1 00:00:00,400 --> 00:00:03,620 Quindi era Lance Bass, all'inizio, la star del gruppo, 2 00:00:03,630 --> 00:00:06,120 ma dopo Justin Timberlake l'ha spodestato a calci dal suo trono. 3 00:00:06,130 --> 00:00:08,130 Esatto, se ne ando' e formo' i Backstreet Boys. 4 00:00:08,130 --> 00:00:09,210 No. 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,700 Va bene, allora chi faceva parte dei Backstreet Boys? 6 00:00:11,710 --> 00:00:12,730 Josh. 7 00:00:12,730 --> 00:00:14,660 - Joshua? - Vero, Josh era la star dei Backstreet Boys. 8 00:00:14,660 --> 00:00:16,060 Belli, lo e' ancora. 9 00:00:16,070 --> 00:00:17,850 - Esatto, ha del talento. - Ha pubblicato un singolo... 10 00:00:19,070 --> 00:00:20,520 Homegirl e' in catalessi. 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,680 Signori, non mi addormenterei sul lavoro 12 00:00:22,680 --> 00:00:25,450 - se fossi l'auto-nominata burlona dell'ufficio. - Davvero. 13 00:00:25,460 --> 00:00:28,160 Soprattutto la settimana dopo che ha messo della Fluffernutter sulle mie 14 00:00:28,180 --> 00:00:29,550 cuffie strafighe. 15 00:00:29,550 --> 00:00:30,890 E dello spermicida sulla mia ciambella. 16 00:00:30,890 --> 00:00:32,940 Erano scherzi fantastici, ragazzi. 17 00:00:33,500 --> 00:00:34,680 E' tempo di vendicarsi. 18 00:00:53,650 --> 00:00:55,610 "Dieci centimetri vanno bene!" 19 00:01:02,860 --> 00:01:05,390 Cosa state facendo, idioti? 20 00:01:05,400 --> 00:01:06,580 Non sento il battito cardiaco. 21 00:01:14,300 --> 00:01:15,460 Volete una frittellina? 22 00:01:16,430 --> 00:01:18,685 Workaholics S03E05 Good Mourning 23 00:01:18,971 --> 00:01:21,234 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 24 00:01:21,508 --> 00:01:24,060 Traduzione: ~Lightning Farron, MandarinaDorme, _Clau, Banshee. 25 00:01:25,965 --> 00:01:27,920 Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee. 26 00:01:29,050 --> 00:01:31,520 - Smetti di usarlo solo tu. - Esatto, lascialo! 27 00:01:31,530 --> 00:01:34,240 Assicuratevi di eliminare tutti i fantasmi da qui, d'accordo? 28 00:01:34,250 --> 00:01:35,700 Tutti gli ectoplasmi. 29 00:01:35,700 --> 00:01:38,400 - Oh, che orrore i cadaveri. - E' davvero strano. 30 00:01:38,420 --> 00:01:40,020 Intendo, Homegirl e' morta. 31 00:01:40,030 --> 00:01:41,700 Gli scherzi da ufficio sono finiti. 32 00:01:42,130 --> 00:01:45,280 Sapete ragazzi, ora che e' morta, indovinate... 33 00:01:45,890 --> 00:01:47,620 sono io il burlone numero uno dell'ufficio. 34 00:01:47,630 --> 00:01:49,130 - D'accordo. - Ecco, a dire il vero, 35 00:01:49,140 --> 00:01:51,550 ho messo io il Fluffernutter e lo spermicida, 36 00:01:51,560 --> 00:01:52,960 e' farina del mio sacco! 37 00:01:52,980 --> 00:01:54,260 Sono io il burlone numero uno dell'ufficio! 38 00:01:54,260 --> 00:01:55,820 Sono felice di essermi tolto questo peso dal petto. 39 00:01:55,840 --> 00:01:57,150 Non posso credere 40 00:01:57,150 --> 00:01:58,930 che hai rivolto lo scherzo con lo spermicida contro di me. 41 00:01:58,930 --> 00:02:01,600 Non posso credere che tu sapessi quale fosse 42 00:02:01,600 --> 00:02:03,550 il sapore dello spermicida. 43 00:02:04,640 --> 00:02:06,020 Ho tirato a indovinare. 44 00:02:06,020 --> 00:02:08,810 Ti sei messo in gola dei preservativi, giusto per vedere se ci riuscivi? 45 00:02:08,810 --> 00:02:10,720 D'accordo, pensavo solo che 46 00:02:10,730 --> 00:02:13,890 la miglior cosa da fare e' ricordare tutti i bei momenti 47 00:02:13,890 --> 00:02:15,630 - che abbiamo trascorso con Homegirl. - Giusto. 48 00:02:15,630 --> 00:02:17,120 Questa e' probabilmente la... 49 00:02:20,440 --> 00:02:22,120 Non le abbiamo mai parlato. 50 00:02:22,120 --> 00:02:24,140 Esatto, non mi vengono in mente dei bei momenti 51 00:02:24,140 --> 00:02:25,200 trascorsi con lei. 52 00:02:25,220 --> 00:02:27,180 - Esatto, nemmeno a me. - Tranne per quella volta in cui 53 00:02:27,210 --> 00:02:29,370 le abbiamo strusciato i testicoli in faccia, ma e' stato un momento fa. 54 00:02:29,380 --> 00:02:30,680 E' stato fenomenale. 55 00:02:30,680 --> 00:02:32,860 Anche se ha rovinato tutto perche' era morta. 56 00:02:32,880 --> 00:02:34,460 - Giusto. - Esatto, puoi dirlo forte. 57 00:02:34,480 --> 00:02:36,220 Sono... ancora preso male. 58 00:02:36,240 --> 00:02:39,020 - Come fossi stato preso a calci in culo. - L'unica cosa che 59 00:02:39,040 --> 00:02:40,530 mi farebbe stare meglio e' il fatto che 60 00:02:40,540 --> 00:02:42,770 probabilmente domani avremo la giornata libera. 61 00:02:42,770 --> 00:02:44,410 Non ci avevo nemmeno pensato, e' fantastico! 62 00:02:44,410 --> 00:02:46,510 Si', ma certo, e' un giorno di lutto! 63 00:02:46,510 --> 00:02:48,900 - E' come stare a casa per la neve, ma invece e' un lutto. - E indovinate... 64 00:02:48,910 --> 00:02:50,160 Ho un'amica di penna svedese che si trova nei paraggi. 65 00:02:50,170 --> 00:02:52,520 Al momento e' a Las Vegas, ma vuole venire a Hollywood, 66 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 in cui le ho detto che abitiamo. 67 00:02:54,290 --> 00:02:55,690 - Non e' vero. - Astuto, molto astuto. 68 00:02:55,700 --> 00:02:57,320 Non potevo certo dirle che abito a Rancho Cucamonga, 69 00:02:57,330 --> 00:02:59,010 non la conoscono, sono svedesi! 70 00:02:59,020 --> 00:03:01,070 - Non la possono conoscere. - Vero, gli svedesi non sanno nulla. 71 00:03:01,070 --> 00:03:01,920 Ho dovuto dirle Hollywood. 72 00:03:02,660 --> 00:03:05,020 Ders, per caso e' la stessa tipa di cui ci hai raccontato, 73 00:03:05,020 --> 00:03:06,650 quella a cui hai palpato il seno passando attraverso le sue maniche 74 00:03:06,660 --> 00:03:08,530 mentre guardavate "Il Gladiatore" nella cantina del tuo amico? 75 00:03:08,540 --> 00:03:10,320 Esatto, aveva anche una maglietta a maniche lunghe, 76 00:03:10,330 --> 00:03:11,980 - a chi batto il pugno? - Me lo ricordo. 77 00:03:12,000 --> 00:03:14,570 Avrei bisogno anche io di una toccatina, mi prendo l'altra ragazza. 78 00:03:14,580 --> 00:03:17,630 E mi scuso in anticipo perche' la prendero' in sposa. 79 00:03:18,430 --> 00:03:19,940 Sei uno che non perde tempo. 80 00:03:19,940 --> 00:03:21,970 - Batti il pugno per l'iniziativa, Demamp! - Non so molto riguardo questi pugni. 81 00:03:21,980 --> 00:03:25,280 Ma mi tocca rifiutare, poiche' vi e' un solo vero modo 82 00:03:25,290 --> 00:03:27,180 per decidere chi sara' la mia spalla questa volta. 83 00:03:31,580 --> 00:03:32,990 87, 87! 84 00:03:32,990 --> 00:03:35,170 - 87? Okay! - Ho raggiunto il massimo, 87. 85 00:03:35,170 --> 00:03:38,140 Va bene, e' una soglia piuttosto alta, Blazer. 86 00:03:38,170 --> 00:03:40,800 Quindi questo significa che tu ne dovrai mettere solo... 87 00:03:40,800 --> 00:03:42,640 nessuna, perche' scelgo te. 88 00:03:42,650 --> 00:03:44,060 - No! No! - Ma dici sul serio? 89 00:03:44,060 --> 00:03:47,260 Esatto, sono serio. Sembri una vera celebrita' dello skateboard. 90 00:03:47,260 --> 00:03:48,910 La pollastre svedesi lo adoreranno. 91 00:03:48,920 --> 00:03:51,320 Andiamo, cavolo! Uno skater professionista, posso farcela! 92 00:03:51,340 --> 00:03:53,070 Nessun problema, Blaker ha un istinto suicida. 93 00:03:53,070 --> 00:03:54,570 No, no, no. Adam desidera suicidarsi. 94 00:03:54,580 --> 00:03:56,430 Avresti dovuto pensarci prima, per esempio quando hai messo 95 00:03:56,430 --> 00:03:58,800 dello spermicida sulla mia ciambella. 96 00:03:59,120 --> 00:04:00,800 O'Ders regna! 97 00:04:01,090 --> 00:04:02,120 Blake... 98 00:04:02,520 --> 00:04:03,940 sbattiamo i pugni fuori di qua. 99 00:04:03,950 --> 00:04:05,650 No! 100 00:04:07,000 --> 00:04:07,970 Fa troppo male. 101 00:04:09,060 --> 00:04:10,350 Alice? 102 00:04:10,360 --> 00:04:12,770 Potresti concederci un minuto? 103 00:04:13,450 --> 00:04:14,330 D'accordo. 104 00:04:16,490 --> 00:04:17,980 La morte di Homegirl, ci... 105 00:04:19,020 --> 00:04:20,600 ci ha... 106 00:04:20,620 --> 00:04:22,580 siamo presi male. 107 00:04:22,580 --> 00:04:25,360 - Davvero? - Vorremo entrare qui, domani, 108 00:04:25,370 --> 00:04:28,520 lasciar perdere la faccenda e concentrarci sul lavoro, ma... 109 00:04:29,740 --> 00:04:31,940 non so come sara' la mia voce al telefono, 110 00:04:31,950 --> 00:04:33,080 perche' non posso... 111 00:04:33,310 --> 00:04:35,440 Vedi, ha bisgono di un giorno per sfogare il dolore... 112 00:04:35,450 --> 00:04:37,540 Farsi un bel pianto, probabilmente ne abbiamo bisogno tutti... 113 00:04:37,540 --> 00:04:38,750 il bisogno di farci un bel pianto, solo un giorno. 114 00:04:38,750 --> 00:04:40,650 - Anche tu piangerai? - No, io... io... 115 00:04:40,660 --> 00:04:43,120 - probabilmente si'... - Vedi? Piange pure lui! 116 00:04:43,120 --> 00:04:44,960 D'accordo, quindi se... 117 00:04:45,220 --> 00:04:47,410 - voi siete davvero... - Alice! 118 00:04:47,410 --> 00:04:50,610 Allora, come va? E' grandioso incontrarti qui. 119 00:04:50,620 --> 00:04:53,140 Mi trovavo qui fuori, a parlare con tutti gli altri, 120 00:04:53,150 --> 00:04:55,130 e abbiamo concordato che il modo migliore per 121 00:04:55,130 --> 00:04:57,450 commemorare la vita di Homegirl, per ricordarla, 122 00:04:57,450 --> 00:05:00,020 e' dimenticarla immediatamente e lavorare anche domani. 123 00:05:00,020 --> 00:05:01,920 Adam, non crearmi casini. 124 00:05:01,940 --> 00:05:04,670 Sai come sono con le ragazze, un toro in un negozio di vagine. 125 00:05:04,670 --> 00:05:07,960 Blake, non e' colpa mia se non sei un adone greco. 126 00:05:07,970 --> 00:05:09,740 - Okay? Non sei un adone greco. - Sono un adone greco... 127 00:05:09,740 --> 00:05:11,340 D'accordo, questo e' troppo. 128 00:05:11,340 --> 00:05:13,710 Non so cosa abbiate intenzione di fare, 129 00:05:13,720 --> 00:05:16,440 e di certo non so cosa significhi "preso male". 130 00:05:16,440 --> 00:05:17,700 Ma sapete una cosa? 131 00:05:17,700 --> 00:05:20,110 La morte e' una cosa naturale, ed e' davvero triste. 132 00:05:20,120 --> 00:05:22,330 E saremo tutti a lavoro domani. 133 00:05:22,330 --> 00:05:23,620 Si'! 134 00:05:24,270 --> 00:05:25,540 Non potremmo... 135 00:05:25,930 --> 00:05:27,820 almeno ricordare Homegirl con 136 00:05:27,840 --> 00:05:30,270 una qualche sorta di comodita' 137 00:05:30,280 --> 00:05:32,860 per amici, colleghi e ospiti fuori citta'? 138 00:05:32,880 --> 00:05:34,910 - Non mi serve questo. - Oh, si'. 139 00:05:34,930 --> 00:05:36,900 Sarebbe una bella idea. 140 00:05:36,900 --> 00:05:39,610 Va bene. Domani, dopo pranzo, 141 00:05:39,620 --> 00:05:40,990 potrete organizzare qualcosa. 142 00:05:40,990 --> 00:05:41,890 - Grazie. - Grazie. 143 00:05:41,900 --> 00:05:43,480 - Non ci serve nulla! - Grazie mille. 144 00:05:43,490 --> 00:05:45,230 Non e'... Alice, questo non e' giusto! 145 00:05:45,240 --> 00:05:46,760 Sto passando la peggiore giornata 146 00:05:46,780 --> 00:05:48,740 rispetto a chiunque in tutto questo ufficio... 147 00:05:48,740 --> 00:05:51,130 - Adam... - Forse... Forse tranne Homegirl. 148 00:05:51,630 --> 00:05:55,500 Ci servono biscotti, fiori, spuntini... 149 00:05:55,940 --> 00:05:58,370 - Birre, whiskey... - Si'. 150 00:05:58,370 --> 00:06:01,100 Ostriche per... beh, lo sai. 151 00:06:01,120 --> 00:06:03,390 Luci stroboscopiche e qualche palloncino con la scritta 152 00:06:03,390 --> 00:06:04,830 "Benvenute a Hollywood". 153 00:06:04,850 --> 00:06:08,120 Un karaoke e degli extra large... 154 00:06:08,130 --> 00:06:09,960 No, preservativi extra medium. 155 00:06:09,970 --> 00:06:12,000 Non comprero' niente di tutto cio', Blake. 156 00:06:12,000 --> 00:06:13,810 Posso portarle direttamente da casa mia. 157 00:06:13,820 --> 00:06:15,490 - Perfetto. - Grazie. 158 00:06:15,500 --> 00:06:17,540 Non hai molto tempo. Oh, ecco Brontolorso! 159 00:06:17,540 --> 00:06:20,350 Il poverino non ha avuto l'invito al ballo. 160 00:06:20,350 --> 00:06:21,380 Non sono un orso. 161 00:06:21,710 --> 00:06:23,050 - Sono un essere umano. - Okay. 162 00:06:23,050 --> 00:06:25,470 Non vedo l'ora di incontrare le vostre ragazze. 163 00:06:25,470 --> 00:06:27,020 Sara' molto interessante. 164 00:06:42,660 --> 00:06:43,550 Aggiungiamo qualche biscotto... 165 00:06:43,550 --> 00:06:45,330 Comunque bella trovata con le paste danesi. 166 00:06:45,330 --> 00:06:47,380 Sono svedesi, coglieranno l'associazione. 167 00:06:47,390 --> 00:06:49,690 Questo posto e' diventato una figata! 168 00:06:49,700 --> 00:06:50,520 Gia'. 169 00:06:51,450 --> 00:06:55,610 Ma la festa non comincia finche' Jillian non porta il queso! 170 00:06:55,620 --> 00:06:56,660 Vero, facciamo... 171 00:06:56,660 --> 00:06:59,180 - Oh, parlavamo del diavolo... - Non sono il diavolo. 172 00:06:59,180 --> 00:07:00,520 Okay, dammi la borsa. 173 00:07:00,540 --> 00:07:01,950 Non lo sono, davvero. 174 00:07:01,960 --> 00:07:04,760 Non lo e', davvero, ma lei ha davvero portato il queso! 175 00:07:05,660 --> 00:07:06,820 Buenos nachos. 176 00:07:06,830 --> 00:07:09,040 Quando sarai afflitta, al piano di sopra, 177 00:07:09,060 --> 00:07:11,000 potrai sempre venire qui per un po' di baldoria. 178 00:07:11,000 --> 00:07:13,450 Quelle svedesi vorranno molta baldoria. 179 00:07:13,890 --> 00:07:14,990 Ma seriamente... 180 00:07:15,000 --> 00:07:17,942 quando sono triste, per stare bene bisogna bere! 181 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Vero, lo dico sempre. 182 00:07:19,390 --> 00:07:22,010 - Viene da "Sex And The City". - Gia', forte. 183 00:07:22,030 --> 00:07:23,740 - L'ho guardato per tutta l'estate. - Ehi, Blake. 184 00:07:23,760 --> 00:07:26,420 - Sono le "donzelle". - Oh, figo! 185 00:07:26,420 --> 00:07:28,040 Okay, sono pronto. 186 00:07:28,050 --> 00:07:30,480 Ho lo skate, ho provato qualche acrobazia. 187 00:07:30,490 --> 00:07:32,570 Ho pure un accento inglese da testare. 188 00:07:32,570 --> 00:07:35,200 - Oh, sembra fantastico. - Esatto! 189 00:07:35,220 --> 00:07:36,840 No, niente accento inglese. 190 00:07:36,860 --> 00:07:38,420 Okay, evito l'accento. 191 00:07:38,420 --> 00:07:40,080 Jillian, non far passare nessuno. 192 00:07:40,090 --> 00:07:41,450 - Nessuno. - Eccetto noi. 193 00:07:41,470 --> 00:07:43,180 - E le ragazze. - Okay. 194 00:07:44,860 --> 00:07:46,760 Ehi, non puoi passare. 195 00:07:47,420 --> 00:07:48,410 No, tu puoi. 196 00:07:49,300 --> 00:07:50,350 Eccole qui! 197 00:07:50,360 --> 00:07:53,700 - Ehi, ce l'avete fatta. - Benvenute in California. 198 00:07:53,720 --> 00:07:56,160 Oh, non ci vediamo da quando? Quando avevamo 13 anni? 199 00:07:56,190 --> 00:07:58,130 - Non sei cambiata per nulla. - Davvero? 200 00:07:58,140 --> 00:08:00,170 Gia', in realta' hai le maniche piu' corte 201 00:08:00,170 --> 00:08:01,460 il che mi piace. 202 00:08:03,730 --> 00:08:04,750 Ricordi? 203 00:08:04,960 --> 00:08:07,200 Quindi andiamo a Hollywood? 204 00:08:07,210 --> 00:08:08,410 Il nostro volo parte alle 7. 205 00:08:08,420 --> 00:08:11,250 Certo, alle 7. Quindi, visto che partite cosi' presto, 206 00:08:11,250 --> 00:08:13,940 pensavamo di mostrarvi un po' la zona 207 00:08:13,950 --> 00:08:15,600 qui a Rancho Cucamonga, 208 00:08:15,620 --> 00:08:17,840 conosciuta anche come Hollywood Est. 209 00:08:17,870 --> 00:08:19,300 Non credo lo sappiate, ma 210 00:08:19,310 --> 00:08:21,790 se volete vedere la vecchia Hollywood... 211 00:08:22,410 --> 00:08:23,650 Puzza, e' brutta. 212 00:08:23,660 --> 00:08:26,020 Questa invece e' fantastica, ma possiamo farlo dopo. 213 00:08:26,560 --> 00:08:28,920 Non so se volete vederla, perche' c'e' 214 00:08:28,920 --> 00:08:30,920 una star dello skate proprio qui per voi. 215 00:08:30,920 --> 00:08:33,490 Blake Anderson... Il campione delle rampe. 216 00:08:33,490 --> 00:08:35,940 Come butta, sorelle? 217 00:08:36,580 --> 00:08:38,420 E' molto figo conoscervi. 218 00:08:38,750 --> 00:08:40,940 Che ne dite se rampiamo un paio di... 219 00:08:42,740 --> 00:08:44,320 Ci kick-flippiamo dentro? 220 00:08:44,340 --> 00:08:45,340 Che stai facendo? Che stai facendo? 221 00:08:45,360 --> 00:08:47,540 Metto in pratica le mie acrobazie. 222 00:08:47,540 --> 00:08:50,820 Okay, perche' non facciamo un salto alla festa in ufficio? 223 00:08:50,820 --> 00:08:52,570 Perche' Hollywood non si sveglia 224 00:08:52,580 --> 00:08:54,010 prima delle 5:30 o 6:00. 225 00:08:54,030 --> 00:08:56,430 Gia', piu' o meno e' quando si sveglia David Beckam. 226 00:08:56,800 --> 00:08:57,300 Conosci David? 227 00:08:57,320 --> 00:08:58,480 Oh, lascia che... 228 00:08:58,490 --> 00:08:59,850 Scusa, volevo solo 229 00:08:59,870 --> 00:09:02,030 aiutarti con questo, dolcezza. 230 00:09:04,320 --> 00:09:06,080 - Adoro lo skate. - Oh, davvero? 231 00:09:06,090 --> 00:09:08,090 Sono anche proprietario di un fast food con Shaun White. 232 00:09:09,170 --> 00:09:10,390 Okay, benvenute. 233 00:09:10,510 --> 00:09:13,840 Chi vuole un Disaronno con ghiaccio? 234 00:09:15,420 --> 00:09:16,890 Che cos'e' successo? 235 00:09:17,580 --> 00:09:20,960 Mamma, questo e' certamente un sogno. ("Sex and Candy" dei Marcy Playground) 236 00:09:23,390 --> 00:09:26,260 Oh, mamma, deve essere il mio... 237 00:09:28,200 --> 00:09:29,500 sogno. 238 00:09:33,050 --> 00:09:34,670 Grazie, grazie! 239 00:09:35,330 --> 00:09:37,890 Questo mi ricorda le due cose che piu' preferiva Homegirl... 240 00:09:38,890 --> 00:09:40,420 Sesso e dolci. 241 00:09:40,430 --> 00:09:42,220 Lasciamo perdere, andiamo avanti. 242 00:09:42,220 --> 00:09:43,920 Ci mancherai, Homegirl! 243 00:09:44,260 --> 00:09:45,770 Sei un angelo. 244 00:09:45,790 --> 00:09:47,620 Era una donna forte. 245 00:09:48,240 --> 00:09:50,770 Poteva alzare qualsiasi cosa, era pazzesco. 246 00:09:50,780 --> 00:09:52,020 Davvero pazzesco. 247 00:09:52,410 --> 00:09:53,630 Ders, Blake? 248 00:09:54,090 --> 00:09:56,520 Avete niente da dire sulla nostra povera compagna? 249 00:09:58,450 --> 00:09:59,410 Era carina. 250 00:09:59,510 --> 00:10:01,900 Carina? Carina! 251 00:10:02,280 --> 00:10:03,810 Era molto piu' che "carina". 252 00:10:04,060 --> 00:10:05,020 Era la... 253 00:10:05,690 --> 00:10:08,840 regina... del deserto. 254 00:10:09,460 --> 00:10:12,160 Era come un... vento di passione. 255 00:10:12,180 --> 00:10:13,500 Era Malcolm... 256 00:10:13,500 --> 00:10:14,930 quando le sentiva da Lois. 257 00:10:17,070 --> 00:10:18,730 E' stata una lottatrice fino alla fine. 258 00:10:18,740 --> 00:10:20,570 Non le ho mai detto che l'amavo. 259 00:10:21,160 --> 00:10:23,790 L'ho messa incinta, ma non ha voluto tenere il bambino. 260 00:10:23,790 --> 00:10:26,100 E ora non mi rimane nulla di lei. 261 00:10:27,150 --> 00:10:29,260 Va tutto bene amico, tutto bene. 262 00:10:29,280 --> 00:10:30,990 E' una cosa che devi tenere per te 263 00:10:30,990 --> 00:10:32,750 e non dirla a nessuno, okay? 264 00:10:33,960 --> 00:10:35,800 Qualcuno e' morto nel tuo ufficio 265 00:10:35,810 --> 00:10:37,790 e tu ci inviti a una festa, qui? 266 00:10:38,980 --> 00:10:43,330 Si', perche' in America ci piace festeggiare 267 00:10:43,330 --> 00:10:45,470 la vita oltre la morte, quindi... 268 00:10:45,480 --> 00:10:51,490 Quindi dovremmo prendere qualche shottino di Jagermeister al bar, 269 00:10:51,500 --> 00:10:53,320 in ricordo di Homegirl. 270 00:10:53,320 --> 00:10:54,850 E dopo possiamo tornare al salottino privee. 271 00:10:54,860 --> 00:10:55,700 Forza, venite. 272 00:10:55,700 --> 00:10:57,240 Voi riuscite a dormire? 273 00:10:57,730 --> 00:11:00,540 Ogni volta che chiudo gli occhi vedo la sua faccia. 274 00:11:00,540 --> 00:11:02,220 Ho provato a contare le pecore, ma 275 00:11:02,240 --> 00:11:04,610 si trasformano in tante piccole Homegirl di lana 276 00:11:04,620 --> 00:11:06,980 e belano... "Ribeembrami!" 277 00:11:07,440 --> 00:11:09,180 "Ribeembrami!" 278 00:11:09,200 --> 00:11:10,590 - "Ribee..." - Jillian, puoi darci un paio 279 00:11:10,590 --> 00:11:12,400 - di birre e un po' di whiskey? - Va bene. 280 00:11:12,420 --> 00:11:13,580 Scusatemi... 281 00:11:14,270 --> 00:11:15,890 Spero non stavate pensando di andarvene, 282 00:11:15,890 --> 00:11:17,700 perche' questi ragazzi sono i miei migliori amici. 283 00:11:17,710 --> 00:11:19,310 Comunque mi chiamo Adam... 284 00:11:20,170 --> 00:11:22,250 e voi brillate come stelle. 285 00:11:22,250 --> 00:11:24,210 Ci dispiace per... 286 00:11:24,210 --> 00:11:25,360 Homegirl. 287 00:11:26,110 --> 00:11:29,610 Si'... L'ho presa abbastanza male. 288 00:11:30,200 --> 00:11:31,650 Come e' morta? 289 00:11:32,680 --> 00:11:34,780 Senza soffrire, grazie a Dio. 290 00:11:34,780 --> 00:11:37,780 Ma le sono stato vicino tutto il tempo, 291 00:11:37,790 --> 00:11:40,720 e l'ultima cosa che ha detto prima di morire e' stata... 292 00:11:41,370 --> 00:11:44,610 "Adam sei il migliore, sei piu' importante di chiunque altro". 293 00:11:45,320 --> 00:11:46,590 E cosi' se n'e' andata. 294 00:11:46,820 --> 00:11:47,840 Tumore al cervello. 295 00:11:48,340 --> 00:11:50,750 Il medico ha detto che era grande quanto un calzone. 296 00:11:52,480 --> 00:11:55,500 Mia nonna e' morta di tumore al cervello circa un anno fa. 297 00:11:55,520 --> 00:11:58,250 - Davvero? - E' stato difficile all'inizio, ma... 298 00:11:58,730 --> 00:12:00,100 col tempo andra' meglio. 299 00:12:00,830 --> 00:12:02,860 So che non vi conosco molto... 300 00:12:04,290 --> 00:12:06,280 ma mi aiuterebbe tantissimo... 301 00:12:07,360 --> 00:12:10,530 se poteste rimanere qui, almeno per un po'. 302 00:12:11,790 --> 00:12:12,730 Certo. 303 00:12:13,420 --> 00:12:14,670 Potremmo restare. 304 00:12:14,670 --> 00:12:17,520 Grazie, grazie... Sono molto emotivo in questo momento, 305 00:12:17,530 --> 00:12:18,510 sono cosi'... 306 00:12:29,320 --> 00:12:32,560 Probabilmente non dovrei usare l'alcol per lenire il dolore ma... 307 00:12:33,170 --> 00:12:34,840 Homegirl amava il Century Club. 308 00:12:35,800 --> 00:12:37,790 100 shottini in 100 minuti. 309 00:12:37,790 --> 00:12:39,710 Ci sto, facciamolo. 310 00:12:40,580 --> 00:12:42,210 E' un tipico rituale americano. 311 00:12:42,210 --> 00:12:44,760 Se posso avere la vostra attenzione, vorrei solamente 312 00:12:44,770 --> 00:12:47,200 farvi sapere che Blake e io... 313 00:12:47,210 --> 00:12:48,890 abbiamo canalizzato il dolore 314 00:12:48,900 --> 00:12:52,420 per la morte di Homegirl in un'associazione di beneficenza 315 00:12:52,430 --> 00:12:53,720 in nome di Homegirl. 316 00:12:53,720 --> 00:12:57,060 "La casa di Homegirl, per le ragazze senza casa". 317 00:12:57,060 --> 00:12:58,720 Beh, pure io... 318 00:12:59,500 --> 00:13:02,200 ho fondato un'organizzazione che si occupera' di raccogliere fondi 319 00:13:02,200 --> 00:13:03,680 per curare il tumorismo al cervello. 320 00:13:03,690 --> 00:13:05,900 Si chiama "Pattinatori attraverso l'America". 321 00:13:05,900 --> 00:13:07,090 Davvero? America del nord o del sud? 322 00:13:07,090 --> 00:13:09,710 Anche est e ovest, se servisse a trovare la dannata cura. 323 00:13:09,710 --> 00:13:11,880 Okay, comunque tutto il denaro del mondo 324 00:13:11,890 --> 00:13:14,080 non servirebbe a riportare Homegirl in vita. 325 00:13:14,090 --> 00:13:16,750 - Vero. - L'unica cosa che puo' mantenere viva Homegirl, 326 00:13:16,760 --> 00:13:18,530 e' dare il suo nome a qualcosa, 327 00:13:18,540 --> 00:13:21,780 come organizzazioni benefiche o le mosse di skate. 328 00:13:22,320 --> 00:13:23,040 Blake? 329 00:13:23,660 --> 00:13:24,940 Faglielo vedere. 330 00:13:32,760 --> 00:13:33,800 Homegirl! 331 00:13:35,010 --> 00:13:36,330 Non mostrate il rispetto che merita 332 00:13:36,340 --> 00:13:38,040 non usando il suo nome reale. 333 00:13:38,040 --> 00:13:39,900 Beh, e' quello il suo nome. 334 00:13:39,920 --> 00:13:41,790 - Quello cosa? - Il suo nome... e'... quello. 335 00:13:41,800 --> 00:13:43,840 - Quello... - Qual e' il suo nome, Ders? 336 00:13:43,860 --> 00:13:45,480 Aveva un nome, amico. 337 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 E il suo nome... 338 00:13:48,890 --> 00:13:50,570 era Roberta Paulson. 339 00:13:50,860 --> 00:13:52,330 Il suo nome... 340 00:13:52,960 --> 00:13:54,940 era Roberta Paulson. 341 00:13:54,940 --> 00:13:58,190 Il suo nome era Roberta Paulson! 342 00:13:58,210 --> 00:14:00,080 - Ragazzi... - Il suo nome... 343 00:14:00,450 --> 00:14:02,170 e' Roberta Paulson! 344 00:14:02,180 --> 00:14:03,860 Come dite "seduta spiritica" in svedese? 345 00:14:04,190 --> 00:14:06,430 - Prata med döda. - Allora facciamo una... 346 00:14:06,440 --> 00:14:08,100 "Profehmdaba"! 347 00:14:08,830 --> 00:14:10,370 Alice, devi annullare tutto! 348 00:14:10,380 --> 00:14:12,780 - Cosa? - La veglia per Homegirl, annullala. 349 00:14:12,800 --> 00:14:14,420 - Ti prego... - Nessuno e' piu' preso male. 350 00:14:14,430 --> 00:14:16,690 Non piu', siamo tutti... presi bene! 351 00:14:16,690 --> 00:14:18,660 Gia', il nostro umore e' l'immagine del benessere. 352 00:14:18,670 --> 00:14:21,170 - Lode, lode al grande Dio. - La veglia deve continuare. 353 00:14:21,180 --> 00:14:23,790 I suoi figli stanno portando un video-testamento. 354 00:14:23,810 --> 00:14:25,450 Wow, che genere di video-testamento? 355 00:14:25,450 --> 00:14:27,450 Uno di quelli in cui c'e' un piccolo robot? 356 00:14:27,450 --> 00:14:30,300 No, e' uno di quelli in cui ci sono le ultime parole o desideri. 357 00:14:30,320 --> 00:14:32,730 Aspetta, Adam e' al microfono ed e' totalmente fuori controllo. 358 00:14:32,750 --> 00:14:34,220 Cantava canzoni, non so... 359 00:14:34,240 --> 00:14:35,630 - Non so cosa altro fara'. - Ders... 360 00:14:35,630 --> 00:14:38,800 Il video-testamento e' un'ottima idea. 361 00:14:39,330 --> 00:14:41,490 Lo so, sarebbe stato figo se ci fosse stato un robot. 362 00:14:41,490 --> 00:14:43,570 Video-testamento? "Video-testamento, come va?" 363 00:14:43,670 --> 00:14:46,020 Signor Nate Dogg, e' li'? 364 00:14:46,480 --> 00:14:49,790 Ho una sola domanda per lei, signor Nate Dogg. 365 00:14:50,480 --> 00:14:53,070 Come posso accedere al paradiso? 366 00:15:02,370 --> 00:15:05,580 Fuma erba ogni giorno. (Canzone di Snoop Dogg) 367 00:15:07,480 --> 00:15:10,330 Lo faccio gia', temo che andro' proprio in paradiso! 368 00:15:10,330 --> 00:15:12,980 Penso che ora sia il momento adatto per contattare Homegirl. 369 00:15:12,980 --> 00:15:15,170 Possiamo andarcene? Vorrei vedere Ben Affleck 370 00:15:15,180 --> 00:15:16,330 al museo delle cere. 371 00:15:16,330 --> 00:15:18,690 Sai cosa? Si fotta Homegirl! 372 00:15:18,690 --> 00:15:22,330 E' il momento di contattare la tua nonna morta. 373 00:15:22,330 --> 00:15:24,000 Ragazzi, scusate ancora per l'interruzione 374 00:15:24,010 --> 00:15:26,890 ma sono sicuro di avere qualcosa di piu' importante da mostrarvi, 375 00:15:27,140 --> 00:15:29,450 rispetto a qualsiasi cosa Adam vi stia convincendo di star facendo. 376 00:15:29,450 --> 00:15:30,590 Cartoni animati? 377 00:15:30,590 --> 00:15:32,750 Grazie a Dio, ho solo bisogno di un buon cartone animato 378 00:15:32,750 --> 00:15:34,810 per liberarmi la mente. E' "Doug"? 379 00:15:34,820 --> 00:15:35,690 O "Hey, Arnold"? 380 00:15:35,710 --> 00:15:37,820 No, Jillian, non e' un cartone animato, okay? 381 00:15:37,850 --> 00:15:40,270 - E se lo fosse sarebbe "Beetlejuice". - Giusto. 382 00:15:40,270 --> 00:15:43,390 E' qualcosa di piu' significativo, 383 00:15:43,410 --> 00:15:45,840 e' il video delle ultime volonta' di Homegirl, eccolo. 384 00:15:45,860 --> 00:15:48,300 Ehi belli, sono io! 385 00:15:48,400 --> 00:15:51,060 Se state guardando questo video, significa che sono morta. 386 00:15:51,060 --> 00:15:53,050 Ma non scoraggiatevi. 387 00:15:53,280 --> 00:15:55,700 Penso che siano delle parole sagge, cerchiamo di ravvivare un po' l'atmosfera. 388 00:15:55,700 --> 00:15:56,930 - Volete prendervi qualche drink? - Gia', perche' 389 00:15:56,940 --> 00:15:59,060 piu' siete tristi, 390 00:15:59,070 --> 00:16:02,170 piu' tempo passero' all'inferno. 391 00:16:02,180 --> 00:16:05,220 Quindi non prendetela cosi' male. 392 00:16:05,950 --> 00:16:07,180 Amen, ha ragione. 393 00:16:07,210 --> 00:16:09,400 Vorrei fare un ringraziamento speciale 394 00:16:09,400 --> 00:16:12,040 a tutti voi della Telamericorp, 395 00:16:12,040 --> 00:16:16,200 soprattutto ad Anders e Blake. 396 00:16:16,210 --> 00:16:17,100 Oh, hai sentito? 397 00:16:17,130 --> 00:16:19,130 Sono due gentiluomini, 398 00:16:19,140 --> 00:16:22,270 non solo hanno un cuore tenero, 399 00:16:22,270 --> 00:16:23,900 ma immagino che 400 00:16:23,900 --> 00:16:26,660 anche i loro peni siano piuttosto teneri. 401 00:16:26,660 --> 00:16:29,160 - Wow, hai sentito? - Magari vorreste metterveli in bocca e scoprirlo. 402 00:16:29,170 --> 00:16:31,480 Avrei voluto fare dei figli con loro... 403 00:16:31,500 --> 00:16:33,360 Sapevo che non e' mai stata davvero lei! 404 00:16:33,370 --> 00:16:34,810 Fate sesso con Blake e Anders, 405 00:16:34,820 --> 00:16:36,420 non con Adam, perche' e' triste e stupido. 406 00:16:36,430 --> 00:16:38,170 No! No, siate tristi, 407 00:16:38,180 --> 00:16:39,840 - siate tristi e infelici. - No! 408 00:16:39,840 --> 00:16:42,320 - Siate infelici, tristi. - Siate felici e fate sesso con Blake. 409 00:16:42,330 --> 00:16:44,670 Lui ha appena detto di fare sesso con... no, lei... 410 00:16:44,680 --> 00:16:46,460 - Siate presi male! - Ha detto di fare sesso con me. 411 00:16:46,490 --> 00:16:49,250 Avete visto cosa stava facendo? 412 00:16:49,260 --> 00:16:50,970 Era Blake in videoconferenza, era tutto falso. 413 00:16:50,970 --> 00:16:52,820 - No, no. - Questa e' una bugia. 414 00:16:52,840 --> 00:16:54,080 No, no, Adam, non farlo. 415 00:16:54,090 --> 00:16:57,270 Ne ho bisogno! Voglio solo farmi queste 416 00:16:57,280 --> 00:16:59,630 due svedesi, insieme, come dei mobili Ikea. 417 00:16:59,640 --> 00:17:03,370 No, mi hai dichiarato guerra 418 00:17:03,380 --> 00:17:06,810 quando non mi hai reso partecipe della tua uscita di coppia a Hollywood, chiaro? 419 00:17:06,820 --> 00:17:09,020 Quindi smettila di cercare di rendere tutti felici, 420 00:17:09,020 --> 00:17:11,230 per poter fartela con queste straniere sexy. 421 00:17:11,230 --> 00:17:12,040 Ma sai una cosa? 422 00:17:12,040 --> 00:17:14,700 La tristezza e' la vera chiave per evocare 423 00:17:14,700 --> 00:17:16,900 la passione e la sessualita'. 424 00:17:16,920 --> 00:17:19,320 - No, e' la felicita'. - E' la tristezza! 425 00:17:19,810 --> 00:17:22,920 - Sento profumo di sesso e dolciumi! - No, non e' vero! 426 00:17:24,140 --> 00:17:25,340 Blake! Fallo stare zitto! 427 00:17:25,360 --> 00:17:28,040 - Chi e' che sta oziando sulla mia sedia? - No, non ascoltate. 428 00:17:28,040 --> 00:17:29,280 - Tutti... - La faro' a cappella. 429 00:17:29,300 --> 00:17:32,040 Chi e' che sta lanciando sguardi da deviata? 430 00:17:32,050 --> 00:17:34,610 Blake, devi distruggere il suo microfono. 431 00:17:34,610 --> 00:17:36,340 Mamma questo e' certamente un sogno. 432 00:17:36,350 --> 00:17:38,450 - Adam! E' forte... - Aiutami, Ders. 433 00:17:38,460 --> 00:17:40,040 Ragazzi! 434 00:17:41,360 --> 00:17:42,830 Questi sono... 435 00:17:43,920 --> 00:17:47,150 i figli di Homegirl, Craig e Marlene. 436 00:17:54,750 --> 00:17:58,280 Dio, adoro tua madre. 437 00:17:58,280 --> 00:17:59,660 Adoravo, perche' e' morta. 438 00:17:59,680 --> 00:18:01,480 Per prima cosa perche' sono il burlone dell'ufficio, 439 00:18:01,490 --> 00:18:04,100 secondo, naturalmente dopo Roberta. 440 00:18:04,100 --> 00:18:05,300 Chi e' Roberta? 441 00:18:05,960 --> 00:18:06,820 Vostra... 442 00:18:07,500 --> 00:18:08,850 madre, vostra madre Roberta. 443 00:18:08,860 --> 00:18:10,990 Il nome di nostra madre era Kristy Howard-Clark. 444 00:18:10,990 --> 00:18:12,290 Cosa? 445 00:18:12,900 --> 00:18:14,960 - Davvero? - Kristy Howard-Clark. 446 00:18:14,980 --> 00:18:16,900 Non ho mai sentito quel nome prima d'ora. 447 00:18:16,920 --> 00:18:19,630 Quindi neanche tu conoscevi questa donna? 448 00:18:20,240 --> 00:18:22,860 No, ma cosa si intende con "conoscere", al giorno d'oggi? 449 00:18:22,860 --> 00:18:24,930 Okay, chi sono loro... Chi siete? 450 00:18:25,370 --> 00:18:26,480 Ce ne andiamo. 451 00:18:26,910 --> 00:18:30,570 Volevamo solamente vedere la dannata insegna di Hollywood, 452 00:18:30,570 --> 00:18:32,700 e tu hai rovinato il nostro ultimo giorno in America. 453 00:18:32,720 --> 00:18:34,460 Non vorrai mica gettare via i nostri anni da amici di penna 454 00:18:34,460 --> 00:18:36,760 per una giornata del genere? 455 00:18:36,770 --> 00:18:38,460 Ti ho scritto per due anni. 456 00:18:38,490 --> 00:18:41,340 Finite le medie, hai continuato a scrivere al mio fratellino. 457 00:18:44,240 --> 00:18:46,430 Per dieci anni ho scritto a tuo fratello? 458 00:18:46,440 --> 00:18:49,000 Okay, non puo' essere vero. Gli ho detto che lo amavo. 459 00:18:49,330 --> 00:18:51,020 - Questo non mi rende... - Invece si'. 460 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Ti ho avuta per due anni... episodio delle maniche compreso! 461 00:18:53,230 --> 00:18:55,690 Non posso credere che mamma lavorasse con questi idioti. 462 00:18:55,690 --> 00:18:57,540 Ci ha fatto promettere che vi avremmo mostrato questo video 463 00:18:57,550 --> 00:19:00,030 se fosse scomparsa prematuramente. 464 00:19:02,660 --> 00:19:03,680 Ciao a tutti. 465 00:19:03,700 --> 00:19:05,450 Sono io, Kristy. 466 00:19:05,710 --> 00:19:07,530 La burlona dell'ufficio. 467 00:19:07,560 --> 00:19:11,400 Grazie a tutti per i meravigliosi anni alla Telamericorp. 468 00:19:12,360 --> 00:19:13,870 Li porto nel cuore, 469 00:19:14,510 --> 00:19:15,880 e vi porto nel cuore. 470 00:19:15,890 --> 00:19:18,620 Jillian, tu eri sempre li' per ascoltarmi. 471 00:19:18,640 --> 00:19:20,000 Non credo di aver mai parlato con lei. 472 00:19:20,010 --> 00:19:21,310 Montez... 473 00:19:21,560 --> 00:19:23,060 grazie per avermi prestato 474 00:19:23,060 --> 00:19:25,220 i tuoi DVD del "Mondo di Wayne". 475 00:19:28,360 --> 00:19:30,900 E Bill, ho partorito la bambina. E' a Phoenix. 476 00:19:30,910 --> 00:19:32,990 - Phoenix! - E infine, 477 00:19:32,990 --> 00:19:35,730 Anders, Blake e Alan... 478 00:19:35,730 --> 00:19:36,340 Alan? 479 00:19:36,340 --> 00:19:38,920 Gli altri burloni dell'ufficio. 480 00:19:39,810 --> 00:19:42,530 Volevo mostrarvi un dipinto che ho creato per il vostro cubicolo. 481 00:19:42,540 --> 00:19:45,730 Ne sono veramente orgogliosa, spero che illumini le vostre giornate. 482 00:19:45,730 --> 00:19:47,400 - Era una pittrice? - Non lo so. 483 00:19:47,880 --> 00:19:49,440 E' proprio qui. 484 00:19:52,570 --> 00:19:53,320 Psicopatici! 485 00:19:54,000 --> 00:19:55,700 Guardatele bene! 486 00:19:56,100 --> 00:19:59,050 Sono l'unica burlona dell'ufficio, per tutta la vita... 487 00:19:59,050 --> 00:20:00,350 figli di puttana. 488 00:20:00,800 --> 00:20:02,440 Non fa effetto su di me, ho visto un sacco di porno. 489 00:20:02,440 --> 00:20:04,770 - Non ha effetto su di me. - E' ancora bella. 490 00:20:04,770 --> 00:20:06,430 Okay, wow. 491 00:20:06,440 --> 00:20:10,560 Immagino che il tumore abbia avuto piu' effetti collaterali di quanti credessimo... 492 00:20:11,000 --> 00:20:13,520 La verita' e' che non vedevamo la mamma da tre anni. 493 00:20:13,540 --> 00:20:15,400 A un Ringraziamento continuava a 494 00:20:15,400 --> 00:20:16,740 dare soprannomi sgradevoli al mio cane. 495 00:20:16,740 --> 00:20:19,570 Siamo veramente molto impegnati, io insegno, quindi... 496 00:20:19,570 --> 00:20:22,080 Capiamo, sai. I genitori... 497 00:20:22,400 --> 00:20:23,860 Giusto? No? 498 00:20:24,170 --> 00:20:27,120 Si', in realta' tua madre e' parecchio divertente. 499 00:20:27,530 --> 00:20:30,880 Penso che siamo un po' tutti presi male per la sua morte. 500 00:20:31,330 --> 00:20:34,370 E il fatto che abbia mostrato all'intero ufficio le sue tette, 501 00:20:35,070 --> 00:20:38,010 prova che e' la vera burlona dell'ufficio, 502 00:20:38,010 --> 00:20:39,650 insieme a me, ovviamente. 503 00:20:40,120 --> 00:20:42,930 - Craig possiamo andare, per favore? - Gia', grazie a tutti. 504 00:20:42,930 --> 00:20:44,050 Prego, Greg. 505 00:20:44,050 --> 00:20:46,640 Va bene, tornate tutti al lavoro, grazie. 506 00:20:46,660 --> 00:20:47,710 Dov'e' Homegirl? 507 00:20:47,720 --> 00:20:49,150 Oh Jet set, tu sarai il prossimo. 508 00:20:49,160 --> 00:20:49,920 Jillian... 509 00:20:50,360 --> 00:20:51,860 mostrami il tuo seno. 510 00:20:53,620 --> 00:20:54,430 Sul serio. 511 00:20:54,640 --> 00:20:56,228 Synch: Banshee. RH: Banshee. 512 00:20:56,430 --> 00:20:58,430 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 513 00:20:58,628 --> 00:21:00,240 Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori! 514 00:21:00,690 --> 00:21:02,250 Mio padre ci verra' a trovare domani. 515 00:21:03,470 --> 00:21:04,490 E' fantastico! 516 00:21:07,240 --> 00:21:10,170 Sono orgoglioso di te, Anders.