- Dov'e' il mio staff? - Proveremo Elliot alle 10.
{6}NELLA PUNTATA PRECEDENTE DI THE NEWSROOM
Ha preso il tuo PE e lui si e' preso il tuo staff.
- L'ha chiesto lui? - Si'.
Ho assunto un nuovo PE per te.
- Non stai parlando di MacKenzie. - Dovevo rimettere in sesto la nave.
Ho provato a contattarti un sacco di volte negli ultimi tre anni.
- Hai ricevuto tutte le mie e-mail? - Non le ho lette.
- James Harper, lei e' Maggie. - Margaret Jordan. Maggie va bene.
Ho bisogno che Don Keefer mi aiuti in questa transizione. Sembra che Don esca con Maggie.
Si sentira' minacciato da te e cerchera' di far colpo su Maggie, che lavora con Will.
Capito?
C'e' stata un'esplosione a largo delle coste della Louisiana.
Le devi chiedere perche' non c'e' un piano d'emergenza.
Perche' trivelliamo a cinque chilometri di profondita',
se non abbiamo la tecnologia per riparare all'emergenza piu' prevedibile al mondo?
E' bello rivederti, Will.
Non l'hai portata qui per rimettere in sesto la nave, ma per costruirne una nuova.
The Newsroom - Season 01 Episode 02 "News Night 2.0"
Traduzione: toppeddu85, il.busto, Ciuzza, tstn431
Traduzione: SimoneMLK, pineja, zymil, batmarta, uffanna
Revisione: bazgaz Resynch: MalusDB/phate89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tess Westin, PA.
Si'.
Gary Cooper.
Ma davvero si chiama cosi'?
Si', produttore del desk.
Tamara Hart, PA.
Vado alla grande.
I nuovi vicini.
Ok.
- Buongiorno. - E' un gran giorno.
- Posso parlarti un attimo? - C'e' la riunione per il sommario.
Gia'.
- Sono tutti giovanissimi. - Vero.
Ma l'esperienza che gli manca la compensano con una grande...
- inesperienza. - Mac.
E' un vantaggio, non sanno ancora come si fa un brutto notiziario.
- O forse non sanno farlo per niente. - Faranno cose nuove, ma saranno seguiti.
Voglio aiutarli a crescere e tu dovrai andarci piano con loro.
No. Credo che qui dentro quasi tutti sappiano che tempo fa io e te stavamo insieme.
- Lo credo anch'io. - Nessuno deve sapere perche' abbiamo rotto.
- Ok. - Nessuno.
- Credi che ne voglia parlare? - Le tue mosse sono imprevedibili.
- Non lo diro' a nessuno. - Basta che siamo sinceri.
- Certo. - Niente a nessuno.
Vediamo se ho capito bene, vuoi che lo dica ad alcuni di loro,
- ma non a tutti. - Andiamo.
Parlerai per nove minuti con Jan Brewer e per altri nove con La Raza.
Voglio dire ufficialmente che dovremmo aprire con la perdita.
- Va bene. - Allora lo faremo?
No, ma ora hai detto ufficialmente che dovremmo farlo.
- Tutti parlano della perdita. - Perche' siamo noi a dettare la linea.
Continueremo a parlarne, ma non piu' in apertura.
Ci sono video di una piattaforma petrolifera che sprofonda nell'oceano. Alta televisione.
Non facciamo alta televisione, facciamo un notiziario.
Buongiorno.
Benvenuti alla prima riunione di redazione di News Night 2.0.
La perdita non suscita piu' tanto clamore,
e' il momento di fare il nostro primo vero programma.
Alle 11 ascolto le proposte,
alle 16 il programma inizia a prendere forma e alle 18 lo chiudiamo.
- Ieri sera ho imparato tutti i vostri nomi. - Questo si' che e' un gran passo avanti.
La notizia d'apertura sara' la SB 1070, la legge sull'immigrazione dell'Arizona.
{6}23 APRILE 2010
Che, tra parentesi, Will appoggia.
Pensavate fosse segretamente liberale e invece era segretamente imbecille.
Non sono segretamente un bel niente. E ora so davvero tutti i vostri nomi.
Ho perso mezza notte di sonno per imparare a pronunciare per bene Calanasia Zbrezniak.
Cally non lavora piu' qui.
- Dianastasia Jorma? - Nemmeno.
Mohammed al Mohammed el Mohammed bin Bazir?
- E' andato alla Fox. - Uno che si chiama tre volte Mohammed?
Ma facciamogli tutti un bell'applauso per l'impegno.
Smettetela!
- Ti chiami davvero Gary Cooper? - Si'.
Che cos'e' News Night 2.0?
- E' questo... - Mac...
E' vero, grazie.
Prima di continuare, mi ricordano di leggervi questo messaggio del reparto informatico.
"Sono stati impostati dei nuovi alias per le e-mail interne.
Sui vostri Outlook e' stata attivata la funzione di auto-completamento".
Voi ci avete capito qualcosa?
Ok.
Asterisco-interne o asterisco-staff.
Se c'e' un asterisco l'e-mail viene inoltrata a un gruppo...
senza, a una singola persona.
Tu ti chiami Neelamani Sampat.
- Beccato. - Meglio Neal.
- Puoi ripeterlo solo un'altra volta? - Prova a mandare un'e-mail a qualcuno.
Ok, adesso...
mando un'e-mail a Will.
Ecco che la scrivo...
- Sto scrivendo ancora... - E ora che stai facendo?
Scrivo ancora.
E ora te la mando.
Allora, hai fatto due errori.
Hai usato un asterisco e non hai digitato "W", che sta per "Will",
- ma "S" che sta per "staff". - Il tasto e' lo stesso.
"McAvoy e' segretamente razzista e odia gli immigrati, anche se hanno fondato gli USA".
- E' lo stesso per tutti? - Si'.
Nessuno di voi in redazione e' stato mai minacciato da un lavoratore clandestino.
Ci siamo.
Ecco a voi News Night 2.0.
Scusate.
- Scusa, Charlie? - Si'.
Volevi vedermi?
C'e' un dodicenne di Topeka che vuole farmi credere di avere in mano una coppia di Jack.
- Non ci va a scuola? - Si', infatti e' a scuola.
- Cosa posso fare per te? - Aspetta un attimo...
Ce l'aveva davvero la coppia di Jack.
Devo trovare un modo per informare i genitori.
- Ho un po' da fare. - Certo.
Hai presente quella riunione segreta in cui ogni giorno parli a Will dei suoi ascolti?
Non c'e' nessuna riunione segreta...
Si' che c'e'. Vi incontrate in segreto e tu gli dici per filo e per segno...
Me lo chiede lui.
- Iniziativa utile. - Infatti.
- Inestimabile. - Si'.
Finisce qui.
Non fargli piu' sapere i dati d'ascolto, almeno per un po'.
Posso sapere perche'?
Stiamo provando a fare una cosa nuova e non voglio che si spaventi fin da subito.
- A te da' retta. - E fa bene.
Ma quale cosa nuova?
Proveremo a fare un notiziario vero e vedremo come va a finire.
Non capisco.
Ci sono due domande importanti da farci:
come produrre il miglior notiziario possibile
e come fare ottimi ascolti.
E non voglio che queste due cose dipendano l'una dall'altra.
Non vuoi che gli ascolti decidano i contenuti.
- Esatto. - Neanch'io.
Voglio che i contenuti decidano gli ascolti.
E' quello che si spera, ma per il momento non voglio che Will pensi agli ascolti.
Potrei dirgli che ha guadagnato 75.000 nuovi spettatori da quando avete dato la notizia.
- E' il dieci per cento in quattro giorni. - Si'.
Senza parlare del bottino guadagnato dopo che e' impazzito alla Northwestern.
- Non e' impazzito. - Potrei dirgli
che il 32 percento e' nella fascia commerciale.
- Reese. - E che il 44 percento supera i 75.000,
il che significa che possiamo puntare di piu' alla fascia 15-30
e lasciare perdere il reparto geriatrico.
E a cosa gli servono questi dati?
Sfruttera' la perdita del pozzo il piu' possibile.
- Sono contenuti decisi dagli ascolti. - E' la realta'.
- Reese. - No, devo poter fare il mio lavoro.
Ti chiedo di non comunicare i dati di ascolto a Will.
Non siamo mai andati molto d'accordo, non e' vero?
Reese, non comunicare i dati di ascolto a Will.
Se mi nascondessi in un caveau nei sotterranei dell'edificio AWM,
Will mi troverebbe cosi' che io possa comunicargli i dati di ascolto,
perche' Will McAvoy e' la piu' grande puttana affamata di ascolti nel settore.
- Non sono io il cattivo. - Non c'e' nessun cattivo.
Pero', se definisci di nuovo Will "puttana",
ti estrarro' tutti i denti...
un pugno per volta.
- C'e' dell'altro? - No.
Questo e' un programma nuovo e ci sono regole nuove.
Primo:
questa informazione puo' essere utile nella cabina elettorale?
Secondo: questa e' la migliore versione possibile per presentare l'argomento?
E terzo:
Questa notizia ha un suo contesto storico?
Potete usare un procedimento mnemonico.
QQQ, le tre q.
- Non ci e' di grande aiuto. - Concordo.
- Non apriamo con la BP? - Sara' nel blocco D, non ci sono novita'.
Parliamo del fatto che dopo 4 giorni il Presidente non ne ha ancora parlato?
Ma lo lasci in pace? Cristo, come se non avesse gia' abbastanza problemi.
Gary, Kendra.
Gary e' il ragazzo di colore intelligente che non ha paura di criticare Obama.
Kendra ha ottenuto 800 in due sezioni del suo test SAT e questo fa impazzire Gary.
- Ho studiato. - La BP sara' nel blocco D.
- Jim. - La SB 1070
e' stata approvata dal Parlamento dell'Arizona e giorni dopo, anche dal Senato.
Il nome ufficiale e': "Support Our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act".
Stabilisce che gli immigrati abbiano sempre con loro i documenti di immigrazione,
che la polizia interroghi chiunque sia sospettato di essere illegalmente negli USA,
e colpisce chiunque assuma immigrati illegali.
Oggi sara' firmata dal Governatore.
Possiamo dire che e' lo stesso Stato che ha proposto una legge contenente l'obbligo
per i candidati alla Presidenza di esibire il certificato di nascita per potersi candidare?
In tribunale, sarebbe definito come pregiudizievole.
Lo sarebbe ovunque.
No, non pregiudizievole in quel senso.
Abbiamo il Governatore a disposizione per 9 minuti.
- Solo con noi. Vuole parlare solo con Will. - Come hai fatto?
- Parlandole di News Night 2.0! - Le hai fatto vedere quello schema?
L'ho convinta dicendole non avra' davanti un pazzo che la costringera' ad urlare di piu'.
Quello studio e' come un'aula di tribunale...
e noi chiamiamo solo consulenti tecnici.
Will e' l'avvocato di ambo le parti.
Lui esamina i testimoni e ci rivela i fatti.
Sarete strabiliati dagli ospiti che avremo...
utilizzando questo schema incredibilmente scontato.
Non dovete alzare la mano.
Ho visto uno di quei pazzi armati da Jon Stewart, ieri sera. Potremmo chiamarlo.
Mi stavi ascoltando poco fa o eri distratto da un calabrone?
Cosa significa la Q?
- Questa informazione... - Questa notizia...
- Questa e' la miglior... - Questa notizia...
La... la... la seconda Q.
Questa e' la miglior versione possibile per presentare l'argomento?
Non la versione piu' colorita,
non quella piu' oltraggiosa,
ma la miglior versione possibile.
- Come stabilisci quale sia la migliore? - Grazie alla fonte.
Lo stabilisco dal numero di fatti rilevanti che contiene
e grazie a un fattore X che io e Will decideremo insieme...
utilizzando le cinque decadi complessive passate sul campo.
La miglior versione possibile della tesi nazionalista?
Non esiste. E questa e' la quarta...
Questa e' una C.
Ci sono realmente due versioni della notizia?
Quindi diventa: QQQC.
Che significa? Ci sono davvero...
I media sono orientati al successo e all'imparzialita'.
In che senso sono orientati all'imparzialita'?
Non ci sono due sole versioni di ogni notizia.
Alcune ne hanno cinque, altre solo una.
- Non dovete alzare le mani. - Non ho ancora ca...
Orientato all'imparzialita' significa che se il caucus dei repubblicani del Congresso
entrasse in Parlamento proponendo una delibera che sostiene che la terra e' piatta,
il "Times" scriverebbe:
"Democratici e Repubblicani in Disaccordo Sulla Forma Della Terra".
- Mac? - Gli faresti alzare le mani?
- E va bene! - Torniamo all'immigrazione.
Neelamani Sampat. Significa "gioiello azzurro".
- Non lo sapevo. - Io si'. Mi sono impegnato. Ci tengo.
- Vuoi chiedergli di uscire con te? - Se lo desidera. Sono un bel tipo.
- Che ci fai qui? - Mi hanno chiesto di aiutare.
Don si e' offerto volontario per aiutarci durante la transizione.
- Gli e' stato chiesto o si e' offerto lui? - Felice di andarmene.
- Chiedi scusa. - Scusami.
- A Don! - Lascia stare.
- Neal. - C'e' un tabloid settimanale a Spokane...
chiamato "Pacific Northwest Insider"...
che ha pubblicato un articolo sull'immigrazione un paio di settimane fa.
L'articolo parlava di un uomo, Hector Nunez, il quale ha rivelato che quando aveva 16 anni
i suoi genitori gli dissero che viveva li' illegalmente.
Hanno usato il suo vero nome?
Si', e lo stato di Washington gli ha ritirato la patente dopo l'uscita dell'articolo.
L'auto gli serve per andare a lavorare presso un'impresa di traslochi...
e per portare i suoi figli a scuola.
- Pensavo potessimo ospitarlo. - Ho 42 minuti a disposizione.
Ne ho gia' usati 18 per Jan Brewer e La Raza.
Pensavo fosse utile dare un volto all'immigrazione.
E se volessimo dare un volto umano al tipo a cui ha tolto il lavoro?
Non ne abbiamo il tempo!
Abbiamo la SB 1070, la BP
e un candidato al Senato che suggerisce ai poveri di pagare i medici con dei polli.
Ma anche se ne avessimo il tempo, sarebbe una manipolazione emotiva.
- In che modo? - Lo metteremmo li' per commiserarlo.
Dovremmo commiserarlo, lo stanno fottendo.
Dovreste farlo per il tipo a cui ha tolto il lavoro.
Non voglio commiserare nessuno! Voglio solo i fatti...
e nessuno dei due puo' fornirmeli.
- Qualcuno lo fara' parlare. - No, non e' vero.
Nessuno avra' sentito parlare di lui, si tratta di un tabloid settimanale di Spokane.
Vedi per caso sul cavalletto la scritta "Cosa fa la concorrenza"?
- No, ma mi piacerebbe. - Andiamo avanti.
Il Dow Jones e' sceso di 108 punti
dopo un rapporto negativo sui beni duraturi stilato dal Dipartimento del Commercio
- che ha sollevato preoccupazioni... - Senti...
Non mi fido di lui, ne' in pubblico ne' in privato.
- Vi sto facendo un favore. - Mi spiace. Lo capisco e anche lui lo sa.
Taglierai "PopWatch" e "Oggi su YouTube"?
- Si', e so bene che sono tuoi... - Non mi interessa che siano miei.
Mi interessa che sono i segmenti piu' seguiti del programma. Guarda i rilevamenti.
Sei libero di usarli nel notiziario delle 22 con Elliot.
Non ci sara' nessuno alle 22 se come traino avremo
"Will McAvoy ti insegna a mangiare le verdure".
Lascia perdere.
- Maggie. - Si'.
Mac vuole che io verifichi la tua preintervista all'ufficio della Brewer.
- Me l'hanno detto. - Ok, parlerai con il portavoce.
Lo chiamo subito.
Ho pensato che prima potremmo fare un po' di pratica.
Ok, vorrei dirti, col dovuto rispetto,
che non sento il bisogno di essere supervisionata.
- Ok. - Me lo lascerai fare da sola?
No, ho detto "ok" perche' ho capito quel che hai detto.
Sono qui da un anno e tu solo da 3 giorni.
Mac lavora con un gruppo di giovani con poca esperienza che non conosce.
- Lo so. - Bene.
- Allora me lo lasci fare da sola? - No.
- Allora lo faro', ma facendo reclamo. - Prego?
Io... saro'... lo faro' presentando reclamo.
- E cosa sarebbe? - Non cambiera' nulla.
Ma presentero' un reclamo ufficiale.
- A chi? - Al mio immediato superiore, suppongo.
Sarei io.
- Beh, non te lo scrivi? - No.
Stai pensando seriamente di passare alle 22?
- Don ha usato motivazioni convincenti. - Si'? Quali sarebbero?
Che dovrei fare l'esperienza di seguire la nascita di una cosa nuova da zero.
Ok.
- Ehi, ehi, aspetta. E quello cos'era? - Niente.
- Davvero? - Si'.
- Io so esattamente quello che pensi. - Non posso dire lo stesso.
Non pensi che la scelta sia legata alla mia relazione?
- No. - Che per me e' un passatempo finche'
qualcuno non mi mettera' un anello al dito e potro' avere dei figli?
Io non... ho detto nulla di tutto cio'.
Non pensi che io non abbia la stessa tua dedizione per le notizie?
No.
Saro' sincera, ho messo giu' la domanda cosi' che non mi e' chiaro cosa mi hai risposto.
Credo che tu abbia la stessa mia dedizione per le notizie.
E credo che i bambini siano fantastici. Anch'io lo sono stato e...
Non ricordo la terza cosa, ma...
- Pronto? L'anello! - Grazie.
- Drin, drin. - Pronto, sono Glenn Fisher.
- Glenn Fisher? - Si'.
- E' lui il portavoce con cui parlero'? - Si'.
E John Markell?
Fisher fa l'ufficio stampa e fara' la preintervista.
Ok.
Per prima cosa entri in iNews
e rivedi le domande che il produttore del segmento ha inserito nel sommario.
Identifichi te e la tua redazione, riassumi il segmento...
la durata, se e' dal vivo o meno e chi sara' la controparte.
Aspetta, non dovrei prima aprire gli occhi e accorgermi che e' un nuovo giorno?
- Cosa vuoi dire? - L'ho gia' fatto prima.
- Ok. - E questa scatola magica cosa sara' mai?
- Ti ho fatto qualcosa di male? - Giuro che pensavo la stessa cosa.
- Non so perche' sono cattiva con te. - Ora che te ne rendi conto, la smetterai?
E' questo il fatto. Io non mi sento cattiva, solo sincera.
Non posso chiedere di piu' se non un pensiero razionale.
- Cosa intendevi? - Nulla.
- Drin drin. - Salve, sono Glenn Fisher.
Glenn, parla Margaret Jordan.
Sono produttore associato di "News Night"
e mi occupo della preintervista per l'invito di stasera al Governatore.
So che Will vorra' chiedere
come mai i cattivi tendono a riversarsi nel vostro Stato
come foste lo scarico di una doccia?
Will non lo chiedera'.
Secondo me stanno costruendo la barriera dalla parte sbagliata dello Stato.
Margaret, qui in Arizona, il governo, povero com'e',
riesce a malapena a occuparsi dei cittadini: welfare, educazione, sicurezza sociale...
specialmente visto che molte famiglie sono a un passo dalla poverta'.
- Quella gente e' solo un capro espiatorio. - Ferma. Ho solo detto
che i clandestini costano.
- Chiedi un approfondimento. - Ok.
Chiedilo.
Signor Fisher, l'approfondimento e' questo...
io capisco che avere lavoratori clandestini che vivono in USA costa
ed e' un problema che dobbiamo affrontare,
ma non dovrebbe essere motivo d'orgoglio per gli americani
che altri accettino di sradicare le proprie famiglie pur di venire qui?
L'approfondimento era "Qual e' il costo?"
Ma si', e' motivo d'orgoglio che la gente voglia venire in America
e valorizziamo le diverse etnie in Arizona,
ma vogliamo che la gente entri legalmente e diventi cittadina.
E sono certa che ci sia questo dietro l'emotivita' e il vetriolo.
Gli americani non sopportano chi non compila bene le scartoffie.
- Non puoi inimicarti... - Chiedero' le cose giuste, sfigato!
- E approfondirai? - Lo faro'.
Secondo me, in qualunque modo la si veda...
la retorica che usiamo per parlare di queste persone che rischiano la vita
per provare a raccogliere arance cosi' che i loro figli non muoiano
ci fa sembrare gente che parla di gomme da masticare attaccate alle suole.
Queste persone scelgono di rischiare enormemente
per diventare americani e si meritano una definizione migliore di "clandestini".
Non hai bisogno di me. Ci sei.
Grazie.
Un'altra notizia da prima pagina stamattina e' senza dubbio la Grecia,
il cui premier ha richiesto l'attivazione del piano di aiuti del FMI e dell'UE
per sollevare l'euro dal piu' basso livello raggiunto e calmierare i prezzi in ascesa.
Questo e le altre notizie finanziarie alle 16.00, a "Market Wrap-Up".
Sono Sloan Sabbith.
E ora passo la linea a Diane e Billy sulla West Coast per Atlantis Hollywood.
E... fuori onda.
- Salve. - Sloan, sono MacKenzie McHale.
- Lo so, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Hai un minuto? - Certamente. Grazie.
Sai, ti osservavo mentre parlavi di due compagnie, la Capital One e...
- Baxter. - Baxter.
E mentre il gobbo diceva "per tutti e due si intravedono buoni risultati",
tu hai detto "per tutte e due si intravedono buoni risultati".
- E' stato un errore? - No, non avevo scritto io la traccia.
L'ho cambiato perche' "tutti e due" si usa per delle persone.
- Qualcuno e' nei guai? - No.
- Ti spiace venire nel mio ufficio? - Tutt'altro.
Che differenza c'e' tra una societa' e una persona?
- Hai mai tenuto la porta a una persona? - Si'.
- Hai mai chiesto loro dei soldi, prima? - No.
- Ecco la differenza. - Risposta esatta.
Si tratta di un test?
Ho chiesto in giro e la gente dice che questo non e' il tuo posto,
che potresti fare molti piu' soldi come analista alla Goldman.
E tu non faresti molti piu' soldi producendo reality?
Ma io produco reality.
Non so cosa dirti.
- Mi piace il mio lavoro. - Ti va di lavorare qualche ora in piu'?
Mi hanno proposto un paio di volte di fare un programma al mattino, ma non posso.
Non mi interessa la cucina, io mi faccio i panini.
Capisco che possa non averne l'aspetto, ma sono un'economista.
- Grazie lo stesso. - Si', io intendevo in prima serata.
Voglio darti cinque minuti a sera per parlare di dove siamo e come ci siamo arrivati.
Dici sul serio?
Ci sono persone piu' qualificate di me, posso...
farti parlare con dei professori con cui ho studiato...
Si', il problema e' che non hanno le tue gambe.
Mi dispiace, ma...
se voglio che la gente ascolti una lezione d'economia
devo trovare qualcuno che non sembri George Bernard Shaw.
Non te lo chiederei se non pensassi che fossi qualificata.
Vuoi che faccia la lap-dance mentre spiego i mutui subprime?
Se per te va bene, certamente.
Va bene, ho capito.
Parleremo con Will degli obbiettivi e di come li raggiungeremo.
- Perfetto. - Penso che io e te saremo ottime amiche.
- Ne sarei felice. - Anch'io.
- Ok. - Dico sul serio, io non ho amici.
Sai, sei... sei arrivata da poco, quindi...
Gia', gia'.
- Sai, io e te abbiamo una cosa in comune. - Che cosa?
Anche io ho avuto un fidanzato che mi ha tradito.
La settimana prima del nostro matrimonio.
Non capisco.
So di Will.
Si', si'.
Continuo a non capire.
Aspetta, Will non mi ha tradita.
- Anche io lo negavo. - Will non mi ha tradita.
- Oh, ok, scusa. - Non posso dirti com'e' andata,
ma posso dirti che Will non mi ha tradita.
- Non avrei dovuto dire niente. - Sloan, ascoltami.
Will non mi ha tradita.
Si', siamo stati insieme due anni e ci siamo lasciati,
non posso dirti altro, ma non mi ha mai, mai e poi mai tradito, chi te l'ha detto?
Tutti.
E' cio' che la gente... No, no, no.
Non e' andata cosi'.
- Non devi dirmi com'e' andata. - Non posso dirti com'e' andata,
non vuole che nessuno nell'ufficio lo sappia, me lo ha fatto promettere.
No, non perche'...
Non posso parlare.
Anche se in questa situazione, penso che preferirebbe... No.
Non vuole proprio che in ufficio si sappia niente.
- Non mi ha tradito. - Devo tornare a lavorare.
Devi dirlo alla gente.
- Stai difendendo uno stronzo. - Lui e'...
Non e' uno stronzo.
Vieni qui.
Will non e' uno stronzo, e' il contrario di uno stronzo.
Anche se mi avesse tradito, cosa che proprio non ha fatto, di certo non e' uno stronzo.
- La gente lo pensa davvero? - L'avrai certo saputo.
Pensavo che pensassero fosse burbero, ma adorabile.
- No, pensano che sia uno stronzo fedifrago. - Dobbiamo porre rimedio.
- Devo iniziare alle quattro... - Ok, ok, ok.
Devi fare cosi'...
devi andare di persona in persona e dire loro che Will e' un uomo straordinario,
con un cuore grande come una Range Rover, che c'e'...
una lunga storia che riguarda...
soprattutto me, ma anche altre cose,
non posso raccontarti la storia della sua vita, ma lui e' quello buono.
- Lo dirai alla gente? - Ogni volta che potro'.
- Non lo farai vero? - No.
Ok.
Abbiamo avuto un picco totale del 9 percento.
In aggiunta al 7 percento arrivato dopo la Northwestern.
Hai giocato a football al liceo, che fai quando sei in vantaggio a fine partita?
Al mio liceo non e' mai successo.
- Proteggi il vantaggio. - Will McAvoy!
Come hai fatto ad abituarti a pranzare alle 4 di pomeriggio?
Lavoro dalle 11 alle nove. E' su tutte le fasce demografiche.
"Will McAvoy e' quello giusto e la BP ci prova gusto".
Ehi, mi devi dire subito che non lo userai come slogan pubblicitario.
No, ma Brad ha fatto una marea di ricerche sul campo dopo la Northwestern
e i risultati che continuiamo a ottenere, specie nella fascia d'eta' 18-49,
sono dappertutto positivi.
E non e' la codifica selettiva di Brad, amico, e' una vera e autentica
risposta di pubblico alla Northwestern e al modo in cui hai gestito il notiziario.
Mi sa che non tapperanno il pozzo entro breve.
Ma non apri con quello.
Non stasera, sara' nel blocco di notizie D.
E' affondata stamani, abbiamo i filmati di un'enorme piattaforma petrolifera
- che affonda nel Golfo del Messico. - Sapevamo che sarebbe successo.
Al cinema si sapeva che il Titanic affondava, ma era bello da vedere,
per questo la gente e' andata a vedere il film.
Partner, c'e' qualcosa che non va e devi dirmi cos'e'.
Ascolta, stiamo cercando di creare un nuovo notiziario
con priorita' alle informazioni che vogliono gli elettori, che le inserisca in un contesto
e che poi provi a dare la miglior versione possibile degli argomenti contrastanti.
Io capisco che abbiamo un programma che ha fatto ascolti
e quindi ora dobbiamo rimediare.
Ascolta, siamo solo io e te, e' una cosa che vuoi fare tu o ti hanno convinto?
E'... No, e' una cosa che voglio, da morire, la volevo sin dall'alba dei tempi.
Piu' dei numeri? Non eri tu che mi dicevi che il tuo pubblico e' il tuo unico amico?
Lo dissi dopo un paio di bicchieri di acqua ragia in un brutto momento della mia vita.
- Era 2 settimane fa. - Era davvero brutto.
- Stavo peggio di 3 settimane fa. - Will.
MacKenzie pensa che non debba sacrificare una cosa per l'altra.
Beh, MacKenzie sa prevedere gli andamenti del pubblico. No, aspetta, quello e' Brad.
- Non vogliamo perdere spettatori. - Nessuno lo vuole mai.
Solo dare notizie migliori per quelli che abbiamo.
Ok, la smetto.
Ascolta, voglio comunque i tuoi consigli, ogni giorno.
Il mio consiglio di oggi e' di andare sul sito dei conservatori.
- Lo faro'. - A loro piaci.
Ti credono repubblicano solo di nome, ma almeno non dai colpi bassi a Sarah Palin.
- Leggi i commenti. - Si', lo so.
Ieri sera la Palin ha fatto una dichiarazione sulla perdita.
Ridicola.
Sara' presa in giro in tutti i programmi comici.
In pratica ha scritto il monologo di Letterman, quindi vuoi il mio consiglio?
- Si'. - Sii quello che stasera non ne approfitta.
Beh, non me ne approfittero', ma perche' non la usero'.
- Dico che dovresti usarla, ma non... - No, e' una comune cittadina,
non e' qualificata sull'argomento e col nuovo formato e' difficile giustificare...
Ti dico com'e' quando perdi il pubblico.
Non posso infilare un audio della Palin solo per far vedere
che non me ne approfitto, se oltrepasso quella linea mando tutto a puttane.
Va cosi': prima perdi gli ultimi arrivati.
Poi tutti scrivono che hai perso gli ultimi arrivati.
E la gente pensera' di avere sbagliato festa.
Sei mai stato da Sardi per una prima di uno spettacolo di Broadway
poco dopo che si e' sparsa la voce che il Times l'ha stroncato?
Se ne vanno tutti.
E non tornano mai piu'.
Mai piu'. E ci vuole meno tempo di quanto io ci abbia messo a descrivertelo.
Sono i conservatori a seguire i notiziari in TV.
Non perdere l'occasione di ricordar loro perche' non ti odiano.
- Voglio davvero dare al nuovo format un... - E potresti dire a Charlie Skinner
che sei tu a volere questi incontri?
Vuoi che ti faccia conoscere qualcuna che ti levi dalla testa una storia di tre anni fa?
No, grazie.
- La Palin. - E' sposata.
Non in quel senso. Dicevo di usare quel frammento...
Lo so, ma non succedera'. MacKenzie mi cucinerebbe per poi mangiarmi.
Il capo sei tu.
Continuo a ricordartelo perche' non sono pazzo della tua ex.
Ehi, senti, il suo nome e' MacKenzie o signorina McHale
e ha raccontato piu' notizie vere lei in un giorno che io in tutta la mia carriera.
Cazzo!
- Ciao. - Salve.
Jan Brewer ci ha dato buca per stasera.
- Di che parli? - Hanno annullato.
- Andra' alla CNN. - Chi... chi manderanno al suo posto?
Maggie, nessuno dell'ufficio del Governatore partecipera' al programma.
- Cos'e' successo al telefono? - Oh, Dio.
- Cos'e' successo? - Non puo' essere per la telefonata.
- E' successo al telefono. - Ti giuro, ho tenuto per me le mie opinioni.
Ero al telefono con Glenn Fisher...
- ed e' stato come da manuale. - Ok, quindi la preintervista andava bene...
- Si'. - E all'improvviso...
Succedono cose, Jim, che vanno oltre il tuo potere di comprensione da super-giornalista.
Magari se mi avessi detto che al college uscivi con Glenn Fisher...
- Come cavolo fai a saperlo? - Me l'ha detto lui, ma dovevi farlo tu.
- Lo so, ma mi avresti tolto l'incarico. - Certo.
- Ecco perche' non te l'ho detto. - Devi dirmi se hai avuto una storia con...
- Quale storia? Siamo usciti quattro volte. - Maggie.
E ora e' l'addetto stampa del Governatore di uno Stato che ci ha dato Barry Goldwater
e una squadra di football che non troverebbe l'end zone neanche con un GPS.
- Segui il football? - No, mi tengo informata.
- Inoltre, la quarta volta non conta. - Ha qualche attinenza con la preintervista?
- Potrebbe avercela. - Cos'e' successo nel quarto appuntamento?
Siamo tornati alla sua stanza al college.
Abbiamo iniziato a pomiciare un po'. E poi hanno cominciato a bussare all'impazzata.
Era la sua ex fidanzata che urlava: "So che hai una troia li' con te!"
- Credo intendesse me. - Gia'.
- E Glenn ha detto: "Vai sotto il letto". - Non nell'armadio?
Non c'era spazio. Eravamo al college.
Quindi mi sono infilata sotto il letto, lui l'ha fatta entrare e hanno fatto pace.
- Con te sotto il letto. - Gia'.
- Quando dici "fatto pace", intendi... - Gia'...
Oh, mio Dio. L'hanno fatto, Jim! Ok?
Hanno appianato le loro divergenze.
E non ci e' voluto molto, perche' come si e' scoperto, Glenn non ci mette molto.
- In confronto a chi? - In confronto a...
ad altra gente e in confronto con quello che ho letto e visto nei film. Non importa!
- Cinque minuti? - Non l'ho cronometrato,
ma so che erano meno di due minuti perche' stavo trattenendo il respiro.
- E' importante? - Ormai non so piu' cosa lo sia.
Ecco perche' sto ascoltando questa storia.
Hanno concluso, se ne sono andati. Dopo un minuto, me ne sono andata anch'io.
- Passiamo alla telefonata. - Mi dice che il Governatore vorrebbe anche
parlare di come l'Arizona stia andando bene nella "Corsa all'Arrivo" di Obama.
- E tu hai detto a Glenn? - "Detto da te, poi..."
- Buona questa. - Grazie.
- Ma non ti eri tenuta le tue opinioni? - Non ho dato una sola opinione sulla legge.
Ok, prima di tutto, si chiama "Corsa al Vertice", non "Corsa all'Arrivo".
Lo so. Ecco perche' sono cosi' sicura che Dio fosse dalla mia parte,
me l'ha messa proprio su un piatto d'argento.
- E poi, perche' non... - Perche' non l'ha fatta uscire dalla camera?
Alle 2 di mattina, cosa poteva dire? "Andiamo in un posto tranquillo a parlare"?
Erano nella sua camera. Era bloccato, non aveva scelta.
Tu ce l'avevi una scelta. Potevi non nasconderti sotto il letto.
Ho dovuto decidere in fretta. Forse avro' sbagliato, ma...
- "Forse avro' sbagliato"... - Ma una volta fatta, dovevo seguirla.
E ti dico anche un'altra cosa.
Ha aspettato cosi' tanto per darci buca per metterci nei guai nel trovare un sostituto.
- Dici davvero? - Stai facendo del sarcasmo?
Perche' si', sono decisamente sicura che l'abbia fatto apposta.
Abbiamo meno di 90 minuti per trovare qualcuno
che difenda l'SB 1070 e per portarlo in uno studio, ma...
Dopo il programma alcuni di noi andranno alla Citta' di Smeraldo a vedere il Mago e
- forse lui... - Il mio cervello sta bene!
- Dammi un test scritto e lo superero'. - Volevo dire "ti dara' un po' di coraggio".
Ti prego!
Dimmi cosa fare.
Prenditi un booker libero e vieni in sala riunioni. Adesso e' un'emergenza.
- Arriviamo subito. - Maggie.
Si'.
Non conosco nessuno...
al mondo che si sarebbe nascosto sotto il letto.
Martin, Tamara, Kendra, mi serve aiuto.
- Cosa ti serve? - No, posso...
Niente di che. Mi serve soltanto...
Kendra, Tamara, Martin!
- Tutto a posto? - Posso farcela.
Ok.
Cosa?
- Che diavolo succede? - Abbiamo perso Jan Brewer.
Cosa? Cristo!
- Trovate qualcun altro del suo ufficio. - No, abbiamo perso tutto l'ufficio.
- Cosa? Che diavolo e' successo? - Nessuno dell'ufficio della Brewer verra'.
- E' colpa mia. - Senti, ho avuto una stupida lite
durante una telefonata con un addetto stampa
e ora dara' l'ufficio del Governatore a tutti tranne che a noi per vendicarsi di me.
- Mi stai prendendo in giro? - No, aspetti, Mac...
Ecco cos'e' successo.
Quelli della programmazione diurna trasmettono i promo con la Brewer da sei ore.
- Chi ci sara' al suo posto? - Beh, arriviamo un po' tardi per la scelta,
quindi in pratica abbiamo preso chi era piu' vicino a una parabola satellitare.
- Oh, cavolo. - Il dottor Dwayne Sotter.
E' professore aggiunto alla University of Phoenix.
La University of Phoenix e' un ateneo online, non e' l'Universita' di Phoenix in Arizona.
- Ma puoi capire il nostro errore, vero? - No.
Ha scritto vari libri sulle politiche migratorie.
- Qualcosa di conosciuto? - Le ha pubblicate da solo.
"Questa terra e' la mia terra", "In agguato" e...
"Non farmi premere 1 per la lingua inglese nel mio paese".
- E' un perdita enorme. - Tamara.
Abbiamo un'ex miss Oklaoma, arrivata seconda a miss USA quest'anno.
Ritiene non sia arrivata prima
per come ha risposto sull'immigrazione illegale.
- Ah, una vera vittima. - Martin.
Il terzo e' Ross Fernholm,
- un ex agente che ha fatto parte... - Non dirlo.
di una pattuglia di confine chiamata "Milizia Cittadina".
Sono o no l'esatto contrario di chi vi avevo detto di invitare?
- Porca puttana, Jim! Che diavolo stavi... - E' tutta...
- Andra' bene. - Jim si sta prendendo la colpa...
Esattamente per quello per cui devo prendermela.
Non so a che gioco stiate giocando.
Non prendere quella gente. Taglia il segmento.
Diranno che non avevamo nessuno che difendesse la legge.
Prepariamoli al meglio e lasciamo che se ne occupi Will, ok?
Se ne occupera' lui.
- Vado a dirglielo. - Dovrei farlo io.
- Maggie. - Licenziera' qualcuno.
- Dovrebbe proprio. - Lo fara'.
Non lo fara'.
Ragazzi, non lo fara'.
Aspettate.
Un minuto di silenzio. Devo...
Le persone qui presenti hanno l'impressione che Will sia uno stronzo?
Ok, vi sbagliate.
Ok? Vi sbagliate ed e' un'ingiustizia.
Lui...
Lui si getterebbe sotto un treno per chiunque in questa...
- Will e' nel suo ufficio? - E' nei quartieri alti per quella cosa.
Gli mando un'e-mail perche'...
non posso...
vivere con questa stupida promessa che ho fatto e...
{n8} SLOAN SABBITH CREDE CHE TU MI ABBIA TRADITA.
completamente sbagliata.
{n8}TI PREGO LASCIAMI RIMEDIARE E DIRLE CHE SONO STATA IO A TRADIRTI
Sto stroncando questa cosa sul nascere.
{n8}E A STACCARTI LA TESTA
E...
Inviato. Will...
e' l'uomo migliore che io abbia mai...
- Che c'e'? - Ho un'e-mail dallo staff.
- Anch'io. - L'ho mandata a Sloan, cioe' a Will.
- Oh, mio Dio, l'ho mandata a Sloan. - Credo che S di Sloan sia diventata Staff.
Hai digitato l'asterisco.
No.
No, no, no. No, no, no, no, no, no, no!
Ascoltatemi tutti! Ascoltatemi.
Oh, cavolo.
Questo e' insolito.
Voglio che cancelliate la e-mail che avete ricevuto.
Cancellatela subito senza leggerla. Mi fido.
Poi mi serve che qualcuno si intrufoli nell'ufficio di Will
e la cancelli dalle e-mail arrivate.
Se e'... protetta da password dovete prendere una mazza e sfasciare...
- Mi hai detto che non c'era. - Dev'essere tornato.
- Eravamo nel mio ufficio... - Will.
stamattina, e ho detto che in nessun caso
volevo che si venisse a sapere quello che era successo.
E tu hai detto si', e lo hai ripetuto.
E... e davvero...
mi sembrava davvero che tu avessi capito.
- E poi mandi un'e-mail... - E' stato un gigantesco...
- in cui spieghi nel dettaglio le cose. - Ti prego, ti prego, lasciami...
- E la mandi a 47 giornalisti. - Possiamo andare nel tuo ufficio?
Hai presente quando in un attimo succede qualcosa
che e' cosi' incredibile che lo ignori?
- Certo, e' comprensi... - A me non mi succede mai, cazzo!
- Ci serve un po' di privacy. - Ma davvero?
Noi andiamo nell'ufficio di Will,
ma voglio che ognuno di voi cancelli la e-mail.
Mac, credo di averla accidentalmente inoltrata all'azienda.
- Perche' sta succedendo? - Stavo mandando un'e-mail a te,
invece l'ho mandata a Sloan Sabbith, perche' non so se ho digitato l'asterisco,
- e l'ho inviata allo staff e non a Sloan. - E perche' dovevi mandarla?
Perche', ed ecco il motivo per cui mi sento giustificata,
lei pensava che tu mi avessi tradito e che fossi uno stronzo,
e non e' vero. Faro' cambiare idea alle persone, Will. La faro' cambiare a tutti.
- Entra li' dentro! - Certo.
Crede che tu mi abbia tradito e anche altri lo pensano. Allora non ho potuto,
ma adesso mi prendo il 100 percento della responsabilita' per l'accaduto.
Chi altri potrebbe essere il responsabile?
I dati sul carcere dell'Arizona.
- Grazie. - Nessuno.
- Mi dispiace. - Lascia stare.
E'...
Sono colpita da come tu mi abbia perdonato cosi' in fretta. Io avrei...
No, tu hai capito "Lascia stare. Non c'e' problema. Non preoccuparti".
Io invece intendevo "Non toccare mai l'argomento".
- Will. - Mai, Mac!
- Costi della Sanita'. - Quanto aggiornati?
- Anno fiscale 2009. - Grazie.
Capisco.
Un'ultima cosa.
Jan Brewer non verra' e l'abbiamo sostituita con un professore pazzoide di un sito,
un membro della Milizia Cittadina
e un'ex seconda arrivata al concorso miss USA.
Andra' bene. Gestirai la cosa. Dovranno a malapena parlare.
Adesso sei senza parole, vero?
- Chi ha fatto la cazzata? - Sai che non te lo diro'.
Ok.
- 98 percento. - Cosa?
Mi prendo il 98 percento della responsabilita', non il 100 percento.
Ah, e' cosi'?
Ascolta...
ti sei innamorato di me subito,
e per due anni sei stato l'uomo che tutte sognano, ok?
Avevi questo modo di...
di fare le cose.
Non importa.
Non ho capito di essere innamorata anch'io di te finche'...
- Non mi hai tradito col tuo ex fidanzato. - Esatto! E' successo proprio cosi'.
Non sapevo che sentimenti provassi per te finche' non sono tornata da lui. Quindi,
tecnicamente non ho tradito l'uomo che amavo.
Mi sono innamorata dell'uomo che in realta' amavo.
- Mentre lo tradivi con il tuo ex. - Si'!
Dimentichi che non era un vero tradimento.
La cosa importante e' che mi sono innamorata di te.
Nel finale di una commedia romantica questo aggiusterebbe tutto quanto!
C'e' una cosa che avrei sempre voluto chiederti.
- Chiedi qualunque cosa. - Perche' me lo hai detto?
- Non sarei riuscita a conviverci. - Adesso devo conviverci io.
- Preferiresti che avessi mentito? - Si'!
Si', avrei preferito molto di piu'...
che non me l'avessi detto.
Sempre il 98 percento.
Scusate, dobbiamo fare il riepilogo finale.
Arriviamo.
La prima classificata non poteva venire?
60 secondi alla sigla.
Apriamo in HD o SD?
Da dove passa? Quale router?
Parti dallo studio.
Tess.
C'e' un audio che voglio sentire nel blocco D.
Il commento di Sarah Palin sulla Casa Bianca
che non risponde alle chiamate degli olandesi, ma lei chiama l'Olanda Norvegia.
Trovalo e dallo a Jake.
- Non farlo sapere a Mac. - Sissignore.
Siamo andati in Afghanistan perche' hai tradito Will?
- Posso avere un po' di privacy? - Non se non impari a spedire un'e-mail.
- Possiedi un'esperienza inestimabile. - Mi hanno sparato nella chiappe.
Beh, sii grato che non eri voltato dall'altra parte.
30 secondi.
Sono stata tradita.
Una volta letteralmente sopra la testa.
E' successo tutto a causa mia. Nessuno dovrebbe essere licenziato.
Posso dare le dimissioni e va bene perche' Don mi vuole al notiziario delle 22.
Spero che tu non lo faccia.
Spero che tu rimanga qui.
Buon programma.
Puoi spostare il BlackBerry dalla scrivania?
- Lo vedo nell'inquadratura. - Will.
Puoi togliere il tuo BlackBerry dalla scrivania?
Non sarebbe successo se avesse avuto una di quelle custodie di gomma.
- La 3 deve cambiare le ottiche? - No, siamo a posto.
Tra quattro, tre, due.
Manda la sigla.
Buonasera. Sono Will McAvoy.
La Deepwater Horizon continua a perdere petrolio anche mentre affonda nel Golfo,
un candidato repubblicano per il Senato in Nevada vorrebbe
che la gente povera pagasse il medico con le galline
e la Grecia attiva un piano d'aiuti da 45 miliardi di dollari.
Ma stasera iniziamo dall'Arizona,
dove il Governatore Jan Brewer ha firmato oggi la legge SB 1070,
che consente alla polizia di chiedere i documenti
a chiunque sia sospettato di essere illegalmente nel nostro paese.
Il nostro reportage inizia con Rachel Sachs dal Parlamento di Phoenix. Rachel?
Non ho la minima idea se il Presidente sappia
che un'intera Exxon Valdez sta perdendo greggio nel Golfo da quattro giorni.
Davvero? Perche' ti farebbe sembrare piu' scemo di quanto pensassi.
Volete tacere?
- Scusa. - Mi manca il mio BlackBerry.
Stasera e' con noi da Washington Daniel Mendoza,
Vicedirettore del Consiglio Nazionale di La Raza,
la piu' grande organizzazione per i diritti civili degli ispanici negli Stati Uniti.
Buonasera, signor Mendoza.
Grazie per avermi invitato a parlare, Will.
Cominciamo subito. Le stime dicono che gli immigrati illegali
costano 2,7 miliardi di dollari all'anno agli abitanti dell'Arizona.
- E' un problema che vale la pena risolvere? - Certo che lo e'.
Ma se e' un problema economico, deve considerare che
deportare 12 milioni di lavoratori senza documenti
prosciughera' 2,5 trilioni di dollari dal nostro PIL nei prossimi 10 anni.
I residenti in Arizona sono assolutamente favorevoli a spendere quei soldi.
Torniamo tra due minuti.
- Non abbiamo un 1705. - Joey.
30 secondi.
Ok, sappiamo che questo segmento sara' un problema.
Davvero? Perche' dai per scontato che uno specializzando in organizzazione eventi
non sara' in grado di parlare con raffinatezza delle leggi costituzionali?
Assicurati che tutti sappiano che e' cosi' che si sputtana tutto.
Lo sanno.
20 secondi.
Andra' bene.
Al dottore vanno bene gli immigrati illegali
finche' vengono controllati per malattie come il vaiolo o essere gay.
Non sono certa di aver dato a Will i migliori argomenti per la discussione.
- Non abbiamo curato il va... - Si'.
Si torna in 15.
Quello della milizia vuole davvero che inquadriamo l'arma?
Gliel'ho chiesto e ha detto "Non e' un'arma, e' un fucile.
E questo fucile ha un nome e il suo nome e' Jenny".
Se continui a coprire gli altri, non so chi sa fare cosa.
- Non l'ho coperta. - Hai una cotta per lei.
Me l'hai detto tu.
- E no, non ce l'ho. - Tra tre...
due. Attacca su Will.
Bentornati. Stiamo discutendo il disegno di legge sull'immigrazione dell'Arizona,
SB 1070, il Support Our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act,
che e' stato trasformato in legge oggi dal Governatore Jan Brewer.
Sono con me via satellite
tre forti sostenitori della nuova legge:
il dottor Dwayne Sotter, un accademico
che ha scritto molto sulla politica sull'immigrazione;
Ross Fernholm, un ex poliziotto dello Stato dell'Arizona
che ora gestisce un Guardia Indipendente di Confine fatta di volontari a Yuma
e Gwen Lalley, al secondo anno all'Universita' del New Mexico
e seconda classificata al concorso di Miss USA di ieri sera,
a cui e' stato chiesto proprio di quest'argomento sul palco
e che crede che la sua risposta le abbia impedito di vincere.
Grazie a tutti di essere qui.
- Grazie. - Grazie. Will, voglio essere molto chiara.
La mia risposta non mi ha impedito di vincere, ma di essere la prima classificata.
- Ed e' finita. - Ok.
Dottor Sotter, questo e' il suo campo di competenza, quindi cominciamo da lei.
Cosa dice a quelli che sostengono che la SB 1070
prende di mira americani con un certo colore di pelle o nazionalita'?
Assolutamente, Will.
- Cosa direbbe loro? - Direi "assolutamente".
Il disegno non prende di mira la religione o i Musulmani o
l'omosessualita', solo i messicani illegali.
Beh, si', ma direbbe anche, giusto,
che la legislatura di Stato ha fatto molti sforzi
per assicurarsi che non sia una legge di profiling razziale,
andando cosi' in la' da modificarla per includere il seguente linguaggio.
Vai con la 24.
"I procuratori non indagheranno su denunce basate su razza, colore o nazionalita'".
Esatto, solo messicani.
- Dottor Sotter... - Mi perdoni, Will. Latinos e Latinas.
E l'argomento che non vogliamo essere un paese
che ferma la gente e chiede i documenti in base al loro aspetto?
Si', neanche a me piace, ma non e' questo il caso,
ad eccezione di Latinos e Latinas,
el "criminelos",
los "ilegatos."
Questo...
non e' spagnolo.
Gwen, passiamo a te.
Ti hanno chiesto ieri della legge sull'immigrazione
e hai detto che era una questione di diritti di Stato.
E per questo ho pagato il prezzo.
Tuttavia hai sollevato un problema interessante.
Questa legge verra' sicuramente contestata nei tribunali per motivi costituzionali.
Dopo tutto, gli Stati non possono creare la propria politica estera,
ma sembra che tu abbia la giusta risposta a questo.
Che e'...?
Sono una sopravvissuta e non conosco la parola "rinuncia".
- Forse anche altre parole. - Taci.
Gli Stati non possono creare la propria politica estera, ma...
Ma questo non riguarda la politica estera, riguarda l'applicazione della legge.
Decenni di inattivita' federale hanno portato a una situazione
pericolosa e instabile sul confine dell'Arizona.
E se il Governo Federale non puo' o non vorra' agire sostenendo la legge,
allora tocca agli Stati esercitare il loro potere e riempire quel vuoto.
Sono un'America-si', Will, non un'America-no.
Usciamone.
- Ross. - Si'.
No, usciamone.
A guardarla si direbbe che lei e' un sostenitore del Secondo Emendamento,
- a giudicare dal fucile nell'inquadratura. - Sissignore.
Una tesi spesso sostenuta da coloro che promuovono l'uso delle armi da fuoco e' che
non ci sia bisogno di nuove leggi, ma di un Governo che metta in atto quelle esistenti.
Si potrebbe dire lo stesso delle politiche sull'immigrazione?
Sissignore.
Voglio dire... lei e' a favore della nuova legge, giusto?
- Sissignore. - Non riesco a non guardare.
E perche'?
Perche' le leggi che sono inefficienti e inapplicabili non sono leggi.
- Non la seguo. - Usciamone.
- E, signor McAdoo... - McAvoy.
- Mi scusi? - Lasci stare.
Perche' non costruiamo invece un maledetto muro?
I cinesi ne hanno costruito uno e si vede dallo spazio.
- I cinesi sono meglio di noi? - No.
Ma c'e' un detto: "Costruisci un muro di 3 metri, io costruisco una scala di 3 e mezzo".
E allora costruiamolo di 4 metri.
- Diavolo, 4 e mezzo. - Si', gia'.
- Ma capisce il loro punto di vista? - Di chi?
Di quelli che costruiscono le scale.
- Perche' non... - Mi dispiace, ok?
- Mi dispiace, ma ora usciamone. - Will, posso intervenire?
- Non puo' intervenire. - Intervieni pure, Gwen.
Si sta creando un ambiente in cui ai concorsi di bellezza
le partecipanti hanno paura di dire cosa pensano su questioni importanti e cose cosi',
e non e' questa l'America in cui sono cresciuta.
Hai 20 anni, e' questa l'America in cui sei cresciuta.
- Non l'Oklahoma. - Soprattutto l'Oklahoma.
Ma dobbiamo voltare pagina.
Alla ripresa, la Deepwater Horizon affonda nel Golfo del Messico.
Quanto la invidio.
E la Casa Bianca riceve offerte di assistenza da altri paesi per chiudere il pozzo.
Cos'e' questo nuovo audio? Cos'e' il 907?
- Will me l'ha dato all'ultimo momento. - Cos'e'?
E' Sarah Palin sulla perdita.
L'ex Governatore dell'Alaska e vice candidata alla Presidenza poco fa su Fox News.
Vai 907.
Beh, quel che il Governo avrebbe dovuto fare
era accettare l'assistenza di paesi stranieri,
di imprenditori americani che avevano le soluzioni
- Chi? Chi? - che si aspettavano.
Non li richiamano neanche, Bill.
Gli olandesi! Sono noti per... i norvegesi, sono noti... per le dighe,
per la pulizia delle acque e per le soluzioni alle perdite.
Si erano proposti per aiutare e no, neanche loro,
come dice il proverbio, non li hanno neanche richiamati.
Ok, quello che intendeva dire era che...
E' tutto tuo.
Si', ok, gli olandesi vivono in Olanda, e i norvegesi vivono in Norvegia.
E' un errore, le persone ne fanno continuamente.
E credo che il Governatore Palin si riferisse a una vecchia favola su un bambino...
Diceva che ci sono persone che hanno offerto aiuto, ed e' fantastico,
e che verranno richiamate.
William Duncan McAvoy.
Credo che i tuoi genitori volessero mettere bene in chiaro il fatto che sei anglosassone.
Sono venuto per scusarmi personalmente per il programma di stasera.
- Ti e' un po' scappato di mano. - Al limite del dilettantesco.
Qui c'e' il dilettantesco, qui il limite, qui il professionale,
e li' in fondo c'e' il programma di stasera.
- E' stata colpa mia. - Si'.
Sai che oggi ho ricevuto un'e-mail da MacKenzie che diceva...
Cristo... Si', avevo dimenticato che l'avresti vista anche tu.
Sai quante persone lavorano in questa compagnia?
Nel settore dei notiziari via cavo credo circa 350.
178.000.
Gente che vende motori per aerei ha ricevuto quell'e-mail.
A proposito, hanno anche un giornale scandalistico.
Me ne sono fatto una ragione. E' andata cosi'. Il gossip non peggiorera' le cose.
Sono passati tre anni.
Il tempo non ha aiutato?
- No. - Perche' non me l'hai detto?
E che avresti detto?
- Ti avrei fatto sentire meglio. - Come?
Non lo so. Lo faccio continuamente.
Rimettetevi in sesto in fretta laggiu'.
- Ricevuto. - Un'altra cosa.
I tuoi incontri privati quotidiani con Reese sono finiti.
Charlie, ti rispetto piu' di chiunque altro, ma sono io che mi siedo su quella sedia.
Si', sei tu.
Persone da ogni angolo d'America guardano l'Arizona,
per vedere come mettiamo in pratica questa legge,
pronti a saltarci addosso per il minimo passo falso.
Molti dei nostri oppositori non aspettano neanche quello.
Vuoi andare a bere qualcosa?
- Certo. - C'e' un bar karaoke
quaggiu' dove andiamo di solito. Fino alle 21 c'e' da bere e da mangiare a 3 dollari.
- Sono le 21:15. - Alle 20:55 abbiamo mandato uno stagista
a ordinare trenta cocktail e quattro vassoi di pate' di tonno.
Il problema e' il karaoke, ma... e' l'unico posto nei dintorni aperto fino a tardi,
altrimenti c'e' il quartiere dei teatri.
E io che pensavo che il problema fossero i quattro vassoi di pate' di tonno.
E' una cena economica.
Andiamo.
- Ci stai o no? - Cosa?
Ci stai o no?
- Allora, vogliamo farlo? - Ora sei tu ad essere arrabbiata con me?
La Palin... Come ci e' finita la Palin nella scaletta?
Innanzitutto, il PE sono io. Non infilare...
Io sono il caporedattore e non ho bisogno del tuo permesso...
Invece si', e non l'hai chiesto perche' sapevi che non te l'avrei dato.
Avevo chiarito che questo programma non avrebbe preso parte
a quell'infinito ciclo di simbiosi tra
- la Palin e le ingiurie. - Lo so.
Ti sei attorcigliato in un nodo alla marinara per giustificarla.
"Sono certo che quello che il Governatore intendeva dire
era che gli olandesi che vivono in Norvegia hanno delle buone idee.
E visto che lei conosce le telefonate in entrata e in uscita della Casa Bianca,
e' una fonte attendibile per sapere se hanno risposto al messaggio degli svedesi".
Innanzitutto, ottima imitazione.
Non sono io che ho chiesto a Victoria's Secret
di fare ogni sera una rubrica di economia di 5 minuti.
Victoria's Secret ha un dottorato in economia alla Duke Univeristy,
ed e' professore aggiunto alla Columbia.
Ci stai o no?
Complimenti per aver pensato di potermi maltrattare proprio...
Io ti maltratto proprio quando voglio
e, comunque, quando ti dico uscirne, tu ne esci.
Reese ti ha fatto il lavaggio del cervello.
E hai messo in onda il Governatore di quasi un mandato
in uno Stato dove non vive nessuno.
- Non ci credo che tu stia... - Si', abbiamo fatto una cazzata.
Su un tema importantissimo, ma il nostro e' stato un errore.
La tua era paura.
Il bisogno di farti voler bene da degli estranei e non dal nostro programma.
Sii il capo, Will.
Sii il centro morale di questo programma.
Sii l'integrita'.
Oggi e' venerdi'.
Entro lunedi' voglio sapere se ci stai o no.
Qualcuno ci crede che mi hanno appena dato...
Vogliamo essere noi a farlo.
Vogliamo essere noi a fare il 2.0. Possiamo farcela.
Datemi un secondo...
Come stai?
Tutto bene... sommato tutto...
tutto sommato.
Quanto hai bevuto?
Non ti mentiro', Don.
- Allora? - Cosa?
Hai detto "Non ti mentiro', Don" e poi non hai detto altro.
- Ho bevuto un drink. - Uno intero?
- Gia'... - E' troppo per te...
- Non e' vero. - Vieni al notiziario delle 22.
Grazie davvero per la tua offerta, ma...
credo che tu me la stia facendo perche' sono la tua ragazza.
E che problema c'e'?
Avresti dovuto dire "No, non e' cosi'".
Hai solo bisogno di fare esperienza. Ti insegnero' io.
Voglio partecipare a quello che Will e MacKenzie stanno cercando di fare.
- Will e MacKenzie falliranno. - Gesu' Cristo, che...
Solo perche' e' caduta la scenografia non vuol dire che non sia un bello spettacolo.
Non so cosa tu voglia dire, ma non sto parlando di stasera.
Nessuno vuole guardare una lezione. Si annoieranno o si infurieranno
e perderete spettatori. Il mio programma con Elliot verra' spostato alle 20
e a quel punto non so se potro' piu' aiutarti.
- Sara' colpa tua. - Lasciamoci.
- Cos'ho fatto stavolta? - Sei stato troppo di sostegno.
- Maggie... - Mi sento soffocare dal tuo sostegno.
Vuoi la verita' o il sostegno?
Credi davvero che io non sappia che ho mandato tutto a puttane?
Te lo sto dicendo.
Ho quarantacinquemila dollari di prestito studentesco da restituire
spendo 3 settimane di stipendio
per un monolocale grande quanto un capanno per gli attrezzi
e sto seduta da sola al bar con un drink fatto un'ora fa.
Una buona giornata e' quando ho soldi per l'asciugatrice.
Un brutto giorno e' quando sputtano un notiziario.
Questa e' la mia situazione.
Sostegno... e' proprio quello che volevo.
Ma credo che tu stia pregando che Will fallisca.
- Hai appena detto che ti farebbe comodo. - Senti...
E... lo so, lo so, che non e' il tipo piu' carino che ci sia sulla terra,
ma sta cercando di fare le cose per bene
e sta rischiando molto per farlo e tu e Reese...
Va bene, va bene. Lasciamoci.
Non... No, non andartene cosi'. Mi dis...
Mi dispiace. Ho detto la cosa sbagliata.
Don...
Vado alla grande oggi...
- Sera, signor McAvoy. - Buona sera, Manny.
Noi qui sappiamo come vivere con i nostri vicini.
- Cosa? - Il suo programma stasera.
Io...
CI DISPIACE PER IL RUMORE. CI OCCUPEREMO NOI DEI DANNI.
I VICINI DEL PIANO DI SOPRA. BERNIE E BETTY SHAPIRO.
Devi berti uno shot.
Bevo solo quando sono spaventato.
Vorrei davvero dirti una cosa, qui e subito.
Sissignora!
Non dirmi "sissignora" con quel tuo fascino da timido.
Vuoi andare dove abbiamo un po' piu' di privacy?
Io... Tu mi hai coperta.
- Non preoccuparti. - Non ti stavo ringraziando.
Tu e Don... perche' pensate che abbia bisogno di protezione?
A entrambi piace la fantasia della fanciulla in pericolo?
- Che ne pensi se ti metto su un taxi? - Prendo la metro.
- Perche' pensi che abbia bisogno di prot... - Non lo penso.
Ma io copro te. E Mac copre me, Will copre tutti e Charlie copre Will.
Perche' nessuno mi sta urlando addosso?
- Sai il casino che hai combinato, giusto? - Si'.
- C'e' nessuno che si senta peggio di te? - No.
Allora dubito che succedera' di nuovo.
Fatti pagare un taxi.
No, devo andare all'appartamento di Don a scusarmi...
Di cosa?
Per avere insinuato che lui...
Sai, per aver chiesto...
Ci penso per strada.
Ci lasciamo, io mi scuso, tutto va bene.
Sembra proprio una relazione super sana. Vale la pena di lottare.
E io lottero'. E la faro' funzionare con tutta la mia forza di volonta',
proprio come fara' MacKenzie con Will
e proprio come ho fatto con il segmento sull'immigrazione.
Will e MacKenzie si uccideranno l'un l'altro
e il segmento sull'immigrazione e' stato un disastro.
Dovresti tacere un po' piu' spesso, te l'hanno mai detto?
No.
Sei gentile.
Ancora non so perche' sono cattiva con te.
Tess?
- Ti dispiacerebbe? - Arrivo.
Scusa...
Fermatevi un attimo, tutti.
Sono il vostro senior producer.
Sputtanate tutto come oggi un'altra volta e mi arrabbio sul serio.
E' tutto. Portala a casa di Don.
- E' stato fantastico. - Grazie.
- Fatti uno shot. - No.
- Pronto? - Neal, sono Will.
- Spero di non disturbare chiamando ora. - No.
Ho preso il tuo numero da... Sai, c'e' un libricino...
- L'elenco dell'ufficio. - Gia'.
Il tizio che hai trovato a Spokane, voglio che lo contatti
e digli che gli paghi un taxi
per prenderlo e portarlo a lavoro e a casa. Fatti dare le ricevute, poi le passi a me.
Will...
su, mi faccia postare questa cosa sul suo blog.
- No. - Will...
- Tieni fuori il mio nome da questa storia. - Si', signore...
C'e' MacKenzie da quelle parti?
Si'.
- Puoi passarle il telefono? - Certo.
E'... e' Will.
Mi dispiace... di tutto.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Non c'e' niente che io possa... - Ci sto.
- Cosa? - Ci sto. Ci vediamo lunedi'.
- Ti preoccuperai ancora degli ascolti? - Si'.
- Ti preoccuperai ancora di essere popolare? - Si'.
Di essere amato da sconosciuti?
Continuerai a farmi domande che significano tutte la stessa cosa?
Finche' non avro' la risposta giusta.
Ci sto.
Eccola qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]