbonamento a "Rolling Stone." Comincia dal mese prossimo. 8 00:00:26,368 --> 00:00:27,727 Non capisco. 9 00:00:27,728 --> 00:00:30,148 Non può partire da questo mese perché siamo già a metà. 10 00:00:30,150 --> 00:00:32,891 So come funzionano gli abbonamenti alle riviste. 11 00:00:32,892 --> 00:00:36,065 Non capisco come mio figlio abbia potuto dare via la mia casa. 12 00:00:36,067 --> 00:00:38,951 Non l'ha data via, l'ha intestata a lei. 13 00:00:38,952 --> 00:00:43,013 La mia casa, la mia terra, la mia scuola, intestati a lei? 14 00:00:43,014 --> 00:00:45,157 - Sì. - Non capisco. 15 00:00:45,161 --> 00:00:46,461 - Mi aiuti? - Jerry... 16 00:00:46,468 --> 00:00:49,444 credo che Fanny voglia dire che... 17 00:00:50,430 --> 00:00:52,112 - non capisce. - Oh, cielo. 18 00:00:52,118 --> 00:00:53,186 E neanche io capisco. 19 00:00:53,187 --> 00:00:57,383 Sinceramente, da questo lato del tavolo c'è poca comprensione. 20 00:00:57,929 --> 00:01:00,880 - Mi ha chiamato al ritorno da Las Vegas... - Io e Hubbell siamo stati sposati 21 00:01:00,883 --> 00:01:03,039 per due giorni. Tutto qui. 22 00:01:03,045 --> 00:01:04,873 Meno, se consideriamo solo quando ero cosciente. 23 00:01:04,877 --> 00:01:08,395 Che praticamente va dal parcheggio alle slot machine nel bagno da Pete's. 24 00:01:08,396 --> 00:01:10,602 Stiamo parlando di 16 ore al massimo. 25 00:01:10,612 --> 00:01:13,130 Forse dovremmo continuare domani. Cioè, capisco che siate sconvolte. 26 00:01:13,134 --> 00:01:16,503 - E io mi sto spiegando male. - Possiede tutto lei? 27 00:01:17,204 --> 00:01:19,579 - Sì. - Allora ti stai spiegando bene. 28 00:01:19,593 --> 00:01:22,224 Perché ha lasciato tutto a me? Non ha senso. 29 00:01:22,227 --> 00:01:23,978 - Eri sua moglie. - Per poco. 30 00:01:23,979 --> 00:01:27,630 Ma devi capire che Hubbell ha sempre desiderato sposarsi. 31 00:01:27,639 --> 00:01:29,802 Ne parlava sin dalla quarta elementare. 32 00:01:29,807 --> 00:01:33,856 Si è vestito da sposo ad Halloween per sei anni di fila. 33 00:01:33,859 --> 00:01:36,961 La gente ha creduto fosse un cameriere, finché non ha convinto la strana vecchietta 34 00:01:36,967 --> 00:01:38,940 in fondo alla strada ad andare come sua sposa. 35 00:01:38,943 --> 00:01:40,894 - Sissy Merkowski. - Sissy Merkowski. 36 00:01:40,896 --> 00:01:42,314 Vive ancora lì. 37 00:01:42,583 --> 00:01:44,979 Quell'Halloween è stata l'ultima volta che è stata vista in giro. 38 00:01:44,981 --> 00:01:48,969 Quindi, quando finalmente si è sposato, voleva che tutti lo sapessero. 39 00:01:48,977 --> 00:01:51,723 Era felicissimo, non l'ho mai sentito così felice. 40 00:01:51,729 --> 00:01:53,197 Quindi... 41 00:01:53,537 --> 00:01:56,627 lui ha avuto la moglie che voleva, tu hai ottenuto la casa, 44 00:02:01,790 --> 00:02:05,165 e il corpo mummificato di sua madre che credo tenga nel freezer. 45 00:02:05,169 --> 00:02:06,792 Fanny, non dovresti preoccuparti. 46 00:02:06,793 --> 00:02:10,120 Ha pensato anche a te. Ci sono delle clausole. 47 00:02:10,124 --> 00:02:13,098 La scuola di danza è tua finché lo vorrai, 48 00:02:13,103 --> 00:02:16,664 e sono sicuro che Michelle non ha intenzione di buttarti fuori di casa. 49 00:02:16,671 --> 00:02:19,550 - Nessuna intenzione. - Vedi? Se ci pensi, non è cambiato niente. 50 00:02:19,551 --> 00:02:22,122 Tranne il fatto che tutto è intestato a Michelle invece di Hubbelll. 51 00:02:22,125 --> 00:02:23,750 Vedila così. 52 00:02:24,090 --> 00:02:29,570 Non avevi niente prima, quindi non hai niente neanche adesso. 53 00:02:30,285 --> 00:02:32,235 Va bene, ascoltate... 54 00:02:32,245 --> 00:02:35,020 è una brutta situazione e... 55 00:02:35,021 --> 00:02:37,458 sono sicuro che entrambe avete un milione di domande, quindi... 56 00:02:37,461 --> 00:02:41,891 perché non passate dal mio studio la prossima settimana e ne riparleremo. 57 00:02:41,896 --> 00:02:43,441 Okay? 58 00:03:27,389 --> 00:03:30,281 Subsfactory e il Black Swan Team presentano: Bunheads 1x03 - Inherit The Wind 59 00:03:30,723 --> 00:03:36,562 Traduzione: Dia, dada_rietta, Euridic3, Claire, nina_bach, MssMe, kikola 60 00:03:36,564 --> 00:03:41,179 Synch: MS e Basces Revisione: Debug 61 00:03:42,503 --> 00:03:48,498 www. subsfactory. it 62 00:03:51,378 --> 00:03:53,178 Oh mio Dio! 63 00:04:14,655 --> 00:04:15,860 Bravo cagnolino. 64 00:04:33,657 --> 00:04:35,916 Prebellici. Bene. 65 00:04:45,203 --> 00:04:47,782 Va bene, chi di voi stramboidi ha del cibo? 66 00:04:49,755 --> 00:04:52,574 E sto aspettando una risposta, sempre peggio. 67 00:04:57,509 --> 00:05:00,718 Cibo, cibo. Il cibo più vicino. 68 00:05:01,483 --> 00:05:03,766 Okay, mi dispiace ragazzina, ma un'unghia spezzata non è abbastanza. 69 00:05:03,770 --> 00:05:07,502 - Se fosse infettata, potremmo parlarne. - Ma sta diventando viola, vedi? 70 00:05:07,503 --> 00:05:10,595 Seriamente? Quello sarebbe viola? Chiamami quando ti sarai messa gli occhiali. 71 00:05:10,598 --> 00:05:13,582 - Scendi dall'albero. Tu cos'hai? - Calli. 72 00:05:13,583 --> 00:05:16,431 - Qui, qui, e qui. - Belli. 73 00:05:16,433 --> 00:05:18,236 Sì, noi abbiamo calli di qualità. 74 00:05:18,237 --> 00:05:20,628 E' una cosa di famiglia. Mia mamma ha i calli. 75 00:05:20,631 --> 00:05:22,834 E parla spesso di calli... 76 00:05:23,070 --> 00:05:24,178 e di menopausa. 77 00:05:24,298 --> 00:05:27,539 - Ha proprio bisogno di un appuntamento. - Alza il piede, per favore. 78 00:05:28,971 --> 00:05:31,466 Bellissimo, davvero. Okay, Boo? 79 00:05:31,665 --> 00:05:34,367 Cinque vesciche, un'unghia incarnita, e... 80 00:05:34,371 --> 00:05:38,315 - delle croste e sbucciature. - Può funzionare. 81 00:05:38,319 --> 00:05:40,700 Ehi, belle foto. 82 00:05:40,701 --> 00:05:43,433 E' una nuova fissa di internet che sono felice di non conoscere perché sono vecchia? 83 00:05:43,434 --> 00:05:47,019 - Stiamo facendo delle foto ai nostri piedi. - Sì, ho capito cos'è, non capisco perché. 84 00:05:47,023 --> 00:05:50,985 Stiamo partecipando a un contest per vedere quali sono i più disgustosi. 85 00:05:50,990 --> 00:05:53,208 Stiamo gareggiando contro diverse scuole della California 86 00:05:53,211 --> 00:05:56,779 - perché, più brutti sono i piedi... - migliore è la scuola. Sono con voi. 87 00:05:56,783 --> 00:06:00,746 - San Francisco sembra molto competitiva. - Ma La Canada è la più difficile da battere. 88 00:06:00,748 --> 00:06:03,023 - Quelle ragazze hanno dei piedi rivoltanti. - In più hanno un asso nella manica. 89 00:06:03,027 --> 00:06:06,488 - Asso nella manica? - Sì, una delle ragazze ha un dito sgorbio. 90 00:06:06,492 --> 00:06:08,704 - Un cosa? - Tutte le dita sono normali, 91 00:06:08,707 --> 00:06:11,645 tranne per il dito vicino al mignolo. E' piccolo così. 92 00:06:11,647 --> 00:06:14,356 Che è già brutto così, ma non si trova nemmeno dove dovrebbe. 93 00:06:14,365 --> 00:06:16,830 - Dov'è? - Al centro del piede. 94 00:06:16,832 --> 00:06:19,863 E non dovrebbe nemmeno essere considerato, perché non è dovuto alla danza, è DNA. 95 00:06:19,866 --> 00:06:21,801 Cose che succedono quando si accoppiano due cugini. 96 00:06:21,804 --> 00:06:23,682 Ma fa proprio schifo, quindi vincono sempre. 97 00:06:23,688 --> 00:06:28,290 Siamo arrivate terze per quattro volte, e due volte seconde. Non abbiamo mai vinto. 98 00:06:28,293 --> 00:06:29,730 - Come sono i tuoi piedi? - E' passato troppo tempo 99 00:06:29,731 --> 00:06:31,850 - perché possano entrare in gara. Scusate. - Peccato. 100 00:06:31,853 --> 00:06:34,500 Dei piedi disgustosi da professionista ci avrebbero fatto vincere. 101 00:06:34,511 --> 00:06:37,398 Ehi Boo, quella vescica sarebbe più disgustosa se scoppiasse. 102 00:06:37,405 --> 00:06:39,639 - Giusto. - Va bene, beh, buona fortuna. 103 00:06:39,640 --> 00:06:43,038 - Okay, mandatemi un sms con il vincitore. - Okay, lo faremo. 104 00:06:43,934 --> 00:06:46,172 - Volete il mio numero? - Abbiamo già il tuo numero. 105 00:06:46,174 --> 00:06:47,938 - Lo avete? - Tutti abbiamo il tuo numero. 106 00:06:47,944 --> 00:06:49,377 - Davvero? - Sì. 107 00:06:50,049 --> 00:06:51,412 Thorton Wilder avrebbe dovuto parlare 108 00:06:51,414 --> 00:06:52,953 del risvolto inquietante della vita in piccole città. 109 00:06:52,968 --> 00:06:55,234 - Chi? - Nessuno. Era nei Menudo. 110 00:06:55,240 --> 00:06:56,969 - Chi? - Vado a fare la vecchia di là. 111 00:06:56,974 --> 00:06:59,779 - Okay, ciao. - Mi è caduta l'unghia del piede! 112 00:06:59,786 --> 00:07:01,791 Mi è caduta l'unghia del piede! 113 00:07:02,308 --> 00:07:04,356 Sì! Prendi questo, La Canada. 114 00:07:06,052 --> 00:07:07,218 Allora... 115 00:07:08,699 --> 00:07:12,550 chi lo sapeva che il benzinaio ha anche una piccola pasticceria. 116 00:07:12,561 --> 00:07:14,765 Beh, ce l'ha. Ho portato la colazione. 117 00:07:14,770 --> 00:07:17,623 E ora farò del caffè che non sia completamente trasparente. 118 00:07:17,628 --> 00:07:19,315 Scusa, io non faccio colazione. 119 00:07:19,317 --> 00:07:22,325 Aspetta a dirlo finché non avrai visto cosa ho comprato. 120 00:07:22,682 --> 00:07:26,072 Focaccine da tè. Senti il richiamo a "Downton Abbey"? 121 00:07:26,076 --> 00:07:29,448 Ma c'è una cosa che non capisco delle focaccine, devono essere dure? 122 00:07:29,450 --> 00:07:30,502 Cioè, così dure? 123 00:07:30,507 --> 00:07:33,423 Perché questa è dura come la pietra, e con sopra un po' di piccola uva passa. 124 00:07:33,432 --> 00:07:35,411 - Uva sultanina. - Scusa? 125 00:07:35,417 --> 00:07:38,361 La piccola uva passa si chiama uva sultanina. 126 00:07:39,151 --> 00:07:40,557 Quindi sei una persona da tè. 127 00:07:40,893 --> 00:07:42,961 Ecco perché ti intendi tanto di focaccine. 128 00:07:42,962 --> 00:07:44,146 Come, scusa? 129 00:07:44,680 --> 00:07:47,877 Ah, il bollitore. Sì, ti spiego. 130 00:07:48,217 --> 00:07:51,153 Questo bollitore era già in casa. Era sotto il lavandino 131 00:07:51,154 --> 00:07:53,272 quando siamo venuti a vivere qui. Quindi apparteneva alle persone che vivevano qui 132 00:07:53,273 --> 00:07:55,874 prima di noi, quindi ho pensato che fosse legale usarlo. 133 00:07:55,875 --> 00:07:56,875 Legale? 134 00:07:56,876 --> 00:08:00,795 Quello invece, quello nuovo lucidato e pulito ovviamente è tuo, adesso. 135 00:08:00,796 --> 00:08:03,148 - Oh, cielo. - Questo qui è un po' arrugginito, 136 00:08:03,149 --> 00:08:07,686 e sembra ci siano dei buchi in questo lato. Ma immagino che, se non lo riempio tutto 137 00:08:07,687 --> 00:08:10,173 e spengo l'acqua prima che bolla completamente, 138 00:08:10,189 --> 00:08:13,475 riuscirò ad averne abbastanza per una sola tazza di the. 139 00:08:13,476 --> 00:08:15,842 - Basta, ti prego. - Ora, l'acqua... 140 00:08:16,550 --> 00:08:18,467 l'acqua potrebbe essere un problema. 141 00:08:18,468 --> 00:08:23,164 Perché le tubature sono tue, il lavandino è tuo e il rubinetto è tuo. 142 00:08:23,241 --> 00:08:25,494 Penso che potrei prendere l'acqua della contea, 143 00:08:25,495 --> 00:08:27,778 o forse quella dell'acquedotto con un secchio, 144 00:08:27,779 --> 00:08:30,075 oppure c'è quella dello stagno, oppure 145 00:08:30,076 --> 00:08:34,342 nella grotta sull'autostrada 3 forse c'è un po' d'acqua piovana di ieri notte. 146 00:08:34,343 --> 00:08:36,882 Magari potrei accendere il fuoco e bollirci gli insetti dentro. 147 00:08:36,883 --> 00:08:39,284 - Devo sedermi, vero? - Ora... 148 00:08:39,318 --> 00:08:42,637 da persona che non ha mai posseduto nulla, 149 00:08:42,638 --> 00:08:44,260 avrei dovuto fare un piano per prepararmi. 150 00:08:44,261 --> 00:08:47,525 Avrei dovuto sapere che sarebbe successo. Avrei dovuto rifletterci su. Mi scuso. 151 00:08:47,526 --> 00:08:50,641 - Bene. - Capirò presto cosa fare. 152 00:08:50,646 --> 00:08:55,350 Ma, nel frattempo, gradirai davvero una mezza tazza di tè alla ruggine. 153 00:08:55,351 --> 00:08:57,869 Quindi che ne dici se, solo per oggi, 154 00:08:57,870 --> 00:09:00,955 io ti dessi dieci centesimi in cambio dell'acqua? 155 00:09:00,956 --> 00:09:02,408 No. 156 00:09:03,089 --> 00:09:05,666 Okay, venticinque. 157 00:09:05,785 --> 00:09:06,785 Ora, 158 00:09:06,786 --> 00:09:10,635 - una tazza, una tazza, una tazza. - Fanny, per favore, prendi una tazza. 159 00:09:10,989 --> 00:09:14,670 Hubbel l'ha fatta per me quando aveva sei anni. 160 00:09:14,720 --> 00:09:17,639 Ovviamente è tossica e contiene vernice al piombo, 161 00:09:17,640 --> 00:09:20,375 ma era un regalo. E qui mi confondo... 162 00:09:20,376 --> 00:09:22,348 anche i regali sono tuoi? 163 00:09:22,361 --> 00:09:24,629 Dovremmo chiamare l'avvocato, prima che mi versi il tè? 164 00:09:24,630 --> 00:09:26,464 Fanny, possiamo parlarne, per favore? 165 00:09:26,465 --> 00:09:28,683 - E di cosa? Che sono senza casa? - Non sei senza casa. 166 00:09:28,684 --> 00:09:31,052 - Del fatto che sono disoccupata? - Non sei disoccupata! 167 00:09:31,053 --> 00:09:33,004 Ad oggi, la scuola di ballo è di tua proprietà. 168 00:09:33,005 --> 00:09:37,427 No, è tua. Solo l'edificio e il terreno su cui si trova la scuola sono miei. 169 00:09:38,127 --> 00:09:39,581 Non intendevo questo. 170 00:09:39,670 --> 00:09:41,716 E' la verità. Perché non dovresti dirlo? 171 00:09:41,884 --> 00:09:44,783 Mio figlio mi ha lasciata nella bufera. 172 00:09:44,784 --> 00:09:47,192 Avrebbe anche potuto mettermi sopra un iceberg e spingermi al largo. 173 00:09:47,193 --> 00:09:50,302 E' ridicolo. Siamo lontane chilometri dall'iceberg più vicino. 174 00:09:50,656 --> 00:09:53,525 - Quanto sei presuntuosa da quando sei ricca. - Fanny, 175 00:09:53,526 --> 00:09:57,912 Hubbel ti amava. Lo sai. Voglio dire, ha vissuto con te per 48 anni. 176 00:09:57,913 --> 00:10:00,815 E' amore. Sarà psicotico al massimo, ma è amore. 177 00:10:00,816 --> 00:10:03,701 Pensaci, Fanny. Le persone non si aspettano di morire 178 00:10:03,702 --> 00:10:05,189 prima dei loro genitori. Non è normale. 179 00:10:05,190 --> 00:10:07,939 Hubbel ovviamente pensava che per il tempo che... 180 00:10:07,940 --> 00:10:10,439 Sai, che tu saresti stata già... 181 00:10:10,543 --> 00:10:11,543 Morta? 182 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 No. 183 00:10:13,295 --> 00:10:15,864 Voglio dire, beh... tu sei... 184 00:10:15,865 --> 00:10:18,223 - Vecchia? - No! Voglio dire... 185 00:10:18,317 --> 00:10:20,953 beh, sì, relativamente parlando. 186 00:10:20,954 --> 00:10:22,237 Non era questo che intendevo! 187 00:10:22,238 --> 00:10:26,291 Non ho mai voluto questo. Ignoravo perfino che tu esistessi, quando mi sono sposata. 188 00:10:26,292 --> 00:10:30,313 - Che carina. Mi sento molto meglio, adesso. - Oh, sei estenuante! 189 00:10:30,314 --> 00:10:32,137 Di solito noi anziani siamo così. 190 00:10:32,898 --> 00:10:34,807 Sai una cosa? Non voglio il tè. 191 00:10:34,808 --> 00:10:38,475 Prenditi la tazza. Prenditi la teiera. Ho una lezione da impartire. 192 00:10:44,960 --> 00:10:47,237 - Ehi. - Accidenti. 193 00:10:47,363 --> 00:10:49,564 Non avvicinarti più a qualcuno di soppiatto leggendo le parole 194 00:10:49,565 --> 00:10:52,100 - "tra una maledetta conseguenza." - Mi dispiace. 195 00:10:52,101 --> 00:10:54,160 - Scegli una mano. - Questa. 196 00:10:54,653 --> 00:10:56,761 - E' per te. - Una retina. 197 00:10:56,790 --> 00:10:59,157 - E' bellissima! - L'ho fatta per le audizioni alla Geoffrey. 198 00:10:59,158 --> 00:11:02,245 - E' un portafortuna. - Uh! Una retina portafortuna. 199 00:11:02,246 --> 00:11:04,455 Così non avrai nemmeno bisogno di esibirti. 200 00:11:05,664 --> 00:11:07,265 E' perfetta. La adoro. 201 00:11:07,266 --> 00:11:08,794 - Me la metti? - Sì. 202 00:11:16,178 --> 00:11:17,312 Voi ragazzi potete sedervi qui. 203 00:11:17,313 --> 00:11:18,977 Quanto dura questa cosa? 204 00:11:18,994 --> 00:11:21,530 - La lezione dura un'ora e mezza. - Sul serio? 205 00:11:21,531 --> 00:11:23,798 Oh mio Dio. Quante volte mi hai portata a lezione di ballo? 206 00:11:23,799 --> 00:11:26,218 - Lo so, ma di solito dura poco. - Non è mai durata poco. 207 00:11:26,219 --> 00:11:28,904 - Lo dicevi tu. - Il mese scorso è durata meno. 208 00:11:28,905 --> 00:11:31,856 Mai nella storia dell'universo è durata meno di adesso. 209 00:11:31,857 --> 00:11:34,727 - Ci vediamo con Bud e Melon alle 6. - La lezione è fino alle 6.30. 210 00:11:34,728 --> 00:11:36,964 Non va bene. Ci vediamo alle 6. 211 00:11:36,965 --> 00:11:39,731 - Ci sono un sacco di specchi. - E' una sala da ballo, genio. 212 00:11:39,732 --> 00:11:42,470 - Finisci prima. - Sì, prima che il cigno muoia. 213 00:11:43,168 --> 00:11:45,854 - Che c'è? Non sono un barbaro! - Non me ne andrò prima. 214 00:11:45,855 --> 00:11:48,139 - Allora, molla adesso. - No. 215 00:11:48,140 --> 00:11:50,091 Amico, pensaci tu. Lei ha 8 anni. 216 00:11:50,092 --> 00:11:51,092 Ehi, 217 00:11:51,093 --> 00:11:54,929 sei tu che hai voluto darti alla pazza gioia quando mamma e papà sono andati a Tahoe. 218 00:11:54,930 --> 00:11:57,565 Quindi a meno che loro non dicano diversamente, ti ho in pugno. 219 00:11:57,566 --> 00:11:59,250 Potrei farti vestire come Anthony Hopkins 220 00:11:59,251 --> 00:12:01,113 in "Quel che resta del giorno" e farti servire il tè, 221 00:12:01,114 --> 00:12:04,497 invece devi solo mettere le chiappe sulla sedia e guardare una sala piena di ragazze 222 00:12:04,498 --> 00:12:07,959 - girare fino alle maledette 6:30. - Ma ci vediamo alle 6! 223 00:12:07,960 --> 00:12:11,234 - Pronto, mamma? - Okay. Restiamo qui. Vai a fare piroette. 224 00:12:12,520 --> 00:12:13,870 Melanie! 225 00:12:14,664 --> 00:12:18,589 Perché tuo fratello è qui? 226 00:12:20,263 --> 00:12:24,363 Perché Charlie è qui? 227 00:12:26,236 --> 00:12:28,289 Perché Charlie... 228 00:12:28,555 --> 00:12:31,846 Lascia perdere. Vengo giù. 229 00:12:36,678 --> 00:12:38,858 Okay, tutti alla sbarra. 230 00:12:41,060 --> 00:12:42,694 Cosa ci fa tuo fratello qui? 231 00:12:42,695 --> 00:12:44,645 I miei genitori l'hanno beccato con la birra lo scorso weekend, 232 00:12:44,646 --> 00:12:47,015 e portarmi dove voglio è la sua punizione. 233 00:12:47,016 --> 00:12:49,284 - Perché non me l'hai detto? - Perché? 234 00:12:49,285 --> 00:12:52,677 Beh, avrei... sai, fatto qualcosa 235 00:12:52,850 --> 00:12:55,490 - Tipo? - Non so, il trucco, 236 00:12:55,491 --> 00:12:58,332 un body diverso, un sacco in testa. 237 00:12:58,644 --> 00:13:01,339 Posso aspettare che abbiate finito di parlare, se volete. 238 00:13:02,234 --> 00:13:03,365 Grazie. 239 00:13:04,638 --> 00:13:05,667 Plié. 240 00:13:06,015 --> 00:13:09,357 Demi plié e su. 241 00:13:09,598 --> 00:13:11,649 Demi plié e su. 242 00:13:11,652 --> 00:13:13,332 E grand. 243 00:13:17,132 --> 00:13:18,982 Molto sottile, Boo. 244 00:13:30,342 --> 00:13:31,909 - Ciao. - Ehi. 245 00:13:31,910 --> 00:13:33,787 Sono Claire. La madre di Ginny. 246 00:13:33,829 --> 00:13:36,414 Ci siamo incontrate l'altra sera, ma sono certa che non ti ricordi per niente. 247 00:13:36,415 --> 00:13:38,833 Claire, giusto. La madre di Ginny. Certo, ciao. 248 00:13:38,834 --> 00:13:43,421 Volevo solo dirti che lei parla tanto di te, della tua carriera di showgirl a Las Vegas. 249 00:13:43,422 --> 00:13:45,753 - Devo ammettere che sono un po' gelosa. - Oh beh, non esserlo. 250 00:13:45,754 --> 00:13:48,292 Volevo solo farti ancora le condoglianze. 251 00:13:48,293 --> 00:13:49,945 Come te la stai cavando? 252 00:13:50,603 --> 00:13:53,726 Certo. Come potresti cavartela? Voglio solo che tu sappia 253 00:13:53,749 --> 00:13:56,534 che, se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, io ci sono. 254 00:13:56,535 --> 00:13:59,565 E ho portato una zuppiera del mio famoso taco nel sacco. 255 00:13:59,566 --> 00:14:00,806 Taco nel sacco? 256 00:14:00,959 --> 00:14:04,125 Oh, è un tipico piatto scout. Ognuno prende un sacchetto di patatine, 257 00:14:04,126 --> 00:14:08,396 ci mette la sua salsa preferita, mischia tutto assieme, e voila! 258 00:14:08,397 --> 00:14:10,774 Ecco serviti i "Taco nel sacco". 259 00:14:10,962 --> 00:14:13,779 Rivoltanti alla vista, ma è come assaggiare il paradiso. 260 00:14:13,808 --> 00:14:16,500 - Oh, e sono tremendi per te. - Perfetto. 261 00:14:16,882 --> 00:14:18,486 Questo lo metto in frigo. 262 00:14:20,264 --> 00:14:23,391 - Una selezione davvero triste. - Sì, le cose migliori sono finite 263 00:14:23,411 --> 00:14:25,206 alla commemorazione, l'altra sera. Questi sono gli avanzi. 264 00:14:25,228 --> 00:14:26,853 Comunque, ora mi tolgo dai piedi. 265 00:14:27,126 --> 00:14:29,684 - Se ti servisse qualcosa, chiamami. - Lo farò. 266 00:14:29,733 --> 00:14:32,846 Sai, quando ho perso mio marito, è stato il peggior giorno della mia vita. 267 00:14:32,905 --> 00:14:36,065 Me l'ha portato via quella tipa in leggings che vive dall'altra parte della strada, 268 00:14:36,103 --> 00:14:39,322 e non un incidente d'auto, ma mi fa ancora soffrire. 269 00:14:39,568 --> 00:14:42,720 - Ne sono certa. - Ma tu... tu... poverina. 270 00:14:43,094 --> 00:14:46,402 Hubbell non ti ha lasciata, come ha fatto Gil con me. 271 00:14:46,438 --> 00:14:48,979 Eri una novella sposa, ancora innamorata. 272 00:14:49,008 --> 00:14:52,725 E ora sei in una nuova città, in una casa sconosciuta, tutta sola. 273 00:14:52,766 --> 00:14:56,198 - Dev'essere davvero travolgente. - Penso di essere nella fase "stordita". 274 00:14:56,219 --> 00:14:58,078 Credo che il travolgimento arriverà a breve. 275 00:14:58,158 --> 00:15:00,543 E oltre tutto, sei caricata di tutto questo, 276 00:15:00,544 --> 00:15:03,022 - Non riesco a immaginare. - Tutto questo, cosa? 277 00:15:03,032 --> 00:15:06,404 - Tutto questo. - Oh, beh, questa è roba di Fanny. 278 00:15:06,405 --> 00:15:08,077 Le piacciono le cose con gli occhi. 279 00:15:08,174 --> 00:15:10,970 Oh, no, tesoro, non intendevo quello. Intendevo tutto questo... 280 00:15:10,980 --> 00:15:13,053 la casa, il terreno. 281 00:15:13,183 --> 00:15:17,493 - Cavolo. Le notizie viaggiano in fretta. - Da queste parti, come un treno veloce. 282 00:15:17,787 --> 00:15:20,531 - Hai mai posseduto un terreno, prima? - Non ho mai posseduto niente, prima. 283 00:15:20,533 --> 00:15:23,333 Devo ancora finire di pagare le rate per una giacca di pelle. 284 00:15:23,762 --> 00:15:28,026 Beh, è una grande responsabilità. Già la manutenzione ti farà impazzire. 285 00:15:28,064 --> 00:15:32,634 Ad ogni modo, se dovessi decidere che per te è troppo... 286 00:15:33,067 --> 00:15:34,301 chiamami! 287 00:15:37,064 --> 00:15:39,239 Ti chiamo per... 288 00:15:40,787 --> 00:15:42,221 Sei un'agente immobiliare? 289 00:15:42,258 --> 00:15:44,917 Venditrice di punta da tre anni. 290 00:15:45,479 --> 00:15:48,142 Prima lo facevo part time, poi Gil è scappato con quella sciacquetta, 291 00:15:48,635 --> 00:15:50,983 che non portava fuori la spazzatura, di mattina. 292 00:15:51,003 --> 00:15:52,706 E' così che l'ha agganciato. 293 00:15:52,823 --> 00:15:56,783 Alla fine si è offerto di farlo lui, ed è stata la fine. 294 00:15:56,803 --> 00:15:58,779 Spazzatura! L'ha rimorchiato con la spazzatura. 295 00:15:58,784 --> 00:16:01,201 - Ne stai uscendo molto bene. - Lo so! 296 00:16:01,587 --> 00:16:05,118 Ma se mai decidessi di vendere questo posto, 297 00:16:05,146 --> 00:16:08,070 so che potrei farti guadagnare un bel gruzzolo. 298 00:16:08,500 --> 00:16:13,125 E ho degli appartamenti sulla spiaggia, perfetti per una giovane single come te, 299 00:16:13,137 --> 00:16:17,013 anche perché, comunque tu li divida, tre ettari sono tanti. 300 00:16:17,584 --> 00:16:19,795 Scusami, quanti ettari sono? 301 00:16:20,916 --> 00:16:24,152 Hubbell ha comprato il terreno e lo stava risistemando pian piano. 302 00:16:24,301 --> 00:16:28,151 Aveva la casa, la scuola e un altro paio di strutture. 303 00:16:29,025 --> 00:16:30,651 - Vedi questi alberi? - Sì. 304 00:16:30,692 --> 00:16:34,443 Vanno assolutamente sfoltiti. Dovresti abbatterne qualcuno. 305 00:16:35,011 --> 00:16:37,167 - Sono troppo vicini. - Problemi di intimità? 306 00:16:37,203 --> 00:16:40,353 Faranno esplodere la popolazione di scoiattoli. 307 00:16:40,481 --> 00:16:43,518 Hubbell voleva occuparsene, lo scorso anno, ma non ha mai finito. 308 00:16:43,540 --> 00:16:45,453 Penso si sia fatto spaventare dai costi. 309 00:16:45,496 --> 00:16:47,698 Mi chiedo se abbia fatto qualcosa per quei parassiti delle radici. 310 00:16:47,730 --> 00:16:50,887 Quindi, quanto costerebbe sfoltirli per non far esplodere gli scoiattoli? 311 00:16:50,928 --> 00:16:55,009 30 o 40 mila, dipende dal numero di alberi, e tu ne hai parecchi. 312 00:16:55,038 --> 00:16:58,356 - 40 mila dollari? - Com'è messa la rete fognaria? 313 00:16:58,423 --> 00:16:59,956 - Lo sai? - No. 314 00:17:00,389 --> 00:17:01,546 Dovresti cercare di scoprirlo. 315 00:17:01,624 --> 00:17:04,529 Poi, dovresti drenare il lago, è passato un po' dall'ultima volta. 316 00:17:04,529 --> 00:17:07,995 - Ho un lago? - Un lago e due stagni. 317 00:17:08,014 --> 00:17:10,784 Più le oche, il che significa escrementi. 318 00:17:12,798 --> 00:17:14,261 Cosa? Cos'è? 319 00:17:14,887 --> 00:17:16,483 Che fai? Che c'è laggiù? 320 00:17:16,495 --> 00:17:18,712 - Com'è messa la fossa biologica? - La mia...? 321 00:17:19,018 --> 00:17:22,378 Qui non abbiamo un sistema di fogne. Hai un sistema di fosse biologiche. 322 00:17:22,403 --> 00:17:26,096 - Okay, che significa, di preciso? - Tutti gli scarti sono pompati nel terreno, 323 00:17:26,095 --> 00:17:28,205 - dietro casa, e restano lì. - Cosa? 324 00:17:28,209 --> 00:17:30,842 Quindi devi chiamare una società per la manutenzione. 325 00:17:30,855 --> 00:17:32,888 - Per la manutenzione? - Per aspirarli fuori. 326 00:17:32,895 --> 00:17:33,895 Oddio! 327 00:17:33,898 --> 00:17:35,546 - Conosci il piano per la manutenzione? - No! 328 00:17:35,547 --> 00:17:38,617 Va bene. Quando sarà necessario toglierli, te ne accorgerai. 329 00:17:38,618 --> 00:17:42,314 Come saprò quando chiamare l'uomo col tubo a succhiare i residui dal terreno? 330 00:17:42,624 --> 00:17:44,735 - Lo sentirai a naso. - Oh, certo! 331 00:17:44,737 --> 00:17:47,268 - E lo capirai. - Fantastico! 332 00:17:47,978 --> 00:17:49,502 Sono parecchie cose, lo so. 333 00:17:49,656 --> 00:17:52,647 E Fanny in questo non aiuta molto, perché è un'artista. 334 00:17:53,782 --> 00:17:57,028 Vedo degli scenari. Scenari di ogni tipo. 335 00:18:04,339 --> 00:18:06,584 Questo cos'è? Il vomitorium? 336 00:18:10,219 --> 00:18:12,296 Cavolo! Bellissima. 337 00:18:12,339 --> 00:18:13,893 Era di Hubbell. 338 00:18:14,001 --> 00:18:14,989 Davvero? 339 00:18:15,104 --> 00:18:18,653 L'ha ricostruita con pezzi che ha trovato su Internet. 340 00:18:20,460 --> 00:18:24,244 L'avrebbe guidata nella parata del 4 Luglio ogni anno, se fosse stato in città. 341 00:18:24,450 --> 00:18:27,376 Quell'auto era la sua gioia e il suo orgoglio. 342 00:18:27,541 --> 00:18:28,680 E la Volvo? 343 00:18:28,684 --> 00:18:30,432 Quella la usava per lavoro. 344 00:18:30,577 --> 00:18:33,091 Questa per passione. 345 00:19:13,883 --> 00:19:16,611 Chi pensava che la fossa biologica non fosse la cosa peggiore di oggi? 346 00:19:16,842 --> 00:19:19,408 - Che stai facendo? - Oddio! Mi hai spaventata! 347 00:19:19,455 --> 00:19:22,296 Claire mi stava dicendo che se qualcuno viene ferito nella tua proprietà 348 00:19:22,332 --> 00:19:24,629 da un animale rabbioso, può farti causa, se non muore. 349 00:19:24,631 --> 00:19:26,511 Se muore, può farti causa la sua famiglia. 350 00:19:26,562 --> 00:19:28,780 Ci serve un'assicurazione totale. Ce l'abbiamo? Perché ci serve. 351 00:19:28,790 --> 00:19:30,622 - Vuoi vendere? - Cosa? 352 00:19:30,684 --> 00:19:33,644 La mia casa. Il mio sostentamento. Tutto ciò che mi resta al mondo? 353 00:19:33,682 --> 00:19:35,024 Cosa? No, no, io... 354 00:19:35,038 --> 00:19:38,145 Ci metti anche tazza e teiera arrugginita per una bella offerta di denaro? 355 00:19:38,165 --> 00:19:40,344 - No, stavo solo... - Allora, lei che ci fa qui? 356 00:19:40,438 --> 00:19:44,826 - E' venuta con quella busta di cibo... - L'hai chiamata tu? 357 00:19:44,844 --> 00:19:46,489 L'hai chiamata per vendere la mia casa? 358 00:19:46,508 --> 00:19:49,186 Okay, vi lascio a discuterne, signore. 359 00:19:49,420 --> 00:19:50,896 La mia calamita, ce l'hai. 360 00:19:52,789 --> 00:19:55,353 - Ti ha dato una calamita? - Non ho detto che volevo vendere la casa. 361 00:19:55,379 --> 00:19:57,691 Non serve dirglielo. Nessuno dice niente a Claire. 362 00:19:57,708 --> 00:19:59,777 Lei ti dà la calamita. Venduta! Prendiamo gli scatoloni! 363 00:19:59,779 --> 00:20:01,140 Fanny, calmati, ti prego. 364 00:20:01,166 --> 00:20:05,257 Ho vissuto qui per oltre 40 anni. Hai idea di cosa significhi? Certo che no! 365 00:20:05,294 --> 00:20:07,521 Beh, non sono una zingara, Fanny. Non ho viaggiato con il circo. 366 00:20:07,572 --> 00:20:08,841 Questa è casa mia. 367 00:20:08,845 --> 00:20:11,542 - Mia! Non tua! - Ci sto provando, Fanny. 368 00:20:11,555 --> 00:20:14,358 - Davvero. Ti ho preso le focaccine. - In una stazione di servizio. 369 00:20:14,372 --> 00:20:18,274 Aveva una pasticceria. Sono nuova qui, che cavolo vuoi da me? 370 00:20:18,289 --> 00:20:20,345 Voglio che lasci stare la mia casa. 371 00:20:20,357 --> 00:20:21,963 - Bene! - Non sei ben accetta! 372 00:20:21,973 --> 00:20:23,635 - Capito! - Sei un'intrusa! 373 00:20:23,645 --> 00:20:25,072 Ricevuto! 374 00:21:15,617 --> 00:21:17,378 Ehi, Boo. 375 00:21:17,548 --> 00:21:18,763 Dovresti stare davanti, oggi. 376 00:21:18,776 --> 00:21:20,881 - Cosa? No! - Dai. 377 00:21:21,001 --> 00:21:24,150 - Non starò mai davanti, Melanie. - Beh, oggi dovresti. 378 00:21:24,871 --> 00:21:27,241 Così puoi ballare davanti a mio fratello. 379 00:21:28,030 --> 00:21:30,645 Boo, devi farlo. Charlie non ti vedrà mai lì dietro. 380 00:21:30,648 --> 00:21:34,192 Se Charlie vuole notarmi, può farlo anche se sto qui dietro. 381 00:21:34,235 --> 00:21:35,592 Non è un gran osservatore. 382 00:21:35,601 --> 00:21:38,622 Una volta si è addormentato con un panino all'uovo nel letto. 383 00:21:38,635 --> 00:21:42,356 Nostra madre l'ha trovato una settimana dopo, quando la puzza arrivava all'entrata. 384 00:21:42,399 --> 00:21:44,580 - Non è vero. - Lo è eccome. 385 00:21:44,700 --> 00:21:47,789 E' uno scemo. Ma ti piace, quindi mettiti davanti. 386 00:21:48,092 --> 00:21:49,111 Non posso. 387 00:21:50,027 --> 00:21:53,735 Boo, ha dormito con un panino per una settimana, senza saperlo. 388 00:21:54,135 --> 00:21:58,001 Molto bene. Basta così. Al centro per la reverance. 389 00:21:59,274 --> 00:22:01,126 - Okay, ci vado. - Aspetta. 390 00:22:06,537 --> 00:22:09,191 Carina. Magari lo scintillio attira l'attenzione. 391 00:22:09,311 --> 00:22:10,392 Grazie. 392 00:22:18,186 --> 00:22:21,377 Oddio, Boo. Perché non fai una lap dance? 393 00:22:25,428 --> 00:22:28,263 Oh, Boo, al centro della sala. Buon per te. 394 00:22:28,276 --> 00:22:30,648 Resta lì. Fermati lì. 395 00:22:31,754 --> 00:22:33,362 Più avanti, grazie. 396 00:22:33,482 --> 00:22:36,272 Se vuoi stare davanti, allora stai davanti. 397 00:22:36,432 --> 00:22:37,748 Molto bene. 398 00:22:38,032 --> 00:22:39,598 Okay, ragazzi. 399 00:22:39,660 --> 00:22:41,244 Pronti e... 400 00:23:01,838 --> 00:23:02,961 Salve. 401 00:23:03,081 --> 00:23:04,372 - Sono Lou. - Salve, Lou. 402 00:23:04,492 --> 00:23:08,786 Solo un secondo, sono nell'elicottero, volo, volo, volo! 403 00:23:10,133 --> 00:23:11,971 Cavolo. Non è il mio giorno. 404 00:23:11,976 --> 00:23:15,114 - Ha chiamato per un rimorchio? - Sì, Dio la benedica. 405 00:23:15,115 --> 00:23:16,538 Stavo prendendo questa strada, 406 00:23:16,539 --> 00:23:18,777 e credo di aver girato il volante troppo velocemente, 407 00:23:18,784 --> 00:23:21,819 c'è stato un rumore metallico o sordo, e poi si è fermata. 408 00:23:21,899 --> 00:23:24,887 Non so se è un problema di trasmissione o di freni o di olio, 409 00:23:24,890 --> 00:23:27,709 forse ho girato il volante bruscamente, potrebbe essere il volante. 410 00:23:27,722 --> 00:23:29,332 Si senta libero di intervenire. 411 00:23:29,345 --> 00:23:31,274 Non posso fare una diagnosi se non ci do un'occhiata. 412 00:23:31,275 --> 00:23:33,591 - Beh, venga qui e faccia pure. - Non posso. 413 00:23:33,711 --> 00:23:35,003 Non può guardare la mia auto? 414 00:23:35,004 --> 00:23:37,515 - No, mi dispiace. - Ma non è quello che fa per vivere? 415 00:23:37,522 --> 00:23:38,512 Sì. 416 00:23:39,030 --> 00:23:40,253 Okay. 417 00:23:40,296 --> 00:23:42,595 Può almeno rimorchiarla? 418 00:23:42,596 --> 00:23:43,940 No, nemmeno questo. 419 00:23:43,945 --> 00:23:46,956 - Non fa anche questo per vivere? - Sì. 420 00:23:47,772 --> 00:23:49,404 Mi sta per dire che non c'è più gorgonzola? 421 00:23:49,494 --> 00:23:52,038 Perché mi pare di essere nella candid del formaggio dei Monte Python. 422 00:23:52,051 --> 00:23:53,812 E' in una strada privata. 423 00:23:53,816 --> 00:23:54,938 Davvero? 424 00:23:55,215 --> 00:23:57,571 - Non ho visto il cartello. - Non c'è. 425 00:23:57,583 --> 00:24:01,513 E' che nessuno può fare questa strada senza permesso. 426 00:24:02,456 --> 00:24:06,469 Va bene, capito. Non si può guidare sulla strada privata, ma ormai sono qui. 427 00:24:06,502 --> 00:24:08,514 Rimane una strada privata. 428 00:24:08,527 --> 00:24:11,668 Sì, ma non c'è nessun cartello. Come potevo saperlo? 429 00:24:11,758 --> 00:24:14,541 Beh, una strada privata è privata. Lo sanno tutti. 430 00:24:14,555 --> 00:24:16,296 Sì, ma sono nuova. 431 00:24:16,309 --> 00:24:18,201 - Vivi e impara. - Caspita. 432 00:24:18,210 --> 00:24:19,699 Ho capito la lezione. 433 00:24:19,819 --> 00:24:21,437 Come posso far trainare la macchina? 434 00:24:21,476 --> 00:24:23,120 Ho bisogno di un permesso. 435 00:24:23,174 --> 00:24:24,954 Come posso avere un permesso? 436 00:24:25,044 --> 00:24:27,336 Deve chiederlo al proprietario della strada. 437 00:24:28,391 --> 00:24:32,504 - Sì, qui 37. Sono di nuovo disponibile. - Aspetti, aspetti. Non ancora. 438 00:24:32,624 --> 00:24:34,540 Questo proprietario ha un nome? 439 00:24:34,630 --> 00:24:38,297 - Quasi tutti dicono si chiami Bill. - Quasi tutti? Non c'è unanimità? 440 00:24:38,310 --> 00:24:41,546 E' un ragazzo ricco che ha comprato la terra e ha costruito una casa enorme 441 00:24:41,559 --> 00:24:44,834 nessuno ci parla... e nessuno l'ha mai visto. Crediamo. 442 00:24:44,897 --> 00:24:47,879 Forse ha fatto i soldi nella Silicon Valley, 443 00:24:47,892 --> 00:24:52,046 o forse c'entra il traffico illegale d'organi. 444 00:24:52,059 --> 00:24:56,142 Ho sentito parlare di valvole cardiache di maiale fatte in silicio, ma... 445 00:24:56,143 --> 00:24:58,486 credo siano solo invenzioni. 446 00:24:58,539 --> 00:25:00,764 In ogni caso, ha fatto un sacco di soldi. 447 00:25:00,765 --> 00:25:03,356 Dove potrei trovare questo tizio con il cuore di maiale in silicio, 448 00:25:03,369 --> 00:25:05,630 il cui nome potrebbe essere Bill? 449 00:25:05,780 --> 00:25:07,085 In fondo alla strada. 450 00:25:07,205 --> 00:25:08,237 Okay. 451 00:25:08,357 --> 00:25:09,286 Bene. 452 00:25:09,293 --> 00:25:12,663 Aspetti qui, io mi faccio una passeggiatina fino a lì, 453 00:25:12,664 --> 00:25:17,428 e chiedo al tipo, che forse si chiama Bill, il permesso per portare via la macchina. 454 00:25:17,618 --> 00:25:19,199 Non lo farei. 455 00:25:19,588 --> 00:25:21,214 Perché, Lou? Perché? 456 00:25:21,491 --> 00:25:24,403 Tempo fa, due operai della contea sono andati lì per chiedere 457 00:25:24,416 --> 00:25:27,750 di mettere un ripetitore telefonico e nessuno li ha più visti. 458 00:25:27,850 --> 00:25:30,753 Mi sta dicendo che due persone sono state lì... 459 00:25:30,814 --> 00:25:33,852 sono sparite e nessuno sa cos'è successo? 460 00:25:33,853 --> 00:25:35,226 Strada privata. 461 00:25:37,985 --> 00:25:39,888 - Ehilà, Clayton. - Ehilà, Lou. 462 00:25:39,901 --> 00:25:42,837 Grazie a Dio. Agente Clayton, può dare a Lou il permesso 463 00:25:42,848 --> 00:25:45,757 di spostare il suo camioncino di un metro, così da rimorchiare la mia macchina? 464 00:25:45,761 --> 00:25:46,900 Oddio. 465 00:25:46,928 --> 00:25:48,737 - Mi faccia indovinare. Strada privata. - Strada privata. 466 00:25:48,750 --> 00:25:51,729 Bene, innanzitutto, posso far presente che non c'è nessun cartello? 467 00:25:51,742 --> 00:25:54,581 Non vogliamo cartelli qui, rovinano il paesaggio. 468 00:25:54,634 --> 00:25:56,620 Sapeva di essere in una strada privata? 469 00:25:56,621 --> 00:25:58,355 No, perché non c'è un cartello! 470 00:25:58,368 --> 00:26:00,121 - Non c'è bisogno di urlare. - Non sto urlando! 471 00:26:00,122 --> 00:26:02,241 Okay, forse un po', ma non c'è un cartello! 472 00:26:02,414 --> 00:26:04,875 Tutti qui intorno sanno che è una strada privata. 473 00:26:04,876 --> 00:26:08,243 - Beh, io sono nuova! - Oh, va bene. 474 00:26:09,122 --> 00:26:11,612 - Che sta facendo? - Niente, fino a ora. 475 00:26:12,175 --> 00:26:13,782 Sta scrivendo. Cosa sta scrivendo? 476 00:26:13,783 --> 00:26:15,750 - Devo farle una multa. - Una multa? Per cosa? 477 00:26:15,751 --> 00:26:19,233 - Beh, violazione di proprietà privata. - Mi prende in giro! 478 00:26:19,234 --> 00:26:23,121 Per favore, teniamo un tono civile, signora. E potrebbe venire qui? 479 00:26:23,122 --> 00:26:24,291 No. 480 00:26:25,015 --> 00:26:26,932 - No? - No. Venga lei qui. 481 00:26:26,933 --> 00:26:28,234 E' una strada privata. 482 00:26:28,235 --> 00:26:32,678 Beh, se devo venire fino a lì, non sarà una bella cosa. 483 00:26:32,679 --> 00:26:34,344 Vediamo che sa fare. 484 00:26:36,764 --> 00:26:38,483 Bene. 485 00:26:39,135 --> 00:26:41,257 Questo dev'essere una sorta di record, per te. 486 00:26:41,366 --> 00:26:44,921 Tre giorni in una nuova città e sei già ammanettata in una macchina della polizia. 487 00:26:44,922 --> 00:26:47,920 - Sono legata, non ammanettata. - Oh, c'è differenza? 488 00:26:47,921 --> 00:26:51,597 - Posso imparare davvero tanto da te. - Questo è oltre il ridicolo. 489 00:26:51,598 --> 00:26:53,363 Io ho dei diritti! 490 00:26:53,364 --> 00:26:56,152 Fossi in te, terrei quel sentimento per me. 491 00:26:56,153 --> 00:26:57,984 Andiamo. Ti tiro fuori. 492 00:26:58,262 --> 00:27:00,181 E' il termine giusto? 493 00:27:06,890 --> 00:27:11,461 - D'accordo, Clayton, ora ci penso io. - Lo archivieremo come malinteso. 494 00:27:11,462 --> 00:27:13,052 Grazie. 495 00:27:24,514 --> 00:27:27,758 Sei stata fortunata che ballo col capo della polizia. 496 00:27:28,715 --> 00:27:30,847 - Che stai facendo? - Devo riprendere l'auto di Hubbell. 497 00:27:30,848 --> 00:27:34,902 - E come pensi di fare, esattamente? - Penso farò di testa mia. 498 00:27:34,903 --> 00:27:37,290 Sei appena stata arrestata per aver fatto di testa tua. 499 00:27:37,291 --> 00:27:41,439 Beh, fortunatamente, mia suocera balla col capo della polizia. 500 00:27:51,772 --> 00:27:53,343 Dai, Boo. E' un pigiama party. 501 00:27:53,344 --> 00:27:55,388 Grazie, ma non sono proprio dell'umore. 502 00:27:55,389 --> 00:28:00,316 Se vieni farà un vero pigiama party e non io e Mel che dormiamo assieme e basta. 503 00:28:01,408 --> 00:28:02,437 Suonava male. 504 00:28:02,438 --> 00:28:06,389 - Sembrava fossi la tua amichetta. - E io non sono la tua amichetta. 505 00:28:06,390 --> 00:28:08,598 - Voi siete pazze. - Non vuoi riprovarci con mio fratello? 506 00:28:08,599 --> 00:28:10,565 - Possiamo aiutare. - Ci inventeremo un piano. 507 00:28:10,566 --> 00:28:12,998 Credo che Charlie mi abbia vista abbastanza, per oggi. 508 00:28:12,999 --> 00:28:17,413 Andrò a casa, mi siederò in un angolo buio dove nessuno possa fissarmi. 509 00:28:17,414 --> 00:28:20,174 - Potrei uccidere Sasha. - Lo so. A volte è proprio terribile. 510 00:28:20,175 --> 00:28:23,813 - Davvero, stavo per strozzarla. - E ha un sottile collo, strozzabile. 511 00:28:23,814 --> 00:28:26,072 - Basta poco sforzo. - Lo so che dobbiamo avere 512 00:28:26,073 --> 00:28:28,722 un'amica cattiva al liceo... l'ho visto in tutti i film. 513 00:28:28,723 --> 00:28:31,024 Ma sta diventando stancante. 514 00:28:31,025 --> 00:28:33,198 Già, un giorno è gentile, il giorno dopo è come oggi. 515 00:28:33,218 --> 00:28:35,588 Dovremmo farle indossare un segno, così saremmo preparate. 516 00:28:35,589 --> 00:28:38,210 Già. "Ehi, sono Sasha e oggi sarò una stronza colossale". 517 00:28:38,211 --> 00:28:40,533 Non dovreste parlare male di Sasha a sua insaputa. 518 00:28:40,534 --> 00:28:43,590 - E' stata meschinissima con te, in classe. - Ha una brutta giornata. 519 00:28:43,591 --> 00:28:45,509 Ormai ha solo brutte giornate. 520 00:28:45,510 --> 00:28:48,635 Davvero, Boo. Come puoi difenderla, dopo quello che ha fatto? 521 00:28:48,636 --> 00:28:50,048 Chissà cosa sta passando? 522 00:28:50,049 --> 00:28:53,231 Ha un sacco di problemi e cose strane che le succedono a casa. 523 00:28:53,232 --> 00:28:55,399 Ed è per questo che si comporta così. 524 00:28:55,400 --> 00:29:00,765 A volte le persone sembrano aver tutto sotto controllo, ma chi lo sa se è così? 525 00:29:00,766 --> 00:29:03,433 Non hai idea di come sia essere me, Boo. 526 00:29:03,434 --> 00:29:06,914 Quindi non psicoanalizzarmi, dispiacerti o difendermi. 527 00:29:06,915 --> 00:29:08,255 Sto bene. 528 00:29:08,256 --> 00:29:10,741 Sei tu quella che ha bisogno di nascondersi nel ripostiglio. 529 00:29:22,362 --> 00:29:23,807 Andiamo, su. 530 00:29:24,249 --> 00:29:25,852 - Ciao. - Ciao. 531 00:29:25,853 --> 00:29:27,426 Ragazze. 532 00:29:29,174 --> 00:29:31,453 Ehi, Nanette, fai cambiare idea a Boo sul pigiama party. 533 00:29:31,454 --> 00:29:34,654 - Sì, abbiamo bisogno di lei. Molto. - Ci annoiamo da sole. 534 00:29:39,392 --> 00:29:41,699 Le tue amiche fanno un pigiama party. Perché non vuoi andare? 535 00:29:41,770 --> 00:29:46,588 Oh, perché, ho i compiti e la cosa da fare è restare a casa a farli. 536 00:29:46,589 --> 00:29:48,564 Okay, ma penso dovresti andare. 537 00:29:48,565 --> 00:29:50,550 - Perché? - Perché si è giovane una volta sola, 538 00:29:50,551 --> 00:29:52,683 e perché la cena a casa sarà tremenda, stasera. 539 00:29:52,684 --> 00:29:54,368 Sono seria. Salvati. 540 00:29:54,369 --> 00:29:55,646 Di che stai parlando? 541 00:29:55,647 --> 00:29:59,003 Ho finalmente fatto una ricetta da quel libro che mi hai fatto comprare. 542 00:29:59,004 --> 00:30:00,561 - Grazie, mamma. - Non ringraziarmi. 543 00:30:00,562 --> 00:30:01,702 Ti sto ringraziando. 544 00:30:01,703 --> 00:30:04,274 - E' maccheroni con formaggio versione light. - Due volte grazie, allora. 545 00:30:04,275 --> 00:30:07,243 - Sì, vedi, c'è una puzza. - Una puzza? 546 00:30:07,244 --> 00:30:08,689 Tutta la casa puzza. 547 00:30:08,690 --> 00:30:13,025 - Non ho mai annusato un piede marcio prima... - Sono sicura che sarà salutare e buona. 548 00:30:13,026 --> 00:30:14,576 E ti voglio bene per averci provato. 549 00:30:14,577 --> 00:30:15,997 Annusa la mia maglietta. 550 00:30:15,998 --> 00:30:17,742 - Cosa? - Annusala. 551 00:30:21,063 --> 00:30:23,247 Te l'avevo detto che era terribile. 552 00:30:23,248 --> 00:30:26,212 - Cavolo. E'... tremendo. - Piede marcio? 553 00:30:26,213 --> 00:30:28,062 Decisamente. 554 00:30:28,880 --> 00:30:31,279 Come è possibile che esista un odore del genere? 555 00:30:31,280 --> 00:30:34,724 - Non riesco a fermarmi. - Forse è quella la dieta. 556 00:30:43,763 --> 00:30:49,842 No, tienila sulle gambe per favore. Che giornata. Sconvolgente. 557 00:30:49,843 --> 00:30:51,603 "L'avventura di Poseidon" e io sono Shelley Winters. 558 00:30:51,604 --> 00:30:55,290 Sono un nodo, un gigante nodo. Non riesco neanche a pensare alla cena. 559 00:30:55,291 --> 00:30:58,834 Ho programmato un massaggio per domani. Henri è riuscito a trovarmi un posto a fatica. 560 00:30:58,835 --> 00:31:01,482 E tuo padre farà tardi. Di nuovo. 561 00:31:01,483 --> 00:31:03,540 Quindi che vuoi fare? 562 00:31:03,541 --> 00:31:07,523 C'è il take away o qualcosa di surgelato. Credo. 563 00:31:07,524 --> 00:31:09,797 Vuoi andare a cena con le tue amiche? 564 00:31:09,982 --> 00:31:11,461 No. 565 00:31:12,562 --> 00:31:13,676 Okay. 566 00:31:34,943 --> 00:31:36,080 - Salve. - Perché? 567 00:31:36,081 --> 00:31:39,529 Perché, perché qualcuno deve volere vivere così lontano dalla civiltà? 568 00:31:39,530 --> 00:31:43,021 - Mi scusi? - Questa vostra strada è ingannevole. 569 00:31:43,022 --> 00:31:45,737 Vai dritto e pensi di essere quasi arrivata alla casa, 570 00:31:45,738 --> 00:31:47,410 fai la curva, e ancora dritto. 571 00:31:47,411 --> 00:31:50,030 Vai ancora su, un'altra curva e ancora dritto. 572 00:31:50,032 --> 00:31:51,175 E ancora e ancora. 573 00:31:51,176 --> 00:31:54,224 Hai fatto l'abbonamento ai "sempre dritto"? 574 00:31:54,225 --> 00:31:55,268 Posso chiederti chi sei? 575 00:31:55,269 --> 00:31:57,143 - Non mi sono presentata? - No. 576 00:31:57,220 --> 00:31:58,778 - Non hai un segnale. - Come? 577 00:31:58,779 --> 00:32:00,915 Non hai un segnale di strada privato e la mia auto è morta, 578 00:32:00,916 --> 00:32:03,915 mi hanno arrestata e devo sembrarti una svitata. E' un enorme malinteso. 579 00:32:03,916 --> 00:32:06,712 - Hai dell'acqua? - Certo. Io sono Grant. 580 00:32:06,822 --> 00:32:08,824 - Ancora non mi sono presentata? - No. 581 00:32:08,825 --> 00:32:10,463 E' colpa di quei "sempre dritto". 582 00:32:10,464 --> 00:32:13,230 Ti succhiano via la buona educazione, mi chiamo Michelle. 583 00:32:13,234 --> 00:32:14,499 Entra pure, Michelle. 584 00:32:14,624 --> 00:32:15,912 Aspetta un attimo. 585 00:32:16,770 --> 00:32:18,973 Che ne hai fatto dei ragazzi del ripetitore? 586 00:32:19,143 --> 00:32:21,247 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 587 00:32:22,209 --> 00:32:23,602 Va bene. 588 00:32:25,902 --> 00:32:27,504 Hai davvero un gran portone! 589 00:32:27,505 --> 00:32:29,485 Me lo dicono tutte. 590 00:32:30,941 --> 00:32:32,912 Questo posto è magnifico. 591 00:32:33,407 --> 00:32:35,149 Vado a prenderti dell'acqua. 592 00:32:35,473 --> 00:32:36,856 Hai un cannocchiale! 593 00:32:36,969 --> 00:32:38,680 Aiutami, cosa dovrei aspettarmi? 594 00:32:39,530 --> 00:32:41,411 Balene, delfini, foche. 595 00:32:41,669 --> 00:32:45,286 C'è una spiaggia di nudisti, due chilometri su e poi a sinistra. 596 00:32:45,525 --> 00:32:47,267 Perché la gente sulle spiagge nudiste... 597 00:32:47,268 --> 00:32:48,661 non sono mai quelle che vorresti vedere nude? 598 00:32:48,662 --> 00:32:50,285 - Non ne ho idea. - Allora perché guardi? 599 00:32:50,286 --> 00:32:53,504 Non resisto. E' un concentrato di disastri naturali. 600 00:32:53,505 --> 00:32:57,223 Sono come 4 chilometri di quadri di Dalì che se ne vanno a spasso. 601 00:32:59,386 --> 00:33:00,904 Quindi, la tua auto? 602 00:33:01,041 --> 00:33:03,146 Già, si è rotta all'inizio della strada 603 00:33:03,147 --> 00:33:05,103 e nessuno vuole rimorchiarla perché è su una strada privata. 604 00:33:05,104 --> 00:33:06,375 Non segnalata, comunque. 605 00:33:06,407 --> 00:33:09,068 Metto segnali in continuazione, ma c'è questo poliziotto 606 00:33:09,069 --> 00:33:11,006 - che arriva di notte e li ruba. - Baffo Cattivo? 607 00:33:11,007 --> 00:33:13,109 - Sì. - Ha appena provato ad arrestarmi. 608 00:33:13,110 --> 00:33:15,120 Parlerò della tua macchina al mio autista. 609 00:33:15,130 --> 00:33:16,519 Ne sa un sacco di motori. 610 00:33:16,520 --> 00:33:18,854 Hai un autista? 611 00:33:18,935 --> 00:33:20,514 Barry Manilow ha un autista. 612 00:33:20,515 --> 00:33:22,174 Ho lavorato con lui a Las Vegas. 613 00:33:22,184 --> 00:33:23,709 Davvero? Cosa facevi? 614 00:33:24,273 --> 00:33:26,960 La ballerina. Sono una ballerina. Ero una ballerina. 615 00:33:26,987 --> 00:33:29,581 - Hai smesso? - Con Manilow? No, no, è finito il tour. 616 00:33:29,582 --> 00:33:32,607 Sul serio, quante volte puoi sentire Copacabana senza stare dalla parte di Rico? 617 00:33:32,608 --> 00:33:34,733 No. Hai smesso di ballare? 618 00:33:36,782 --> 00:33:39,545 Lo sai che tutte le sere ritorna a casa a Palm Springs? 619 00:33:39,546 --> 00:33:41,852 - Quando suona a Las Vegas. - Chi? 620 00:33:42,142 --> 00:33:44,955 Manilow. Così può dormire nel suo letto. Roba da ricchi! 621 00:33:47,645 --> 00:33:50,856 Pronto, Rusty. Un'amica ha un problema con l'auto. 622 00:33:50,897 --> 00:33:52,353 Ti dispiacerebbe dargli un'occhiata? 623 00:33:52,636 --> 00:33:55,291 Sì, è all'inizio del vialetto. Grazie. 624 00:33:55,293 --> 00:33:58,678 Per vialetto intendi quell'autostrada che hai sulla tua proprietà? 625 00:33:59,505 --> 00:34:01,840 Cavolo, se sei ricco. Sei ricco tipo Manilow. 626 00:34:02,144 --> 00:34:04,028 Dimmi, cosa ti ha portato 627 00:34:04,029 --> 00:34:07,693 a diventare l'uomo misterioso di Paradise, California? 628 00:34:07,694 --> 00:34:08,784 In che senso? 629 00:34:08,785 --> 00:34:11,403 Beh, immagino che potresti vivere ovunque tu voglia, perché qui? 630 00:34:12,116 --> 00:34:14,494 Beh, ho comprato questo posto anni fa, come investimento, 631 00:34:14,495 --> 00:34:17,796 ma ultimamente ho passato un sacco di tempo qui e mi piace. 632 00:34:18,127 --> 00:34:22,795 Faccio escursioni, vado in bicicletta, surfo, leggo. E' una bella vita. 633 00:34:22,955 --> 00:34:24,050 Io sono appena arrivata, 634 00:34:24,138 --> 00:34:25,215 due giorni fa. 635 00:34:25,596 --> 00:34:28,579 Sono quella ragazza. Quella che ha sposato il tipo a Las Vegas. 636 00:34:28,580 --> 00:34:31,872 - Il vino non mi va, comunque. - Non è per te. 637 00:34:32,301 --> 00:34:35,837 Sai com'è, siamo arrivati, c'è stata una festa, poi un incidente. 638 00:34:35,838 --> 00:34:38,278 Era in prima pagina sulla Gazzetta di Paradise. 639 00:34:38,456 --> 00:34:39,591 Non mi arriva la Gazzetta. 640 00:34:39,592 --> 00:34:41,794 - Il ragazzo dei giornali non va sulla... - Strada privata. 641 00:34:42,003 --> 00:34:44,180 Sì, giusto. In ogni caso... 642 00:34:44,695 --> 00:34:46,292 ora sono qui e... 643 00:34:46,293 --> 00:34:47,565 sono bloccata. 644 00:34:48,100 --> 00:34:53,612 Bloccata dalla casa, dagli ettari, da un lago e un paio di stagni. Non è da me, sai? 645 00:34:53,704 --> 00:34:56,088 Non sono una proprietaria. Sono più una tipa da affitto. 646 00:34:56,089 --> 00:34:59,969 E neanche un'affittuaria di terreni o appartamenti, o monolocali. 647 00:34:59,970 --> 00:35:02,532 Non ti dico nemmeno il contratto più lungo che ho firmato, sei mesi. 648 00:35:02,638 --> 00:35:03,893 Non sapevo ci fossero affitti da sei mesi. 649 00:35:04,176 --> 00:35:05,597 Ci sono. E io li ho firmati. 650 00:35:05,598 --> 00:35:07,183 E poi ho passato cinque mesi a pensare 651 00:35:07,184 --> 00:35:10,969 come questo irreversibile impegno legale avrebbe potuto rovinarmi la vita 652 00:35:10,970 --> 00:35:14,571 se fosse successo qualcosa di favoloso e io non avessi potuto inseguirlo. 653 00:35:14,680 --> 00:35:17,337 - Sembra che ti piaccia la libertà. - Sì, è così. 654 00:35:17,338 --> 00:35:19,077 E' così, sono uno spirito libero. 655 00:35:19,078 --> 00:35:21,313 Sono... una pietra che rotola. 656 00:35:21,314 --> 00:35:24,816 - Sono come polvere nell'aria. - Vento. 657 00:35:24,817 --> 00:35:27,074 Nel vento. Se per te è vento, per me è aria, amico. 658 00:35:27,075 --> 00:35:29,591 Il fatto è che non posso rimanere inchiodata. 659 00:35:29,944 --> 00:35:32,949 Non posso pensare alle termiti o al deterioramento. 660 00:35:33,159 --> 00:35:36,670 Sai quand'è stata l'ultima volta che ho parlato di fosse biologiche? 661 00:35:36,671 --> 00:35:39,028 - No. - Mai. L'ultima volta è mai. 662 00:35:39,029 --> 00:35:41,624 Onestamente non pensavo che dopo il 1800 663 00:35:41,625 --> 00:35:44,745 la gente facesse ancora i bisogni dietro casa e li lasciasse lì. 664 00:35:44,746 --> 00:35:48,325 Ma a quanto pare è così e all'improvviso mi trovo a pensarci e a parlarne. 665 00:35:48,511 --> 00:35:49,746 Sono la ragazza fossa biologica. 666 00:35:49,747 --> 00:35:53,007 Fossi in te non lo direi di nuovo. 667 00:35:53,277 --> 00:35:55,365 Se qui dici una cosa del genere, ti rimane. 668 00:35:55,366 --> 00:35:58,207 - Per questo mi chiamano Bill. - Potrei vendere la casa. 669 00:35:58,420 --> 00:35:59,782 E' di mia proprietà. 670 00:36:00,841 --> 00:36:02,430 Non voglio radici. 671 00:36:02,695 --> 00:36:04,295 E in ogni caso le radici stanno marcendo. 672 00:36:05,505 --> 00:36:06,722 Marcendo? 673 00:36:06,909 --> 00:36:08,530 Le radici degli alberi stanno marcendo 674 00:36:08,531 --> 00:36:11,448 e tutti gli alberi cadranno se non spendo quarantamila dollari. 675 00:36:11,491 --> 00:36:14,182 - Quaranta... - E l'aria di mare sta mangiando tutto. 676 00:36:14,183 --> 00:36:15,643 E gli scoiattoli stanno per esplodere. 677 00:36:15,644 --> 00:36:17,375 Posso chiederti chi ti ha detto queste cose? 678 00:36:17,376 --> 00:36:18,582 Un'agente immobiliare. 679 00:36:18,583 --> 00:36:21,104 Oddio! Hai avuto a che fare con Claire, vero? 680 00:36:21,105 --> 00:36:22,441 - Non starla a sentire. - Davvero? 681 00:36:22,517 --> 00:36:24,108 - Claire è una cretina. - Davvero? 682 00:36:24,109 --> 00:36:26,259 - Sì. - Magnifico! 683 00:36:26,392 --> 00:36:29,755 Sì. Quella storia dei parassiti mi puzzava di bufala... 684 00:36:29,756 --> 00:36:31,424 Parassiti? Hai dei parassiti? 685 00:36:31,425 --> 00:36:33,171 - Ahia. - Ahia? Perché ahia? 686 00:36:33,172 --> 00:36:34,811 - Beh, quei cosi sono tosti. - Merda. 687 00:36:34,812 --> 00:36:36,331 No, è okay. C'è uno spray. 688 00:36:36,332 --> 00:36:37,497 - Uno spray? - Sì. 689 00:36:37,498 --> 00:36:41,346 Funziona a meraviglia e non ti costerà assolutamente 40.000 dollari. 690 00:36:41,347 --> 00:36:42,769 Ti capisco. 691 00:36:42,938 --> 00:36:44,594 L'avere una casa non fa per tutti. 692 00:36:44,642 --> 00:36:46,131 E' un impegno. 693 00:36:46,132 --> 00:36:47,921 Devi essere sicura di volerlo davvero. 694 00:36:48,242 --> 00:36:49,363 Già. 695 00:36:50,117 --> 00:36:51,258 Puoi sempre venderla. 696 00:36:51,259 --> 00:36:53,842 E vendere anche mia suocera. Non posso farlo. 697 00:36:53,843 --> 00:36:56,450 Beh, dalle una parte della vendita. Una bella parte. 698 00:36:56,588 --> 00:36:58,979 Lei si compra un bell'appartamento, e tu torni a casa. 699 00:36:58,980 --> 00:37:01,815 - A casa? Dove? - A Las Vegas. 700 00:37:01,816 --> 00:37:03,404 Las Vegas non è casa mia. 701 00:37:03,468 --> 00:37:05,421 E' il posto in cui ho vissuto per gli ultimi 8 anni. 702 00:37:05,422 --> 00:37:07,257 Col cavolo che Las Vegas è casa mia. 703 00:37:07,258 --> 00:37:09,239 Non è casa per nessuno. Ti ho parlato di Manilow. 704 00:37:09,240 --> 00:37:12,346 Okay. Quindi, se non Las Vegas, dove? 705 00:37:12,347 --> 00:37:15,436 Insomma, se potessi andare a vivere ovunque, dove andresti? 706 00:37:15,437 --> 00:37:17,440 Non sembra ci sia qualcosa che ti trattenga qui. 707 00:37:17,441 --> 00:37:18,678 Quindi dove? 708 00:37:23,774 --> 00:37:25,206 Caspita, hanno vinto. 709 00:37:25,207 --> 00:37:27,439 - Chi? - Le ragazze della scuola di ballo. 710 00:37:27,720 --> 00:37:29,157 Parte della mia eredità. 711 00:37:29,158 --> 00:37:32,354 C'era una competizione per i piedi più brutti, e hanno vinto! 712 00:37:32,355 --> 00:37:36,519 Hanno i piedi più disgustosi, il che è fantastico e... cavoli. 713 00:37:36,633 --> 00:37:39,701 Verissimo. Accidenti. Oddio. Sì, beh, buon per loro. 714 00:37:39,702 --> 00:37:41,807 Una ballerina con una scuola di ballo. 715 00:37:41,844 --> 00:37:43,633 Sembra qualcosa. 716 00:37:45,164 --> 00:37:46,362 Già. 717 00:37:48,511 --> 00:37:49,511 Beh... 718 00:37:50,217 --> 00:37:53,818 - credo che prenderò un po' di quel vino. - Oh, ma non è per te. 719 00:37:54,435 --> 00:37:57,345 - No? Pensavo scherzassi. - No, sto aspettando qualcuno. 720 00:37:57,346 --> 00:37:59,888 - Hai un appuntamento? - Se non è stata arrestata, sì. 721 00:37:59,889 --> 00:38:01,592 Oh, mio Dio. Mi tolgo dalle scatole. 722 00:38:01,593 --> 00:38:05,407 - No, a posto. Resta finchè non arriva. - No, hai già fatto abbastanza. 723 00:38:05,408 --> 00:38:08,844 Vado a vedere a che punto è la ruggine sulla macchina. 724 00:38:08,845 --> 00:38:10,777 Grazie, comunque. Grazie, davvero. 725 00:38:10,778 --> 00:38:12,356 Trovo la porta da sola. 726 00:38:13,761 --> 00:38:15,114 - Posso avere un passaggio? - Certo. 727 00:38:15,115 --> 00:38:16,186 Grazie. 728 00:38:45,987 --> 00:38:49,547 Cavoli, vuoi davvero avere un bel posto domani a lezione. 729 00:38:49,548 --> 00:38:51,120 - Che stai facendo? - Vado via. 730 00:38:51,121 --> 00:38:53,989 Oh, non farti cacciare da un posto in cui non dovresti proprio essere. 731 00:38:53,990 --> 00:38:56,580 Madame Fanny dice che possiamo venire qui quando vogliamo. 732 00:38:56,581 --> 00:38:57,757 E' molto tardi. 733 00:38:57,758 --> 00:38:59,221 - Davvero? - Niente coprifuoco? 734 00:38:59,222 --> 00:39:01,543 - No. - I tuoi genitori sanno dove sei? 735 00:39:02,186 --> 00:39:03,240 No. 736 00:39:03,241 --> 00:39:04,897 Dove credono che tu sia? 737 00:39:04,907 --> 00:39:08,636 - In camera mia. - Finestra, rami dell'albero, grondaia? 738 00:39:08,637 --> 00:39:11,491 Scale sul retro, porta della cucina, uscita laterale. 739 00:39:11,524 --> 00:39:13,662 Audace. Una fuga dall'interno. 740 00:39:14,380 --> 00:39:16,672 E se vanno in camera tua e vedono che non ci sei? 741 00:39:16,673 --> 00:39:17,764 Non succede mai. 742 00:39:17,765 --> 00:39:18,842 - Se succedesse. - Non succede. 743 00:39:18,843 --> 00:39:20,681 - Facciamo finta. - Non ho sei anni. 744 00:39:20,682 --> 00:39:22,302 Soprendimi. 745 00:39:22,649 --> 00:39:24,788 Gli direi che ero da Ginny, e che ci siamo addormentate, 746 00:39:24,789 --> 00:39:26,047 che ho chiamato, ma non ha risposto nessuno, 747 00:39:26,048 --> 00:39:28,840 il che è plausibile dato che dormono con dei tappi supersonici, 748 00:39:28,841 --> 00:39:30,945 e che in camera loro non c'è il telefono. 749 00:39:31,274 --> 00:39:32,665 Bene. Brava. 750 00:39:33,039 --> 00:39:34,748 Qualche volta ho usato la scusa, 751 00:39:34,749 --> 00:39:38,658 "ero nella biblioteca della scuola, e il bidello mi ha chiuso dentro per sbaglio. 752 00:39:38,659 --> 00:39:39,994 E questo sul collo non è un succhiotto. 753 00:39:39,995 --> 00:39:42,973 Come potevo farmi un succhiotto chiusa nella biblioteca tutta la notte?" 754 00:39:42,974 --> 00:39:44,697 - E ci hanno creduto? - Sì. 755 00:39:44,698 --> 00:39:47,060 - Sono idioti? - Già. 756 00:39:49,064 --> 00:39:50,307 Stai bene? 757 00:39:53,836 --> 00:39:54,836 Sì. 758 00:39:56,352 --> 00:39:57,888 Stai attenta mentre vai a casa. 759 00:40:48,229 --> 00:40:49,381 C'è nessuno? 760 00:41:59,981 --> 00:42:04,792 L'intera area, il che vuol dire cieli sereni e temperature più calde... 761 00:42:27,748 --> 00:42:29,739 Posso chiederti cosa stai facendo? 762 00:42:29,789 --> 00:42:32,420 Sto decantando del vino, Fanny. 763 00:42:32,956 --> 00:42:36,736 E quanto avrò finito, verserò due bicchieri, 764 00:42:36,737 --> 00:42:41,963 e poi ti spiegherò come funzionerà questa situazione. 765 00:42:41,964 --> 00:42:43,183 Davvero? 766 00:42:43,214 --> 00:42:44,262 Già. 767 00:42:44,263 --> 00:42:47,483 - Devo iniziare a fare le valigie? - Questa è casa tua, Fanny. 768 00:42:48,125 --> 00:42:50,989 Hubbell non avrebbe mai voluto il contrario. 769 00:42:51,508 --> 00:42:54,915 Quindi resterai in questa casa che ami, 770 00:42:55,176 --> 00:42:59,611 e io mi trasferirò nella dependance, dietro la scuola. 771 00:43:00,354 --> 00:43:03,232 - E poi? - E' tutto quello che so per ora. 772 00:43:03,515 --> 00:43:06,304 - Non è un gran piano. - Tutto quello che so, 773 00:43:06,305 --> 00:43:08,258 è che tu vivrai qui, 774 00:43:08,259 --> 00:43:10,303 e io vivrò lì, 775 00:43:10,353 --> 00:43:15,093 e stasera ci ubriacheremo davvero, davvero molto. 776 00:43:23,128 --> 00:43:24,851 Quanto tempo ci vuole? 777 00:43:25,092 --> 00:43:26,536 Molto... 778 00:43:27,444 --> 00:43:28,923 molto... 779 00:43:30,063 --> 00:43:31,606 molto... 780 00:43:34,233 --> 00:43:35,806 tempo. 781 00:43:36,306 --> 00:43:39,306 www. subsfactory. it