1 00:00:00,440 --> 00:00:02,800 Okay, un po' di relax con del pepe, 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,820 e aggiungo un po' di aglio 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,930 per tenere a freno l'entusiasmo del... 4 00:00:07,930 --> 00:00:09,860 cibo di Lawry! 5 00:00:12,670 --> 00:00:14,420 Salve, padre! 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,750 Certo, come stai tu, papa'? Sto solo... 7 00:00:17,130 --> 00:00:18,810 Sono a casa, stavo per controllare delle cose per lavoro. 8 00:00:18,830 --> 00:00:20,670 Sai, un po' di straordinari. 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,040 La spedizione e' arrivata! 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,980 Karl si e' messo dei cubetti di sale sul petto 11 00:00:24,990 --> 00:00:26,580 per provare a prenderla. 12 00:00:26,590 --> 00:00:28,300 Ders, dacci una mano, amico! 13 00:00:28,300 --> 00:00:31,250 Si', io... Questo fine settimana? 14 00:00:31,260 --> 00:00:33,470 No, non e' proprio il massimo per me. 15 00:00:33,920 --> 00:00:35,700 Hai gia' comprato il biglietto? 16 00:00:35,710 --> 00:00:36,760 Cazzo, finiremo per staccargli la testa. 17 00:00:36,770 --> 00:00:38,820 - Spacchiamogli la faccia, o qualcosa del genere. - D'accordo! 18 00:00:38,820 --> 00:00:41,200 No, era solo... era la televisione. 19 00:00:41,210 --> 00:00:43,600 Sto guardando... Mad Money, 20 00:00:43,610 --> 00:00:45,770 e sai quanto quel tipo possa andare fuori di testa. 21 00:00:46,030 --> 00:00:48,020 Sentite ragazzi, dobbiamo cambiare piani. 22 00:00:48,030 --> 00:00:50,730 Prendi una spugna! Dobbiamo dare una bella ripulita a questo bovino. 23 00:00:50,730 --> 00:00:52,680 Esatto, forza Ders. Non startene li' impalato. 24 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Dobbiamo arrostire questo manzo! 25 00:00:54,600 --> 00:00:56,350 - Adam? - Certo. 26 00:00:56,360 --> 00:00:58,830 Sentite, mio papa' viene a farci visita domani. 27 00:01:00,080 --> 00:01:01,390 Ma che figata! 28 00:01:01,410 --> 00:01:02,620 Amico! 29 00:01:06,050 --> 00:01:07,660 Oh, si'! E' molto pesante! 30 00:01:15,240 --> 00:01:16,670 Posso prendere in prestito uno dei tuoi asciugamani? 31 00:01:16,920 --> 00:01:18,590 Stai gia' usando il mio asciugamano. 32 00:01:18,590 --> 00:01:21,210 Tutti i tuoi asciugamani erano miei. 33 00:01:21,230 --> 00:01:23,400 Workaholics S03E06 The Meat Jerking Beef Boys 34 00:01:23,730 --> 00:01:25,740 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 35 00:01:26,270 --> 00:01:29,520 Traduzione: ~Lightning Farron, Banshee., MandarinaDorme, _Clau 36 00:01:30,780 --> 00:01:33,210 Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee. 37 00:01:34,510 --> 00:01:36,910 E' davvero figo che tuo padre venga da noi questo fine settimana. 38 00:01:36,920 --> 00:01:38,970 - Non vedo l'ora di conoscerlo. - No, Blake... 39 00:01:38,970 --> 00:01:39,970 Credimi, cambierai idea. 40 00:01:39,980 --> 00:01:41,600 Ma scherzi? Sara' grandioso! 41 00:01:41,600 --> 00:01:44,300 Ci conoscera', e arriva giusto in tempo per assistere all'inaugurazione 42 00:01:44,320 --> 00:01:45,610 della tua ditta di carne essiccata. 43 00:01:45,620 --> 00:01:47,710 E' praticamente un momento da "padre piu' orgoglioso di tutti i tempi". 44 00:01:47,710 --> 00:01:49,880 I "bei manzi della carne essiccata". 45 00:01:49,890 --> 00:01:50,920 - E' cosi' che la chiameremo. - Andata. 46 00:01:50,920 --> 00:01:52,490 Forse aggiungeremo "cooperativa", ma non ne siamo certi. 47 00:01:52,500 --> 00:01:54,690 Non sono stato sincero con mio padre su 48 00:01:54,690 --> 00:01:57,020 tutti gli aspetti della mia vita. 49 00:01:57,410 --> 00:01:59,810 A chi importa, bello? Chiunque mente al proprio padre. 50 00:01:59,820 --> 00:02:02,270 Mio padre continua a mandarmi soldi per il campo spaziale. 51 00:02:02,270 --> 00:02:04,760 Non ci vado da... Non ci sono mai andato. 52 00:02:04,770 --> 00:02:07,820 Le aspettative di mio padre sono decisamente piu' alte, capite? 53 00:02:07,820 --> 00:02:10,450 Ho dovuto dirgli che sono il vice presidente della Telamericorp. 54 00:02:10,450 --> 00:02:11,580 Gli ho detto che gioco in un 55 00:02:11,600 --> 00:02:13,760 campionato di squash per bianchi tutte le domeniche, 56 00:02:13,770 --> 00:02:16,730 e che posseggo una casa tutta mia, il che non e' vero, ovviamente. 57 00:02:16,740 --> 00:02:18,060 Non me ne preoccuperei, Ders. 58 00:02:18,060 --> 00:02:20,340 Sono certo che tuo padre abbia un gran cuore. 59 00:02:20,340 --> 00:02:22,910 Probabilmente ha anche una grande e vecchia... 60 00:02:22,910 --> 00:02:24,970 "mazza", vero? 61 00:02:24,970 --> 00:02:26,760 - Vero? - Oh, certamente! 62 00:02:26,780 --> 00:02:27,980 - Parliamo dei peni dei padri? - Forse. 63 00:02:28,000 --> 00:02:29,920 Oh, i padri hanno peni enormi! 64 00:02:29,940 --> 00:02:32,040 E da tutte le storie che ho sentito riguardo tuo padre... 65 00:02:32,060 --> 00:02:33,520 - Lasciamo perdere. - E' un mostro! 66 00:02:33,530 --> 00:02:35,370 - Assolutamente. - E' un mostro intrappolato in un paio di jeans. 67 00:02:35,380 --> 00:02:37,660 Ancora ricordo il primo pene di un padre che vidi. 68 00:02:37,680 --> 00:02:39,010 Avevo sette anni, 69 00:02:39,020 --> 00:02:40,050 in una giostra medievale, 70 00:02:40,050 --> 00:02:41,390 eravamo presso una di quelle mangiatoie per cavalli. 71 00:02:41,390 --> 00:02:42,780 - Oh, cielo! - Ed ero tipo... 72 00:02:42,800 --> 00:02:45,490 Con una scia di puro potere 73 00:02:45,500 --> 00:02:46,620 - che cresceva al tuo fianco. - Gia'. 74 00:02:46,640 --> 00:02:47,500 E' un dato di fatto. 75 00:02:47,500 --> 00:02:51,100 I peni dei padri degli ultimi anni '80 e primi anni '90, 76 00:02:51,100 --> 00:02:52,340 - erano piu' grandi. - Gia'. 77 00:02:52,350 --> 00:02:54,020 Credo che qualcosa stia causando il rimpicciolirsi dei peni dei papa'. 78 00:02:54,020 --> 00:02:55,770 Dovrebbero parlarne su Focus. 79 00:02:55,770 --> 00:02:57,860 Allora qual e' l'equipaggiamento del tuo paparino? 80 00:02:57,880 --> 00:02:59,410 D'accordo, vuoi davvero saperlo? 81 00:02:59,410 --> 00:03:01,930 Non riesco nemmeno a ricordarmelo... 82 00:03:01,940 --> 00:03:03,800 - Ha una stecca tutta naturale. - Certo. 83 00:03:03,810 --> 00:03:04,670 Non mentiro'. 84 00:03:04,670 --> 00:03:06,470 Se chiudo gli occhi, me lo rivedo davanti. 85 00:03:06,500 --> 00:03:09,140 - Ha il... Va un po'... - Cielo, i peni dei padri, eh? 86 00:03:09,150 --> 00:03:11,620 Scusatemi! Scusatemi, salve. 87 00:03:11,890 --> 00:03:14,440 Sono Vanessa della Immobili McMillan. 88 00:03:14,450 --> 00:03:17,540 Terremo una open house in fondo alla strada questa domenica, 89 00:03:17,540 --> 00:03:20,960 e apprezzerei tantissimo se voi 90 00:03:20,970 --> 00:03:22,670 non vi faceste trovare a bere birra sul tetto. 91 00:03:22,690 --> 00:03:25,220 Oh, giusto. Ricevuto, nessun problema. 92 00:03:25,230 --> 00:03:26,280 - Solo erba! - Esatto. 93 00:03:26,280 --> 00:03:28,140 - Una domenica tutta rollate! - Gia'. 94 00:03:28,160 --> 00:03:30,780 Una domenica da sballo! Ci fumeremo qualche cannetta. 95 00:03:30,800 --> 00:03:33,130 O magari potreste proprio evitare di stare sul tetto. 96 00:03:33,140 --> 00:03:34,770 Vi sembra fattibile? Grazie! 97 00:03:35,470 --> 00:03:38,480 - Ha appena detto open house? - Gia'. 98 00:03:39,460 --> 00:03:40,920 Ehi, conosco quello sguardo. 99 00:03:40,920 --> 00:03:42,980 - Io non conosco nessuno dei suoi sguardi! - Mi scusi, Banessa! 100 00:03:43,530 --> 00:03:45,920 - Prego? - e' Banessa, non e' cosi'? 101 00:03:45,940 --> 00:03:47,140 No, Vanessa. 102 00:03:47,140 --> 00:03:50,540 No, sono abbastanza certo che lei prima abbia detto "Banessa". 103 00:03:50,560 --> 00:03:52,250 Ho pensato che avesse un nome stupido, 104 00:03:52,260 --> 00:03:54,200 ma e' il suo nome, deve farsene una ragione. 105 00:03:54,210 --> 00:03:56,640 Saremmo lieti di farle un'offerta 106 00:03:56,650 --> 00:03:58,960 per comprare quella casa per il fine settimana, si puo' fare? 107 00:03:58,990 --> 00:04:00,750 Possiamo riparlarne quando tornero' in citta' domenica 108 00:04:00,750 --> 00:04:02,210 per la open house. 109 00:04:02,220 --> 00:04:03,970 Vedrete la mia insegna, c'e' scritto 110 00:04:04,000 --> 00:04:06,030 "Vanessa" e "McMillan". 111 00:04:06,190 --> 00:04:07,400 E grazie ancora! 112 00:04:07,410 --> 00:04:08,520 D'accordo. 113 00:04:10,370 --> 00:04:12,030 - Oh, conosco quello sguardo. - Gia'. 114 00:04:12,050 --> 00:04:14,180 Mi spiace, signorina, non voglio fare sesso con lei 115 00:04:14,190 --> 00:04:15,600 a meno che lei non voglia fare sesso con me. 116 00:04:15,630 --> 00:04:17,800 - In quel caso, certo, voglio farlo. - Sfida accettata. 117 00:04:29,160 --> 00:04:30,330 Fa' silenzio. 118 00:04:33,380 --> 00:04:34,990 - E' chiusa. - Faccio io. 119 00:04:35,730 --> 00:04:37,210 - Che stai facendo? - Zitto! 120 00:04:37,210 --> 00:04:37,940 Amico! 121 00:04:39,290 --> 00:04:40,500 - Niente, era... - Esatto. 122 00:04:40,510 --> 00:04:41,780 Cavolo, non so che fare. 123 00:04:41,790 --> 00:04:42,900 Scherzavo. Ci penso io. 124 00:04:42,910 --> 00:04:44,410 - Che stai facendo? - Zitto! 125 00:04:45,710 --> 00:04:47,790 - Va bene, ecco... - Afferrala... 126 00:04:48,080 --> 00:04:49,530 - Gesu'. - Zitto! 127 00:04:52,050 --> 00:04:54,730 Hola alla Casa de Ders! 128 00:04:54,740 --> 00:04:55,770 - Grazie. - Prego, entra. 129 00:04:58,880 --> 00:05:00,420 Amico, sicuro sia una buona idea? 130 00:05:00,430 --> 00:05:01,450 Questo posto e' davvero carino. 131 00:05:01,460 --> 00:05:03,940 Non voglio andare in galera per aver rotto quella porta. 132 00:05:03,960 --> 00:05:06,010 Nessuno andra' in galera. 133 00:05:06,010 --> 00:05:08,970 E' una casa allestita, e' praticamente finta! 134 00:05:08,980 --> 00:05:11,760 E' una buona idea, se ce ne andremo di qui per domenica e' perfetto. 135 00:05:11,780 --> 00:05:13,260 Mio padre e' qui per lavoro, giusto? 136 00:05:13,280 --> 00:05:14,330 Quindi avra' delle urgenze con i tempi. 137 00:05:14,340 --> 00:05:16,170 Verremo a casa, una visita veloce, 138 00:05:16,170 --> 00:05:17,880 poi lo porteremo a cena, poi all'hotel 139 00:05:17,880 --> 00:05:18,930 e se ne uscira' di nuovo dalla mia vita. 140 00:05:18,930 --> 00:05:20,020 Certo, va bene. 141 00:05:20,030 --> 00:05:23,020 Che ne dici se rimo-Ders-izziamo questo piccolo splendore? 142 00:05:23,020 --> 00:05:25,780 Gia', questo divano non ha il tuo odore. 143 00:05:25,790 --> 00:05:27,090 Dovresti strusciarci sopra le palle. 144 00:05:27,100 --> 00:05:28,100 No, non credo di doverlo fare. 145 00:05:28,100 --> 00:05:29,840 Va bene, comincio io. Comincio io. 146 00:05:29,850 --> 00:05:31,870 - D'accordo. - Ecco un po' di aroma d'uomo. 147 00:05:31,890 --> 00:05:32,930 Vado a cagare in bagno. 148 00:05:32,930 --> 00:05:35,310 Sapevate che non mi ero mai masturbato prima dei 18 anni? 149 00:05:35,310 --> 00:05:37,470 Mi limitavo a fare sesso con gli oggetti in giro per casa. 150 00:05:37,480 --> 00:05:39,380 Se invece mettessi i miei vestiti nell'armadio e basta? 151 00:05:39,390 --> 00:05:42,780 Non c'e' bisogno di farci il divano, ne' di andare a fare la cacca. 152 00:05:43,580 --> 00:05:45,470 - Oh si'! - Benvenuto a casa! 153 00:05:45,970 --> 00:05:47,550 C'e' un buon odore qui. 154 00:05:47,570 --> 00:05:48,930 Bene ragazzi, arrivera' tra poco 155 00:05:48,940 --> 00:05:50,140 e il salotto e' ancora... 156 00:05:50,140 --> 00:05:51,580 Che cazzo vi siete messi? 157 00:05:51,600 --> 00:05:54,700 Beh, se vuoi andare a vedere G.I. Joe - La vendetta 158 00:05:54,700 --> 00:05:56,410 come dicevi avresti fatto, 159 00:05:56,430 --> 00:05:59,570 sai per certo che questo e' il mio costume da Sgt. Slaugther, 160 00:05:59,580 --> 00:06:02,620 e lui e' il mio caro amico Shipwreck. 161 00:06:02,640 --> 00:06:04,030 - Salve. - Salve. 162 00:06:04,030 --> 00:06:05,210 Lo avevo capito. 163 00:06:05,220 --> 00:06:06,650 Perche' li indossate ora? 164 00:06:06,650 --> 00:06:08,820 Hai esagerato con le bugie a tuo padre, 165 00:06:08,830 --> 00:06:10,700 non vogliamo che tu sia il migliore amico 166 00:06:10,720 --> 00:06:12,780 di una coppia di teste di cazzo. 167 00:06:12,780 --> 00:06:14,970 Giusto, quindi qual e' la mia camera? 168 00:06:14,980 --> 00:06:16,860 Perche' ho una tua collana che vorrei tanto appendere. 169 00:06:16,860 --> 00:06:18,080 Non so come dirvelo... 170 00:06:18,080 --> 00:06:19,180 Come posso chiamare tuo padre? 171 00:06:19,200 --> 00:06:22,500 Dovrei chiamarlo "signor Holmvik" o "papa' di Ders"? 172 00:06:22,510 --> 00:06:23,700 O solo papi? 173 00:06:23,710 --> 00:06:25,140 Gli piace quando lo chiami "bel papi". 174 00:06:25,150 --> 00:06:26,910 Voi non incontrerete mio padre! 175 00:06:26,920 --> 00:06:28,250 Okay? Mi dispiace. 176 00:06:28,250 --> 00:06:29,850 Gli ho raccontato che vivo da solo. 177 00:06:29,850 --> 00:06:32,650 E a essere sinceri, non sa nemmeno che esistete. 178 00:06:32,670 --> 00:06:35,480 Come fa a non sapere che esistono i tuoi migliori amici? 179 00:06:35,490 --> 00:06:37,260 Okay, e' arrivato, andatevene. 180 00:06:37,260 --> 00:06:38,090 Andate, vi prego. 181 00:06:38,100 --> 00:06:39,330 - Non significa che... - Ti vergogni di noi? 182 00:06:39,340 --> 00:06:40,590 Si', mi vergogno di voi. 183 00:06:40,590 --> 00:06:43,310 Mio padre e' un pezzo grosso e voi due siete dei bambini. 184 00:06:43,310 --> 00:06:45,570 Non e' vero! Sono un pezzo grosso pure io! 185 00:06:45,570 --> 00:06:47,010 Sei un bimbo da parco giochi, e tu pure. 186 00:06:47,020 --> 00:06:48,210 - Sei razzista. - Okay, wow. 187 00:06:50,030 --> 00:06:51,330 - Dersy! - Ehi! 188 00:06:51,770 --> 00:06:52,760 Vada. 189 00:06:54,760 --> 00:06:57,380 Felice di vederti, padre. Nessuna macchina a noleggio? 190 00:06:57,380 --> 00:06:59,100 Nessuno sfarzo, solo normalita'. 191 00:06:59,130 --> 00:07:00,740 - Non e' cosi' difficile. - Gia'. 192 00:07:00,760 --> 00:07:03,260 E' incredibile che tu l'abbia visto con quel ciuffo davanti agli occhi. 193 00:07:03,280 --> 00:07:05,380 Giusto, dovevo... Dovevo andare... 194 00:07:05,390 --> 00:07:06,530 Andare a tagliare i capelli. 195 00:07:06,530 --> 00:07:08,060 E sono molto felice di vederti! 196 00:07:08,060 --> 00:07:09,880 E' passato cosi' tanto tempo. 197 00:07:13,440 --> 00:07:14,570 E' un abbraccio lungo. 198 00:07:20,180 --> 00:07:24,350 - Questa e' la tua prima casa? - Gia', e' tutta mia. 199 00:07:24,360 --> 00:07:26,780 L'ho comprata, ci vivo. E' davvero mia. 200 00:07:26,780 --> 00:07:28,440 Ma dovremmo andare ora, 201 00:07:28,450 --> 00:07:30,570 ho un tavolo riservato da McCormick & Schmick, 202 00:07:30,570 --> 00:07:31,460 e beh, lo sai... 203 00:07:31,460 --> 00:07:33,720 Non ho per niente voglia di pesce specchio atlantico ora. 204 00:07:33,730 --> 00:07:35,660 Siamo Holmvik. Andremo da Morton. 205 00:07:35,660 --> 00:07:37,420 Gia', ho bisogno di una birra. 206 00:07:38,010 --> 00:07:39,950 Okay, vediamo cos'ho... 207 00:07:39,950 --> 00:07:41,730 - Dovrebbe... - Che succede qui? 208 00:07:41,730 --> 00:07:44,050 E' che non sono mai a casa... 209 00:07:44,050 --> 00:07:45,810 Cene di lavoro, pranzi ai ristoranti... 210 00:07:45,810 --> 00:07:47,130 Questo genere di intrallazzi. 211 00:07:47,450 --> 00:07:50,480 Questo e' il corridoio principale. 212 00:07:50,480 --> 00:07:51,920 Una specie di galleria, praticamente. 213 00:07:52,700 --> 00:07:55,000 E qui c'e'... 214 00:07:56,880 --> 00:08:00,520 La mia stanza per lo yoga. 215 00:08:00,520 --> 00:08:02,800 Aspetta, aspetta. 216 00:08:02,820 --> 00:08:04,450 Ho capito che stai facendo. 217 00:08:04,450 --> 00:08:06,330 Vuoi vendere questa casa. 218 00:08:06,330 --> 00:08:10,170 No, io... Si', voglio venderla papa'. 219 00:08:10,180 --> 00:08:11,370 Ora dovrei scaricarmi al bagno. 220 00:08:11,380 --> 00:08:13,450 Fare un po' di spazio in questa bistecca di manzo. 221 00:08:13,460 --> 00:08:15,230 - Dovresti farlo pure tu. - Sono a posto cosi'. 222 00:08:15,240 --> 00:08:16,640 - Fallo e basta. - Okay. 223 00:08:19,770 --> 00:08:22,400 Direi che questa e' la stanza di raffreddamento. 224 00:08:22,410 --> 00:08:25,870 Mentre la mia stanza diverra' l'ala condimenti, 225 00:08:25,880 --> 00:08:28,430 una stazione per la carne essiccata, ma senza metterci la carne. 226 00:08:28,440 --> 00:08:30,170 Mi tiro fuori se dobbiamo appendere la carne li'. 227 00:08:30,170 --> 00:08:31,920 Bell'idea, davvero. 228 00:08:31,940 --> 00:08:33,540 Inoltre potremmo usare la mia camera 229 00:08:33,550 --> 00:08:34,770 per ospitare tutte le modelle 230 00:08:34,770 --> 00:08:37,400 per il calendario delle "belle manze della carne essiccata". 231 00:08:37,400 --> 00:08:40,200 Potremmo cospargerle di pepe, 232 00:08:40,210 --> 00:08:42,060 e ungerle di salsa Teriyaki. 233 00:08:42,060 --> 00:08:44,230 Come se fossero carne essiccata, ma un genere di carne che vorresti farti. 234 00:08:44,240 --> 00:08:46,090 Marinarle e masturbarcisi sopra. 235 00:08:46,090 --> 00:08:47,540 Carne essiccata sexy, vendera' un sacco. 236 00:08:47,540 --> 00:08:48,920 Sei un genio, amico. 237 00:08:48,920 --> 00:08:50,050 Lo so, lo so. 238 00:08:50,070 --> 00:08:51,930 Inoltre prova la mia teoria che 239 00:08:51,930 --> 00:08:54,940 Ders abbia ostacolato la nostra super amicizia per tutto questo tempo. 240 00:08:54,950 --> 00:08:56,810 Accendiamo i ventilatori, raffreddiamo queste vacche. 241 00:08:56,820 --> 00:08:57,920 Bell'idea. 242 00:08:57,950 --> 00:09:00,430 - Muovi la ventola, scienziatello. - Adesso, scienziatone. 243 00:09:00,430 --> 00:09:02,400 - Accendiamo quest'affare! - Adesso. 244 00:09:02,410 --> 00:09:05,310 Okay, mettiamo qualche canzone da sbudella-mucche! 245 00:09:05,310 --> 00:09:07,420 Lo faccio proprio ora! 246 00:09:07,420 --> 00:09:08,940 Spazziamo via i batteri! 247 00:09:14,290 --> 00:09:15,900 Taglio un pezzo. 248 00:09:18,080 --> 00:09:19,900 Taglio netto! 249 00:09:19,900 --> 00:09:22,320 - Buttalo dentro. - E' davvero peloso. 250 00:09:22,330 --> 00:09:23,600 E' normale, sono solo peli. 251 00:09:23,610 --> 00:09:25,370 Gli daranno un tocco vivace, lo insaporiranno. 252 00:09:25,370 --> 00:09:27,280 - D'accordo. - Un retrogusto di selvaggina. 253 00:09:27,290 --> 00:09:28,830 E' cosi' che dovra' essere la nostra carne essiccata. 254 00:09:28,840 --> 00:09:30,360 Avra' un retrogusto... 255 00:09:32,220 --> 00:09:33,380 Okay. 256 00:09:33,380 --> 00:09:34,900 Perche' e' successo? 257 00:09:34,910 --> 00:09:37,620 - Oh cavoli. - Magari e' solo... 258 00:09:37,620 --> 00:09:38,780 leggermente incastrato. 259 00:09:38,800 --> 00:09:40,400 Gia', prova cosi'. 260 00:09:44,140 --> 00:09:45,230 Uno, due, tre, quattro, cinque. 261 00:09:45,230 --> 00:09:46,360 - Sono tutto intero. - Okay! 262 00:09:48,720 --> 00:09:51,140 Ma guarda chi c'e'. 263 00:09:51,150 --> 00:09:53,310 Se non si tratta di Judas Priest... 264 00:09:53,320 --> 00:09:55,420 Quello della Bibbia, non la band, altrimenti sarebbe figo. 265 00:09:55,420 --> 00:09:56,410 Cosa ci fate qui? 266 00:09:56,420 --> 00:09:58,570 Credici, non volevamo venire nemmeno noi. 267 00:09:58,570 --> 00:10:01,490 Ma abbiamo alcune domande sulla nostra casa. 268 00:10:01,490 --> 00:10:02,780 La nostra casa, quella in cui viviamo. Non tu. 269 00:10:02,780 --> 00:10:05,360 Dersy! Dersy! Hai finito la carta igienica. 270 00:10:05,370 --> 00:10:07,070 Per fortuna non mi sporco tanto quando sono in bagno. 271 00:10:07,080 --> 00:10:08,100 Gia'... 272 00:10:08,620 --> 00:10:10,430 Come va? Ehi! 273 00:10:10,450 --> 00:10:13,470 Sono Adam, e' fantastico incontrarla. 274 00:10:13,470 --> 00:10:15,120 - Viviamo qui di fronte. - Come butta? 275 00:10:15,130 --> 00:10:17,390 E' un piacere incontrarla. 276 00:10:17,390 --> 00:10:19,240 - Davvero un piacere. - Thor. 277 00:10:19,250 --> 00:10:20,220 Thor Holmvik. 278 00:10:20,240 --> 00:10:22,960 Thor? Il suo nome e' Thor? 279 00:10:23,450 --> 00:10:25,880 Ma e'... Non posso crederci che ci sia ancora gente bianca con dei bei nomi. 280 00:10:25,890 --> 00:10:27,480 Ha il nome di un Dio. 281 00:10:27,490 --> 00:10:30,090 Mi dica che ha chiamato il suo pene "martello di Thor". 282 00:10:30,090 --> 00:10:32,060 - No, non l'ha fatto. - Dovrebbe. 283 00:10:32,080 --> 00:10:33,630 Dovrebbe farlo. Ti chiami Thor? 284 00:10:33,630 --> 00:10:36,570 Sbatti le donne col martello, e' ovvio. 285 00:10:36,570 --> 00:10:38,380 - Figo. - Okay, credo... 286 00:10:38,380 --> 00:10:39,770 Credo che ora dovreste andare, no? 287 00:10:39,780 --> 00:10:40,880 Dovete andarvene, vero? 288 00:10:40,890 --> 00:10:43,610 Visto che le nostre case sono abbastanza simili, 289 00:10:43,620 --> 00:10:45,400 mi chiedevo se potevo farti una domanda. 290 00:10:45,410 --> 00:10:47,310 Dov'e' il tuo pannello dei fusibili? E inoltre... 291 00:10:47,310 --> 00:10:48,970 Come si... de-mette un fusibile? 292 00:10:48,980 --> 00:10:50,380 Si dice cosi'? De-mettere? 293 00:10:50,380 --> 00:10:52,370 Probabilmente e' nel corridoio. 294 00:10:52,380 --> 00:10:54,190 Okay, quindi piu' o meno... 295 00:10:54,200 --> 00:10:55,620 Dove sarebbe nella nostra casa? 296 00:10:55,620 --> 00:10:58,210 Potrebbe essere dietro al poster dei Van Halen, 297 00:10:58,210 --> 00:11:00,920 sopra il profumatore di ambienti in casa vostra. 298 00:11:00,920 --> 00:11:02,750 Okay, i tuoi fusibili sono nel tuo corridoio, 299 00:11:02,750 --> 00:11:04,810 ma noi parliamo di casa nostra. 300 00:11:04,810 --> 00:11:06,190 Buona fortuna coi fusibili. 301 00:11:06,200 --> 00:11:07,080 - E' stato un piacere conoscerla. - Aspetta! 302 00:11:07,080 --> 00:11:08,780 Vorremmo giocare a carte con Thor! 303 00:11:08,780 --> 00:11:10,090 No! Andatevene da qui! 304 00:11:10,840 --> 00:11:12,360 Fai bene a trasferirti, 305 00:11:12,370 --> 00:11:15,320 con quei due fattoni bisessuali che vivono al di la' della strada 306 00:11:15,320 --> 00:11:17,700 sarebbe come vivere in un dannato condominio. 307 00:11:17,710 --> 00:11:19,090 Gia'... 308 00:11:19,090 --> 00:11:21,010 Perche' dici che sono bisessuali? 309 00:11:26,990 --> 00:11:28,660 Lo fa spesso? 310 00:11:29,240 --> 00:11:31,360 Beh, fa parte del fascino. 311 00:11:31,370 --> 00:11:32,500 E' la vecchia Volvo di mamma, 312 00:11:32,500 --> 00:11:33,900 mi tiene coi piedi per terra. 313 00:11:33,920 --> 00:11:35,780 Scusa tanto, sei un Holmvik, 314 00:11:35,780 --> 00:11:37,330 non un Umilvik. 315 00:11:37,340 --> 00:11:39,600 Hai finalmente ottenuto qualcosa, non essere umile a riguardo. 316 00:11:39,610 --> 00:11:40,210 Giusto. 317 00:11:40,220 --> 00:11:42,010 Okay, andiamo alla concessionaria Volvo. 318 00:11:42,010 --> 00:11:44,330 Pensavo saremmo andati a cena e poi... 319 00:11:44,330 --> 00:11:46,510 No, dopo cena te la spasserai alla grande 320 00:11:46,520 --> 00:11:48,440 nella tua nera e fiammante accalappia-vagine. 321 00:11:48,440 --> 00:11:49,530 Okay, sai, 322 00:11:49,540 --> 00:11:51,760 penso che le macchine nere trattengano un sacco di calore, quindi... 323 00:11:51,770 --> 00:11:53,640 Non parlavo della macchina. 324 00:11:54,130 --> 00:11:56,460 Hai mai visto in TV il canale afroamericano? 325 00:11:57,290 --> 00:11:59,720 Non posso credere che quello stronzo egoista 326 00:11:59,740 --> 00:12:02,220 si stia tenendo suo padre tutto per se'! 327 00:12:02,220 --> 00:12:05,140 - Si comporta da stronzetto. - Stronzetto egoista, amico. 328 00:12:05,150 --> 00:12:07,570 Non puoi portare via Thor dai mortali, 329 00:12:07,570 --> 00:12:08,640 appartiene a noi! 330 00:12:08,640 --> 00:12:10,770 Almeno adesso abbiamo una dispensa per la carne. 331 00:12:10,770 --> 00:12:12,980 Se lui fosse questo pezzo di manzo, gli farei... 332 00:12:13,790 --> 00:12:15,540 - Si'! - Gia'! 333 00:12:15,550 --> 00:12:17,460 Direi "Ehi, ciao Ders". 334 00:12:17,470 --> 00:12:19,300 "Gia', addio, Ders!" 335 00:12:24,080 --> 00:12:25,800 Oh, ti aprirei la testa in due 336 00:12:25,800 --> 00:12:27,320 cosi' dopo muori! 337 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 "Ehi, dov'e' il buco del culo di questo tizio?" 338 00:12:29,130 --> 00:12:30,610 "Proprio qui" e lui mi direbbe 339 00:12:30,620 --> 00:12:33,020 "Allora mi sto tuffando nel tuo culo!" 340 00:12:33,020 --> 00:12:36,960 Che ne dici se ci fai un po' di pipi'-osto nella tua bocca? 341 00:12:36,980 --> 00:12:39,140 Cosa?! No! Fermati! 342 00:12:39,150 --> 00:12:40,360 Dobbiamo mangiarlo! 343 00:12:40,360 --> 00:12:42,110 E' difficile fermarsi quando hai gia' iniziato... 344 00:12:42,120 --> 00:12:43,360 - Okay. - Bene. 345 00:12:43,370 --> 00:12:44,820 - No, lo so. - A posto. 346 00:12:44,820 --> 00:12:45,700 Okay! 347 00:12:46,910 --> 00:12:49,160 Beh, andiamo a prendere un po' di disinfettante e 348 00:12:49,170 --> 00:12:50,670 un po' di condimento di Lawry, no? 349 00:12:50,680 --> 00:12:51,620 Si'. 350 00:12:52,300 --> 00:12:53,790 - Condimento, certo. - Scusa. 351 00:12:54,910 --> 00:12:57,040 Ehi, prima di fiondarci su questa, 352 00:12:57,050 --> 00:12:59,770 stavo guardando quella, e' gia' assicurata. 353 00:12:59,770 --> 00:13:03,040 - Sarebbe molto figa... Una wagon da rimorchio! - Capisco la tua esitazione. 354 00:13:03,050 --> 00:13:05,120 Hai cosi' tanti soldi ora, che ti viene da pensare 355 00:13:05,130 --> 00:13:06,830 "E' giusto ostentare tutto questo?" 356 00:13:06,840 --> 00:13:08,620 - "Quando tanta gente non ha nulla?" - Si', esattamente. 357 00:13:08,640 --> 00:13:10,740 E la risposta e' "si'". 358 00:13:10,750 --> 00:13:14,040 Dannazione, farai follie qui dentro! 359 00:13:14,040 --> 00:13:15,780 Credi non lo sappia? 360 00:13:15,800 --> 00:13:17,490 Probabilmente lo farei, lo faro'... 361 00:13:17,490 --> 00:13:19,660 Bisogna festeggiare! 362 00:13:19,670 --> 00:13:21,690 Cancello tutti i miei appuntamenti di lavoro 363 00:13:21,710 --> 00:13:23,620 e dormo col mio ragazzo 364 00:13:23,620 --> 00:13:25,930 accucciato sul suo bellissimo divano orientale. 365 00:13:25,930 --> 00:13:28,850 Dormirei con te, ma un Holmvik non divide mai il letto con un uomo. 366 00:13:28,850 --> 00:13:30,260 Gia', lo so. 367 00:13:30,260 --> 00:13:31,440 Padre... 368 00:13:32,200 --> 00:13:37,120 Non posso continuare a tacere su questo... 369 00:13:37,130 --> 00:13:39,230 No, no, no! 370 00:13:39,250 --> 00:13:41,390 Devo dirti io una cosa. 371 00:13:41,400 --> 00:13:45,060 Sono fiero di te, Anders. 372 00:14:13,240 --> 00:14:15,490 Mi ero immaginato ci fosse meno sangue. 373 00:14:15,500 --> 00:14:16,750 - Gia', anch'io. - Non credevo 374 00:14:16,750 --> 00:14:18,330 ci fosse cosi' tanto sangue in una mucca. 375 00:14:18,330 --> 00:14:19,840 Molto istruttivo. 376 00:14:20,410 --> 00:14:21,900 Oh, mio Dio! 377 00:14:21,920 --> 00:14:23,020 Cos'e' questa puzza?! 378 00:14:23,040 --> 00:14:25,260 - Beh, e' sangue Anders. - E' sangue. 379 00:14:25,280 --> 00:14:26,820 C'e' sangue ovunque. E budella. 380 00:14:26,830 --> 00:14:28,350 Carne essiccata ovunque. 381 00:14:28,360 --> 00:14:30,350 Okay, non importa. Ho un'emergenza. 382 00:14:30,350 --> 00:14:31,780 Mio padre vuole rimanere da me, 383 00:14:31,780 --> 00:14:32,930 non vuole andare in hotel. 384 00:14:32,930 --> 00:14:35,310 Domani c'e' l'open house e mi fara' saltare la copertura. 385 00:14:35,320 --> 00:14:37,900 Oh, piccolo povero stronzetto, qual e' il problema? 386 00:14:37,900 --> 00:14:39,560 Papa'-Thor ti ha cacciato dagli Avengers? 387 00:14:39,580 --> 00:14:41,100 Ci dispiace, noi siamo gli X-Men. 388 00:14:41,120 --> 00:14:42,880 Forse cercavi gli eX-amici, 389 00:14:42,890 --> 00:14:44,060 penso siano in fondo alla strada. 390 00:14:44,080 --> 00:14:46,140 Gia', come se dovessimo sempre aiutarti 391 00:14:46,140 --> 00:14:48,120 in millemila anni. Non succedera' proprio. 392 00:14:48,130 --> 00:14:49,840 Perche' dobbiamo sempre aiutarti, amico? 393 00:14:49,860 --> 00:14:52,120 Perche' vi daro' la mia password di Brazzers. 394 00:14:52,130 --> 00:14:53,810 Faremo tutto quello che vuoi. 395 00:14:53,820 --> 00:14:55,790 Ecco cosa pensavo di fare. Dovreste entrare in casa, 396 00:14:55,790 --> 00:14:57,840 farlo sembrare un furto, ribaltare giusto qualche sedia, 397 00:14:57,860 --> 00:15:00,380 svuotare un cassetto o due, per spaventarlo un po' 398 00:15:00,400 --> 00:15:02,430 cosi' andra' a dormire in albergo, chiaro? 399 00:15:05,080 --> 00:15:06,640 Prima vogliamo la password. 400 00:15:06,660 --> 00:15:07,660 Non se ne parla. 401 00:15:07,680 --> 00:15:09,210 Bella mossa. Facciamo a modo tuo. 402 00:15:10,410 --> 00:15:11,560 Okay. 403 00:15:13,570 --> 00:15:15,200 Okay, guardami. 404 00:15:15,220 --> 00:15:16,740 - Va bene? - Certo. 405 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 - Guardami. - Si'. 406 00:15:19,000 --> 00:15:19,960 Okay. 407 00:15:30,920 --> 00:15:32,540 Okay, possiamo entrare. 408 00:15:33,390 --> 00:15:34,360 Il suo portafoglio. 409 00:15:34,970 --> 00:15:38,030 Sai, forse siamo stati troppo duri con Ders, semplicemente... 410 00:15:38,040 --> 00:15:39,500 ama suo padre in modo assurdo. 411 00:15:39,500 --> 00:15:41,280 Si', lo sai, gli ha incasinato la testa! 412 00:15:41,280 --> 00:15:44,040 Suo padre ha l'enorme martello di Thor 413 00:15:44,040 --> 00:15:46,570 mentre Ders si ritrova quel piccolo rompighiaccio. 414 00:15:46,580 --> 00:15:48,040 E' un grosso cazzo con cui confrontarsi. 415 00:15:48,050 --> 00:15:52,080 Ma nessun enorme cazzo di padre puo' spiegare questo! 416 00:15:52,100 --> 00:15:55,210 Il biglietto di G.I. Joe - La vendetta! 417 00:15:55,210 --> 00:15:56,920 L'ha visto senza di noi! 418 00:15:56,930 --> 00:15:59,090 Non so se piangere o esplodere per la rabbia. 419 00:15:59,100 --> 00:16:00,400 Sai una cosa, non mi importa neanche 420 00:16:00,410 --> 00:16:03,250 quante stupide password ci dara' quel tizio. 421 00:16:03,250 --> 00:16:05,300 Dovremmo essere noi a vergognarci di lui! 422 00:16:05,320 --> 00:16:07,620 Oh, mi vergogno cosi' tanto di essere amico di quel tizio. 423 00:16:07,630 --> 00:16:09,140 Gia', noi siamo buoni amici! 424 00:16:09,150 --> 00:16:10,570 Sono fiero di essere tuo amico! 425 00:16:10,580 --> 00:16:11,600 Si', sono fiero di essere tuo amico! 426 00:16:11,610 --> 00:16:12,720 Mi vergogno di quel tizio! 427 00:16:12,730 --> 00:16:14,480 Quel ragazzo fa schifo e non ci apprezza. 428 00:16:14,500 --> 00:16:15,930 Gia', quel ragazzo non mi apprezza. 429 00:16:15,930 --> 00:16:17,550 Non mi apprezza, non apprezza... 430 00:16:17,550 --> 00:16:20,130 - Io invece apprezzo questo! - Non apprezza un cazzo! 431 00:16:20,140 --> 00:16:21,800 Che ne dici di apprezzare questo? 432 00:16:21,810 --> 00:16:24,610 E di apprezzare questo, stronzo? 433 00:16:25,260 --> 00:16:27,420 - Oh si'. - Oh, ciao Ders. 434 00:16:27,440 --> 00:16:29,340 Dov'e' il tuo piccolo cazzetto? 435 00:16:29,360 --> 00:16:32,080 Dov'e' il tuo piccolo cazzetto ora? 436 00:16:32,100 --> 00:16:33,240 E' un divano letto? 437 00:16:33,250 --> 00:16:34,450 - E' veramente pesante. - No, questo e'... 438 00:16:34,450 --> 00:16:35,960 - Troviamo qualcos'altro da rompere. - Okay. 439 00:16:36,360 --> 00:16:37,470 Ehi, aspetta, aspetta. 440 00:16:37,490 --> 00:16:38,890 - Cosa? - La porta. 441 00:16:38,900 --> 00:16:40,160 Papa', penso di essere stato rapinato. 442 00:16:40,160 --> 00:16:41,620 - Cosa sta succedendo? - Dobbiamo fare attenzione. 443 00:16:41,640 --> 00:16:43,630 Prendiamo solo la tua roba, ti riporto all'hotel. 444 00:16:43,630 --> 00:16:45,080 Non e' sicuro qui, papa'. 445 00:16:45,090 --> 00:16:46,830 - Andiamo. - Papa'! 446 00:16:46,830 --> 00:16:48,060 Siamo stati rapinati! 447 00:16:49,170 --> 00:16:51,150 - Oh, mio Dio. - Cosa sta succedendo? 448 00:16:51,160 --> 00:16:54,940 Questo non e' cio' che... mi aspettavo di trovare tornando a casa. 449 00:16:54,940 --> 00:16:56,780 Papa', chiamo subito la polizia. 450 00:16:57,490 --> 00:16:59,020 Adam, non far partire la segreteria. 451 00:16:59,020 --> 00:17:01,240 Rispondi al telefono. Non e' divertente, capito? 452 00:17:12,400 --> 00:17:16,660 Va bene papa', manderanno dei tipi del CSI per... 453 00:17:17,070 --> 00:17:18,850 Sai, per le impronte... 454 00:17:19,210 --> 00:17:21,580 Peli o fibre o qualsiasi altra cosa. Papa'? 455 00:17:21,960 --> 00:17:23,070 Ehi, papa'? 456 00:17:25,150 --> 00:17:26,110 Oh no! 457 00:17:27,130 --> 00:17:27,960 Ehila'! 458 00:17:27,970 --> 00:17:30,510 Lo so che voi cannati state combinando qualcosa. 459 00:17:45,150 --> 00:17:48,460 California, la terra dei gay e degli hippie. 460 00:17:55,150 --> 00:17:56,430 Thor! Ehi! 461 00:17:56,450 --> 00:17:57,980 Cosa sta succedendo qui?! 462 00:17:58,000 --> 00:17:59,720 - Pazzoidi! - Oh cavolo! 463 00:17:59,730 --> 00:18:01,220 Ha preso il martello di Thor! 464 00:18:01,240 --> 00:18:02,500 Ha due martelli di Thor. 465 00:18:02,510 --> 00:18:03,610 Padre, no! Ti prego! 466 00:18:03,620 --> 00:18:06,030 Questi due pervertiti ti hanno derubato... 467 00:18:06,030 --> 00:18:07,870 e hanno fatto una specie di santuario voodoo 468 00:18:07,870 --> 00:18:09,530 da masturbatori bisessuali. 469 00:18:09,550 --> 00:18:11,770 No padre, fidati. Nessuno si e' mai masturbato qui dentro. 470 00:18:11,790 --> 00:18:13,380 Non ti sei mai masturbato qui dentro? 471 00:18:13,390 --> 00:18:15,290 Certo, mi sono masturbato qui, ma no... 472 00:18:15,300 --> 00:18:16,920 - Okay, anche io. - Cerchero' di spiegartelo... 473 00:18:16,940 --> 00:18:18,030 Padre, questa e'... 474 00:18:18,050 --> 00:18:19,180 Questa e' la mia stanza. 475 00:18:19,200 --> 00:18:21,310 - Questa e' la casa in cui vivo. - Cosa? 476 00:18:21,310 --> 00:18:23,560 Si', ti ho mentito riguardo al mio lavoro, 477 00:18:23,570 --> 00:18:24,740 su dove vivo, 478 00:18:24,740 --> 00:18:26,900 e questi due fattoni bisessuali sono... 479 00:18:27,340 --> 00:18:28,770 Sono i miei migliori amici. 480 00:18:28,770 --> 00:18:30,240 Migliori amici, eh? E' divertente, 481 00:18:30,260 --> 00:18:32,050 perche' ci hai dato buca 482 00:18:32,050 --> 00:18:34,370 e sei andato a vedere i G.I. Joe da solo. 483 00:18:34,380 --> 00:18:35,540 Il biglietto e' proprio qui. 484 00:18:35,980 --> 00:18:38,300 Andiamo, ragazzi! Vi eravate vestiti in pieno stile 485 00:18:38,330 --> 00:18:41,300 G.I. Joe, ma e' un film con Channing Tatum! 486 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 Ci vanno un sacco di ragazze a vederlo. 487 00:18:43,390 --> 00:18:45,200 Hai ragione, non ci avevo neanche pensato. 488 00:18:45,220 --> 00:18:47,220 Dovremmo migliorare sotto certi aspetti, tipo con le ragazze. 489 00:18:47,220 --> 00:18:49,020 Non e' stato bello da parte mia. Mi dispiace. 490 00:18:49,060 --> 00:18:50,490 Scuse accettate... 491 00:18:50,760 --> 00:18:52,670 Anders, figlio di Thor. 492 00:18:52,670 --> 00:18:54,250 In realta'... 493 00:18:54,700 --> 00:18:57,540 Anche io ho un piccolo segreto... 494 00:18:57,550 --> 00:18:59,680 Oh, mio Dio! Ditemi che e' gay! 495 00:18:59,700 --> 00:19:01,980 Ho sempre voluto essere nei paraggi quando qualcuno faceva coming out. 496 00:19:01,980 --> 00:19:04,350 Ho perso il mio lavoro tre mesi fa. 497 00:19:04,830 --> 00:19:06,360 Non l'ho detto ad anima viva. 498 00:19:06,700 --> 00:19:08,750 E' una brutta situazione, Dersy, 499 00:19:08,760 --> 00:19:10,480 potremmo perdere la casa. 500 00:19:10,500 --> 00:19:11,810 Oddio... 501 00:19:12,690 --> 00:19:14,100 La casa sul lago. 502 00:19:14,590 --> 00:19:16,400 Perdonami per la pausa. 503 00:19:16,410 --> 00:19:19,240 Davvero ingannevole, Signor Thor. 504 00:19:19,250 --> 00:19:21,680 Okay, giusto per chiarirci, non ci sara' nessuna scena gay? 505 00:19:21,700 --> 00:19:22,800 Solo una. 506 00:19:24,900 --> 00:19:25,820 Cosa? 507 00:19:28,380 --> 00:19:30,440 Pensavo che si sarebbero baciati. 508 00:19:31,440 --> 00:19:32,360 - Certo. - Si'. 509 00:19:32,950 --> 00:19:34,660 Quindi siete sicuri di aver tolto tutte le mie foto 510 00:19:34,680 --> 00:19:36,380 - dalla casa, giusto? - Oh, si'. 511 00:19:36,380 --> 00:19:38,330 Non c'e' niente la' dentro che rimandi a te. 512 00:19:38,340 --> 00:19:40,770 Diamoci dentro, ragazzi! Primo lotto. 513 00:19:41,390 --> 00:19:43,200 - Ecco qui. - Prendi il pezzo grosso. 514 00:19:43,220 --> 00:19:44,970 - Ecco qua. - Credevo ci sarebbero state piu' striscioline, 515 00:19:44,980 --> 00:19:46,740 ma i cubetti andranno bene, immagino. 516 00:19:46,750 --> 00:19:48,960 Sara' la nostra caratteristica, carne essiccata piu' spessa. 517 00:19:48,980 --> 00:19:50,600 - Vero, alla salute! - Alla salute! 518 00:19:50,610 --> 00:19:52,250 Ai bei manzi della carne essiccata! 519 00:19:58,480 --> 00:20:00,200 Non avevo mai mangiato della carne essiccata molle. 520 00:20:00,210 --> 00:20:01,420 - Devo ammetterlo. - Strani. 521 00:20:01,420 --> 00:20:03,230 Qualcuno direbbe che molle e' meglio. 522 00:20:03,240 --> 00:20:04,680 Qualcuno... Qualcuno no. 523 00:20:04,680 --> 00:20:05,950 Sa di bacon... 524 00:20:05,950 --> 00:20:08,340 Come se il bacon fosse stato marinato sotto la pioggia 525 00:20:08,350 --> 00:20:10,000 per qualche giorno, in una grondaia. 526 00:20:10,000 --> 00:20:12,780 Cosa hai fatto per preparare... 527 00:20:12,780 --> 00:20:14,060 questa carne essiccata? 528 00:20:14,080 --> 00:20:16,510 Beh, l'abbiamo appesa e asciugata, tutto qui. 529 00:20:16,520 --> 00:20:18,860 - E ci ho pisciato sopra. - Adam ci ha pisciato sopra, ora mi ricordo. 530 00:20:18,880 --> 00:20:20,570 - Adam ci ha pisciato sopra. - Gia'. 531 00:20:20,570 --> 00:20:23,200 Perche' non andiamo a fare un giro nella mia nuova Vo' 532 00:20:23,230 --> 00:20:24,440 prima che la restituisca? 533 00:20:24,450 --> 00:20:27,000 Grazie a Dio si puo' restituire entro 24 ore. 534 00:20:28,440 --> 00:20:29,870 Cosa, quale nuova Vo'? 535 00:20:30,270 --> 00:20:32,380 Mio padre mi ha fatto comprare quella Volvo favolosa 536 00:20:32,420 --> 00:20:34,610 parcheggiata fuori dall'altra casa, e'... 537 00:20:34,620 --> 00:20:35,800 E' impossibile non notarla. 538 00:20:35,810 --> 00:20:38,830 Non fa parte dell'allestimento della casa finta? 539 00:20:39,230 --> 00:20:42,160 - No, non usano macchine per allestire le case. - Perche'? 540 00:20:42,170 --> 00:20:43,580 - Cosa avete fatto? - Forse dovremmo rientrare. 541 00:20:43,600 --> 00:20:45,950 - Che cosa avete fatto? - L'abbiamo rigata. 542 00:20:46,960 --> 00:20:48,460 E l'abbiamo distrutta. 543 00:20:49,390 --> 00:20:50,570 Stavo scherzando. 544 00:20:52,910 --> 00:20:54,930 Non lo farei mai. Non l'avremmo mai fatto. 545 00:20:54,970 --> 00:20:56,800 Synch: Banshee. RH: Banshee. 546 00:20:56,930 --> 00:20:58,930 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 547 00:20:58,930 --> 00:21:01,010 Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!