-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
www.tvsubtitles.net
Nel futuro, mio figlio guidera' l'umanita' in una guerra contro Skynet...
un sistema di computer programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo,
alcune per ucciderlo, una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire la creazione stessa di Skynet.
Per cambiare il nostro futuro. Per cambiare il suo destino.
La lotta per salvare l'umanita' inizia adesso.
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇe'âe'â
The Sarah Connor Chronicles Season01 Episode04
Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Il signor Ferguson oggi e' malato.
Io mi chiamo Cromartie.
Abbiamo un John Reese?
Eccellente.
Hai cambiato il futuro,
ma non lo hai cambiato abbastanza.
Questi cosi, sono qui.
E sono programmati con specifiche missioni.
Gli ha preso gli occhi, James.
Una che si vuole buttare! Fuori dalla palestra!
E' la mia nuova amica. Quella che piangeva nel bagno.
- Dobbiamo aiutarla... adesso! - No.
Avrei potuto fare qualcosa. Ero proprio li'.
Cosa avresti fatto, l'eroe?
Non e' quello che dovrei essere?
Un eroe? Non e' quello che sono?
www.subsfactory.it
Traduzione: Botenann, Lennynero, Marcozambi Revisione: Obsidian
La paziente e' femmina, 33 anni.
Precedenti liposuzione e aumento del seno con complicazioni di seroma e cicatrizzazione.
Chi e'?
Quando John era piccolo, prima di andare a dormire, gli leggevo sempre delle favole.
Una sera, gli lessi un racconto folcloristico intitolato Il Golem di Praga,
la storia di un mostro d'argilla costruito da un rabbino per proteggere gli ebrei.
Non dovrebbe stare qui. L'ufficio e' chiuso.
Lei fa chirurgia ricostruttiva?
Deve fare un consulto. Richiami lunedi'.
Ho bisogno di un intervento ricostruttivo.
Guardi, o se ne va adesso o chiamo la polizia.
Scelga lei.
Quello che avevo dimenticato era che, alla fine della storia,
il golem si ribella al suo creatore e lo uccide, cosi' come tutta la citta'.
Ora.
Non ha dormito per mesi.
Andai da lui e cercai di dirgli che non era vero, che avevo inventato tutto.
In qualche modo peggioro' le cose.
IN MEMORIA DI JORDON COWAN 1992~2007
Mi dispiace.
Non e' un po' tardi?
"Legami ionici e covalenti."
Non mi stupisce che sei ancora sveglio.
Nemmeno io sono mai riuscita a farmeli entrare in testa.
Non e' cosi' difficile.
Allora ne vuoi parlare?
Parlare di cosa?
Mi sembri giu'.
Piu' giu' del solito.
Sto bene.
John, so cosa vuol dire bene.
Bene vuol dire che sei sconvolto per qualcosa, e non ne vuoi parlare con me.
Bene vuol dire che sto bene.
Ho visto che a scuola in settimana ci sara' una commemorazione per quella ragazza.
Jordon.
Jordon, giusto.
Stai progettando di andarci?
Cerco di non fare progetti.
I progetti sono per le persone che hanno il controllo della loro vita.
Non voglio che ti dia la colpa per quello che e' successo.
Chi dice che mi do la colpa?
Cosa vuoi?
Cromartie e' qui. Adesso.
Cosa?
Stavo controllando i media in cerca di possibili minacce.
Ieri, un incendio doloso nel porto di Oakland ha provocato
il dirottamento di un carico di Coltan nel porto di Los Angeles.
Coltan? (Columbo-tantalite)
Skynet la usera' come elemento chiave per la lega del nostro endoscheletro.
Questo non vuol dire che Cromartie sia tornato.
Come puo' essere Cromartie?
Ti sei dimenticata che gli ho staccato la testa?
Lo ricordo.
Ecco perche' ho cercato questo.
Dovresti guardare.
Non parte.
Metti su video 2.
Proprieta' della KZPZ.
Grazie per la spiegazione.
Dove lo hai preso?
Domani controlla che sul giornale non ci sia qualche giornalista morto.
Io non dormo.
Eccola.
E' passato anche lui. Sa che siamo qui.
E' solo una testa.
Il suo chip e' intatto.
Siamo programmati per riparaci da soli.
Siamo programmati per mimetizzarci.
Potrebbe aver bisogno di Coltan per un pezzo mancante.
Una gamba, un braccio.
Si ricostruira' e continuera' la sua missione di caccia e uccisione.
So qual e' la sua missione.
Ho ancora i soldi della casa rifugio.
Possiamo andare a sud, attraversare la frontiera, sparire.
Andare a sud.
Che c'e'?
Pensavo che avessi detto che non saremmo piu' scappati.
Che avremmo combattuto.
Beh, e' diverso, John.
Si', hai ragione, e' diverso.
Se Cromartie e' danneggiato, e' vulnerabile.
Sappiamo dove andra'.
Se ha una pelle nuova, avra' un'altra faccia.
Non possiamo conoscere il suo aspetto.
Ma sappiamo dove sara'.
Posso penetrare nella rete informatica del porto senza difficolta'.
Troviamo il container e aspettiamo.
Andiamo noi a caccia per una volta.
O possiamo scappare... ancora.
La nave arriva stanotte?
Quella che trasporta il Coltan?
Alle 5 del mattino.
Scordati di guidare.
Prendi i fucili.
Non e' che non sappia guidare.
E il c4 in bagno, sotto gli asciugamani.
Cromartie?
Non c'e' ancora. Sono umani.
Continua a piantare le cariche.
Se viene per quel container, dovra' passare da qui.
Quello e' Cromartie?
Cameron.
Sopravvivra'.
E' umano.
Uno non molto forte.
Mamma.
Quei tipi hanno appena rubato il camion.
Cromartie ha degli uomini che lavorano per lui?
Puo' essere?
Voi lavorate con me.
Dobbiamo seguire quel camion.
Quello e' Coltan.
Se e' di quello che sei fatta, non mi meraviglia che tu sia cosi' robusta.
Non e' quello.
Resistenza al calore.
Due modelli 600 avevano un endoscheletro di lega al titanio.
Ma era vulnerabile al calore.
Le leghe di Coltan hanno un punto di fusione molto piu' alto.
Sapete cosa mi piace di voi?
Anche dopo esservi evoluti in supreme macchine letali indistruttibili,
non disdegnate l'autocritica e il miglioramento.
Grazie.
Per favore taci.
Targa militare?
Lascia li'.
Dobbiamo muoverci. Ora.
Cosa ne dici di pagarci adesso? Sul serio.
Cosa ne dici di stare zitto ed andartene, huh?
Non sembra proprio danneggiato.
Non e' Cromartie.
La struttura dell'endoscheletro non corrisponde.
E' troppo basso.
Un altro?
Perche' ha tutto cio'?
Pensavo che questi affari cacciassero e uccidessero soltanto le persone.
Eseguono qualsiasi missione per cui sono programmati.
E che tipo di missione e' questa?
Amico, questa cosa mi sembra sempre piu' strana.
Non facciamo in tempo ad arrivare sulla scena del crimine che l'FBI e' gia' li'.
Sembra che abbiate qualche potere magico o qualcosa del genere.
Grazie, Lou.
I computer, amico mio.
Basta inserire uno strano campione di sangue
che non corrisponde e, puf, appaio io.
Beh, uno di questi giorni ci toglieranno il lavoro...
non che mi dispiaccia.
Non preoccuparti per quello.
C'e' sempre bisogno di qualcuno per pulire.
Allora chi abbiamo qui?
Il Dottor David Lyman, chirurgo plastico.
La responsabile lo ha trovato questa mattina quando ha aperto.
Ha ripulito gli scarichi dal tuo strano sangue.
Per il resto il posto e' pulito.
Non manca niente, nessun movente, niente.
Che interesse hai qui?
Ho sei tipi morti, senza un motivo logico.
Tranne una specie di sangue che non e' proprio sangue.
Non e' naturale.
A me piacciono le cose naturali.
Naturale e' rassicurante.
Mi aiuta a dormire la notte.
Stavo parlando dell'interesse dell'FBI.
Beh...
Sai come funziona l'FBI.
Ci interessiamo proprio a tutto.
Quindi questo tizio...
Entra il venerdi' sera.
Se ne va domenica mattina.
Questa e' l'unica traccia che abbiamo al momento.
Mi sembrava che avesse un aspetto familiare.
Era un paziente.
Gli abbiamo rifatto il mento e il naso lo scorso maggio.
George Lazlo.
Abbiamo ancora le cariche.
Possiamo piazzarle attorno alla porta.
E farle saltare appena loro escono.
Poi Cameron puo' far fuori...
Sali in macchina. Ce ne andiamo.
Che c'e'?
John, il piano era di scovare Cromartie.
- Quello non e' Cromartie. - E allora?
Percio' vorresti entrare, rompergli il culo e poi mangiare pancakes?
Non funziona in questo modo.
- Siamo in inferiorita' numerica. - Abbiamo lei.
Non sappiamo cosa stia succedendo.
Quella cosa si e' procurata dei dipendenti.
E chissa' quanti altri ce ne sono la' dentro.
Noi siamo in tre. Non dico che dobbiamo scappare.
Ma dobbiamo ritirarci, vedere cosa sta succedendo.
Quindi, in altre parole, ce la diamo a gambe.
Puoi dirgli tu di entrare in macchina?
E' troppo pericoloso.
- Dovremmo andarcene. - E' sempre troppo pericoloso!
Siamo in guerra. E la guerra e' pericolosa!
Se tu muori... loro hanno vinto.
Quanti di quei cosi, quegli endoscheletri,
pensi che si possano fabbricare con quel carico di metallo la' dentro?
Perche' e' di questo che stiamo parlando.
E' un camion pieno di soldati nemici.
E se li stessero fabbricando proprio qui, e proprio ora?
Se potessi salire su quel camion, potremmo tracciarli grazie al palmare.
John Connor, ce ne andiamo... subito.
530.
Cosa?
Endoscheletri.
Basandosi sul volume approssimativo di Coltan in questa spedizione.
E' questo il numero.
John!
- Dannazione, John! - No!
Se ci vedono, troveranno anche lui.
Ecco la strada che dobbiamo seguire.
Volete spiegarmi che state facendo qui?
Ha visto un cucciolo di bassotto?
Avevano uniformi dell'esercito. E delle targhe.
Dove saranno diretti?
Stanno andando a nord.
E' il telefono di John.
Si puo' seguire online.
Funziona veramente?
Aspetta, aspetta, aspetta. No. no.
Il segnale e' scomparso.
- Il telefono potrebbe essere guasto. - Andiamo.
Oh, dannazione!
Forza!
Rompere il computer non ci sara' di aiuto.
Hai una vaga idea di cosa stia succedendo?
L'ho perso. Ho perso John.
Capisco.
E' impossibile capire per te.
Senza John la tua vita non ha piu' senso.
Non posso credere di essermi lasciata trascinare in tutto questo.
Allenti un poco la presa, solo un po', e scopri di averlo fatto troppo presto.
Davvero?
Il mondo finira' tra quattro anni.
Che c'e'?
Ti ho lasciato un messaggio.
Davidson stava interessando quelli di Houston.
Quando non ti si vede, mi mandano a vedere se sei morto o altro.
Sei morto?
C'entrava qualcosa con quegli omicidi di Pico?
O con quei codici a barre tatuati del tipo non identificato?
No. Ma chi... chi e' questo?
George Lazlo. Attore disoccupato.
Era su un video di sorveglianza sulla scena del delitto.
E' il solo sospettato che ho, e le indagini sono tutte da costruire.
Stai cercando di far colpo sul capo?
Wow, rispolvera gli Sugar Ray e chiama Monica Lewinsky.
Siamo di nuovo nel 1999.
Sugar chi?
James...
Stai cercando di rimetterti al lavoro sulla lista delle giovani star?
Lascia perdere.
Voglio dire, questo caso e' senza senso.
E tu non sei piu' alle prime armi.
Agente Stewart, la posso aiutare?
E' lei che tiene qualcuno dentro la stanza tre?
Quello sarebbe il mio indiziato senza senso.
Lazlo?
Ha chiesto se deve chiamare un avvocato.
Gli ho risposto che si trattava solo di una formalita'.
Allora, di che si tratta?
Si tratta del mio caso.
Un buon caso?
Lo scopriremo presto.
Le sembra un assassino?
Tutti mi sembrano assassini.
Allora... George...
Sei un attore.
Hai fatto qualcosa che posso aver visto?
Di che si tratta?
Solo qualche domanda riguardo la morte del Dottor Lyman.
Allora, niente?
Mi guardo un sacco di film.
Non e' stato un gran periodo.
Beh, qui comincia ad animarsi, e lasci che le dica una cosa.
Ho sei persone morte e un uomo misterioso,
che forse sta tentando di cambiare la sua identita'.
E' per questo che si e' fatto fare quel lavoretto?
Mento e naso.
Ha ucciso il dottore per coprire le sue tracce?
Ah, Dolores, ti presento il Signor Lazlo.
Speravo che ci volesse donare un campione del suo sangue.
Se lei non e' il mio uomo, sara' cancellato dalla mia pratica entro un'ora al massimo.
Faccia il pugno.
Molto bene.
Sentira' un lieve pizzicore.
Non riesco a trovare la vena.
Voialtri siete un mucchio di fascisti, lo sa?
- Mi stai prendendo in giro? - No.
Dimmi dove sono andati.
Signora, vada al diavolo.
Dimmi dove sono andati, o ti pesto fino a farti crepare.
E non chiamarmi signora.
Dimmi dove sono andati, dannazione!
Se lo ammazzi di botte, non potra' dirci niente.
Non vi diro' proprio niente.
Okay.
Certo che hai le palle.
Puoi andartene.
Sempre se riesci a superare lei.
Al poligono di McGuire?
Quel posto e' grande come la contea di Los Angeles.
Dove sono esattamente?
Sta parlando con te.
Nel deposito 37.
E' un deposito dell'esercito in disuso nella zona di sud est.
Prendete la strada esterna, una volta superati quei vecchi hangar abbandonati.
Era una base dell'aviazione nel periodo della guerra fredda che...
Sentite, io non so cosa stiano facendo.
Dovevo solo controllare il deposito e ripulirlo dopo che se ne fossero andati.
Quell'uomo aveva bisogno di altre persone, ed e' tutto quel che so.
Lo giuro su Dio.
Vai piu' veloce.
Tesserino, per favore.
Ecco come vengono spese le tue tasse.
Che c'e', volete dell'altro sangue?
Che cavo...
Mettimi giu'! Mettimi giu'!
- Li avevi chiusi? - Certo.
Dannazione! Dannazione!
Deve averli aperti quel tizio.
E' tutta la settimana che si lamenta dei suoi soldi.
Pensi che dividera'?
Sei sorpreso?
Ha minacciato di mollarci due volte al giorno.
Facciamola finita e andiamocene di qui, amico.
Chi lo dice a Carter?
Tu. E' tuo amico.
Amico? E' solo uno che conosco.
Sei vittime. Di diverse zone della citta', mondi diversi e vite diverse.
Qual e' il legame?
Greta mi ha detto nessuno.
I tizi in quella casa erano spacciatori di droga.
Ma ci sono tracce di sangue in comune.
E qui abbiamo George.
George Lazlo.
E chi sarebbe esattamente quest'uomo?
In effetti, Jim...
James. Non Jim. James.
Giusto. Giusto, le mie scuse.
Uh, prima di proseguire, voglio che sappia che Lazlo e' stato scagionato.
Il campione di sangue e' tornato.
Non c'e' nessuna corrispondenza con l'ufficio del chirurgo plastico.
Abbiamo del sangue?
Come ce lo siamo procurato?
Io, uh, ho delicatamente elaborato i campioni.
E si', sapevo che non c'era corrispondenza.
Ma stavo pensando ad un'altra possibilita'.
Chiunque abbia ucciso il Dottor Lyman era qui da due giorni.
Credo che ci sia una possibilita'...
che il nostro assassino si sia fatto operare per somigliare a Lazlo...
obbligando il dottore ad intervenire, per poi ucciderlo.
Non ci sarebbero state cicatrici e lividi?
L'ufficio ha un sistema ad ossigeno iperbarico...
che accelera la guarigione.
E potrebbe aver usato dei cosmetici.
In effetti, ho considerato anche questo.
Ho chiesto alla responsabile.
A quanto pare tengono una minuziosa registrazione dell'anestesia.
Secondo il loro registro, i livelli non sono stati cambiati.
Nessuno e' stato operato.
Nessuno e' stato anestetizzato.
C'e' la possibilita' che non ne abbiano fatto alcun uso.
Giusto, ho chiesto anche quello.
Mi ha risposto che un lavoro del genere... quattro, cinque ore sotto i ferri,
incidendo tanto a fondo nei tessuti del volto, del naso, degli occhi...
genera un dolore insostenibile.
E' impossibile.
Hai avuto una qualche sorta di liberatoria da questo Lazlo, vero, per il sangue?
L'ultima cosa che vogliamo e' una causa.
Allora... se non c'e' nient'altro.
Mi dispiace, Jim.
I fatti sono questi.
Mi dispiace.
Ma, sai, se non quadra, non quadra e basta.
Non quadra perche' non abbiamo ancora tutti i numeri.
James, nessuno si aspetta niente da te a riguardo.
Le tue chiappe sono coperte adeguatamente.
Perche' vuoi agitare le acque?
Nell'ultimo caso che ho avuto, in cui c'erano cosi' tante cose che non quadravano,
tre persone si sono fatte esplodere in una banca.
Senti, io non lo so, Greta.
Pero'...
Lo percepisco.
Si', beh, forse dovresti cercare di percepire un po' meno.
Perche' stai diventando cieco.
Non puoi lasciarmi qui. Tu...tu...
Andiamo, sbrigati.
Sarebbe stato piu' rapido ucciderlo.
A volte, sembri inefficiente.
Non mi aspetto che tu capisca.
Lo hai gia' detto.
Beh, io faccio delle cose, capisci?
Cose stupide, illogiche, inefficienti.
Gli umani... facci l'abitudine.
Avevo detto a quel tipo di essere paziente.
Pare sia fuori su cauzione.
Allora se n'e' andato?
Si', non mi sorprende. Si e' lamentato dei soldi per tutta la settimana.
Allora voglio ringraziarvi per la vostra disponibilita'.
E' questo?
Questo e' il deposito 37?
Quel tipo ti ha mentito?
No... e' questo.
Qui e' dove sorgera' la fabbrica.
Che fabbrica?
Dove io verro' costruita.
Io e molti altri.
Proprio qui.
E' dentro.
Il Coltan e' un minerale raro nel futuro.
La maggior parte e' stato distrutto quando le bombe sono esplose.
Lui lo sta accumulando per dopo il Giorno del Giudizio.
E' nel bunker, al sicuro.
La tua pistola. Dalla a me adesso.
Non ho una pistola. Non ho niente. Non ho sparato a nessuno.
- Il tuo capo. - Ehi, Carter!
Ascoltami per un secondo.
Solo per un secondo, va bene?
Come ti chiami?
Io mi chiamo John.
Che diavolo ci fai qui?
Io... do solo un'occhiata, amico.
Sono nel posto sbagliato al momento sbagliato. Tutto bene?
- Come ti chiami? - Mike.
Va bene, Mike. Ascolta, abbiamo un problema. Capito?
Il tuo capo, e' un...
e' davvero una persona cattiva. Va bene?
Ha ucciso quei tipi.
E uccidera' anche noi, se ci trova.
Per cui dobbiamo uscire...
Carter? Gli ha sparato lui?
Senti, tu hai lavorato con questo tipo, no?
Hai notato che c'e' qualcosa che non va in lui?
Tipo... tipo che vorrebbe ucciderti senza motivo.
Quindi c'e' qualcosa di sbagliato in lui. Capisci?
Si'. Dov'e'?
No... non farlo!
Questo bastardo mi deve i miei soldi!
Prendero' la mia parte ed anche la loro.
Pazzoide!
Parlo con te!
Senti, amico, apri solo la porta.
Grazie per la tua disponibilita'.
Che cosa sei?
Non e' colpa tua.
Forse e' tua.
Forse se tu gli avessi permesso di salvare quella ragazza,
o quanto meno lasciato credere di poter avere una scelta,
forse non sarebbe uscito dal seminato.
John fa cose di questo genere.
Non il John che conosco io.
Il John che conosco io.
- Pronto? - Mamma.
John, grazie a Dio.
Siamo proprio qui fuori.
- Stai bene? - Si'.
Ascolta, lui sta bloccando la porta.
E'... come se fosse congelato.
E' congelato?
Si', quando la porta si e' chiusa, e' come se si
fosse addormentato o una cosa del genere.
In standby.
Ha completato la sua missione.
Ha ridotto la potenza in modalita' standby
fino a quando non viene mosso o riattivato.
Riattivato?
La porta.
Loro lo hanno messo in standby.
15 secondi.
E' il tempo di riavvio.
John, ascoltami. Voglio che tu faccia questo.
Voglio che tu apra quella porta. E che scappi.
Nell'istante in cui si apre, corri via.
John.
Si', scappo.
Allora, cosa pensi che il John del futuro farebbe adesso?
Lo vedremo.
John.
Forza.
Mi sembrava avessi detto che sapevi guidare.
E' inceppato o altro.
Premi la frizione.
Forte!
Se vuoi essere un eroe, sara' il caso che impari a guidare con il cambio.
Andiamo.
Ma puo' uscire?
Parti.
Signor Lazlo.
Posso entrare?
Grazie.
Salame piccante?
Adoro queste cose.
I miei superiori mi dicono che dovrei stare alla larga da lei.
Per motivi legali.
Capisco.
Ma ho pensato che le dovevo una visita.
Per darle un avvertimento.
Un avvertimento?
Beh, c'e' una possibilita'... piccola, ma pur sempre una possibilita'...
che ci sia qualcuno che tenti di rubare la sua identita'.
Rubare la mia identita'?
Per farsene cosa?
Che cosa ci fa la gente con qualsiasi cosa oggigiorno?
Derubare, ingannare, fare del male e minacciare gli altri.
Danneggiare la psiche nazionale.
Comunque...
se vede o sente qualcosa insolito, mi chiami, in qualunque momento.
Grazie per il suo aiuto.
Certo.
Buona giornata.
Non tutte le versioni della storia del Golem finiscono male.
In una, il mostro e' un eroe, che distrugge tutti quelli
che cercano di fare del male al suo creatore.
In un'altra, il creatore del Golem distrugge la
sua creatura prima che esso distrugga il mondo.
Stai bene?
Sto bene.
Davvero.
Quante volte dovremo fare questa conversazione?
Un sacco, mi sa.
Devo andare a finire i miei compiti.
L'orgoglio dell'uomo, cosi' come quello dei genitori,
ci fa credere di poter controllare ogni nostra creazione.
Che sia dall'argilla o dal metallo,
e' nella nostra natura creare i nostri mostri.
I nostri figli sono leghe, costruiti dalla nostra carne imperfetta.
Noi li rendiamo viventi con la magia.
E non possiamo mai sapere davvero quello che faranno.