Ok, vado a prendere qualcosa da bere. Cosa ti porto?
Qualcosa di blu. O di giallo.
Nel caso non l'avessero, c'è qualche altro colore primario che posso portarti?
Il rosa!
Torno subito.
- Come va il tuo appuntamento? - Vuole un drink blu...
o giallo, o...
rosa.
Te lo metto in un biberon?
Sì, avrei dovuto capirlo.
Su Facebook aveva detto di non essere brillante nelle conversazioni.
Mi sembra trombabile,
in un modo perseguibile per legge.
E' più grande di quello che sembra fisicamente, mentalmente...
e anagraficamente.
- Ciao! - Merda... ciao!
Cosa fate qui, ragazze?
Abbiamo comprato l'occorrente per fare gioielli
e vogliamo mangiare qualcosa.
- Hai un appuntamento? - Assolutamente no.
Mi sono fermato per farmi un whiskey veloce e...
un Glassex.
Che bello!
E' blu!
Intendevi un appuntamento!
Lei è Daytona. Daytona, loro sono la mia ex moglie Jennifer, e mia figlia Sam.
Ciao!
Ok, so che ho detto che è un appuntamento, ma non è un appuntamento... appuntamento.
Sono più due navi che salpano nella notte, e...
una di loro è diretta a Legoland.
Va bene, papà. Non devi trovare delle scuse. Puoi uscire con chi vuoi.
No, lo so, lo so. Voglio solo che sappiate che di solito non esco con donne così.
Sì, invece.
Cosa? Cosa? Cosa? E come lo sai?
Controllo la tua lista di amici su Facebook.
Le permetti di spiarmi?
Non ci posso fare nulla. Ha cambiato la password così non posso accederci.
Devo prendere qualche lezione, o qualcosa del genere.
Va tutto bene, papà. Ti piacciono le bellone.
E' un po' superficiale, ma ti voglio comunque bene.
Non sono superficiale, esco con tutti i tipi di donne.
dice che le persone di bell'aspetto si attraggono l'un l'altra.
Io sono solo uno strumento dell'evoluzione.
E' così che la nostra specie diventerà sempre più sexy.
Ok, ora che siamo tutti qui, vi informo che
oggi si unisce a noi un nuovo membro.
Si chiama Mel e dovrebbe integrarsi perfettamente nel gruppo.
E poi sarà bello avere, finalmente, una ragazza nel gruppo.
Ehi!
Patrick, perché punzecchi sempre Lacey?
Sembra che provi del risentimento verso di lei.
E' carina, ricca e viziata.
- Tutto quello che vuoi essere tu. - Sta' zitto, Ed.
E' come dice Ed.
Ricorda, Patrick...
non c'è niente di poco attraente come l'invidia.
Quella deve essere l'invidia.
- Devi essere Mel. Benvenuta nel gruppo. - Scusate il ritardo. Non trovavo la casa.
E poi l'ho trovata.
E' tutto?
Ok. Ragazzi, lei è Mel.
Mel, loro sono Lacey, Nolan, Patrick ed Ed.
Siediti pure.
Giusto perché lo sappia, oggi non sei obbligata a parlare.
Puoi semplicemente assistere, se vuoi.
No, mi piacerebbe buttarmi.
Mi piace questa tizia. Non perde tempo.
- Va bene, Mel, i riflettori sono tutti tuoi. - Beh, è cominciato tutto con questo ragazzo.
Come sempre. Sono cretini.
Lacey, credo che tu la stia interpretando in base alla tua esperienza.
Il suo ragazzo l'ha tradita e lei gli ha sparato.
Nolan, quando Lacey sarà pronta per parlare a Mel della sua storia...
- Nelle palle. - Ecco.
- Va' avanti, Mel. - Beh, ho incontrato questo ragazzo.
Mi ha cambiato la vita. Mi ha dato speranza.
Ma ora comincio a pensare sia stata tutta una bugia, e sono arrabbiata.
- Ci sono passata. - Già vissuta.
Anch'io.
Con Obama.
Ero arrabbiata, ho cominciato a dubitare di me stessa.
Ho perso quasi 45 kg, ho fatto un sacco di interventi di chirurgia plastica.
Ecco perché sei arrabbiata. Ce l'hai col chirurgo plastico.
Al tuo posto, denuncerei quel macellaio e gli porterei via tutto.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Possiamo astenerci da commenti,
finché Mel non ha finito la sua storia?
E, Mel, cerca di non fare pause tra una frase e l'altra.
Comunque, vivevo in questa cittadina appena fuori Beloit, in Wisconsin,
e Beloit aveva la sua squadra di baseball in serie A.
Conosco Beloit!
Quando giocavo a baseball, giocavamo con quella squadra.
C'era questo posto, "Nate's". "Nate's diner". Facevano una torta di mele da urlo.
Oh, mio Dio, che cosa divertente!
Ho incontrato quel ragazzo da "Nate's diner"!
Ed era anche lui un giocatore di baseball, di una squadra in trasferta.
Mi ha detto che ero la ragazza più carina di tutta Beloit,
ma, dopo che abbiamo fatto l'amore, non l'ho più sentito.
Sai, ora che ci penso...
non credo di avere mai giocato a Beloit.
E sono anche allergico alle mele. Quindi...
che strano.
Mi andava bene che non mi avesse più chiamato,
mi sentivo comunque speciale perché mi aveva scelto.
Ma poi, l'anno scorso, mi hanno detto di questa superstizione nel baseball,
secondo cui, se un giocatore ha un calo sportivo,
prova a cambiare le cose andando a letto con la ragazza più brutta che trova.
E quell'ingenua, provinciale
ragazza di corporatura robusta...
è chiamata spolvera-mazza.
Spolvera-mazza? Accidenti.
Mi sa di leggenda metropolitana.
Un po' come il mostro di Lochness o Bigfoot.
Pessima analogia...
Mel, hai mai pensato che forse a questo tipo piacessero...
le donne formose?
Ti piacevano, Charlie?
Oppure sono stata la tua spolvera-mazza?
Chi non se l'aspettava?
Io, fino a trenta secondi fa.
Subsfactory presenta: Anger Management 1x02 - Charlie and the Slumpbuster
Traduzione e synch: Mia Wallace, seanma, paola-micro, Jols
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ok, mi ricordo di te.
Ma all'epoca ero solo uno stupido giocatore di baseball.
Non è perché eri la mia spolvera-mazza che non ti ho chiamato.
Non ti ho chiamato perché avevo fatto sesso con te.
Te l'ho detto, non mi interessa se non mi hai chiamata.
Quella notte mi ha cambiato la vita.
In città, ero conosciuta come la ragazza che era andata a letto con Charlie Goodson.
E io mi dicevo sempre: "Io sono andato a letto con Mel...
di quella cittadina"
Ha significato tutto per me.
Fra tutte le ragazze della gara di torte, avevi scelto me.
L'avevo fatto con un belloccio che giocava a baseball.
Poi, mio fratello sentì parlare di spolvera-mazza in un talk show sportivo.
Divenni lo zimbello della città.
Non riuscivo neanche a guardarmi allo specchio.
Ci credo...
no, davvero, ci credo.
Dopo aver speso tutto in chirurgia estetica, non mi sentivo comunque in pace con me stessa.
Ma se mi dici che non sono stata la tua spolvera-mazza, ti credo.
Posso tornarmene a casa e dire a tutti: "Fottetevi, ora ho capito tutto!"
Mel...
Sì?
Tu non sei stata la mia spolvera-mazza.
Non ti credo.
Non avrei mai fatto una cosa simile solo per aumentare la mia media in battuta.
Dici? Perché mentre facevamo l'amore, ti ho sentito dire:
"Sarà meglio che mi diano un posto nella Hall of Fame per questo."
Sì!
La Hall of Fame del sesso.
Quella con tutte le posizioni e...
tutto. L'ho fatto per la Storia.
- Sei rimasto sdraiato tutto il tempo. - Ero in soggezione!
Senti, senti...
non sono venuto a letto con te perché ti trovavo poco attraente,
sono venuto a letto con te...
perché eri ubriaca, facile e...
sapevi di torta.
Vuoi cavartela con le parole.
Se così fosse, non ti starei offrendo una cena.
- Davvero? - Sì.
Poi, quando tornerai a casa,
sarai la ragazza che è andata a cena con Charlie Goodson.
Dove mi porti?
Potrei portarti dovunque.
Ma voglio che sia una serata speciale.
Ti cucinerò una cena a casa mia.
- Lo faresti davvero? - Mi piacerebbe moltissimo.
Sono un grande cuoco. C'è niente che non puoi mangiare?
No, mi va bene più o meno tutto.
Beh, io so fare solo gli spaghetti.
Allora mi porto l'EpiPen.
Potresti dovermi fare una puntura sulla coscia, però.
A stasera, allora.
E' buffo guardarti mentre tenti di cucinare.
Senti, se vuoi startene lì a criticarmi e bere birra, ti levi, almeno, la maglietta?
So come te la cavi con i coltelli. Se do aria alle bimbe, ti amputerai un dito.
Fammi un favore, prepara la tavola.
E passami quella scatola di spaghetti.
Perché stai facendo questo, a parte fingere di essere bravo in cucina?
Mi sento in colpa, voglio che non pensi più di essere stata la mia spolvera-mazza.
Ma è così, no?
Beh, sì.
Ma non posso dirglielo, confermerebbe la brutta opinione che ha di sé.
Cos'hai in mente di fare?
Le cucinerò una bella cenetta,
e così... quando domani tornerà a casa, saprà che non l'ho usata.
- Ma l'hai fatto. - Certo che sì!
Grazie a lei sono andato in Major.
Certo che quegli incubi, la notte...
Sai cosa? Non so neanche come si fanno gli spaghetti.
Segui le istruzioni.
Non ci sono le istruzioni per gli spaghetti.
Sono come le maniglie.
Devi sapere cosa farci.
Secondo me sei fuori.
Questa qui ha una relazione fantasma con te da 16 anni.
Adesso ti ha trovato e ti ha sputtanato coi tuoi pazienti.
E sei così impegnato a cercare di essere migliore,
che stai cucinando una cena... a una stalker.
Non è una stalker.
E' solo una donna con un'autostima patologicamente bassa,
fissazioni ossessive e una tendenza alle manie di grandezza.
Mettiamo via i coltelli.
Forse, dovresti lasciar perdere.
E far incazzare la mia stalker? No!
Devo solo far finire la cena il più presto possibile.
Guarda, ho trovato la ricetta.
Mettere la pasta in acqua bollente.
Per un risultato ottimale, preparare con tette in vista.
Mi sa che devi...
stare qua con me.
Dopo la lipo, mi sono fatta fare il bendaggio gastrico.
Il primo pranzo dopo l'operazione è stato terribile.
Si dovrebbe mangiare solo gelatina,
ma io mi sono fatta una jambalaya di pesce gatto.
Prima di allora, non sapevo cosa fosse il vomito.
Se fossi stata in un ascensore pieno, forse, avrei stabilito un record.
E questa è la terza fantastica storiella chirurgica.
Se devi stare attenta al peso, ti do una mano con gli spaghetti.
No, li sto facendo durare.
Ho immaginato questo appuntamento per così tanto tempo...
il cibo, le candele, la conversazione...
Ti ho detto che mi hanno tolto i capezzoli?
No...
li hanno rimessi a posto, dopo, vero?
Ci sta provando con me, signor Goodson?
No, voglio assicurarmi che abbia avuto il servizio per cui hai pagato.
Lascia che ti aiuti con quegli spaghetti.
"Lilly e il vagabondo", "Lilly e il vagabondo"!
- Cosa ci fate qui? - Sam ha dimenticato lo zaino.
Che c'è, hai un appuntamento?
Non credo sia un appuntamento, mamma.
Sembra una persona normale.
Ehi, che vuol dire? Esco anche con persone normali.
Quindi, questo è un appuntamento?
- Sì. - Un appuntamento-appuntamento?
Sì-sì.
Wow, papà, sono così orgogliosa di te!
Beh, grazie. Grazie mille!
- Possiamo conoscerla? - Beh, è il nostro primo appuntamento e...
- capisci Jen, vero? - No, voglio conoscerla. Vieni, Sam.
Ragazze, lei è Mel.
Mel, la mia ex moglie Jen e mia figlia Sam.
Solo per fartelo sapere Mel, esci con un uomo fantastico.
Uscire?
Te l'ha detto tuo padre?
- Già! Vero, papà? - Sì, è vero.
Wow! Sono così eccitata!
Lo so, anche io!
Non roviniamolo mai.
Mamma, posso invitarli da noi, a fare i gioielli insieme domani sera?
- No, no, non vogliamo disturbare... ovvio. - Oh, no, insisto!
Non vedo l'ora di sapere tutto riguardo... a qualunque cosa sia.
Adoro fare i gioielli!
Ho fatto dei diademi per i miei gatti.
Sarà divertentissimo!
Sono così eccitata, che sto per esplodere!
Devo usare il bagno delle ragazze!
Sapete... per incipriarmi il naso.
Nessuno?
Buon per voi.
Allora, prima di iniziare, voglio parlare di quello che è successo ieri.
Siete stati testimoni di quello che noi terapisti chiamiamo...
un disastro totale.
Non voglio che questa cosa ci distragga, quindi, andremo avanti e basta.
C'è una cosa importante della mia vita di cui vorrei discutere.
Grazie! Lacey...
Come faccio a lavorare sui miei problemi con gli uomini che fanno gli stronzi,
quando qui arrivano donne per la tua stronzaggine passata?
Sentite, come tutti voi, anch'io ho commesso degli errori.
E sfortunatamente ieri uno di quegli errori ha fatto rivedere la sua brutta faccia.
E quando dico brutta faccia sto usando una metafora
e non sto descrivendo la faccia di quella giovane signora.
E della sua brutta faccia.
Quindi, come è andata a finire?
Le ho parlato e stiamo lavorando sulla sua autostima.
Davvero? Perché su Facebook c'è scritto...
che vi state frequentando.
E' una terapia drastica sull'autostima.
Non potete capire.
Esci con la tua stalker?
Vedi?
Può funzionare!
Come fa ad essere la mia stalker, se esco con lei?
Cioè, pensateci! Non ha senso, vero? No, certo che no!
Cambiando argomento...
Il suo aggiornamento di stato dice che stasera farà i gioielli con te,
e spera in un anello.
Faccina con l'occhiolino.
Oddio!
Va bene, va bene, sentite, sentite...
la lezione in questo caso...
e ce ne sono parecchie,
ma la lezione più importante è, qualunque cosa facciate...
non usate mai una spolvera-mazze.
Capisco che questa regola non valga per tutti...
ma per l'amor di Dio...
non fatelo.
Allora Mel, non ci hai mai raccontato come vi siete conosciuti tu e papà.
Oh, è la mia storia preferita!
Lascia che la racconti io, la racconti sempre tu.
Ok, è davvero meravigliosa.
E' la scena di un film.
Ci siamo incontrati in una tavola calda e lei stava mangiando una torta.
Mi passeresti le perline rosse, per favore?
Non essere timido!
E' successo 16 anni fa!
Stavo facendo una gara di torte e tuo padre era il premio.
Aspetta, 16 anni fa? Non ha senso...
- i miei genitori erano già sposati. - Sì, infatti.
Ed è il motivo per cui io e Mel abbiamo solo potuto essere amici.
Ma abbiamo un legame che è durato tutti questi anni.
Ed ora...
l'universo me l'ha riportata.
Visto che...
la nostra relazione non conosce limiti...
di tempo o spazio.
Ecco le perline!
Sono pronte per uscire dal forno.
Mel, mi aiuti?
Sai Charlie, per tutto il tempo che siete stati qui,
non ti ho visto tenere per mano Mel,
o darle un bacio, o altro.
Beh, sai com'è all'inizio...
non vogliamo farvi venire il diabete.
Sta andando in cucina.
Puoi resistere per tutto questo tempo e tutta questa distanza?
Io non posso!
Sai di casa!
E tu sai di spaghetti.
E' l'aglio... trasuda.
E tu fai sudare me.
Ragazzi, fermi così. Voglio farvi una foto
e postarla...
beh, un po' ovunque!
Dovresti andare in cucina. A qualcuno stanno bruciando i gioielli.
Oh, sì.
- Cosa diavolo stai facendo? - Cosa diavolo stai facendo?
Sono nei guai. Mel era una spolvera-mazza di Beloit e ora pensa che stiamo insieme.
E' una storia lunga.
In realtà, questa è tutta la storia.
Lo sapevo! Usi quella donna per dimostrare a tua figlia che non sei superficiale.
Lo so. Mi serve il tuo aiuto per sopravvivere la prossima ora.
Farla tornare in albergo, metterla sull'aereo domani,
e sarà tutto finito. Lei sarà contenta, Sam sarà contenta...
e io e te avremo un piccolo segreto divertente.
- Come durante la luna di miele quando mi... - Non è mai successo.
Mi spiace tanto Charlie, mi sento in colpa.
La lingua mi si gonfia, quando ho una reazione allergica.
Mi sono completamente dimenticata che le M&Ms con le noccioline contengono noccioline.
- Non dovremmo andare in ospedale? - No, no, ho lasciato la mia EpiPen in cucina.
Va bene, ma sbrigati. Dobbiamo farti tornare in albergo.
Ehi, sembra che Jen abbia già caricato la foto.
Su Facebook, Tumblr, Twitter, Flickr...
e nella Home Page dell'American Psychological Association.
Ehi Charlie, l'ho trovata.
Puoi venire a infilzarmi?
Ehi, Charlie!
Aspetta un attimo, non stavi avendo una reazione allergica, stavi...
fanno proprio un ottimo lavoro in Wisconsin.
Guardami, sono un fantasma sexy.
Non è per questo che lo faccio.
Non possiamo farlo.
Ma certo che possiamo.
Devi prendere qualche pillola?
No, no. Mi spiace davvero.
Ho pensato che siamo stati bene insieme, quella notte,
e che questo poteva essere l'inizio di qualcosa di più serio e più bello.
Mi hai appena reso molto difficile quello che sto per dirti.
Non stiamo veramente insieme, vero?
No.
Ero la tua spolvera-mazza, vero?
Sì.
E sono veramente, veramente dispiaciuto.
Perché non me l'hai semplicemente detto?
Non volevo che pensassi questo di te, perché non è quello che penso di te.
Per me, sarai sempre la campionessa mangia-torte
che riusciva a sollevare un uomo nudo fin sopra la testa.
Non posso crederci.
Ho speso tutto questo tempo e questi soldi per sembrare così
e non vuoi comunque venire a letto con me.
Sarebbe sbagliato.
Quello è il vecchio me.
Ora cosa farò?
Guardami.
Sono troppo sexy anche per fare la spolvera-mazza
No, non è vero.
Va bene, qui ho perso in partenza.
Senti, sei ancora la stessa
fiduciosa e stupenda persona che eri
quando pensavi di essere solo una bella ragazza da una notte e via.
Scommetto che potrei ancora sollevarti sopra la mia testa.
Sì. Sì, ecco la fiducia che è dentro di te. Indipendentemente da cosa ho fatto.
Non è una cosa che puoi mettere e togliere a piacere.
E' per sempre.
Ehi, sei pronto?
Ah, è tempo di softball, giusto.
Sì, sono pronto. Sam, non ti metti il berretto?
Me lo dirai ogni volta?
Ammettilo che volevi un figlio maschio.
Veramente, volevo un cane,
ma il proprietario della casa voleva 100 dollari di cauzione ed eccoti qui!
Ci daresti un minuto? Vorrei dirle cos'è successo con Mel.
Tranquillo, papà. Mamma mi ha già detto tutto.
- Ma davvero? - Sì.
Mi ha detto che volevi una relazione più seria e duratura
e che Mel, invece, voleva solo venire a letto con te.
Per quanto ancora dovrà succedermi?
Dai papà, succede. Ora andiamo, o faremo tardi.
Ecco il mio ragazzo!
- Fantastico! - Non c'è di che.
Sai, sei molto più brava a fare l'ex moglie che la moglie.
- Beh, hai imparato la lezione... - Infatti è così.
- Mi potresti fare un altro favore? - Quale?
Puoi tenere Sam per il fine settimana?
- Perché, tu dove vai? - Beloit.
Passeggerò su tutte le strade, mano nella mano con Mel, davanti a tutti i suoi amici.
Dopo quello che le hai fatto, le basta questo?
Città piccola, vittorie piccole.
Ah, comunque potresti anche ringraziarmi per essere così calma.
E' la prima donna che incontro con la quale sei andato a letto, in uno dei tuoi viaggi.
Tesoro, l'ho fatto per noi!
Per sbloccarmi e arrivare a giocare nelle squadre importanti.
Davvero?
E che mi dici di Diane, la ragazza di San Diego?
Beh, quello l'ho fatto per me.
E un po' per Diane.
www.subsfactory.it