1 00:00:00,000 --> 00:00:01,802 Nelle puntate precedenti di Teen Wolf. 2 00:00:03,683 --> 00:00:04,680 Viene chiamato kanima. 3 00:00:04,681 --> 00:00:06,826 Uccidere potrebbe essere il suo unico scopo. 4 00:00:08,018 --> 00:00:10,275 E' veloce, incredibilmente forte 5 00:00:10,276 --> 00:00:14,471 ed ha la capacità di rendere le sue vittime in pratica senza speranza in pochi secondi. 6 00:00:15,873 --> 00:00:17,432 - Non sa cosa sia. - O chi sia. 7 00:00:17,433 --> 00:00:18,673 Sei tu! 8 00:00:19,734 --> 00:00:22,575 Che cavolo hai che non va? E' come se fossi immune. 9 00:00:24,602 --> 00:00:26,804 Derek, voglio sapere perché non ha funzionato. 10 00:00:26,805 --> 00:00:28,033 Che succede? 11 00:00:28,801 --> 00:00:31,164 - Lei è il fotografo per l'annuario? - No, scatto solo fotografie. 12 00:00:31,165 --> 00:00:32,613 Solo del lacrosse o anche di altre cose? 13 00:00:32,614 --> 00:00:34,669 Qualunque cosa che attiri la mia attenzione. 14 00:00:35,220 --> 00:00:37,027 - Stai dicendo che lo conosci? - No. 15 00:00:37,028 --> 00:00:38,641 Ma credo che lui conoscesse me. 16 00:00:53,845 --> 00:00:55,195 Di più. 17 00:01:02,795 --> 00:01:04,567 Okay. 18 00:01:14,937 --> 00:01:16,017 Ti ho detto di non aiutarmi! 19 00:01:16,018 --> 00:01:17,538 Non aiutarti nel senso di non sorvegliarti, 20 00:01:17,539 --> 00:01:20,728 o nel senso di impedirti di spaccarti il collo con il bilanciere? 21 00:01:20,820 --> 00:01:23,080 Dovrei essere in grado di alzare il doppio di questo. 22 00:01:23,164 --> 00:01:25,290 Sulla luna? Forse. 23 00:01:33,531 --> 00:01:34,931 Vado a farmi la doccia. 24 00:01:35,103 --> 00:01:38,694 Se torno e ti trovo morto sotto i pesi, mi prendo la Porsche. 25 00:02:35,707 --> 00:02:37,120 Grazie. 26 00:02:37,420 --> 00:02:38,737 Quando vuoi. 27 00:02:52,258 --> 00:02:54,449 Cosa ti è successo durante la luna piena? 28 00:02:54,603 --> 00:02:55,892 Cosa? 29 00:02:55,893 --> 00:02:58,049 Niente, non è successo niente. 30 00:03:01,919 --> 00:03:03,264 Stai mentendo. 31 00:03:07,108 --> 00:03:09,768 No, aspetta, aspetta! Posso provarlo! 32 00:03:11,305 --> 00:03:13,141 Mi sono filmato. 33 00:03:14,927 --> 00:03:16,509 Ti sei filmato? 34 00:03:16,510 --> 00:03:18,909 Sì, c'era la luna piena. 35 00:03:19,049 --> 00:03:20,555 E forse mentre tu eri in un angolo 36 00:03:20,556 --> 00:03:22,954 con una crisi esistenziale perché ti stavi trasformando in un mostro, 37 00:03:22,955 --> 00:03:25,882 io aspettavo il dono che il tuo grande e cattivo Alfa mi aveva promesso! 38 00:03:25,883 --> 00:03:27,212 Cosa ho ottenuto? 39 00:03:27,558 --> 00:03:28,761 Niente! 40 00:03:29,338 --> 00:03:31,913 Volete le prove? Fatemi prendere il video. 41 00:03:35,909 --> 00:03:37,116 No. 44 00:03:46,626 --> 00:03:47,919 No! 45 00:03:51,646 --> 00:03:53,016 No! 46 00:03:56,399 --> 00:04:00,625 Sai, Jackson, sei sempre stato una specie di serpente. 47 00:04:01,524 --> 00:04:05,707 E tutti sanno che i serpenti sono immuni al loro veleno. 48 00:04:54,592 --> 00:04:56,580 Resti sempre un serpente, Jackson. 49 00:04:57,196 --> 00:04:59,346 Ma non quello che cerchiamo noi. 50 00:05:14,373 --> 00:05:17,229 Dovrai fare un'altra cosa per noi... 51 00:05:18,927 --> 00:05:23,314 Beh, in realtà... per me. 52 00:05:31,138 --> 00:05:35,976 Mi stai dicendo che non hai visto Isaac litigare con il padre prima dell'omicidio? 53 00:05:37,832 --> 00:05:40,024 Non esattamente. 54 00:05:41,558 --> 00:05:43,100 Non esattamente? 55 00:05:43,297 --> 00:05:44,638 O no? 56 00:05:45,457 --> 00:05:50,342 Perché per la legge c'è una bella differenza tra "non esattamente" e "no." 57 00:05:50,773 --> 00:05:52,439 Tipo "non era esattamente seduto sulla sedia". 58 00:05:52,440 --> 00:05:54,775 Ma se "no" poteva essere anche nel bel mezzo dell'Oceano Pacifico 59 00:05:54,776 --> 00:05:56,875 ad affondare, insieme alla mia carriera! 60 00:06:01,169 --> 00:06:02,848 Quindi, quale delle due? 61 00:06:04,477 --> 00:06:06,300 "Non esattamente" o "no"? 62 00:06:08,992 --> 00:06:10,146 No. 63 00:06:12,611 --> 00:06:14,964 Oh, cavolo. 64 00:06:19,661 --> 00:06:21,523 Ho parlato con mio padre, che ha parlato con Jackson 65 00:06:21,524 --> 00:06:24,587 ed ho davvero brutte, bruttissime, terribili, orrende notizie. 66 00:06:24,647 --> 00:06:26,249 Penso di saperle già. 67 00:07:12,539 --> 00:07:14,569 Su internet ho trovato una cosa sola riguardo la kanima. 68 00:07:14,570 --> 00:07:17,921 E' un giaguaro mannaro del Sud America che dà la caccia agli assassini. 69 00:07:18,886 --> 00:07:20,152 Quella cosa non era un giaguaro. 70 00:07:20,153 --> 00:07:22,050 E io non sono proprio un assassino. 71 00:07:22,443 --> 00:07:26,198 Ma se l'hai visto uccidere qualcuno, e per questo voleva ucciderti, 72 00:07:26,401 --> 00:07:29,054 cercherà ancora di ucciderti e non si fermerà finché non sarai morto. 73 00:07:29,386 --> 00:07:32,187 A volte inizio a dubitare della nostra "amicizia". 74 00:07:32,224 --> 00:07:36,231 Ci ho messo un sacco, ma ho trovato un programma per aggiustare il tuo video. 75 00:07:36,643 --> 00:07:38,341 Ci provo appena ho un minuto nel pomeriggio. 76 00:07:38,342 --> 00:07:39,896 Fammi sapere quando hai finito. 77 00:07:43,604 --> 00:07:45,342 Derek vuole che lo facciamo nell'ora di chimica? 78 00:07:45,343 --> 00:07:47,440 Sì e se si tratta di Lydia... 79 00:07:47,441 --> 00:07:48,667 ucciderò quella stronza, okay? 80 00:07:48,668 --> 00:07:51,460 Prima dobbiamo essere sicuri che sia la kanima. 81 00:08:01,752 --> 00:08:03,550 Ehi, coglione destro e coglione sinistro. 82 00:08:05,065 --> 00:08:07,043 Che cavolo è una kanima? 83 00:08:08,734 --> 00:08:09,795 Bene, ascoltate. 84 00:08:09,796 --> 00:08:12,004 Un rapido consiglio prima di iniziare il ripasso. 85 00:08:12,070 --> 00:08:15,673 Alcuni di voi, ad esempio McCall, forse vogliono iniziare con i gruppi-studio. 86 00:08:15,674 --> 00:08:19,859 Perché il test di metà trimestre di domani sarà così difficile 87 00:08:20,473 --> 00:08:23,294 che non sarei sicuro di passarlo neanche io. 88 00:08:23,543 --> 00:08:27,047 Okay, mi serve un volontario alla lavagna per la prima domanda. 89 00:08:27,048 --> 00:08:29,814 Chi viene, eh? Forza, amico! 90 00:08:30,391 --> 00:08:33,820 Paralizzato dal collo in giù, avete idea di cosa si prova? 91 00:08:33,821 --> 00:08:36,058 Sì, è una sensazione familiare. 92 00:08:36,170 --> 00:08:38,699 Aspetta, perché Derek ti avrebbe testato? 93 00:08:38,700 --> 00:08:40,994 - Perché dovrebbe pensare che sei tu? - Che ne so? 94 00:08:40,995 --> 00:08:42,326 Pensate che sia Lydia? 95 00:08:42,327 --> 00:08:45,264 Non so, ho solo sentito il suo nome e qualcosa riguardo chimica. 96 00:08:45,265 --> 00:08:46,897 Jackson! 97 00:08:46,898 --> 00:08:49,104 Vuole condividerlo con la classe? 98 00:08:51,136 --> 00:08:55,186 Solo un'eterna ammirazione per il mio coach. 99 00:08:55,451 --> 00:08:57,155 E' molto carino da parte sua. 100 00:08:59,154 --> 00:09:00,911 Adesso stai zitto! 101 00:09:00,912 --> 00:09:02,365 Zitto! 102 00:09:02,657 --> 00:09:04,254 Qualcun altro? 103 00:09:09,165 --> 00:09:10,555 Come sappiamo che non è lei? 104 00:09:10,556 --> 00:09:12,292 Perché ho guardato quella cosa negli occhi, okay? 105 00:09:12,293 --> 00:09:14,385 E ho visto il male più assoluto. 106 00:09:14,482 --> 00:09:17,466 Quando guardo negli occhi di Lydia vedo solo il 50% di male. 107 00:09:18,564 --> 00:09:20,282 Va bene, forse 60%. 108 00:09:20,514 --> 00:09:22,110 Ma nelle giornate buone non più del 40! 109 00:09:22,111 --> 00:09:24,480 Styles, non è un'argomentazione valida. 110 00:09:24,562 --> 00:09:27,393 Lo so, ma ti giuro che non è lei. 111 00:09:27,394 --> 00:09:29,195 Non può essere, okay? 112 00:09:29,802 --> 00:09:31,466 Lydia è a posto. 113 00:10:25,605 --> 00:10:28,055 Ti prego! 114 00:10:38,146 --> 00:10:39,818 Lydia! 115 00:10:46,771 --> 00:10:50,427 Okay, qualcun altro vuole provare a rispondere? 116 00:10:50,923 --> 00:10:54,306 Questa volta in inglese, magari? 117 00:11:01,456 --> 00:11:02,938 Cos'è, greco? 118 00:11:03,259 --> 00:11:05,713 No, credo sia davvero inglese. 119 00:11:09,714 --> 00:11:11,214 QUALCUNO MI AIUTI 120 00:11:12,391 --> 00:11:14,966 Derek non la ucciderà senza prove. 121 00:11:14,982 --> 00:11:16,918 Bene, quindi la testerà come ha fatto con Jackson, giusto? 122 00:11:16,919 --> 00:11:18,346 Dove e quando? 123 00:11:23,087 --> 00:11:24,448 Credo qui, ora! 124 00:11:47,274 --> 00:11:49,686 Einstein disse una volta, 125 00:11:49,789 --> 00:11:51,667 due cose sono infinite, 126 00:11:52,057 --> 00:11:54,819 l'universo e la stupidità umana. 127 00:11:55,168 --> 00:11:57,585 Ma riguardo l'universo non ne sono sicuro. 128 00:11:57,773 --> 00:12:02,729 Io stesso ho incontrato infinità stupidità. 129 00:12:04,434 --> 00:12:09,366 Quindi per combattere il flagello dell'ignoranza nella mia classe, 130 00:12:09,398 --> 00:12:12,836 unirete gli sforzi per una sessione di esperimenti di gruppo. 131 00:12:13,380 --> 00:12:16,850 Vediamo se davvero due teste sono meglio di una. 132 00:12:18,302 --> 00:12:20,859 O, nel caso del signor Stilinski, di meno di una. 133 00:12:22,978 --> 00:12:26,463 Erica, prendi il primo posto. Inizierai con... 134 00:12:30,479 --> 00:12:32,571 Non ho chiesto volontari. 135 00:12:32,818 --> 00:12:35,734 Mettete giù quelle manine ormonali. 136 00:12:37,305 --> 00:12:38,883 Inizierai col signor McCall. 137 00:12:39,346 --> 00:12:40,816 Bene, i prossimi due. 138 00:12:51,971 --> 00:12:54,023 Qualunque cosa pensi di fare, aspetta. 139 00:12:54,661 --> 00:12:58,050 - Fammi parlare con Derek. - Perché non parli con me, invece? 140 00:13:02,255 --> 00:13:03,685 Buffo. 141 00:13:05,879 --> 00:13:09,617 A scuola vi comportate come se vi foste lasciati, ma lei ti muore dietro. 142 00:13:09,825 --> 00:13:11,552 Non so di che parli. 143 00:13:13,543 --> 00:13:14,838 Se fossi Allison... 144 00:13:16,327 --> 00:13:18,013 ti vorrei... 145 00:13:19,935 --> 00:13:21,257 in ogni momento. 146 00:13:25,815 --> 00:13:28,556 - Mai? Non sei mai gelosa? - Perché dovrei? 147 00:13:29,018 --> 00:13:31,057 Per via di quella cosa, che succede laggiù, 148 00:13:32,249 --> 00:13:34,070 che richiede un po' di gelosia. 149 00:13:36,938 --> 00:13:39,508 - Non sei il mio tipo. - Sono esattamente il tuo tipo. 150 00:13:41,751 --> 00:13:43,032 Cambio. 151 00:13:48,225 --> 00:13:51,414 - Ascoltami, non parlare a Erica o Isaac. - Perché? 152 00:13:51,464 --> 00:13:54,084 - Non farlo e basta. - Forza ragazze, prossima postazione. 153 00:13:54,330 --> 00:13:55,989 Fidati di me, va bene? 154 00:14:14,014 --> 00:14:16,734 Se torci anche uno solo dei suoi perfetti capelli biondo fragola, 155 00:14:16,757 --> 00:14:20,511 faccio una pelliccia col tuo culo mannaro e gliela regalo per il compleanno. 156 00:14:21,665 --> 00:14:22,830 Davvero? 157 00:14:22,989 --> 00:14:27,184 Non sono mai stato alle sue feste super esclusive. 158 00:14:27,785 --> 00:14:29,285 Una volta le ho chiesto di uscire. 159 00:14:29,316 --> 00:14:32,143 Uh, l'inizio di una storia a cuore aperto! No, grazie. 160 00:14:32,338 --> 00:14:34,159 Era il primo giorno del primo anno... 161 00:14:34,179 --> 00:14:38,488 E pensavi che tutto sarebbe stato diverso, al liceo, ma lei ha detto no. 162 00:14:38,926 --> 00:14:40,288 Sì, ha anche riso. 163 00:14:40,318 --> 00:14:44,620 Ha detto di tornare quando le mie due ruote avrebbero avuto un motore, non i pedali. 164 00:14:44,640 --> 00:14:46,317 L'amore non corrisposto è uno schifo... 165 00:14:46,414 --> 00:14:50,263 Dovresti scriverne a Inglese, sai, per esorcizzare l'energia negativa. 166 00:14:50,360 --> 00:14:54,317 Nah, pensavo di esorcizzarla uccidendola. 167 00:14:56,146 --> 00:14:57,994 Non sono bravo a scrivere. 168 00:15:00,200 --> 00:15:01,656 E... cambio! 169 00:15:06,445 --> 00:15:09,069 Se vuole mettere alla prova la mia pazienza, signor Stilinski, 170 00:15:09,175 --> 00:15:11,186 le assicuro che sarà un fallimento. 171 00:15:18,661 --> 00:15:20,199 Cosa le farete? 172 00:15:20,877 --> 00:15:24,077 Non sarebbe meglio dire cosa farà lei a noi? 173 00:15:36,749 --> 00:15:38,125 Devo dire... 174 00:15:38,993 --> 00:15:40,720 che siete carini insieme. 175 00:15:42,466 --> 00:15:45,720 Ma sai, ho sempre avuto la sensazione... 176 00:15:46,452 --> 00:15:48,152 sono un po' sensitiva... 177 00:15:49,614 --> 00:15:51,571 non penso che durerai. 178 00:15:54,305 --> 00:15:58,573 Pensi di ferirmi accarezzandogli la coscia? 179 00:15:59,659 --> 00:16:01,616 Preferiresti fosse la tua, di coscia? 180 00:16:05,240 --> 00:16:06,426 Dai. 181 00:16:06,998 --> 00:16:08,806 Rissa femminile in laboratorio. 182 00:16:09,106 --> 00:16:10,820 Sarà sexy. 183 00:16:11,268 --> 00:16:12,401 Tempo! 184 00:16:12,824 --> 00:16:16,759 Se avete attivato correttamente la reazione, ora vi troverete davanti un cristallo. 185 00:16:23,704 --> 00:16:28,377 E ora, la parte dell'esperimento che più vi piacerà... 186 00:16:28,731 --> 00:16:30,161 Potete mangiarlo. 187 00:16:52,034 --> 00:16:53,751 Lydia! 188 00:16:55,386 --> 00:16:56,510 Cosa? 189 00:17:03,275 --> 00:17:04,565 Niente. 190 00:17:29,741 --> 00:17:31,725 Derek è fuori, aspetta Lydia. 191 00:17:32,863 --> 00:17:35,868 - La aspetta per ucciderla? - Se pensa che sia la kanima, sì, 192 00:17:35,944 --> 00:17:38,121 - soprattutto dopo la piscina. - Non è lei. 193 00:17:38,141 --> 00:17:40,260 Stiles, non ha passato il test, non è successo niente. 194 00:17:40,300 --> 00:17:41,855 No, non può essere lei. 195 00:17:41,875 --> 00:17:44,560 Non importa, perché Derek pensa che sia lei. 196 00:17:46,279 --> 00:17:50,371 Quindi o lo convinciamo che sbaglia, o 197 00:17:50,654 --> 00:17:54,654 - dobbiamo pensare a come proteggerla. - Non credo farà nulla, non a scuola. 198 00:17:54,729 --> 00:17:56,062 E dopo scuola? 199 00:17:59,414 --> 00:18:02,121 - E se proviamo che Derek si sbaglia? - Entro le tre? 200 00:18:02,141 --> 00:18:03,315 Magari nel bestiario... 201 00:18:03,383 --> 00:18:07,704 Ah, un libro di 900 pagine scritto in latino che nessuno di noi sa leggere? Auguri! 202 00:18:09,203 --> 00:18:11,890 Veramente, so chi potrebbe tradurlo. 203 00:18:12,551 --> 00:18:16,092 Posso parlare con Derek, 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,914 convincerlo a farci provare che non è lei. 205 00:18:20,743 --> 00:18:23,321 Ma se succede qualcosa, lasciate fare a me, va bene? 206 00:18:23,378 --> 00:18:26,680 - Che significa? - Significa che non guarisci come me. 207 00:18:26,774 --> 00:18:28,510 Non voglio che ti faccia male. 208 00:18:36,340 --> 00:18:37,864 So proteggermi. 209 00:18:44,684 --> 00:18:46,054 Che c'è? 210 00:18:48,265 --> 00:18:49,492 E' successo altro? 211 00:18:54,929 --> 00:18:56,737 Non voglio che ti faccia male. 212 00:18:57,956 --> 00:19:01,372 Davvero, se qualcosa va storto chiamami, ok? 213 00:19:02,834 --> 00:19:04,569 Non m'importa se tuo padre lo scopre. 214 00:19:04,589 --> 00:19:10,033 Chiama, messaggia, strilla, urla, come vuoi. Ti sentirò e ti troverò il prima possibile. 215 00:19:12,779 --> 00:19:14,147 Abbiamo tempo fino alle 3. 216 00:19:27,780 --> 00:19:28,920 Scusa. 217 00:19:29,280 --> 00:19:31,155 Ha un grilletto molto sensibile. 218 00:19:32,942 --> 00:19:34,155 Farfalla. 219 00:19:36,320 --> 00:19:37,561 Farfalla. 220 00:19:38,286 --> 00:19:39,577 Farfalla. 221 00:19:39,894 --> 00:19:41,107 Farfalla. 222 00:19:42,299 --> 00:19:43,499 Farfalla. 223 00:19:49,787 --> 00:19:51,011 Lydia. 224 00:19:53,287 --> 00:19:54,757 Danaus Plexippus. 225 00:19:57,018 --> 00:19:59,529 Che è il nome scientifico della... 226 00:20:00,478 --> 00:20:01,705 Farfalla. 227 00:20:07,481 --> 00:20:09,518 Lydia, cosa ti ci vuole per aprirti? 228 00:20:10,967 --> 00:20:12,316 Non so di che parla. 229 00:20:12,495 --> 00:20:15,168 Sono una persona onesta e aperta. 230 00:20:21,134 --> 00:20:23,280 Avrei detto un lupo. 231 00:20:26,539 --> 00:20:31,617 - Chi conosci che possa entrare in casa tua? - Cioè, tipo, fare irruzione? 232 00:20:33,122 --> 00:20:35,165 O qualcuno che ha la chiave. 233 00:20:35,357 --> 00:20:38,527 Che sa anche come togliere due ore di registrazione da un nastro. 234 00:20:38,528 --> 00:20:40,087 E sa come coprire il buco. 235 00:20:40,088 --> 00:20:42,022 Io potrei farlo, mi creo i programmi da solo 236 00:20:42,023 --> 00:20:44,179 e so che tua madre dimentica aperta la porta della cucina. 237 00:20:44,180 --> 00:20:47,353 Avrei potuto farlo anche io, considerando che la telecamera è mia. 238 00:20:47,354 --> 00:20:50,154 In realtà, avremmo potuto farlo insieme. 239 00:20:52,644 --> 00:20:55,048 Okay, devo andare alla prossima lezione, ma... 240 00:20:55,049 --> 00:20:58,549 - tornerò più tardi ad aiutarvi, se volete. - Sicuro. 241 00:21:02,296 --> 00:21:03,546 Cosa c'è? 242 00:21:03,999 --> 00:21:05,496 Ti stai prendendo una cotta? 243 00:21:05,497 --> 00:21:06,447 No. 244 00:21:06,651 --> 00:21:07,945 Taci. 245 00:21:08,260 --> 00:21:10,858 - Comunque non importa. - Perché? 246 00:21:11,088 --> 00:21:14,893 Perché, se non l'hai notato è del tutto ossessionato da Allison. 247 00:21:15,331 --> 00:21:17,754 Per cui... pazienza. 248 00:21:18,323 --> 00:21:19,951 Comunque ci vorranno un paio di ore. 249 00:21:19,952 --> 00:21:21,690 Quindi mi puoi dire chi ha fatto il montaggio? 250 00:21:21,691 --> 00:21:25,091 Conosci qualcun altro che può entrare in casa tua? 251 00:21:33,792 --> 00:21:34,942 Sì. 252 00:21:35,971 --> 00:21:37,571 A dire il vero, lo so. 253 00:21:39,259 --> 00:21:41,475 Ti spiace dirmi dove l'hai preso? 254 00:21:41,476 --> 00:21:42,726 Il libro? 255 00:21:43,357 --> 00:21:45,307 Un cimelio di famiglia. 256 00:21:45,452 --> 00:21:47,352 Famiglia interessante. 257 00:21:47,434 --> 00:21:50,874 Le lingue romanze mi sono abbastanza familiari, 258 00:21:50,875 --> 00:21:54,875 - ma questa è fuori dalla mia portata. - Può fare un tentativo? 259 00:21:56,157 --> 00:21:57,457 Va bene... 260 00:21:58,432 --> 00:22:00,584 "kanima... " 261 00:22:00,837 --> 00:22:02,156 Ho detto bene? 262 00:22:02,157 --> 00:22:03,107 Sì. 263 00:22:04,767 --> 00:22:08,314 "Come il lupo, il suo potere 264 00:22:08,315 --> 00:22:11,516 aumenta con la luna piena." 265 00:22:12,520 --> 00:22:14,370 Come un lupo mannaro. 266 00:22:18,335 --> 00:22:20,992 - Ci sono altre parole che non riconosco. - Ci provi. 267 00:22:21,762 --> 00:22:22,829 Per favore. 268 00:22:22,830 --> 00:22:26,630 - Posso tenerlo per un po'? - E' meglio adesso, per favore. 269 00:22:27,954 --> 00:22:29,254 Va bene. 270 00:22:29,605 --> 00:22:35,130 Okay. Come il lupo, la kanima è una creatura sociale, 271 00:22:35,282 --> 00:22:39,757 ma mentre il lupo cerca un branco, la kanima è alla ricerca di... 272 00:22:40,998 --> 00:22:42,348 un amico. 273 00:22:44,672 --> 00:22:46,822 Un amico. Cosa vuol dire? 274 00:22:47,763 --> 00:22:49,313 Forse è sola. 275 00:22:50,653 --> 00:22:52,453 Come un adolescente. 276 00:22:55,876 --> 00:22:57,926 Voglio parlare con Derek. 277 00:22:57,968 --> 00:22:59,410 Parla con me. 278 00:23:00,195 --> 00:23:02,479 - Non voglio combattere. - Bene. 279 00:23:03,292 --> 00:23:05,492 Perché sono il doppio di te. 280 00:23:06,151 --> 00:23:07,201 Vero. 281 00:23:08,480 --> 00:23:11,004 Proprio, proprio vero. 282 00:23:15,504 --> 00:23:17,518 Ma vuoi sapere cosa penso? 283 00:23:19,388 --> 00:23:21,188 Sono due volte più veloce. 284 00:23:25,665 --> 00:23:27,587 Non ha superato la prova. 285 00:23:28,513 --> 00:23:30,777 Questo non prova niente. Lydia è diversa. 286 00:23:30,778 --> 00:23:34,729 Lo so, di notte si trasforma in un serpente omicida che cammina. 287 00:23:34,730 --> 00:23:37,080 Non ti permetterò di ucciderla. 288 00:23:39,168 --> 00:23:41,518 Chi ha detto che l'avrei fatto io? 289 00:24:06,162 --> 00:24:09,831 Non so perché ora pensi di dover proteggere chiunque, Scott. 290 00:24:09,832 --> 00:24:11,998 Ma comunque Lydia ha ucciso delle persone. 291 00:24:11,999 --> 00:24:14,610 Lo farà ancora e la prossima volta sarà uno di noi. 292 00:24:14,611 --> 00:24:17,454 - E se ti sbagliassi? - E' stata morsa da un Alfa. E' lei. 293 00:24:17,455 --> 00:24:19,674 Hai visto quella cosa da vicino. 294 00:24:19,675 --> 00:24:21,882 - Sai che non è come noi. - Ma lo è. 295 00:24:21,883 --> 00:24:23,744 Siamo tutti mutaforma. 296 00:24:23,745 --> 00:24:28,125 Non hai idea di cosa stai affrontando. Succede raramente e per un motivo. 297 00:24:28,126 --> 00:24:29,576 Quale motivo? 298 00:24:30,167 --> 00:24:33,716 A volte la forma che prendi riflette la persona che sei. 299 00:24:39,967 --> 00:24:42,817 Persino Stiles la chiama "sangue freddo". 300 00:24:43,742 --> 00:24:45,592 Bene, ma se è immune? 301 00:24:47,158 --> 00:24:50,950 E se fosse immune al morso, il che spiegherebbe perché non si è paralizzata? 302 00:24:50,951 --> 00:24:54,335 Nessuno è immune. Non ho mai visto o sentito niente al riguardo. 303 00:24:55,187 --> 00:24:58,165 Non è... non è mai successo. 304 00:24:58,166 --> 00:24:59,466 E Jackson? 305 00:25:10,399 --> 00:25:11,822 E' proprio strano. 306 00:25:11,823 --> 00:25:12,873 Cosa? 307 00:25:13,991 --> 00:25:17,948 La mia fotocamera deve avere qualche guasto. 308 00:25:17,949 --> 00:25:18,943 E' un riflesso sull'obiettivo. 309 00:25:19,213 --> 00:25:22,810 Sì, ma succede con un solo giocatore, McCall. 310 00:25:22,811 --> 00:25:24,730 Perciò lo hai messo alla prova, vero? 311 00:25:24,731 --> 00:25:27,289 - Per dargli ciò che voleva, no? - Scott. 312 00:25:27,290 --> 00:25:30,890 Peter ha detto che il morso può ucciderti o trasformarti. 313 00:25:31,193 --> 00:25:33,534 Forse speravi che morisse. 314 00:25:34,308 --> 00:25:36,758 Ma non è successo niente, giusto? 315 00:25:37,945 --> 00:25:39,845 E non sai il perché, giusto? 316 00:25:41,475 --> 00:25:42,525 No. 317 00:25:43,593 --> 00:25:45,195 Beh, ho una teoria. 318 00:25:46,725 --> 00:25:50,098 Lydia è immune, e in qualche modo lo ha passato a Jackson. 319 00:25:50,099 --> 00:25:52,399 - Sai che ho ragione. - No! 320 00:25:53,594 --> 00:25:55,562 Non puoi farlo! 321 00:25:55,563 --> 00:25:57,489 Non posso lasciarla vivere! 322 00:25:59,300 --> 00:26:01,227 Avresti dovuto saperlo! 323 00:26:02,571 --> 00:26:04,716 Speravo di convincerti ma... 324 00:26:05,414 --> 00:26:06,501 del resto... 325 00:26:08,217 --> 00:26:09,767 non ci contavo. 326 00:26:27,173 --> 00:26:28,473 Lei dov'è? 327 00:26:33,346 --> 00:26:36,259 Se siamo un gruppo di studio, perché non andiamo in biblioteca? 328 00:26:36,260 --> 00:26:38,285 Perché dobbiamo vedere qualcun altro. 329 00:26:38,682 --> 00:26:40,674 Beh, penso ci incontrerà in biblioteca. 330 00:26:40,675 --> 00:26:43,452 Oh, sarebbe stata un'ottima idea. Troppo tardi. 331 00:26:43,453 --> 00:26:46,403 - Okay, fermi. - Lydia, zitta e cammina. 332 00:26:49,336 --> 00:26:51,641 McCall! Vieni qui. 333 00:26:56,375 --> 00:26:59,325 Ho bisogno di una spiegazione per questo. 334 00:27:10,724 --> 00:27:14,373 Sai che ci sono delle responsabilità per il capitano della squadra di lacrosse. 335 00:27:14,374 --> 00:27:16,406 - Co-capitano. - Okay, responsabilità parziali. 336 00:27:16,407 --> 00:27:20,263 - Dove li ha trovati? - Sotto gli spalti, e qualcuno deve pagarla! 337 00:27:20,569 --> 00:27:22,069 Sono di Danny. 338 00:27:22,087 --> 00:27:23,904 Grande, mistero risolto. 339 00:27:23,905 --> 00:27:26,390 Perché non dici a Danny di avere cura della sua attrezzatura, o... 340 00:27:26,391 --> 00:27:29,226 farò curare la sua attrezzatura a te. 341 00:27:29,227 --> 00:27:32,511 Vuoi davvero prenderti cura della roba di Danny per tutto il tempo? 342 00:27:33,806 --> 00:27:37,656 Dipende. Stiamo parlando ancora di imbottiture di lacrosse? 343 00:27:40,133 --> 00:27:43,186 Se studiamo a casa di Scott, allora dov'è Scott? 344 00:27:43,187 --> 00:27:46,345 Ci raggiunge qui, penso. Spero. 345 00:27:46,346 --> 00:27:47,596 Grazie perché lo stai facendo... 346 00:27:48,127 --> 00:27:50,177 Dovevo comunque parlarle. 347 00:28:04,493 --> 00:28:07,564 Ci sono state delle effrazioni nel vicinato. 348 00:28:18,917 --> 00:28:20,417 E un omicidio. 349 00:28:23,764 --> 00:28:25,214 Sì, tremendo. 350 00:28:29,479 --> 00:28:31,029 Lydia, seguimi. 351 00:28:31,467 --> 00:28:33,467 Devo parlarti un minuto. 352 00:28:33,646 --> 00:28:34,946 Sul serio? 353 00:28:35,350 --> 00:28:37,500 Che sta succedendo a tutti? 354 00:28:43,468 --> 00:28:44,735 Ehi, McCall? 355 00:28:47,885 --> 00:28:49,017 Grazie. 356 00:29:08,442 --> 00:29:09,856 Stai bene? 357 00:29:15,557 --> 00:29:16,881 Allora... 358 00:29:19,896 --> 00:29:22,243 Allora... non mi hai mai ridato la mia chiave. 359 00:29:24,056 --> 00:29:25,167 Cosa? 360 00:29:25,326 --> 00:29:27,938 Co... La tua chiave? 361 00:29:28,991 --> 00:29:32,838 - Era di questo che volevi parlarmi? - Perché non me l'hai restituita? 362 00:29:33,313 --> 00:29:34,405 Stai scherzando? 363 00:29:35,291 --> 00:29:37,817 Sono stata attaccata da un pazzoide che mi ha morso. 364 00:29:37,840 --> 00:29:40,813 Un pazzoide che tra l'altro non è stato ancora catturato. 365 00:29:40,874 --> 00:29:45,256 Ho passato due giorni terrorizzata girando nuda per la foresta 366 00:29:45,276 --> 00:29:48,193 e tutti i miei amici si comportano come se fossero dei pazzi 367 00:29:48,294 --> 00:29:52,087 e tu, ti aspetti che mi importi della tua stupida chiave? 368 00:29:52,576 --> 00:29:55,707 - Quindi, ce l'hai o no? - No. 369 00:30:11,680 --> 00:30:13,015 Mi hai mentito. 370 00:30:33,015 --> 00:30:37,779 - Ehi, che hai fatto alla mia protezione? - Io? Sei tu quello che la indossava. 371 00:30:37,799 --> 00:30:39,763 - No, non è vero. - Cosa? 372 00:30:39,829 --> 00:30:41,873 Ero in porta, ricordi? Protezioni diverse. 373 00:30:41,942 --> 00:30:43,695 Allora chi l'ha indossata? 374 00:30:43,920 --> 00:30:45,935 Qualcuno che mi deve delle protezioni nuove. 375 00:30:46,455 --> 00:30:48,587 - Sono io. - Cosa c'è? 376 00:30:48,819 --> 00:30:52,262 Devi venire subito. Adesso. 377 00:31:01,511 --> 00:31:03,589 Okay. Me ne sto andando. Arrivo. 378 00:31:43,785 --> 00:31:45,808 Accidenti. 379 00:31:50,375 --> 00:31:52,460 - Che stai facendo? - Penso... 380 00:31:53,671 --> 00:31:55,643 penso che chiamerò mio padre. 381 00:31:56,089 --> 00:31:58,693 - No, se ti trova qui, tu e Scott... - Lo so. 382 00:32:01,670 --> 00:32:03,180 Ma allora che dovremmo fare? 383 00:32:04,065 --> 00:32:08,876 Non sono qui per spaventarci, okay? Sono qui per uccidere Lydia. 384 00:32:17,740 --> 00:32:19,101 Dov'è la chiave Lydia? 385 00:32:22,373 --> 00:32:25,099 Sei stata tu, vero? 386 00:32:26,893 --> 00:32:28,349 Hai modificato il nastro. 387 00:32:29,973 --> 00:32:32,348 - Quale nastro? - La notte di luna piena. 388 00:32:33,489 --> 00:32:34,675 La registrazione. 389 00:32:35,411 --> 00:32:39,315 Sei entrata in casa mia, nella mia stanza, hai visto cosa mi stava succedendo, 390 00:32:39,369 --> 00:32:42,905 hai preso il nastro dalla videocamera e hai modificato la parte più importante. 391 00:32:45,139 --> 00:32:46,446 Non so perché. 392 00:32:48,884 --> 00:32:50,997 Forse volevi prenderti... 393 00:32:51,017 --> 00:32:54,582 il mio momento, come ti prendi tutto. 394 00:32:58,803 --> 00:33:00,557 O forse, pensavi solo di proteggermi. 395 00:33:02,481 --> 00:33:05,086 Ma sei stata tu, vero? 396 00:33:08,105 --> 00:33:09,980 Non so proprio di cosa stai parlando... 397 00:33:11,995 --> 00:33:14,194 Ma se ti serve così disperatamente... 398 00:33:18,444 --> 00:33:19,625 Va bene. 399 00:33:48,644 --> 00:33:49,930 Ti odio. 400 00:33:53,425 --> 00:33:55,390 Ti odio da morire. 401 00:33:58,194 --> 00:33:59,334 No. 402 00:34:01,386 --> 00:34:02,769 Non è vero. 403 00:34:05,023 --> 00:34:07,944 Dovrei. Dovrei odiarti. 404 00:34:13,293 --> 00:34:15,208 - Non farlo. - Lydia. 405 00:34:41,811 --> 00:34:43,173 Ho un'idea. 406 00:34:44,880 --> 00:34:47,579 - Spara ad uno di loro. - Dici sul serio? 407 00:34:47,643 --> 00:34:49,785 Abbiamo detto a Scott che sappiamo cavarcela, quindi facciamolo. 408 00:34:49,786 --> 00:34:51,928 O almeno, proviamoci, giusto? 409 00:34:53,181 --> 00:34:54,286 Okay. 410 00:34:54,764 --> 00:34:56,334 Senti, non si aspettano che combatteremo 411 00:34:56,520 --> 00:34:59,410 quindi se uno di loro viene colpito, ti assicuro che se ne andranno. 412 00:34:59,425 --> 00:35:00,681 Spara ad uno di loro. 413 00:35:07,603 --> 00:35:08,708 A chi? 414 00:35:11,196 --> 00:35:12,382 Derek. 415 00:35:12,520 --> 00:35:14,532 Sì, sparagli, preferibilmente in testa. 416 00:35:14,611 --> 00:35:17,088 Se Scott è capace di prendere una freccia, può farlo anche Derek. 417 00:35:17,108 --> 00:35:20,479 - Okay, allora spara a uno degli altri tre. - Vuoi dire due. 418 00:35:20,499 --> 00:35:21,874 No, voglio dire tre. 419 00:35:24,322 --> 00:35:25,400 Dove cavolo è Isaac? 420 00:35:48,933 --> 00:35:50,159 Cosa è stato? 421 00:36:08,381 --> 00:36:10,202 Che sta succedendo? 422 00:36:12,047 --> 00:36:13,207 Stai indietro. 423 00:36:13,709 --> 00:36:16,800 Qualcuno sta cercando di entrare, okay? Va'. 424 00:36:17,333 --> 00:36:18,608 Lydia, vattene. 425 00:36:23,704 --> 00:36:24,917 Jackson? 426 00:36:40,504 --> 00:36:43,514 Salve, ho bisogno della polizia. 427 00:36:56,958 --> 00:36:59,336 Stiles, è qui. 428 00:37:18,903 --> 00:37:21,399 Questo potrebbe farmi sembrare un po' stronza, 429 00:37:22,699 --> 00:37:25,682 ma mi sono sempre chiesta come ci sente a rubare il ragazzo di qualcuno. 430 00:37:27,443 --> 00:37:30,717 Scommetto che si prova una sorta di perversa scarica di energia... 431 00:37:32,773 --> 00:37:34,567 Penso che proverò con Scott. 432 00:37:37,366 --> 00:37:38,457 Sai una cosa? 433 00:37:39,176 --> 00:37:41,213 Non credo che sarà così difficile. 434 00:37:43,079 --> 00:37:47,417 Perché mai dovrebbe aspettare di passare 10 minuti con te 435 00:37:47,636 --> 00:37:50,511 quando può avere me, ogni volta che vuole? 436 00:37:57,689 --> 00:38:00,037 Non pensavi davvero che avrebbe funzionato, vero? 437 00:38:01,606 --> 00:38:03,546 In realtà, l'ha fatto. 438 00:38:29,812 --> 00:38:31,862 Ho sempre pensato che fossi una stronza... 439 00:38:35,363 --> 00:38:36,563 sensitiva. 440 00:39:16,245 --> 00:39:19,269 Finalmente ho capito perché continui a rifiutarmi, Scott. 441 00:39:20,318 --> 00:39:24,071 Non sei un omega, sei diventato un alfa e hai il tuo branco. 442 00:39:28,151 --> 00:39:29,735 Ma lo sai che non puoi battermi. 443 00:39:30,245 --> 00:39:32,620 Posso tenerti a bada fino all'arrivo della polizia. 444 00:40:00,057 --> 00:40:01,284 Portali via da qui. 445 00:40:07,075 --> 00:40:10,706 Qualcuno vuole cortesemente dirmi che cavolo sta succedendo? 446 00:40:12,141 --> 00:40:13,502 E' Jackson. 447 00:40:59,203 --> 00:41:02,003 Sottotitoli: Danyela117, Luce, liciajoke, ny4 448 00:41:02,004 --> 00:41:04,804 Revisione: Xaridon www.subsfactory.it 449 00:41:05,405 --> 00:41:08,005 CONTINUA... 450 00:41:10,067 --> 00:41:12,061 - Prossimamente su Teen Wolf.. - Aiuto! 451 00:41:12,062 --> 00:41:14,222 Ok, ho trovato! Uccidiamo Jackson. Problema risolto. 452 00:41:18,096 --> 00:41:19,526 Che succede? Che sta succedendo? 453 00:41:19,527 --> 00:41:21,421 Se possiamo salvarlo, dobbiamo provarci. 454 00:41:22,022 --> 00:41:23,638 Come mai tuo padre, la notte scorsa era in quel vicolo? 455 00:41:23,639 --> 00:41:27,539 Finché sarai forte, non saremo costretti ad uccidere un sedicenne.