Will non mi ha tradita, chi te l'ha detto?
- Tutti. - Gli mando un'e-mail.
- Che c'e'? - Ho un'e-mail dallo staff.
- Anch'io. - Voglio che cancelliate la e-mail
{6}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE NEWSROOM
- senza leggerla. - Perche' sta succedendo?
Non ho capito di essere innamorata di te finche'...
Non mi hai tradito col tuo ex fidanzato.
Vai sul sito dei repubblicani, gli piaci, almeno non dai colpi bassi a Sarah Palin.
Non posso infilare un audio della Palin solo per far vedere che non me ne approfitto.
- MacKenzie mi cucinerebbe per poi mangiarmi. - Come ci e' finita la Palin nella scaletta?
- Non ho bisogno del tuo permesso. - Invece si'.
E non l'hai chiesto perche' sapevi che non te l'avrei dato.
Voglio sapere se ci stai o no.
- Lasciamoci. - Cos'ho fatto stavolta?
Sei stato troppo di sostegno.
Ci lasciamo, io mi scuso, tutto va bene.
Sembra proprio una relazione super sana. Vale la pena di lottare.
E io lottero'.
Ti preoccuperai ancora degli ascolti?
- Ci sto. - Cosa?
Ci sto.
The Newsroom - Season 01 Episode 03 "The 112th Congress"
Traduzione: toppeddu85, SimoneMLK, uffanna, il.busto
Traduzione: Ciuzza, batmarta, tstn431, zymil, Altair #4, pineja
Revisione: bazgaz Resynch: MalusDB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
20 secondi alla sigla. Stand by, 13-27.
Joey, pronto con la grafica.
Controllare lo stack del file 102.
15 secondi alla sigla.
Stand by, sigla. Stand by, audio 1.
Ricevuto.
10 secondi. Pronti con la sigla e l'audio 1.
- Pronti. - Tra 4...
3, 2, 1...
Sigla.
Considero estremamente utili queste udienze perche'...
offrono a tutti i cittadini americani la possibilita' di...
comprendere meglio i motivi che hanno portato alla tragedia dell'11 settembre...
e di capire cosa dobbiamo fare per evitare che capiti di nuovo.
ai parenti delle vittime dell'11 settembre.
A quelli, tra di loro, che sono qui con noi...
e a quelli che ci guardano da casa.
Il vostro Governo ha fallito.
Le persone che avevano il compito di proteggervi...
hanno fallito.
E io stesso ho fallito.
Buonasera. Sono Will McAvoy, state guardando News Night.
E questa era una clip di Richard Clarke,
ex coordinatore dell'anti-terrorismo sotto la presidenza di George W. Bush,
durante la sua testimonianza davanti al Congresso il 24 marzo del 2004.
Per gli americani fu un bel momento.
E lo fu anche per me.
Le persone adulte dovrebbero assumersi la responsabilita' per i propri fallimenti.
E stasera voglio iniziare questo notiziario seguendo l'esempio del signor Clarke,
e cioe' porgendo le mie scuse a tutti gli americani per il nostro fallimento.
Il fallimento che questo programma ha fatto registrare nell'arco della mia conduzione
per non essere riuscito a formare e informare a dovere l'elettorato americano.
Voglio mettere in chiaro che non mi scuso a nome di tutti i giornalisti televisivi...
e che di certo non tutti i giornalisti televisivi sono in dovere di scusarsi.
Parlo solo per me stesso.
Sono stato anch'io artefice della lenta, reiterata, inconfessabile, inescusabile
e rovinosa serie di fallimenti che ci hanno portato fino a questo punto.
Ho un ruolo di spicco in un'industria che ha comunicato risultati elettorali sbagliati,
alimentato la paura del terrorismo, fomentato polemiche senza fine,
invece di divulgare stravolgimenti epocali avvenuti nel nostro paese.
Dal collasso del sistema finanziario alla verita' sulla nostra potenza reale
fino ai pericoli a cui siamo effettivamente esposti.
Ho un ruolo di spicco in un'industria che ha sviato la vostra attenzione
con la maestria di un Harry Houdini,
mentre centinaia di migliaia dei nostri giovani piu' valorosi
venivano mandati in guerra nella piu' totale incoscienza.
E il motivo per cui abbiamo fallito non e' certo un mistero.
Abbiamo sacrificato tutto sull'altare degli ascolti.
Agli albori della comunicazione di massa,
il Colombo e il Magellano del giornalismo televisivo, William Paley e David Sarnoff,
si recarono a Washington per siglare un patto con il Congresso.
Le reti appena nate avrebbero potuto usare frequenze pagate coi soldi dei contribuenti
in cambio di una e una sola forma di servizio pubblico.
Un servizio che consisteva in un'ora di trasmissioni
dedicata ogni sera all'informazione televisiva.
Ossia, gli antenati dei nostri notiziari serali.
Il Congresso non fu pero' in grado di prevedere l'enorme quantita'
di consumatori che la televisione avrebbe saputo fornire alle agenzie pubblicitarie.
E dunque non inseri' nel patto l'unica condizione
che avrebbe migliorato sensibilmente la natura della comunicazione nei media.
Il Congresso dimentico' di sancire il divieto assoluto
di trasmettere pubblicita' pagate nelle ore dedicate all'informazione televisiva.
Dimenticarono di dire: "I contribuenti vi stanno regalando queste frequenze
e per 23 ore al giorno potete trarne guadagno,
ma per un'ora ogni sera siete al nostro servizio".
E tutti quei notiziari televisivi...
condotti per tanti anni da giornalisti di assoluta serieta',
uomini del calibro di Murrow, Reasoner, Huntley, Brinkley,
Buckley, Cronkite, Rather e Russert...
adesso si ritrovano alla guida personaggi come me.
Un conduttore che e' nello stesso giro di affari dei produttori di Jersey Shore.
Un giro di affari che ci ha fruttato bene,
ma dal quale News Night uscira' una volta per tutte.
La cosa vi sorprendera',
ma alcuni dei migliori giornalisti della storia americana sono tuttora in attivita'.
Menti brillanti con anni di esperienza e una dedizione incrollabile al vero giornalismo.
Ma queste voci sono ormai una sparuta minoranza
e quando il carrozzone mediatico decide di fare baccano sul serio, vengono sommerse.
Sovrastate dal rumore.
Ma io nel carrozzone non ci voglio piu' stare e ora cambio squadra.
Passo dalla parte di chi perde.
Sono commosso da come ancora sperino di vincere e spero possano insegnarmi qualcosa.
D'ora in poi, la scelta su cosa andra' in onda e come vi sara' presentato
si basera' solo sulla semplice verita' che nulla e' piu' importante per una democrazia
di un elettorato ben informato.
Ci sforzeremo di inserire le informazioni all'interno di un contesto piu' ampio,
perche' sappiamo che quando arriva a noi e' nata solo una piccola parte della notizia.
Saremo i campioni dei fatti
e i nemici mortali di allusioni, speculazioni, iperboli e assurdita'.
Non siamo i camerieri di un ristorante
pronto a servirvi le notizie richieste nel modo che piu' vi piace.
Ne' siamo computer che si limitano a distribuire i fatti,
poiche' una notizia e' utile solo nel contesto dell'umanita'.
Non cerchero' di nascondervi le mie opinioni personali.
Faro' tutto il possibile per darvi opinioni argomentate che siano diverse dalle mie.
Potreste chiedervi chi siamo noi per prendere queste decisioni.
Siamo MacKenzie McHale e me stesso.
La signorina McHale e' il nostro produttore esecutivo.
Gestisce le risorse di oltre cento giornalisti, produttori, analisti e tecnici
e le sue credenziali sono disponibili a chiunque.
Io sono il direttore editoriale di "News Night" e la decisione finale
su cio' che vedete e sentite durante il programma e' mia.
Chi siamo noi per prendere queste decisioni?
Siamo l'elite dei media.
Torneremo con le notizie dopo la pubblicita'.
Per la precisione, e' iniziato tutto con le sue scuse in diretta.
Scusi, per la precisione cosa e' iniziato?
Era cosciente di andare in onda a dire che...
tutto quel che ha fatto il suo network fino ad allora era spazzatura?
Credo fosse cosciente di cio' che ha detto e di essere in onda quando l'ha detto.
Inoltre si e' preso le sue responsabilita', senza coinvolgere la rete o la compagnia.
Di cosa stiamo parlando?
Ehi.
Lavori fino a tardi.
Beh, la scelta era tra questo e andare a casa.
- Quindi... - Senti, ero in un bar.
Stasera ho visto il programma in un bar.
E forse ho bevuto troppo. Sto bene, solo se... se dovessi dire qualcosa...
Ti vuoi accomodare?
Quanto c'e' di tuo nella stesura del pezzo di apertura di stasera?
Era qualcosa che Will voleva fare.
- L'ha fatto girare. - Mi sarebbe piaciuto farne parte.
Io avrei potuto fare il programma che tanto volete. Ne ho le capacita'.
Cristo, Don, e'...
Certo.
Certo che le hai.
Voi, ragazzi, potete seguire la scia.
- Potete approfondire, controbattere... - Io ho un compito preciso.
Portare piu' spettatori alle 22.
Se non ci riesco...
proveranno qualcun altro finche' non succedera'.
Io devo seguire la storia di Natalee Holloway.
E voi mi avete fatto sembrare uno stronzo ancora prima di poter cominciare.
- Non era... - Oh, no, stai zitto.
Non era nostra intenzione.
E puoi continuare...
Puoi continuare a...
Era questo che leggevi sul tuo BlackBerry, vero?
Gia'.
Tesoro, c'era scritto che era riservato.
E io non sono uno di voi.
Le scuse sono andate in onda il lunedi'. Il sabato successivo...
c'e' stata la bomba a Times Square. Martedi' avevamo tutti i fatti.
E' il tipo di storia che spinge la gente a guardare i notiziari,
quindi la si usa al massimo.
- E' l'ABC del giornalismo, no? - Cos'e' questa riunione?
- Non e' l'ABC del giornalismo? - Dire il falso sulla gravita' di una bomba?
Ti stai confondendo con l'ABC dell'idiozia.
- E il musulmano? - E' stato un caso limite,
ma hanno le carte in regola per decidere su casi limite.
- Cos'e' questa riunione? - Continui.
In confronto, alla CBS Katie ha aperto il suo programma da Times Square,
mentre "News Night" vi ha dedicato tre minuti e venti secondi.
{n8}4 MAGGIO 2010
In pratica ha detto come non ci fosse di che preoccuparsi e, come hai detto,
che una delle persone a denunciare il fatto era musulmano.
Si chiama "sprecare un'occasione".
Ecco i fatti piu' importanti. Primo, era un cane sciolto.
Shahzad e' stato addestrato in Pakistan, ma senza collegamenti a reti terroristiche.
Secondo: il tutto e' stata gestito da agenti delle forze dell'ordine, non dall'esercito.
Infine, il sistema ha funzionato. E' stato prelevato dall'aereo dopo un controllo finale
della lista passeggeri di un agente della Dogana statunitense.
E il fatto che sia comunque riuscito a salire a bordo
quando i federali l'avevano messo da 10 ore nella lista nera?
La compagnia aerea non aveva ancora aggiornato le sue liste,
da qui il secondo controllo dell'Ufficio Dogane e Frontiere.
- Ecco il sistema che funziona. - Tre minuti in apertura.
- Will? - D'accordo.
Ti rendi conto che ora stiamo scegliendo di raccontare la versione noiosa della storia?
- Non la metterei cosi', ma... - Perfetto.
- Mac, c'e' un'altra cosa. - Si'?
Tutti stanno dicendo che e' stato un venditore di magliette,
Lance Orton, a vedere la macchina fumante e a chiamare il 911.
- E' cosi'. - Lo so, ma sembra che...
Orton sia stato avvertito dell'auto da un venditore di fotografie, Aliou Niasse,
- un immigrato dal Senegal. - Perche' non ne sappiamo nulla?
Per due possibili motivi. Uno e' che non ha fatto lui la telefonata. Ha detto...
"Ho pensato di chiamare il 911, ma il mio inglese
non e' molto buono e non avevo piu' credito sul mio telefono.
Quindi sono andato da Lance che ha una bancarella vicino alla mia e gliel'ho detto".
E il secondo motivo possibile per cui non ne sappiamo niente?
- E' musulmano. - Come l'hai saputo?
Un blog pakistano.
Non e' la fonte piu' affidabile del mondo.
Lo so, ho verificato con il Dipartimento di Polizia di New York ed e' vero.
E il Times of London lo ha messo online.
E penso che se la religione dell'attentatore e' importante
allora lo e' anche quella del tizio che ha salvato la vita a tutti.
- Lo penso anch'io. - Ok.
Tre minuti e 20 in apertura.
Quanti spettatori ha perso quella sera?
Sappiamo tutti che quella sera si e' fatto dei nemici a parte la Fox
e una radio di estrema destra.
- Un sacco di stampa negativa. - Quanti spettatori ha perso?
- Le persone vogliono le ultime notizie. - Le hanno avute.
Non sembrava cosi' quando tutti gli altri dicevano che era una minaccia seria.
- Non sembrava? - Quanti?
7 percento.
Ha perso quello che aveva guadagnato dopo la Northwestern.
E questo sarebbe il tipo di cose che di norma avrebbero spaventato a morte Will.
Ma non e' stato cosi'.
Media Matters parla di progresso.
Howard Kurtz e il Columbia Journalism Review
hanno tutti apprezzato il reportage sulla bomba a Times Square.
Qualcuno di loro viene pubblicizzato sulla nostra rete?
Non credo si pubblicizzino affatto.
E per caso e' stato allora che Will ha avuto questa sorta di...
rivelazione sul Tea Party?
Il Tea Party non e' piu' quello di quando e' stato creato.
Hai dormito?
Mi sono svegliato alle 2 di notte e sono crollato sui sondaggi
per le primarie repubblicane per il Senato nello Utah.
Non ho mai sentito dire una cosa del genere prima.
Qualcuno mi ha faxato i dati dei sondaggi. Non so nemmeno chi.
Ma non importa. Bob Bennett, il membro piu' conservatore del Senato
sta per perdere le primarie contro un tizio di nome Mike Lee
perche' Lee ha trovato spazio ancora piu' a destra di Bennett.
E si credeva fosse impossibile...
Nel 1968 quando Rennie Davis, Hayden e i loro ragazzi crearono l'SDS,
lo fecero appositamente per far finire la guerra in Vietnam.
Ma quel movimento fu fagocitato da Abbie Hoffman, Jerry Rubin e gli hippy.
Hoffman e Rubin erano molto piu' carismatici.
Vero, ma era impossibile definire per cosa protestassero gli hippy.
Mandavano a fanculo chiunque avesse piu' di 30 anni,
odiavano in maniera generica l'establishment americano,
- vivevano in comunita' e si drogavano. - E?
E' cosi' sarebbe stato dipinto il movimento progressista per i successivi 40 anni.
La gente che da' margherite ai soldati e cerca di far levitare il Pentagono.
C'ero anch'io. Aveva quasi funzionato.
No, per niente. Il Pentagono e' un edificio enorme. Non puoi farlo levitare.
Com'e' lo spazio alla destra di Bob Bennett?
Per iniziare, un pezzo centrale dello sconvolgente discorso di Mike Lee
e' l'abrogazione del 14esimo Emendamento.
E' una linea che funziona e vincera' le primarie a doppie cifre.
Charlie...
ho creduto...
al Tea Party iniziale proprio come avevo creduto all'SDS.
Il Tea Party era un movimento della classe media che rispondeva
spontaneamente alle cattive tendenze.
Gli stipendi erano bloccati, il lavoro non c'era piu',
Wall Street intascava trilioni e tutti gli ridevano dietro.
- Ma? - Sono stati cooptati dalla destra radicale
che in cambio ha schiavizzato il centro repubblicano.
Quindi pensi che i radicali del '60 e il Tea Party siano piu' o meno la stessa cosa?
Con una grande differenza. Anche ai tempi del 1968
i democratici non avrebbero nominato Abbie Hoffman o Jerry Rubin per una carica
e nessun candidato avrebbe mai cercato il loro appoggio.
Riesci a immaginare Humphrey o Kennedy
in piedi a farsi una foto con Bernardine Dohrn o Allen Ginsberg?
- Arriva al punto! - Oddio! Io...
- Non sapevo neppure che fossi qui. - Arriva al punto.
Il Tea Party e' stato radicalizzato
e i principi dell'organizzazione originale sono stati distrutti
e nessuno dovrebbe ridere di loro, ma, anzi, ci si dovrebbe cagare addosso dalla paura.
Il mio partito e' stato dirottato e sta succedendo proprio adesso.
Com'e' possibile che questa non sia la nostra notizia principale ogni sera?
- Grazie. - Sul serio, come diavolo sei arrivata li'?
Non diventerai molto popolare fra i repubblicani.
Hoffman e Rubin non erano democratici. E questi tizi non sono repubblicani.
Dev'essere un repubblicano a dirlo.
Notizia principale ogni sera.
Finche' la pianta de "La piccola bottega degli orrori" non torna al suo pianeta.
Mi sa che hai riportato il ragazzo sulla retta via.
Sei stato tu a faxargli i dati dei sondaggi dello Utah, vero?
8 MAGGIO 2010
In quattro, tre, due... in onda.
Il suo candidato Mike Lee e' un fiero sostenitore della Costituzione.
E' per questo che e' il nostro candidato.
Se vincesse alle elezioni generali,
cosa scontata, dato che lo Utah non ha mandato un democratico al Senato in 40 anni,
dovrebbe giurare di proteggere e difendere la Costituzione.
Ed io spero proprio di essere presente quando lo fara'.
Ha anche firmato un patto con Grover Norquist per il non aumento delle tasse.
- E' vero. - A quale patto terra' fede?
Terra' fede a entrambi.
- Ed e' possibile? - Certo che lo e'.
Ed e' cosi' che intendiamo contenere la spesa pubblica.
Pensa che il lavoro di un Senatore dovrebbe includere ascoltare gli esperti,
tener conto delle nuove informazioni, ascoltare le opinioni discordanti
e alla fine prendere la miglior decisione?
Certo che si'.
Se 10 economisti premi Nobel dovessero entrare nel suo ufficio
e dire: "Questa e' un'emergenza nazionale
e abbiamo bisogno di aumentare le entrate chiedendo
un piccolo sacrificio all'1 percento ricco della popolazione",
Mike Lee non farebbe la minima opposizione?
Basandosi sulla sua esperienza di zero anni in economia
e politica sulle imposte, ha giurato che non avrebbe imparato niente di nuovo
durante il suo mandato al Senato degli Stati Uniti?
Quando non si riesce a distinguere
{6}20 MAGGIO 2010
fra pubblico e privato, nascono i problemi.
La stessa cosa succede quando non si riesce a distinguere fra una risposta e il nonsense.
Puo' un ristorante privato in Kentucky
avere il diritto di negare il servizio alla gente di colore?
Quello che si ottiene e' che
se decide che i ristoranti sono proprieta' pubblica...
I ristoranti sono proprieta' privata
e questa era una domanda "si' o no" a cui dovrebbe essere facile rispondere.
Rand Paul crede che a un'impresa privata sia consentito discriminare in base alla razza?
Sharron Angle e' arrabbiata perche' la stampa parla di cio' che lei stessa ha dichiarato.
{6}2 GIUGNO 2010
Il comunicato prosegue:
"Avevamo bisogno che la stampa ci fosse amica.
Volevamo che ci facessero le domande alle quali abbiamo intenzione di rispondere".
Non ridete. Mi sono sentito cosi' all'esame di iscrizione all'ordine degli avvocati.
Will ha appena fatto una battuta!
Da quando quella redazione e' diventata un'aula di tribunale?
Stavo per dire la stessa cosa.
Era un avvocato dell'accusa.
Prego?
Prima di fare il conduttore, prima di fare il giornalista,
prima di scrivere discorsi, era un avvocato dell'accusa.
Si e' diplomato a 19 anni, laureato in Legge a 21
e lavorava nell'ufficio del Procuratore Distrettuale di Brooklyn
dove aveva raggiunto una percentuale di condanne del 94 percento.
Reese, la redazione si e' trasformata in un'aula di tribunale
perche' io ho deciso che agli elettori americani servisse un cazzo di avvocato.
"Sapete, i Padri Fondatori hanno promulgato il Secondo Emendamento per un valido motivo,
ovvero per assicurare al popolo protezione nei confronti di un governo tiranno".
"Spero che questa non sia la direzione intrapresa, ma, sapete,
se il Congresso continuera' a lavorare in questo modo,
la gente sara' costretta a ricorrere alle misure previste dal Secondo Emendamento".
Malgrado i problemi di sintassi,
queste dichiarazioni sono di una candidata repubblicana al Senato
nelle quali afferma di non escludere un rovesciamento violento del suo Governo.
A seguire Terry Smith con "Capital Report". Sono Will McAvoy. Buona serata.
E chiudiamo.
Salve.
- Ciao. - Sei vestita troppo bene per lavorare qui.
No, sto aspettando Will, dobbiamo uscire.
- Dovete uscire? - Si'.
Sei una parente di Will? Siete imparentati?
No. No, e' un appuntamento.
E' fantastico!
Non so perche' l'ho detto cosi' forte.
Come... come mai vi conoscete... come vi siete conosciuti?
- Mac, credo che... - Non ora!
- Ok. - Come fai a conoscere Will?
Lavoro per i Jets e Will e' un grande tifoso.
- I New York Jets? - Si'.
- Ci siamo conosciuti nella suite... - Ma e' grandioso!
- del proprietario. - E che lavoro fai per i Jets?
- Sono a capo della Flight Crew. - Sei un pilota?
Sono a capo del team di cheerleader, ci chiamano Flight Crew.
Sei una cheerleader.
E coreografa.
Mi ci pago la specializzazione.
Ehi, Danielle.
Ehi, bello. E' stato... fantastico!
Ero seduta a guardarti da li' in fondo mentre tu eri qui davanti!
Vuoi sentire qualcosa che ti fara' uscire di testa?
Fra circa tre ore sara' in TV sulla costa ovest
e allo stesso tempo sarete insieme per il vostro appuntamento!
A meno che non si stanchi e a volte succede, visto che e' vecchio.
Lei e' MacKenzie McHale, e' la mia segretaria.
Produttore esecutivo, vincitrice di molteplici Premi Peabody.
- Io sono Danielle. - Ma e' un nome bellissimo!
- Perche' urli? - Ti posso parlare un attimo?
Dammi un minuto per cambiarmi, poi ce ne andiamo subito.
Hai un appuntamento con una cheerleader?
Non fa la cheerleader al liceo, lo fa di professione.
- Non e' un punto a suo favore. - Ti serve qualcosa?
- E' una studentessa. - Specializzanda.
- In filosofia? - Fisioterapia.
Ci sono modi migliori per vendicarti di me.
- Mettero' una scatola dei suggerimenti. - Posso metterti in guardia?
Sei una persona ricca e famosa e solo per quello potrebbe voler venire a letto con te.
Non mi sembra una cosa per cui mettermi in guardia, ma piuttosto da festeggiare.
In questo momento ti detesto.
- Hai dell'inchiostro in faccia. - Lavoro con le penne!
- Controllati. - Si'! Lo so!
- Ciao. - Ma che vuoi!
- Ottimo programma, stasera. - Grazie.
L'ha detto a me!
Continuate a parlare del Tea Party.
Alcuni conservatori irriducibili stanno per affrontare le primarie.
Sono sei settimane che non ho notizie dal 44esimo piano, che ne pensano?
Concordano, va tutto bene.
Ti avviso io se c'e' qualcosa di cui preoccuparsi.
E quindi ora abbiamo qualcosa di cui preoccuparci perche'...
Che problema abbiamo? Un calo del 7 per cento?
Succede anche quando gli Yankees giocano con i Red Sox.
Brad, perche' dici che ora abbiamo qualcosa di cui preoccuparci?
Ha preso di mira Jim DeMint.
Signor Wexler, parliamo delle dichiarazioni del senatore DeMint sui matrimoni gay.
Per lui non dovrebbe essere legale, viste le malattie diffuse nella comunita' omosessuale.
{6}18 GIUGNO 2010
- Sono io che interpreto male? - No, signore, no.
Con "malattie" il senatore DeMint si riferisce a HIV e AIDS?
- Diciottomila. - Si', normali coppie etero timorate di Dio
- non diffondono queste malattie. - 18.000.
A dirla tutta, la percentuale di malati di HIV tra le coppie gay
e' in questo momento piu' bassa di quella delle coppie eterosessuali.
18.000, fammi un cenno se hai capito.
Beh, se si riferisce all'Africa, dovrei esaminare le statistiche di persona.
Stanno scorrendo proprio davanti a lei.
Mi permetta una domanda.
Secondo lei i soldati americani impegnati nella Prima Guerra Mondiale
erano persone brave e virtuose?
Ne sono certo, che Dio li benedica.
Non credo che li abbia benedetti,
perche' 18.000 soldati americani contrassero malattie veneree durante la guerra.
Mi sembrano troppi per poterci credere. Da dove l'ha...
Mi perdoni, quella cifra non e' corretta.
- Come pensavo. - Erano 18.000 al giorno.
Allora, la seconda parte era troppo lunga.
- Si', non si ripetera'. - Bene.
Vediamo un po' con chi esce stasera.
Salve!
- Immagino che tu stia aspettando Will. - Si', sono Darshana Yadav.
MacKenzie McHale. Allora, dove vi siete...
- Ciao, Darshana! - Ehi, ho seguito gli ultimi minuti.
- Sei stato grande. - Grazie.
- Ti spiace attendere mentre mi cambio? - Certo.
Molto piacere.
- Istruttrice di spinning? - Neurologa alla Columbia Presbyterian.
Capo della Chirurgia. Ovvero una neurochirurga, letteralmente apre i cervelli.
Non e' mica una cosa difficile.
WikiLeaks non mi interessa per nulla.
Sei fuori di testa.
La disponibilita' delle informazioni riservate sara' un fattore rivoluzionario
per i giornalisti della nostra generazione.
Ho sentito solo dei suoni uscire dalla bocca di un nerd.
- Hai esaminato i cable di WikiLeaks? - No, Neal.
Perche' passo il tempo a cercare di trovare e proteggere le mie fonti.
Ecco il canto del cigno dell'obsoleto di fronte al paradigma della modernita'.
"Il vincitore sara' colui che si trova con la tecnologia". Sai chi l'ha detto?
- Tu, ti ho sentito dirla. - E' stato Napoleone.
Le cose gli sono andate proprio bene.
Non c'erano delle ragazze qui, un minuto fa?
Si', le hai spaventate con la tua esaltazione WikiNerd.
Ehi.
Sono seduto qui da due ore e mezza e ancora non so perche'.
Mi sento nel cast di un film di Fellini.
Abbiamo solo attaccato i repubblicani o abbiamo parlato d'altro?
Ci siamo occupati di notizie internazionali 3 volte tanto
rispetto a Fox e MSNBC messe assieme!
E a meno che non siamo tutti ciechi, e' il Tea Party ad attaccare i repubblicani.
- Charlie, lascia perdere. - Chiedilo a Bryce Delaney.
Bryce Delaney e' stato il sesto ministro repubblicano
ad essere spodestato da un candidato del Tea Party.
L'Unione Conservatrice Americana ha dato un voto del 97 percento a Delaney
{6}31 AGOSTO 2010
durante i 10 mandati al Congresso.
E' stato vice-Whip, co-presidente statale nella campagna McCain/Palin
e ha sostenuto da solo o congiuntamente 38 decreti che sono poi diventati legge.
Ha perso le primarie contro un dentista.
72 a 28.
Onorevole Delaney, grazie per essere con noi.
Grazie a lei.
Onorevole, lei ha votato costantemente a favore di leggi conservatrici
e nelle passate 5 elezioni ha vinto nel suo Distretto
con distacchi a due cifre. Che e' successo?
Il mio sondaggista dice che
ho dato una risposta sbagliata durante una riunione al Municipio.
Qual era la domanda?
Il presidente Obama e' un socialista?
E la sua risposta?
Io ho risposto che...
ero in disaccordo con lui su come governare,
ma chiedersi se sia socialista, marxista...
o keniota sono solo sciocche distrazioni.
Ha pagato salato per questo. Era in testa nei sondaggi a quel tempo.
Will, ci sono menti conservatrici brillanti tra i repubblicani.
E il prezzo personale che paghiamo
per non fingere di essere pazzi;
non e' nulla se paragonato al prezzo che dovra' pagare il paese
visto che non esiste un partito di opposizione ragionevole.
Ha fatto anche un altro errore, non e' vero?
- Si riferisce alla HR2559? - Si'.
- Ho sostenuto una legge. - Con un democratico.
Una volta eletto, uno ha il dovere di lavorare con altre persone elette.
I miei amici dell'altra parte della sala erano stati eletti.
In cosa consisteva la HR2559?
Faceva in modo che i veterani di guerra senza casa...
potessero ricevere voucher per un'abitazione e servizi quali...
assistenza psicologica e preparazione al lavoro.
La ringrazio per il suo servizio alla nazione, signore.
Ci manchera' al Congresso. Buona fortuna.
Grazie a lei.
Non e' strano che non arrivino voci dal 44esimo piano?
Cosa ti aspettavi?
E' solo strano, perche' il programma ha preso una piega ben precisa.
Sono un grande fan. Continua cosi'.
Non aveva mai guardato il vecchio programma.
- Cosa? - Forse una volta o due.
Troppo basso di livello?
E quello nuovo l'ha visto?
- E' una domanda lecita. - Charlie.
E' una democratica e ci finanzia.
Finanzia tutto. Scommette su tutti i cavalli in corsa.
Se ci fosse qualche problema, ne avrei sentito parlare.
C'e' un resort a Telluride...
Io e mia madre siamo stati invitati li' ogni anno negli ultimi 9 anni.
Non siamo qui per parlare di share, vero?
Mi chiedo se quello che stiamo per vedere
c'entri con il motivo per cui non ci hanno invitati quest'anno.
A qualcuno dispiace se inizio a bere subito un bel po' di bourbon
e fra un po' gli do un bel cazzotto in testa?
Credo tu abbia bevuto bourbon a sufficienza per una vita intera.
Non la mia.
Abbiamo perso David e Charles.
Grazie per esservi fermati fino a tardi stasera.
- Voglio fare le cose per bene domani. - Non vogliamo fare sempre le cose per bene?
Sai che c'e', Hef?
C'e' un Hooters qui vicino, pieno di cameriere
stipate come in un lago artificiale per la pesca sportiva e pronte per te...
puoi andare a pescare con...
- Hai perso il filo, vero? - Si'.
Ricominciamo dall'inizio.
Maggie.
Il Tea Party si presenta come un movimento di base popolare,
il che significa che dovrebbe fieramente resistere al controllo centrale,
in special modo tradizionale...
Scusate...
Specialmente alle strutture di potere tradizionali.
Abbiamo in linea da Manhattan, Kansas, Mike Lyndall, imprenditore edile
e Sheryl Bell, infermiera professionista.
Il signor Lyndall e la signorina Bell sono fondatori e copresidenti
del Tea Party Express della Contea di Riley. Benvenuti.
Diranno che il Tea Party e' portavoce dei veri proprietari degli Stati Uniti.
Mike, ci dica perche' ha aderito al movimento del Tea Party.
Beh, per prima cosa vogliamo riprenderci il nostro paese.
Ok, per chiarirci, il vostro paese e' anche il mio?
- Certo. - Ok. Dalle mani di chi volete riprendervelo?
Dalle mani di un Congresso e di un Presidente
che hanno dimenticato che il Governo trae il proprio potere dal consenso
dei cittadini, e invece sono al servizio di interessi privati e delle multinazionali.
Avete descritto il Tea Party come un movimento popolare, vero?
Certo. Non abbiamo un controllo centrale, nessuna struttura di potere tradizionale.
E sembra che questa cosa lasci perplessi i media.
- Mi scusi? - E' questo che lascia perplessi i media.
E' quello che i media non capiscono.
Non siamo diretti da una figura come George Soros.
Noi siamo "Noi, le Persone".
- Eccolo. - Su un piatto d'argento.
Seguendo il denaro, praticamente tutto conduce alla AFP.
Da dove provengono i vostri finanziamenti?
I pochi finanziamenti che abbiamo provengono da privati cittadini
che ci inviano 5, 10, o 1 dollaro, quello che riescono a mettere da parte.
Ok, avete mai sentito nominare David Koch?
- Mi scusi? - David Koch.
- No. - Avete mai sentito nominare Charles Koch?
- No. - E la Koch Industries?
Sta parlando della Coca-Cola?
K-O-C-H. Avete mai sentito nominare la Koch Industries?
- No. - Ne sentirete parlare molto presto.
La Koch Industries e' la seconda compagnia privata piu' grande del paese.
Piu' grande della Coca-Cola.
Ed il patrimonio personale dei fratelli Koch, di 50 miliardi di dollari,
e' superato solo da Warren Buffett e Bill Gates,
e potrebbero comprare George Soros dieci volte.
Possiedono decine di aziende e industrie
compreso petrolio e gas, raffinerie e industrie chimiche,
minerali, fertilizzanti, silvicoltura, polimeri, fibre e allevamento.
Voi due siete stati al summit in Texas "Per la Difesa del Sogno Americano",
il week-end del 4 luglio?
Era un evento del Tea Party. L'invito...
Scusatemi. L'invito diceva...
"Oggi le voci degli americani medi sono soffocate dagli interessi dei lobbisti.
- Ma voi potete fare qualcosa". - Si'.
Quel summit e' stato interamente finanziato dalla Americans For Prosperity,
AFP, che ha due fondatori, David e Charles Koch.
Negli ultimi sei mesi hanno dato oltre 40 milioni di dollari
ai candidati del Tea Party.
Sheryl, Mike, i fratelli Koch sono degli americani medi
le cui voci sono soffocate dagli interessi dei lobbisti?
Sono perplesso.
Se guardiamo i grafici...
- Mi scusate un momento? - Si'.
- Tamara? - Si'.
Dagli il nome SS-101.
E una volta caricato, voglio che lo ricontrolliate tre volte.
Se facciamo una cazzata domani ne parleranno tutti.
- Scusatemi. - Si'.
SS-101.
- Ehi, Don. - Si'?
Hai visto Maggie? Era un po' strana in sala riunioni e poi e' andata via.
Si', sta... sta bene.
Soffre di attacchi di panico. Le vengono le vertigini, trema e crede di morire.
Sta bene?
Sta bene, ha solo bisogno di stare sola.
E' andata in terrazza per prendere un po' d'aria.
Ok. Avete fatto un bel programma oggi.
Non ne sapevo nulla di quello che stava succedendo col McRib.
Si', vai a farti fottere.
Voi non attaccate i Koch senza parlarne coi piani alti.
- Capito? - Toglimi quel dito dalla faccia, Reese.
- Senti... - Abbiamo preso una posizione.
E' un obbligo morale, meglio che ti ci abitui.
Una... una decina di minuti fa.
Una decina di minuti fa durante la riunione dello staff.
Si', devo... devo tornare dentro.
No, non ce l'ho in tasca.
Non ce l'ho in borsa, perche'...
non ce n'erano nell'armadietto dei medicinali.
Lisa, la gente che porti a casa deve smetterla...
di prendere il mio Xanax.
Cavolo! Aspetta un attimo, ma non riattaccare.
- Resta giu'. - Sto bene.
Resta giu'.
- Dimmi che sta succedendo. - Mi serve un minuto.
- Ora ti prendo il battito, ok? - Non ce n'e' bisogno.
Ora ti faccio delle domande.
Dove ti trovi adesso?
Hai difficolta' a respirare? Mi senti?
Sono sulla terrazza all'ultimo piano dell'edificio dell'AWM,
si', e ovviamente si'. Sei un infermiere?
Alcuni della squadra a cui ero assegnato soffrivano di attacchi di panico.
- Sto per svenire. - E' solo una sensazione, ma non succedera'.
Sei al secondo livello della tabella A-anxiety
del manuale delle truppe sul campo FM-2251:
"Nuovo Adattamento dei Soldati a una Situazione Pericolosa".
Io sono al centro di Manhattan, Gomer Pyle. Tu sei a Fallujah.
Inizia a respirare col diaframma.
Immaginati in un posto tranquillo.
O pensa a qualcosa che ti piace...
I gattini su YouTube.
Se la tua faccia smettesse di muoversi la schiaffeggerei.
Sei qui, fai parte di questo gruppo.
Tutti ti vogliono bene.
Beh, tranne Carla della contabilita', che pensa che tu sia una provincialotta.
- Devo tornare in riunione. - La riunione e' finita. Stai giu'.
- La... la copia per... - E' tutto sistemato.
Puoi controllare tu stessa dopo.
Attacchera' i fratelli Koch.
Se vuoi un motivo per andare in panico, penso che ci siano ottime probabilita'
che domani a quest'ora il palazzo salti in aria.
Sei andata da un medico?
Si', mi ha prescritto dello Xanax.
L'hai preso?
Non ne ho con me.
Una come te dovrebbe sempre averne in tasca o nella borsa.
- Me lo ricordero'. - Continua a respirare, ok?
Sei al sicuro.
Sei fantastica.
Ti controllo di nuovo il battito.
- Come va? - Meglio.
Un minuto fa era come se fossi sotto il tiro di un cecchino.
Erano bravi?
I tipi di cui eri al seguito?
Erano le persone...
migliori che abbia mai conosciuto.
Voi siete secondi di poco.
Don ha le mani legate.
Ha ordini precisi di aumentare gli ascolti alle 22.
E' in una situazione diversa di Mac, cioe'...
Elliot e' intelligente, ma non...
Non sa fare quello che fa Will.
In piu', il suo salario e' legato agli ascolti.
Perche' me lo dici?
E' un ragazzo in gamba e voi due dovreste essere amici.
Nei cinque mesi che sono stato qui, voi due vi siete lasciati quattro volte
e messi insieme cinque volte, quindi dev'esserci un legame forte.
- Era sarcastico? - No.
- Davvero? - Si'.
Va bene.
- Era palesemente sarcastico. - Non lo era.
Prima di conoscerti non sapevo cosa volesse dire la parola "tronfio".
Hai 26 anni e hai imparato quest'anno cosa volesse dire "tronfio"?
- Eccolo li'. - Non ero sarcastico.
E' palese che tra voi due c'e' qualcosa.
Il mio consiglio e'...
di smettere di lasciarvi.
Imparate a litigare.
Vada avanti, dottor Phil.
Respiri normalmente?
Segui il mio dito.
Hai un produttore grafico che ti aspetta al montaggio.
Ci sei ancora?
Si'...
era lui.
Penso che l'analogia migliore che posso usare sia Rocky II.
Sei sicuro che sia l'analogia migliore che tu possa usare?
- Statemi a sentire. - Sarei sorpreso se mia madre l'avesse visto.
Signora Lansing, Rocky Balboa preferiva la sinistra.
- Rocky era in politica? - Era mancino.
E per la sua rivincita con Apollo Creed,
il suo allenatore, Burgess Meredith, lo fa allenare da destro.
E combatte round dopo round come un destro,
finche' Burgess Meredith non urla: "Ora".
E Rocky passa alla sinistra.
Ma che cazzo stai dicendo?
Solo che MacKenzie McHale e' arrivata qui, ha urlato: "Ora",
e Will ha iniziato a cambiare squadra.
Non...
Non coinvolgere Mac.
Io ho urlato: "Ora", io sono Burgess Meredith.
"Questo qui...
non vuole solo batterti, lui...
Lui vuole ucciderti".
Era il mio Burgess Meredith migliore.
- C'e' qualcosa di divertente qui? - Si'.
- Stiamo parlando di Rocky II. - Brad, basta cosi'.
Ecco qua.
- Quanto ti piaccio? - Sono...
Guarda, non so cosa tu abbia in mente.
Don e Maggie si sono lasciati.
- Quando? - La settimana scorsa.
Sono certo che da allora si sono sposati e divorziati tre volte.
No, per davvero.
- In che senso? - Tess l'ha detto a Tamara,
Tamara l'ha detto a Kendra e lei l'ha detto a Maggie che ha confermato che e' finita.
Quindi...
dacci dentro.
- Dacci dentro? - Si'.
- Io non ci "daro' dentro". - Perche' no?
Non mi precipitero' come se fosse un appartamento ad affitto bloccato,
probabilmente sara' davvero sconvolta.
In piu', sono quello che le ha consigliato di rimanerci assieme durante questi periodi,
- quindi sarebbe ipocrita da parte mia... - Aspetta.
Cosa?
Le hai consigliato di fare cosa?
Le ho detto che se vuole stare assieme a lui, non deve lasciarlo.
Dai consulenze sentimentali sulla base di cosa?
E'...
Stavolta sulla logica.
Conosco la risposta a questa domanda, ma voglio comunque sentirtela dire.
Su che cosa stai lavorando li'?
La storia sulla gente che vota contro i propri interessi.
Non mi ci precipito.
La legge sull'assistenza sanitaria non e' ancora in vigore.
La TARP e' divenuta legge sotto George W. Bush.
Mi elenchi le liberta' che aveva prima dell'elezione del Presidente Obama e oggi no.
Cosa si dovrebbe fare con un messicano ferito?
Quale Stato, Citta' o Contea in questo paese e' minacciato di cadere sotto la Sharia?
Il candidato del Tea Party Allen West. Il candidato del Tea Party Michelle Bachmann.
Il candidato del Tea Party Tom Graves. Tim Griffin. Sean Duffy. Jeff Duncan.
No, signora, le ragazze madri sono aumentate in quel periodo.
La fascia demografica piu' ampia di americani che vivono in poverta' sono i bambini.
Abolire il salario minimo creerebbe lavoro, sa cos'altro lo creerebbe? La schiavitu'.
Il sistema scolastico pubblico vi ha deluso. Come tre dei vostri professori universitari.
E come sempre, la colpa ricadra' su chi e' presente.
E questo ci porta a ieri sera.
Ecco una cosa che stasera voglio che tutti vedano a casa. Ok, questo e'...
{6}2 NOVEMBRE 2010
Ok, stanno chiudendo i seggi in Kentucky e in Indiana.
La AP annuncia gia' Rogers, Pence e Burton.
John Yarmuth ha preso il Kentucky 3.
Patty Murray avanti dell'1 percento su 60 seggi. Ci sara' un riconteggio?
Il Segretario di Stato dell'Arkansas ha confermato John Boozman.
Reid e' ancora avanti di 12 a Clark County, perche' Sportsbook lo quota ancora 2 a 1?
- Li stai ricevendo? - Si'.
Sto esaminando le proiezioni, qualcuno sotto i 70 anni ha votato in queste elezioni?
Le chiedo scusa, signora. Buon compleanno.
- Ho trovato 17... - Charlie.
Hanno chiuso le urne 20 minuti fa, che sta succedendo?
So che e' un tuo amico.
Era un grande servitore dello stato.
Falla diventare rossa.
Maggie. Ohio 12. Rossa.
Dovremo pre-produrre quel grafico della mappa.
Joey, puoi prepararla e dire a Jake quando e' pronta?
- Sissignore. - Mi manca la due. Mi servi sulla Sabbith.
Serve un'immagine al telefono del deputato eletto e una figurina per il suo avversario.
- Sta per avere un grafico per quello. - Sulla Sabbith, manca la due.
No, e' tornata. Ok, allarga.
Fammi un piacere. Devi sistemare la 1918 e aggiungere la fonte.
Sto guardando lo stack e ti manca la 1825.
Lo vedo. Ma non e' nello stack.
Will, il nuovo Governatore del Wisconsin ha appena detto:
"Stasera voglio dire a ogni operaio, a ogni famiglia e a ogni attivita' piccola o grande
di questo Stato che avrete un alleato nell'ufficio del Governatore".
Non e' quello che vuole eliminare i sindacati? Lo confondo con qualcun altro?
Puoi farlo parlare di piu' con Elliot?
Puoi far dire a Elliot qualcosa di diverso da come e' bello vedere la democrazia in azione?
- Ci sto provando. - Tranquillo, amico.
Vai sulla tre.
Elliot, raccontaci cosa stiamo vedendo.
Beh, stiamo osservando la democrazia americana in azione, Will,
ed e' davvero una bella cosa da vedere.
Si', e' vero. Sloan Sabbith.
Stiamo vedendo un elettorato piu' anziano e piu' conservatore.
Gli exit poll preliminari suggeriscono che un quarto dei votanti, almeno finora,
era tra i 65 anni e oltre
e che il 41 percento si identifica nel Tea Party.
Kyle, ci ricordiamo tutti di quei cartelli del Tea Party
che dicevano "Il tuo Governo non tocchi la mia Previdenza Sociale".
Come spieghi che persone che usufruiscono della Previdenza Sociale
votino per candidati che potrebbero mettere a repentaglio la Previdenza Sociale?
Non posso.
Beh, sei un analista mica per niente.
Abbiamo 12 minuti prima del prossimo sondaggio.
Ci colleghiamo ora con Terry Smith e con la sua squadra a Washington
e ci vediamo dall'altra parte. Terry, non so come farai a seguire Kyle, ma provaci.
Fuori onda.
Ehi...
la vuoi piantare?
- Scusa. - Cristo.
Era una battuta.
Vieni qui.
Vuoi entrare in gioco, per piacere?
Sto facendo il possibile per convincere Mac a farti coinvolgere da lui e lui lo fa.
Ti sta invitando a diventare una star.
Puoi smetterla di essere cosi' affascinato dalla punzonatura di una scheda?
Torna qui.
Non parlarmi in quel modo.
Insomma, non so chi tu pensi io sia...
ma non parlarmi come se fossi un figlio deludente.
Hai tre opzioni.
Uno:
torna insieme a Maggie...
cosi' che puoi essere il solito cazzone che mi piace
e non il cazzone super che mi sono cuccato nella settimana passata.
Due: non tornare insieme a Maggie...
e supera la cosa.
Tre: sei licenziato.
Scegli.
Ok.
Tutto cio' che hai appena detto e' giusto.
Fammi dire anche che
non sono io quello che vuole essere una star, Mama Rose.
Non conosco il riferimento.
E' tratto da "Gypsy".
Ethel Merman e' una "stage mother" che spinge la figlia...
Non ho tempo di spiegarti la trama di "Gypsy".
Si', certo, ok. Solo...
fingi che ti abbia fatto un discorso di incoraggiamento migliore.
Ok?
Bene.
Ho stampato questa nota. La aggiungo al tuo blocco.
A Lexington in Kentucky, hanno appena eletto il primo sindaco apertamente gay.
Magari la puoi sfruttare dopo.
Questo e' cio' che Grayson Camp ci ha mandato sulla sua concessione.
E voglio dirti una cosa che e' sia inappropriata che indisciplinata.
Qual era l'ultima?
Voglio dirti qualcosa che e' inappropriato,
indisciplinato e motivo di licenziamento.
Potresti lasciare in pace Mac e incontrare le tue donne al ristorante?
Era inappropriato e indisciplinato,
- ma non mi importa. - Grazie.
Dovresti sapere come stanno le cose.
- Will, lo so... - Non sai niente, Maggie.
Ho l'immagine di MacKenzie con quel... con il suo ex fid...
Non se ne va.
Mi servirebbe la squadra di "Inception" che venga a rimuovere l'immagine da...
Ascolta, non lo sto facendo di proposito.
Non le sto sbattendo in faccia niente.
Semplicemente non sto considerando affatto i suoi sentimenti.
Si', ho appena sentito me stesso dirlo.
Lexington in Kentucky e la dichiarazione di Grayson.
Il Times riferisce che Rick Scott ha speso 75 milioni
per la sua campagna in Florida. E' il massimo mai speso per un'elezione a Governatore.
Joey, ti mando la citazione. Falla risaltare sullo sfondo del NYT.
- Ricevuto. - Hai un secondo?
- Stai scherzando? - Volevo dirti che non avrei dovuto...
Volevo scusarmi.
Questa regia e' incredibile. Voi siete come dei controllori di volo.
Tesoro, dimmi se ti sono tra i piedi, ok?
No, sei...
No. Wade, lui e'...
So chi e'. Non sono all'altezza.
Continua a fare il culo al Tea Party.
Loro hanno vinto la battaglia, tu vinci la guerra.
E ti dico un altra cosa, e' anche un buon affare.
Dove sarebbe stato Murrow senza McCarthy?
- Piacere di conoscerla. - Lui e' il mio amico Wade Campbell.
E' cosi' inglese. Siamo un po' piu' che amici.
Mac, vuoi un cyber panel vicino a Will o scritte in sovrimpressione?
Non e' inglese. E' americana.
Decidi tu. Un cyber panel. Will...
Mac ha detto che potevo guardare stasera, a patto che rimanessi fuori dalla tua vista.
Ha detto che non vieni mai qui, cosi'...
Si', no. Credo di essermi perso sulla strada per il bagno.
Martin, potresti accompagnare Wade a vedere il desk?
Mi piacerebbe molto.
Certo.
Usciamo insieme da circa 3 mesi.
Mi dispiace.
No, era esattamente cosi' che doveva andare.
State andando benissimo.
- Grazie! - Grazie, Will.
La testata McClatchy fatela in grafica 35-50.
- Will. - Si', signora?
Devi chiedere al Tea Party del tetto del debito.
- Eh? - Il tetto del debito.
Boehner li controllera' sul voto sul tetto del debito.
Sono matricole, stanno nelle retrovie.
La meta' di loro ha vinto le primarie battendo candidati supportati da Boehner.
E' una cosa formale. E' una frase su un pezzo di carta.
Non da' al Governo il permesso di prendere altri soldi in prestito,
da' loro il permesso di ripagare i soldi che abbiamo gia' prestato.
E i loro elettori lo sanno?
- In 3, 2, in onda. - Cazzo.
Ben tornati allo speciale sulle elezioni della ACN.
In caso vi siate appena collegati, il Partito Repubblicano sara' il partito di maggioranza
alla Camera dei Rappresentanti per almeno i prossimi due anni.
Siamo collegati con il piu' recente membro del 112esimo Congresso,
Frank Guidry, rappresentante dell'Ottavo Distretto del Colorado.
Deputato eletto, congratulazioni, grazie per essere con noi.
E' bello essere qui.
Signor Guidry, la sua campagna si e' basata sulla promessa di responsabilita' fiscale.
E intendo governare nello stesso modo.
Signor Guidry, tra qualche mese le sara' chiesto di partecipare
alla votazione piu' importante a cui partecipera' mai come membro della Camera.
Votera' per alzare il tetto del debito?
Will, non daro' nemmeno un singolo voto
per spendere un solo dollaro che non abbiamo.
Signore, non e' quello, non e'...
Signor Guidry, sono Sloan Sabbith.
- Il tetto del debito non riguarda... - Non riesco a sentirvi.
C'e' un po' di gente felice dietro di me.
Signore, non e' quello che fa il tetto del debito.
- Riesce a sentirci? - A malapena.
E' a conoscenza delle conseguenze che avra' non alzare il tetto del debito?
Mi scusi, puo' ripetere?
E' a conoscenza delle conseguenze,
delle conseguenze globali immediate
di un default degli USA sul pagamento dei debiti?
Mi spiace ragazzi, non vi sento.
Dovremmo parlarne un'altra volta.
Va bene.
Tess, ottimo lavoro. Puoi andare a casa.
Grazie.
Martin, ottimo lavoro. Vai a dormire un po'.
- Ehi, Jim. - Si', signore?
Gente furba ti offrira' un lavoro per una paga piu' alta.
Prima di accettarlo parla con me, ok?
Non sara' un problema, signore.
Vieni a bere qualcosa con me e Will.
La ringrazio molto, ma e' molto tardi, domani devo lavorare e devo venire presto.
- Oh, fai il maledetto giornalista, ok? - Si', signore.
Ragazzi...
Il conteggio finale, due punti,
i repubblicani vincono 63 seggi alla Camera, virgola,
sei seggi al Senato, virgola, e otto Governatori.
Colorado, Alaska e Washington ancora in bilico, punto.
Un saluto dal Live Blog della ACN per le elezioni, punto.
"Mi dispiace, Dave, ma temo di non poterlo fare".
Ridi pure se vuoi, ma Kubrick aveva capito tutto.
- Il malfunzionamento di HAL era realistico. - Smettila.
Eccellente lavoro, stasera.
Ehi.
Vado solo a...
dirle... che ha fatto un ottimo lavoro.
Brutale.
Non ho parole.
Non ho parole per descrivere cosa ho appena...
- Eppure ancora parli. - Non ho parole.
E' tutto, questi erano gli ultimi 6 mesi.
Grazie, Brad.
Potete lasciarci da soli, per favore?
Gesu' e Mose' giocano a golf.
Mose' va al tee e fa un tiro stupendo di 230 metri...
esattamente in mezzo al fairway.
Gesu' va al tee e scaglia la pallina in mezzo agli alberi.
Gesu' alza gli occhi verso il cielo e alza le braccia...
Improvvisamente il cielo si oscura,
il rombo di un tuono perfora le nuvole.
Comincia a piovere e un ruscello nasce tra gli alberi.
La pallina, galleggiandoci sopra, si ritrova nella bocca di un pesce.
Arriva, quindi, un uccello che prende sia il pesce che la palla,
vola fino al green e lascia cadere la palla nella buca, per una hole in one.
Gesu' si gira verso Mose' con un ghigno soddisfatto.
E Mose' gli dice: "Senti...
vuoi giocare a golf o vuoi cazzeggiare?"
Nel nome di Dio, cosa e' successo a News Night negli ultimi sei mesi?
- Leona... - Non ridere.
Leona, gli ascolti si sono stabilizzati,
abbiamo un programma di cui puoi essere orgogliosa
e li riportero' ai livelli a cui erano.
Cos'e' successo alle storie di interesse umano?
Obesita', tumori alla mammella, uragani,
donne anziane che partoriscono, iPhone...
- Era bravissimo a fare quella merda. - Dormiva mentre faceva quella merda.
E di chi e' stata l'idea di svegliarlo?
- Per la terza volta, e' stata mia. - Certo...
Ho creato una situazione nella quale un produttore esecutivo
con l'abilita' unica di tirare fuori il meglio
da un conduttore con un'abilita' unica,
sono stati accoppiati per produrre un notiziario
di cui quest'azienda puo' e deve essere orgogliosa.
E far diventare la ACN il fratello piu' combattivo della MSNBC?
- Abbiamo fatto un notiziario. - Per la sinistra.
- Per il centro. - Sei fuori di testa, cazzo?
Per il centro, Leona. I fatti sono il centro.
Fatti. Non fingiamo che alcuni fatti siano messi in dubbio
per dare un'apparenza di equita' a persone che non credono in essi.
L'equilibrio e' irrilevante per me.
Non ha niente a che fare con la verita', la logica o la realta'.
Non e' andato in onda a dire alle persone di dare una possibilita' alla pace.
Ma l'evoluzione?
- Su quello il dibattito e' aperto. - Ha umiliato dei candidati al Congresso
- nel mio programma. - Non e' il tuo programma, Leona.
- Scusa. - Deve continuare.
- Ascoltami. - Tu stammi a sentire!
L'America ha appena eletto il Congresso piu' pericoloso e rincretinito
- che abbia mai visto in tutta la mia vita. - Io ci lavoro con questo Congresso, Charlie!
Reese, perche' non ci lasci da soli un minuto?
Puo' rimanere.
Reese, levati dalle palle.
Aspetto qui fuori.
Come dovrei reagire al tuo atteggiamento palesemente sprezzante verso mio figlio?
Dicendogli di iniziare a consegnare giornali.
- Senti, amico... - E comunque, che diavolo di lavoro fa?
- Il Presidente di questa azienda. - Si', beh, non so cosa significhi.
Significa che un giorno sara' al mio posto.
Per favore, per favore, fa che sia morto per allora.
Sarei felice di combinare la cosa.
Quindi Will ha fatto incazzare le persone con cui eri a cena sabato sera?
Credevo fossi arrivata dove sei ora perche' non temi nessuno.
No.
Sono arrivata dove sono adesso perche' so di chi devo avere paura.
E i fratelli Koch sono persone che fanno sul serio, se e' questo che intendi.
Non si fanno problemi a fottere le persone che non la pensano come loro.
Tu ed io.
Leona, davvero non puoi aspettarti che adattiamo la nostra programmazione
alle aspettative della nostra azienda...
Ricominciamo.
E questa volta, non illuderti che questa
sia una conversazione tra pari,
dove io espongo un'argomentazione e tu la confuti
e accettiamo di essere in disaccordo.
Il nostro notiziario rappresenta meno del 3 percento
delle entrate annuali dall'AWM.
Tu non porti soldi agli azionisti,
cosa che e' mia responsabilita' fiduciaria fare.
Ieri sera, gli elettori hanno cacciato il 21 percento del Congresso,
inclusi sette membri della Sottocommissione della Camera
per la tecnologia e le comunicazioni.
Tre di quei sette sono fidati amici dell'AWM al Campidoglio.
I deputati che li rimpiazzeranno
sono le stesse persone che Will ha fatto sembrare dei fottuti coglioni
negli ultimi sei mesi!
Sono stati piuttosto bravi a sembrare degli coglioni da soli.
Faccio affari con questo Congresso, Charlie.
E qualsiasi cosa tu possa pensare di questa gente,
che e' la stessa cosa che penso anch'io,
hanno in mano il futuro dell'AWM.
Se voglio qualcosa di piu' di un pacchetto di gomme, devo chiedere loro il permesso.
Non le faccio io le regole, ma le rispetto.
- Le agenzie di informazione... - Vacci piano con le lezioni.
Sono entita' pubbliche con la capacita'
di informare e influenzare il dibattito nazionale.
Lo so. E' per questo che ne ho comprata una.
D'accordo...
non sono piu' candidati, sono deputati del Congresso e lui dovra' piantarla.
Non smettera' di fare niente.
Oh, si' che lo fara'.
Lascia che ti chieda una cosa. E non dimenticare che ti conosco da 20 anni.
Se Joe McCarthy fosse alla Sottocommissione per la tecnologia e le comunicazioni,
avresti detto a Murrow di piantarla?
- Diavolo, no. - Perche'?
Perche' lui era davvero un tipo pericoloso.
Michele Bachmann ha promosso un'indagine a carico del Congresso
per scovare i membri della Camera anti-americani.
Michele Bachmann e' tutta apparenza. Non mi preoccupa Michele Bachmann.
Mi chiedo quanta gente non fosse preoccupata da McCarthy.
Charlie, molte persone potrebbero sostenere che Will e' un cacciatore di streghe.
E molte persone potrebbero sostenere che vi siano delle streghe la' fuori.
Lo licenziero', Charlie.
Cosa?
Non gli chiedero' di mentire. Non gli chiedero' di nascondere nulla.
Ma se non abbassa i toni lo licenzio.
Beh, buona fortuna quando dovrai inserire in palinsesto qualcuno contro di lui.
Oh, non devo farlo. C'e' una clausola nel suo contratto che vieta la concorrenza.
Dovra' restare fuori dagli schermi per tre anni.
- E' una sentenza di morte. - E' vero.
Come hai intenzione di spiegare il licenziamento
del secondo conduttore piu' importante del canale?
Creando quello che noi chiamiamo contesto.
Il suo licenziamento verrebbe visto come un atto nobile
da parte di un'azienda che vuole sacrificare gli ascolti in nome dell'integrita'.
Fabbricheresti dal nulla un motivo per farlo?
Ho davvero un buon lavoro, Charlie.
Vuoi giocare a golf o vuoi cazzeggiare?
Quello era uno speciale sulle elezioni. Diglielo, Charlie.
Dove diavolo siamo?
Se ho ben capito, e' un bar karaoke
dove si puo' mangiare e bere a prezzi modici e che rimane aperto fino a tardi
e lo staff si intrattiene con i clienti dopo il turno.
Presentato cosi' sembra quasi Brigadoon.
- Ehi, sai che ti dico? - Taci?
- Si', sai perche'? - Dov'e' MacKenzie?
Ecco il perche'.
Anch'io l'ho conosciuto solo stasera.
Va bene. Mi piace essere qui.
La sera delle elezioni, un serata tra uomini.
E...
Si'...
Elliot si e' messo nei guai stasera per aver detto quello che bisognava dire.
Ogni due anni, guidiamo fino a una caserma dei pompieri e rovesciamo il Governo
e non c'e' nessun poliziotto in strada.
Adoro fare il notiziario.
Un attimo.
Chi ti manda un'e-mail alle 2 di notte durante un brindisi?
Chiunque sia, non penso che sapesse del brindisi.
Leona Lansing vuole vedermi domani mattina alle 10
nella sala riunioni al 40esimo piano.
Di cosa pensi si tratti?
Credo voglia complimentarsi per il buon lavoro.
D'accordo, al 112esimo Congresso.
Auguri e che Dio benedica l'America.
Dio benedica l'America.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]