1
00:00:00,180 --> 00:00:01,950
Il potere di Satana e' brutale,
2
00:00:01,950 --> 00:00:05,380
ma nulla e' piu' potente
de "La Forza del Signore".
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,570
Wolf!
4
00:00:06,940 --> 00:00:07,850
David!
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,740
Gibraltar!
6
00:00:10,110 --> 00:00:11,390
Samson!
7
00:00:12,060 --> 00:00:14,210
Ram!
8
00:00:15,740 --> 00:00:17,720
Per maggiorni informazioni riguardo
"La Forza del Signore",
9
00:00:17,720 --> 00:00:20,130
visitate il nostro sito internet
e seguiteci su Twitter.
10
00:00:20,140 --> 00:00:22,100
E che Dio vi benedica,
che possiate avere una buona giornata!
11
00:00:22,110 --> 00:00:23,020
Oh, cielo.
12
00:00:23,020 --> 00:00:25,180
Come hanno fatto questi tipi tutti
pompati a sfuggire al mio radar?
13
00:00:25,180 --> 00:00:26,970
Pensavo di sapere ogni cosa
su ogni singolo tizio pompato.
14
00:00:26,970 --> 00:00:28,090
No, Samson?
15
00:00:28,090 --> 00:00:29,970
Con quelle mazze, tipo...
16
00:00:29,980 --> 00:00:31,470
No, no, no.
Ram!
17
00:00:31,470 --> 00:00:33,260
Con gli elenchi telefonici,
mentre li strappa.
18
00:00:33,260 --> 00:00:34,850
E' la mossa suprema
della figaggine dei pompati.
19
00:00:34,850 --> 00:00:36,090
Quando hanno detto
che verranno in citta'?
20
00:00:36,100 --> 00:00:38,130
Dobbiamo vedere questi
pompa-fantastici tizi!
21
00:00:38,130 --> 00:00:39,770
Domani, e ci saremo.
22
00:00:39,790 --> 00:00:41,970
E dopo aver visto lo spettacolo...
23
00:00:42,670 --> 00:00:44,410
mi mettero' alla prova per la Forza.
24
00:00:44,430 --> 00:00:46,020
Okay, ma sapete che quei tipi sono...
25
00:00:46,020 --> 00:00:47,610
religiosartenti come Chris Tucker, vero?
26
00:00:47,610 --> 00:00:49,420
Certo, anche io sono molto religiosartente!
27
00:00:49,440 --> 00:00:52,720
Sai, il Padre, il Figlio,
il santissimo... quello che vuoi.
28
00:00:52,730 --> 00:00:56,330
L'arte di Noe'!
Due animali che vanno in barca per fare sesso.
29
00:00:56,330 --> 00:00:58,080
Amore incondizionato per Gesu' Cristo.
30
00:00:58,100 --> 00:01:00,410
Ragazzi, volete vedere un video
di un tipo che si fa saltare le cervella?
31
00:01:01,240 --> 00:01:02,570
Vorrei e non vorrei.
32
00:01:02,570 --> 00:01:03,950
Bene, allora lo guardiamo.
33
00:01:03,950 --> 00:01:06,360
Annie, questo e' per te e per i bambini.
34
00:01:06,960 --> 00:01:08,600
Non c'e' altro modo.
35
00:01:15,500 --> 00:01:16,580
Mettiamo...
36
00:01:16,580 --> 00:01:18,420
un video dove twerkano,
o una roba del genere, va bene?
37
00:01:18,420 --> 00:01:19,550
- Certo, twerking.
- Va bene, d'accordo.
38
00:01:19,550 --> 00:01:21,800
Workaholics S03E07
The Lord's Force
39
00:01:22,040 --> 00:01:24,240
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
40
00:01:24,580 --> 00:01:27,180
Traduzione: ~Lightning Farron,
MandarinaDorme, _Clau
41
00:01:29,120 --> 00:01:31,420
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
42
00:01:32,480 --> 00:01:33,880
Panini dei Bro!
43
00:01:37,140 --> 00:01:38,590
Dammi una bistecca, fratello!
44
00:01:39,790 --> 00:01:42,000
In arrivo, fratello di bistecca!
45
00:01:42,030 --> 00:01:43,460
- Gustatela.
- Biglietti!
46
00:01:43,460 --> 00:01:44,610
Chi ha dei biglietti?
47
00:01:44,610 --> 00:01:47,300
Scambio una birra
e una bistecca per un biglietto!
48
00:01:47,310 --> 00:01:49,000
Cavolo, non riesco a crederci...
49
00:01:49,000 --> 00:01:51,940
L'unica volta in cui voglio entrare
in Chiesa, non posso entrare.
50
00:01:51,960 --> 00:01:53,290
Dio, abbiamo bisogno di entrare!
51
00:01:53,300 --> 00:01:55,760
Non voglio perdermi il momento in cui
sollevano la croce da una tonnellata!
52
00:01:55,760 --> 00:01:56,610
Dal vivo.
53
00:01:56,620 --> 00:01:57,550
Che facciamo?
54
00:01:57,560 --> 00:02:01,820
Basta che chiediamo a noi stessi,
C-C-J-Z farebbe?
55
00:02:01,840 --> 00:02:03,240
Che cosa...
Che Cosa Jay-Z farebbe?
56
00:02:03,240 --> 00:02:04,890
- Esatto.
- Probabilmente ci canterebbe sopra un pezzo rap.
57
00:02:04,920 --> 00:02:06,970
Ci farebbe un pezzo rap,
e farebbe del rap su questo,
58
00:02:06,970 --> 00:02:09,160
e poi passerebbe il
microfono a Blake.
59
00:02:09,180 --> 00:02:11,580
No, no, non voglio
il microfono, dallo ad Adam!
60
00:02:11,610 --> 00:02:13,320
Non mi serve...
Nemmeno io voglio il microfono,
61
00:02:13,320 --> 00:02:14,980
e quindi lo ripasso a Ders.
62
00:02:14,990 --> 00:02:16,270
E' tornato a me,
63
00:02:16,270 --> 00:02:18,500
ma non mi importa
perche' sono un r-a-p...
64
00:02:18,500 --> 00:02:20,820
p-e-r, dov'e' la mia macchina?
65
00:02:20,820 --> 00:02:22,080
Intendo, la mia fuoriserie da sballo,
66
00:02:22,090 --> 00:02:23,360
dov'e' la mia fuoriserie da sballo, belli?
67
00:02:23,390 --> 00:02:25,860
Faccio rap e mi fermo,
non voglio il microfono, Blake...
68
00:02:25,860 --> 00:02:26,480
Non lo voglio.
69
00:02:26,660 --> 00:02:28,200
- Ecco a voi.
- Grazie mille.
70
00:02:28,220 --> 00:02:29,790
Esatto, abbiamo lasciato i nostri biglietti...
71
00:02:29,810 --> 00:02:31,780
Fermi, no, no.
Mi spiace, amici.
72
00:02:31,780 --> 00:02:33,050
Vi servono dei biglietti per entrare.
73
00:02:33,060 --> 00:02:34,610
No, hanno detto che
non c'era bisogno di
74
00:02:34,620 --> 00:02:36,350
portarci dietro i nostri biglietti,
li abbiamo lasciati li' dentro.
75
00:02:36,360 --> 00:02:37,810
Odio dover girare con cosi' tanti biglietti.
76
00:02:37,810 --> 00:02:40,330
Bene, io invece odio quando i buffoni
provano a farmela sotto il naso.
77
00:02:40,340 --> 00:02:42,700
Allora, perche' non ve ne andate e
lasciate la fila, per cortesia?
78
00:02:42,720 --> 00:02:43,870
Va bene, d'accordo.
Sa una cosa?
79
00:02:43,870 --> 00:02:46,210
Saremo sinceri, non abbiamo comprato i biglietti.
80
00:02:46,210 --> 00:02:48,260
Le stiamo mentendo, il che prova
81
00:02:48,280 --> 00:02:50,130
che abbiamo bisogno di
entrare per vedere "La Forza del Signore",
82
00:02:50,140 --> 00:02:52,250
in modo da poter diventare
delle persone migliori, non dei bugiardi.
83
00:02:52,260 --> 00:02:54,330
Dobbiamo essere salvati,
siamo delle persone orribili.
84
00:02:54,330 --> 00:02:55,820
Insomma, facevo in modo che...
85
00:02:55,840 --> 00:02:58,260
il mio G.I. Joe facesse delle orge
con le Barbie della mia vicina di casa.
86
00:02:58,270 --> 00:02:59,540
Gia', quando ero piccolo,
provavo sempre
87
00:02:59,550 --> 00:03:01,080
a fare in modo che il mio cane
facesse sesso con il mio gatto,
88
00:03:01,080 --> 00:03:02,290
perche' volevo un can-gatto.
89
00:03:02,300 --> 00:03:04,410
Ma alla fine sembra che i peni dei cani
non entrino nei gatti,
90
00:03:04,420 --> 00:03:06,060
- e il gatto da allora zoppica.
- Gia'.
91
00:03:06,060 --> 00:03:07,950
Quando vado in metropolitana,
chiedo un bicchiere d'acqua ma
92
00:03:07,950 --> 00:03:09,050
lo riempio sempre con della soda
93
00:03:09,050 --> 00:03:10,570
perche' sono un mostro.
94
00:03:10,580 --> 00:03:12,250
D'accordo, ragazzi, non entrate.
95
00:03:12,250 --> 00:03:14,370
C'e' una messa alle 8:00 del mattino,
96
00:03:14,380 --> 00:03:16,690
se tornerete a quell'ora,
la Chiesa vi sara' piu' utile, okay?
97
00:03:16,700 --> 00:03:17,930
Ora, per cortesia, uscite dalla fila.
98
00:03:17,940 --> 00:03:19,950
No, non voglio vedere
un qualche stupido predicatore
99
00:03:19,960 --> 00:03:21,850
che parla di stupide cose di Chiesa.
100
00:03:21,850 --> 00:03:24,560
Voglio vedere due tizi che si spaccano il culo
per sollevare una grande e vecchia croce
101
00:03:24,570 --> 00:03:26,040
sulle loro enormi teste!
102
00:03:26,050 --> 00:03:27,690
Ehi!
Adesso chiamo la sicurezza.
103
00:03:27,700 --> 00:03:29,120
Andatevene da qui!
104
00:03:29,130 --> 00:03:30,920
- Va bene.
- Gesu'...
105
00:03:30,920 --> 00:03:31,870
Sai una cosa?
106
00:03:31,870 --> 00:03:33,980
Un giorno saro' anche io
nel programma "La Forza del Signore",
107
00:03:34,000 --> 00:03:36,040
e ti sentirai uno stupido idiota
108
00:03:36,040 --> 00:03:37,680
- per non avermi fatto entrare!
- Cavolo, si'!
109
00:03:37,810 --> 00:03:39,730
- Elenco telefonico, lo strappo!
- Mostragli.
110
00:03:39,740 --> 00:03:42,610
Proprio come ne "La Forza del Signore"!
Proprio come ne "La Forza del Signore"!
111
00:03:42,610 --> 00:03:45,560
Chissene, hai visto
quanto l'ho lanciato lontano?
112
00:03:45,570 --> 00:03:46,610
Ho dei gran muscoli.
113
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
Sentite!
114
00:03:49,390 --> 00:03:51,540
Oh, questa e' davvero...
e' davvero forte,
115
00:03:51,550 --> 00:03:52,460
ma sai una cosa?
116
00:03:52,470 --> 00:03:55,250
In tutta la mia serieta',
succhiami il cazzo, bello!
117
00:03:55,470 --> 00:03:57,860
E ho detto "no, signore,
lei guida un camion della monnezza"
118
00:03:57,860 --> 00:03:59,570
e passo il microfono ad Adam.
119
00:03:59,570 --> 00:04:01,930
E io prendo il microfono,
ma non so che farci,
120
00:04:01,950 --> 00:04:03,990
- quindi lo passo a Blake.
- Non lo voglio...
121
00:04:04,000 --> 00:04:05,410
Oh, sono loro!
Sono qui! Sono qui!
122
00:04:05,410 --> 00:04:07,810
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Oh! Attenzione!
123
00:04:07,810 --> 00:04:09,310
Levati di mezzo!
Levati di mezzo!
124
00:04:09,310 --> 00:04:11,490
- Ciao!
- Come butta?
125
00:04:11,490 --> 00:04:12,660
- Come butta ragazzi?
- Bene.
126
00:04:14,100 --> 00:04:15,570
Mi spiace, loro sono...
Sono dei montati con le celebrita'.
127
00:04:15,600 --> 00:04:16,840
Io non vado in panico per le celebrita'.
128
00:04:16,860 --> 00:04:18,910
Una volta ho visto
Tony Shaloub in aereoporto
129
00:04:18,920 --> 00:04:20,670
e non ho nemmeno
menzionato Monk.
130
00:04:20,690 --> 00:04:21,400
Mi limitai a fare l'occhiolino.
131
00:04:21,400 --> 00:04:24,730
Ah, forte.
Vi e' piaciuto lo spettacolo ragazzi?
132
00:04:24,730 --> 00:04:26,610
No, perche' non l'abbiamo visto.
133
00:04:26,620 --> 00:04:29,040
Qualcuno non sapeva che dovevamo
procurarci dei biglietti.
134
00:04:29,060 --> 00:04:31,800
Dovresti spararti in testa e
postare il video su YouTube!
135
00:04:31,800 --> 00:04:33,840
Oh, ma che peccato.
E' stato un piacere incontrarvi, ragazzi.
136
00:04:33,840 --> 00:04:35,550
Gia', tenete duro e
usate il Suo potere.
137
00:04:35,550 --> 00:04:37,050
Aspettate, fermi un attimo...
138
00:04:37,070 --> 00:04:39,120
Usciamo a farci una birra, volete una birra?
Vi compriamo birra!
139
00:04:39,150 --> 00:04:41,440
Potrei accettarne una,
e' passato del tempo dall'ultima volta.
140
00:04:41,470 --> 00:04:43,290
Sai che non e' una buona idea.
Ragazzi...
141
00:04:43,290 --> 00:04:44,420
grazie mille.
142
00:04:44,430 --> 00:04:46,240
Aspetta.
Ecco...
143
00:04:46,740 --> 00:04:48,270
- No, sentite!
- Adam...
144
00:04:48,280 --> 00:04:50,510
No, per favore!
Lasciate che vi paghiamo una birra, vi prego!
145
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
Siete i miei eroi!
146
00:04:51,620 --> 00:04:54,180
Stai buono, tigrotto.
Torna nella tua gabbia.
147
00:04:54,180 --> 00:04:57,100
Noi... Po-possiamo
com-comprarvi una birra?
148
00:04:57,940 --> 00:04:58,600
Una sola birra.
149
00:04:58,600 --> 00:05:00,740
- Si'! Una birra!
- Si'!
150
00:05:02,180 --> 00:05:03,630
Ero li'...
151
00:05:03,640 --> 00:05:08,140
600 chili sulla mia schiena
di fronte a 10.000 persone...
152
00:05:08,580 --> 00:05:12,420
Quando sento le voci di
10.000 angeli.
153
00:05:12,440 --> 00:05:14,420
Solo che non era la voce degli angeli...
154
00:05:14,420 --> 00:05:17,310
era del sangue schizzato dalle mie orecchie,
mi ero rotto i timpani.
155
00:05:17,870 --> 00:05:19,500
Oh, Dio.
Ma riesci a sentire questo?
156
00:05:19,500 --> 00:05:20,740
Lo senti ora?
157
00:05:20,760 --> 00:05:24,050
Comunque, e' stato divertente
ma ora dovremmo tornare.
158
00:05:24,050 --> 00:05:26,210
- No dai, un altro giro!
- No, no, no, no.
159
00:05:26,210 --> 00:05:28,590
Siamo appena arrivati,
non abbiamo neanche preso gli shottini!
160
00:05:28,600 --> 00:05:30,060
- Gia'.
- Dovete farvi gli shottini!
161
00:05:30,060 --> 00:05:31,140
- Shottini?
- Dovete berli!
162
00:05:31,170 --> 00:05:34,730
Shottini, shottini, shottini!
163
00:05:34,740 --> 00:05:36,110
Tutti insieme!
164
00:05:36,130 --> 00:05:38,770
- Shot, shot, shot!
- Oh, eccoci.
165
00:05:39,610 --> 00:05:40,700
Ci siamo, ci siamo...
166
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Ragazzi, devo dirvelo,
167
00:05:42,410 --> 00:05:44,210
non mi divertivo cosi' da mesi.
168
00:05:44,210 --> 00:05:46,050
- Mai divertito cosi' in vita mia.
- Ai nuovi amici!
169
00:05:46,060 --> 00:05:48,370
Ai nuovi amici!
170
00:05:52,420 --> 00:05:54,210
Ehi, ora che siamo grandi amici,
171
00:05:54,220 --> 00:05:56,930
mi chiedevo se poteste autografarmi
gli elenchi del telefono
172
00:05:56,940 --> 00:05:58,700
- e poi strapparli in due, per me.
- Certo.
173
00:05:58,730 --> 00:06:00,010
Andiamo a farci una fumatina veloce,
174
00:06:00,020 --> 00:06:02,110
- torniamo subito.
- Si', grazie mille!
175
00:06:02,120 --> 00:06:04,670
Grazie mille, voi...
Non immaginate quanto significhi per me.
176
00:06:04,670 --> 00:06:05,930
- Sono cosi' fighi!
- Grazie!
177
00:06:05,940 --> 00:06:08,500
Amici, dovremmo andare a fumare
con i forzuti del Signore.
178
00:06:08,510 --> 00:06:09,630
- Facciamolo!
- Si', dobbiamo.
179
00:06:09,630 --> 00:06:12,670
Le sigarette fanno venire il cancro, ma sapete cosa?
Ne sara' valsa la pena!
180
00:06:13,080 --> 00:06:14,370
Io non ho neanche mai
fumato una sigaretta
181
00:06:14,380 --> 00:06:15,690
ma eccomi, sono seduto qui,
182
00:06:15,690 --> 00:06:17,720
parlando di andarne a fumare una
con i forzuti del Signore!
183
00:06:17,720 --> 00:06:19,460
Gia'! La Forza del Signore!
184
00:06:19,470 --> 00:06:21,150
- Facciamolo!
- Andiamo! Andiamo!
185
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
Bene, chi e' pronto a fumare?
186
00:06:23,790 --> 00:06:24,840
Dove...
Dove sono?
187
00:06:24,850 --> 00:06:26,100
Rilassati.
188
00:06:30,460 --> 00:06:33,200
Santi fumi.
189
00:06:41,960 --> 00:06:43,080
Okay, non e' niente di che...
190
00:06:43,090 --> 00:06:45,060
Voglio dire, succede spesso
nel mondo del rap, no?
191
00:06:45,060 --> 00:06:46,420
Lil Wayne ha baciato Birdman.
192
00:06:46,430 --> 00:06:48,010
Un bacino al paparino, niente di piu'.
193
00:06:48,020 --> 00:06:49,290
Gia'.
194
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
Probabilmente si stanno
controllando l'alito
195
00:06:51,140 --> 00:06:52,780
per assicurarsi di essere pronti
a baciare delle ragazze focose!
196
00:06:52,810 --> 00:06:54,330
- Gia'.
- Non pensate?
197
00:06:54,330 --> 00:06:55,600
Ovvio.
198
00:06:57,960 --> 00:06:59,300
Oddio.
199
00:06:59,410 --> 00:07:01,170
- Oh, e' quel tipo.
- Non ne avevamo gia' parlato?
200
00:07:01,170 --> 00:07:02,540
Che state facendo?!
201
00:07:02,560 --> 00:07:03,980
Okay, non e' come pensi.
202
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Oh, davvero?
Non e' come penso?
203
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
Beh, allora cos'e'?
204
00:07:06,890 --> 00:07:08,180
E' un po' di gay-chicken.
205
00:07:08,190 --> 00:07:09,780
Si', e' quello che stavamo facendo...
206
00:07:09,790 --> 00:07:11,120
Si', solo, sai...
207
00:07:11,490 --> 00:07:13,330
Il vecchio, caro gay-chicken.
208
00:07:13,340 --> 00:07:14,810
Gay-chicken?
E' questo che stavate facendo?
209
00:07:14,820 --> 00:07:16,300
Cosa, non sai cos'e' il gay-chicken?
210
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
E' un gioco in cui due ragazzi etero
211
00:07:17,800 --> 00:07:19,300
cercano di far apparire gay l'altro,
tipo questo.
212
00:07:19,300 --> 00:07:20,490
Si', e' tipo...
213
00:07:20,500 --> 00:07:22,650
- Ha perso.
- Visto? Credo di aver vinto.
214
00:07:22,660 --> 00:07:24,450
Chiudete il becco!
215
00:07:24,460 --> 00:07:26,040
Statemi a sentire, e' Adamo ed Eva,
216
00:07:26,050 --> 00:07:28,440
non Adamo e Stefano,
capito?
217
00:07:28,450 --> 00:07:31,100
Perche' non chiedo a Dio
cosa pensa che dovrei fare?
218
00:07:31,100 --> 00:07:32,270
Ne parlo con lui.
219
00:07:32,270 --> 00:07:33,690
Oh, Signore...
220
00:07:33,840 --> 00:07:35,710
Si', ho un problema con...
221
00:07:35,720 --> 00:07:37,180
Perche'?
A causa della questione gay?
222
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Andiamo, sei serio?
223
00:07:39,130 --> 00:07:41,260
Okay, sei tu il capo.
224
00:07:41,290 --> 00:07:43,280
Mi dispiace ragazzi,
siete fuori dalla "Forza".
225
00:07:43,290 --> 00:07:46,410
Ehi, e che mi dici del tour?
226
00:07:46,420 --> 00:07:47,630
Che ne sara' di Tampa?
227
00:07:47,630 --> 00:07:49,150
No, siete fuori, okay?
228
00:07:49,160 --> 00:07:51,080
Sodoma, Gomorra, sayonara.
229
00:07:51,090 --> 00:07:52,660
Ora togliete i borsoni dal furgoncino.
230
00:07:53,460 --> 00:07:54,940
Sapevo che era una pessima idea,
231
00:07:55,330 --> 00:07:58,200
ci hanno offerto degli shot
e ora la mia vita e' rovinata.
232
00:07:58,210 --> 00:07:59,840
- Dove andro'?
- Scusa.
233
00:07:59,860 --> 00:08:01,150
Scusate per Tampa.
234
00:08:01,150 --> 00:08:03,860
Oh, mi sento malissimo.
235
00:08:03,870 --> 00:08:05,380
Forse dovremmo aiutarli,
236
00:08:05,380 --> 00:08:07,050
gli abbiamo fatto perdere il lavoro!
237
00:08:07,070 --> 00:08:11,410
Non tornero' nella fottuta Duluth
a vivere con la mia matrigna!
238
00:08:11,770 --> 00:08:14,200
- Non lo faro'.
- No, non lo farai.
239
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
Starete da noi, per tutto
il tempo che vorrete.
240
00:08:16,700 --> 00:08:20,400
Mi casa es la vostra nuova dimora.
241
00:08:20,400 --> 00:08:22,170
Come se fosse tutta vostra.
242
00:08:22,660 --> 00:08:25,360
Oh, ci stiamo riposando vero?
243
00:08:25,390 --> 00:08:27,850
- Ecco, lasciami riempire di nuovo.
- Grazie.
244
00:08:27,860 --> 00:08:32,270
Ecco, anche per te.
Proprio qui.
245
00:08:32,280 --> 00:08:34,200
- Grazie di tutto.
- E' un piacere.
246
00:08:34,200 --> 00:08:35,530
Ci prendiamo cura dei nostri ragazzoni.
247
00:08:35,540 --> 00:08:36,700
Siamo felici di avervi qui.
248
00:08:36,720 --> 00:08:38,750
E dal momento che vi ospitiamo,
249
00:08:38,750 --> 00:08:40,420
pensavamo di condividere
un'idea con voi.
250
00:08:40,430 --> 00:08:43,780
Una sorta di... proposta di lavoro.
251
00:08:43,790 --> 00:08:46,040
Ehi, non siamo gay.
252
00:08:46,050 --> 00:08:48,750
So cos'avete visto,
ma non era reale.
253
00:08:48,780 --> 00:08:51,640
No, decisamente non siete gay.
254
00:08:51,660 --> 00:08:53,250
- Nessuno sta dicendo che lo siete.
- No.
255
00:08:53,250 --> 00:08:54,860
I ragazzi cosi' muscolosi
non sono mai gay.
256
00:08:54,860 --> 00:08:56,260
Giusto, esattamente.
257
00:08:56,260 --> 00:08:58,340
Okay, mi dispiace, ma...
258
00:08:59,040 --> 00:09:00,050
Forse io sono gay.
259
00:09:00,400 --> 00:09:02,100
Cosa?
No!
260
00:09:02,110 --> 00:09:03,930
Va bene, magari tu lo sei,
ma io no.
261
00:09:04,500 --> 00:09:05,630
- Lui no.
- Lo so!
262
00:09:05,640 --> 00:09:08,050
Eravate solo ubriachi
e giocavate al gay-chicken.
263
00:09:08,060 --> 00:09:09,140
A volte, quando mi ubriaco,
264
00:09:09,160 --> 00:09:12,080
vado al Boston-Market e mangio
anche io chicken, e' la stessa cosa!
265
00:09:12,110 --> 00:09:13,160
Gia', eravate ubriachi.
266
00:09:13,170 --> 00:09:14,850
Accadono strane cose
quando si e' ubriachi.
267
00:09:14,850 --> 00:09:17,720
La scorsa settimana, da ubriaco,
ho mangiato il cinturino dell'orologio.
268
00:09:17,730 --> 00:09:19,380
Pensavo fosse carne secca!
269
00:09:20,450 --> 00:09:21,790
Non lo so, io...
270
00:09:21,810 --> 00:09:23,600
sono confuso riguardo
a tutto, in questo momento.
271
00:09:23,620 --> 00:09:25,790
Okay, eravate ubriachi,
ma siete sobri ora.
272
00:09:25,800 --> 00:09:27,170
Perche' non andiamo in fondo
a questa cosa?
273
00:09:27,200 --> 00:09:29,300
Baciatevi molto velocemente,
274
00:09:29,300 --> 00:09:30,540
probabilmente lo odierete,
275
00:09:30,570 --> 00:09:32,830
cosi' potro' farvi la mia proposta,
perche' ho un'idea.
276
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
Forza, una volta,
277
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
velocemente, vi renderete conto che
e' stato solo un caso
278
00:09:36,130 --> 00:09:37,570
e potremo andare avanti.
279
00:09:37,570 --> 00:09:39,660
Gia', oppure no.
Potete anche non farlo.
280
00:09:40,440 --> 00:09:41,620
Era una serata da ubriachi.
281
00:09:42,200 --> 00:09:43,130
- Completamente etero.
- Okay.
282
00:09:43,140 --> 00:09:44,490
- Era un bacio etero.
- Andiamo.
283
00:09:44,510 --> 00:09:46,360
- Andiamo a mangiarci delle uova.
- Niente sentimenti.
284
00:09:46,360 --> 00:09:49,410
- Nessun sentimento.
- Bella mossa.
285
00:09:49,410 --> 00:09:50,410
- Bene... cosa stanno...
- Beh, bene.
286
00:09:50,420 --> 00:09:51,980
Cosa? Perche'?
Perche'?
287
00:09:51,980 --> 00:09:54,420
- Un bacio tra etero.
- Decisamente.
288
00:09:54,550 --> 00:09:55,480
Che sta succedendo qui?
289
00:09:55,820 --> 00:09:57,650
Oh, perche'?
290
00:09:59,380 --> 00:10:01,140
- Il mio bong di Predator!
- Va bene, basta cosi'.
291
00:10:01,140 --> 00:10:04,110
Smettetela, ora!
Immediatamente, okay!
292
00:10:04,140 --> 00:10:06,210
E... siamo tornati.
293
00:10:06,450 --> 00:10:08,480
Okay, quindi...
294
00:10:10,110 --> 00:10:13,730
Cambiero' discorso
perche' c'e' la proposta
295
00:10:13,730 --> 00:10:15,950
- che stavo per farvi, eccola.
- Gia'.
296
00:10:15,950 --> 00:10:19,240
Creiamo una squadra rivale
de "La Forza del Signore"!
297
00:10:19,240 --> 00:10:21,100
Possiamo allenarci qui,
298
00:10:21,120 --> 00:10:23,940
possiamo esibirci in cortile...
299
00:10:23,960 --> 00:10:25,690
- Ragazzi, okay...
- Signori?
300
00:10:25,690 --> 00:10:27,570
Perche' non pensate a un nuovo nome?
301
00:10:27,570 --> 00:10:29,440
Noi staremo qui a fare un po' di brainstorming.
302
00:10:29,460 --> 00:10:31,330
Ma che diavolo sta succedendo?
303
00:10:48,830 --> 00:10:50,690
Oh, scusate...
Vi dispiace se...
304
00:10:50,700 --> 00:10:53,490
- Torna piu' tardi.
- Lo faro'.
305
00:10:57,490 --> 00:10:59,400
Scusa amico,
non sapevo fossi qui.
306
00:10:59,710 --> 00:11:01,020
Non preoccuparti.
307
00:11:03,040 --> 00:11:05,250
Vi fate la doccia insieme?
308
00:11:06,810 --> 00:11:08,640
Per risparmiare sull'acqua!
309
00:11:08,770 --> 00:11:11,130
Gia', molto premuroso!
310
00:11:11,250 --> 00:11:12,990
Cosa?!
311
00:11:13,460 --> 00:11:16,040
Avete dei cazzi mostruosi...
312
00:11:16,480 --> 00:11:18,430
Le ragazze devono amare succhiarli.
313
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
Congratulazioni, e' fantastico!
314
00:11:42,970 --> 00:11:44,620
Dio, sto venendo!
315
00:11:53,200 --> 00:11:54,560
Ehi, ragazzi.
316
00:11:54,580 --> 00:11:56,200
Prima di tutto voglio dirvi che
317
00:11:56,210 --> 00:11:58,510
siamo felici di avervi qui,
e' stato grandioso.
318
00:11:58,510 --> 00:12:02,690
Giusto, abbiamo visto che vi siete
messi molto...
319
00:12:02,690 --> 00:12:05,940
comodi, e pure noi siamo a nostro agio
320
00:12:05,940 --> 00:12:08,190
- con il vostro essere comodi.
- Sono davvero a mio agio
321
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
nell'avervi qui, ma...
322
00:12:09,950 --> 00:12:11,120
state attenti.
323
00:12:11,130 --> 00:12:14,250
Perche' sembra che vi sforziate troppo
di notte, mentre vi allenate,
324
00:12:14,250 --> 00:12:16,340
e la notte e' un momento
pericoloso per allenarsi.
325
00:12:16,350 --> 00:12:19,900
Comunque, alla luce degli
326
00:12:19,920 --> 00:12:22,540
eventi dell'altro giorno,
327
00:12:22,540 --> 00:12:26,040
abbiamo cambiato la proposta
che vi avevamo fatto
328
00:12:26,060 --> 00:12:27,820
in qualcosa di piu' appropriato.
329
00:12:28,030 --> 00:12:29,170
Adam.
330
00:12:29,940 --> 00:12:31,490
Vi daremo...
331
00:12:31,820 --> 00:12:34,090
La forza Gay del Signore!
332
00:12:34,110 --> 00:12:35,960
La forza Gay del Signore!
333
00:12:35,980 --> 00:12:37,740
Se puoi sopportare il dolore di un uomo
334
00:12:37,760 --> 00:12:40,170
che si intrufola nel tuo culo,
335
00:12:40,190 --> 00:12:42,640
allora hai la forza di fare qualsiasi cosa.
336
00:12:42,660 --> 00:12:44,920
E' uno slogan su cui stiamo lavorando.
337
00:12:44,940 --> 00:12:46,690
In realta' non avevo visto questa maglietta
338
00:12:46,730 --> 00:12:48,440
e non mi piace, okay?
339
00:12:48,450 --> 00:12:50,830
Ma saro' un membro della squadra,
340
00:12:50,830 --> 00:12:53,680
quindi probabilmente devo fare un'audizione.
341
00:12:53,690 --> 00:12:54,860
Guardate questo.
342
00:12:55,540 --> 00:12:57,960
Cereali ovunque!
343
00:12:58,170 --> 00:13:00,580
E mi sto preparando per qualcosa di tosto,
344
00:13:00,600 --> 00:13:03,300
tipo un dannato elenco telefonico!
Facciamolo!
345
00:13:03,310 --> 00:13:04,860
Non ho il mio elenco telefonico, qui.
346
00:13:04,880 --> 00:13:06,700
- Mi dispiace, non ce l'ho.
- Prendi l'elenco telefonico!
347
00:13:06,720 --> 00:13:07,810
Veloce, veloce!
348
00:13:07,820 --> 00:13:09,170
Capite cosa stiamo organizzando?
349
00:13:09,170 --> 00:13:11,810
E' fondamentalmente un messaggio forte e sano
350
00:13:11,840 --> 00:13:13,890
del fatto che essere gay
non significa essere deboli,
351
00:13:13,900 --> 00:13:15,280
oppure...
352
00:13:16,140 --> 00:13:17,640
Cosa state facendo?
353
00:13:18,300 --> 00:13:19,780
State facendo sesso?
354
00:13:19,790 --> 00:13:22,250
Non stiamo facendo sesso.
Ci stiamo solo...
355
00:13:22,540 --> 00:13:24,090
scaldando.
356
00:13:25,230 --> 00:13:26,890
Gia', ma penso che questa fiamma
357
00:13:26,890 --> 00:13:28,900
diventera' presto un incendio,
358
00:13:28,900 --> 00:13:31,760
quindi se non volete assistere,
andate via.
359
00:13:31,780 --> 00:13:33,380
Bene, sapete cosa?
360
00:13:35,140 --> 00:13:36,980
Non mi tange avervi qui,
361
00:13:36,980 --> 00:13:39,340
non mi importa neanche dei pompini,
delle strusciatine
362
00:13:39,360 --> 00:13:41,300
e dei versi mentre eiaculate,
363
00:13:41,500 --> 00:13:45,010
ma ho bisogno di sapere se
volete far parte dello show oppure no.
364
00:13:45,380 --> 00:13:48,540
Perche' se volete farne parte,
devi tirar fuori il tuo cazzo dal suo culo
365
00:13:48,540 --> 00:13:50,380
e cominciate a lavorare!
Chiaro?
366
00:13:50,380 --> 00:13:52,970
Okay, rilassati.
Va bene.
367
00:13:52,970 --> 00:13:53,820
Siamo interessati.
368
00:13:53,840 --> 00:13:55,630
- Benissimo!
- Evvai!
369
00:13:56,540 --> 00:13:58,520
Crampo alla mano,
crampo alla mano, fa malissimo.
370
00:13:59,010 --> 00:14:00,450
Oh, ragazzi...
371
00:14:00,460 --> 00:14:03,370
Questo palco sta per diventare molto gay!
372
00:14:03,370 --> 00:14:06,180
- Molto gay.
- O molto etero.
373
00:14:06,580 --> 00:14:08,120
Potrebbe, no?
374
00:14:10,820 --> 00:14:13,300
Cosa cavolo vuole, pastore?
375
00:14:13,310 --> 00:14:15,560
Solo riportare le mie
pecorelle smarrite all'ovile.
376
00:14:15,570 --> 00:14:17,370
Beh, loro non vogliono, reverendo.
377
00:14:17,380 --> 00:14:19,780
Vuoi dire che non sono interessati
a diventare leggende?
378
00:14:19,780 --> 00:14:21,640
O fare 38mila dollari all'anno?
379
00:14:21,650 --> 00:14:24,590
Vivere senza pagare l'affitto
e avere per giunta dei rimborsi spese?
380
00:14:24,590 --> 00:14:26,580
- 38mila?
- Ehi! Andiamo, forza!
381
00:14:26,590 --> 00:14:28,640
Ehi, ragazzi, non ditemi che
andrete con lui.
382
00:14:28,660 --> 00:14:29,930
Dovete fare le prove!
383
00:14:29,930 --> 00:14:31,130
- Abbiamo il palco.
- Spero per voi
384
00:14:31,150 --> 00:14:33,730
che ci siano delle pietre per sviluppare
i muscoli, in quei borsoni,
385
00:14:33,730 --> 00:14:35,720
- perche' siete nostri amici.
- Ragazzi, ascoltate...
386
00:14:35,740 --> 00:14:37,200
Il reverendo Troy ha bisogno di noi.
387
00:14:37,200 --> 00:14:39,130
Gli avete detto che siete gay
388
00:14:39,130 --> 00:14:40,250
e vi ha cacciati.
389
00:14:40,260 --> 00:14:41,650
Beh, non lo siamo.
390
00:14:41,660 --> 00:14:43,370
E' stata una fase.
391
00:14:43,380 --> 00:14:44,700
Che vi avevo detto?
392
00:14:44,720 --> 00:14:46,400
Non sono gay questi ragazzi, ragazzi.
393
00:14:46,410 --> 00:14:48,140
Sono ragazzi etero...
394
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
- Ragazzi.
- Aspetta... cosa?!
395
00:14:50,200 --> 00:14:52,720
Vi ho letteralmente sentiti bere
dei drink alla frutta
396
00:14:52,730 --> 00:14:53,900
dal culo dell'altro.
397
00:14:54,400 --> 00:14:55,660
Salite sul fottuto furgone
398
00:14:55,660 --> 00:14:57,340
o dovro' dire a Gesu' Cristo
399
00:14:57,340 --> 00:14:58,900
di tagliarvi le fottute palle.
400
00:14:59,390 --> 00:15:01,340
Volete assistere allo show stasera?
401
00:15:01,360 --> 00:15:03,040
Vi metto in lista!
402
00:15:03,150 --> 00:15:05,700
- Ci stai prendendo in giro.
- Ci vediamo allo show!
403
00:15:05,980 --> 00:15:08,570
Avevamo un accordo, amico.
404
00:15:08,580 --> 00:15:11,560
Aspetta, ci metti sotto il mio nome
o sotto quello di chi?
405
00:15:12,020 --> 00:15:14,410
- Un... +2...
- Ci metti un +2?
406
00:15:14,420 --> 00:15:16,430
Ci metti un +2 o tutti i nostri nomi?
407
00:15:16,430 --> 00:15:18,040
Oppure due nomi con un +1?
408
00:15:18,040 --> 00:15:18,990
Metti i nomi separati?
409
00:15:19,000 --> 00:15:22,370
Metti i nostri nomi individualmente
o come gruppo?
410
00:15:31,090 --> 00:15:33,060
La Bibbia dice che Satana
411
00:15:33,070 --> 00:15:36,520
vuole trasformare il mondo
in un regno dell'oscurita'.
412
00:15:37,960 --> 00:15:41,230
Ma e' fantastico che Gesu',
morendo in croce,
413
00:15:41,250 --> 00:15:43,210
ci ha mostrato che noi...
414
00:15:43,420 --> 00:15:45,630
possiamo prendere l'oscurita'...
415
00:15:45,650 --> 00:15:50,360
e trasformarla in luce!
416
00:15:54,520 --> 00:15:56,960
Noi siamo "La Forza del Signore"!
417
00:15:56,970 --> 00:16:00,100
E uccideremo il Diavolo.
418
00:16:00,120 --> 00:16:01,530
Non vi sento!
419
00:16:02,360 --> 00:16:04,450
Sta per entrare, altezza 170cm
420
00:16:04,450 --> 00:16:07,130
per un peso di 113 chili...
421
00:16:07,460 --> 00:16:09,620
Non penso che Golia voglia litigare
con questo ragazzo.
422
00:16:09,640 --> 00:16:12,110
Sto parlando di David!
423
00:16:20,820 --> 00:16:22,610
So che Noe' ne aveva un paio,
424
00:16:22,610 --> 00:16:24,260
facciamo entrare Wolf!
425
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Adesso, ultimi ma non meno importanti,
426
00:16:34,260 --> 00:16:36,430
vorrei presentarvi le torri gemelle di Babele.
427
00:16:36,430 --> 00:16:39,790
Sto parlando di Samson e Ram!
428
00:16:42,900 --> 00:16:44,400
Eccoli qua!
429
00:16:46,910 --> 00:16:48,510
Facciamoci sentire.
430
00:16:49,650 --> 00:16:51,400
Samson mi ha appena indicato.
Li conosciamo!
431
00:16:52,530 --> 00:16:54,330
Ora, guardiamo questi due guerrieri
432
00:16:54,330 --> 00:16:56,160
sollevare questa croce da 450 chili
433
00:16:56,180 --> 00:16:58,620
sopra le loro teste, per la gloria di Dio.
434
00:17:08,020 --> 00:17:09,890
Forza, ragazzi forza.
435
00:17:11,610 --> 00:17:13,040
Forza, ragazzi, ce la potete fare!
436
00:17:14,420 --> 00:17:16,560
Qual e' il problema, Ram ti ha succhiato
la forza dal cazzo?
437
00:17:17,210 --> 00:17:17,680
Andiamo!
438
00:17:17,700 --> 00:17:20,930
- Non ascoltatelo, ragazzi,
- Si', forza, forza!
439
00:17:20,940 --> 00:17:22,830
Va tutto bene, se non riescono
a sollevarla sulle loro teste
440
00:17:22,840 --> 00:17:24,820
verrete risarciti interamente, okay?
441
00:17:25,380 --> 00:17:27,480
- Ce la faranno.
- Ce la fanno.
442
00:17:27,480 --> 00:17:29,060
- Abbiamo un po' di fede.
- Ce la farete.
443
00:17:29,070 --> 00:17:30,530
Forza!
444
00:17:32,580 --> 00:17:34,780
Non avrei mai dovuto chiedervi
di tornare, finocchi.
445
00:17:38,240 --> 00:17:39,480
Mostrategli la forza.
446
00:17:40,800 --> 00:17:42,560
La forza Gay del Signore!
447
00:18:08,360 --> 00:18:10,430
Non fa parte dello show!
Smettetela!
448
00:18:10,660 --> 00:18:12,590
Tira fuori la lingua dalla sua bocca!
449
00:18:13,060 --> 00:18:14,650
Mi dispiace per questi due gay.
450
00:18:18,080 --> 00:18:20,880
Si'! Evvai!
451
00:18:25,150 --> 00:18:26,720
Vorremmo annunciare a tutti
452
00:18:26,730 --> 00:18:29,250
che domani mattina,
ci sara' la prima assoluta
453
00:18:29,260 --> 00:18:31,700
de "La forza Gay del Signore"
a casa nostra!
454
00:18:31,710 --> 00:18:33,170
Siete tutti benvenuti!
455
00:18:33,180 --> 00:18:34,800
Sono i nostri amici gay!
456
00:18:40,560 --> 00:18:42,380
Ehi, dove sono?
457
00:18:42,380 --> 00:18:44,440
Gli ho appena parlato.
Indovina, non vengono.
458
00:18:44,480 --> 00:18:45,630
- Cosa?
- Gia'.
459
00:18:45,790 --> 00:18:47,500
In questo momento sono in auto,
460
00:18:47,530 --> 00:18:48,930
diretti in Vermont per cominciare
una nuova vita insieme.
461
00:18:48,940 --> 00:18:51,760
Apriranno una sorta di negozio
di cupcake senza glutine
462
00:18:51,790 --> 00:18:53,940
chiamato "cup gaykes".
463
00:18:53,950 --> 00:18:55,290
Nome geniale, lo so.
464
00:18:55,290 --> 00:18:56,770
Che cosa facciamo?
465
00:18:58,130 --> 00:19:00,200
Persino un uomo etero,
466
00:19:00,200 --> 00:19:02,270
che ha fatto sesso con piu' di
467
00:19:02,270 --> 00:19:05,620
cinque donne, puo' incanalare...
468
00:19:05,930 --> 00:19:09,380
La forza Gay del Signore!
469
00:19:17,950 --> 00:19:19,100
Oh, merda!
470
00:19:19,120 --> 00:19:21,380
Oh, e' caldo.
Davvero caldo.
471
00:19:21,390 --> 00:19:24,130
Sono Adam "orsacchiotto" Demamp!
472
00:19:26,910 --> 00:19:31,130
Vorrei evocare tutta la forza Gay del Signore!
473
00:19:41,850 --> 00:19:43,390
Facciamo qualcosa di diverso.
474
00:19:43,390 --> 00:19:47,580
Volete vedere mentre mi rompo
un'asse sopra la testa?
475
00:19:51,020 --> 00:19:52,170
Cazzo!
476
00:19:56,090 --> 00:19:57,130
Come andiamo?
477
00:19:57,130 --> 00:20:01,340
Abbastanza bene, con i biglietti venduti
arriviamo a 285 dollari.
478
00:20:01,360 --> 00:20:02,900
Oh, evvai!
479
00:20:03,210 --> 00:20:04,540
Ma fammi fare qualche calcolo.
480
00:20:04,560 --> 00:20:06,610
- Abbiamo speso 50 dollari in glitter...
- Okay, okay.
481
00:20:06,620 --> 00:20:09,730
150 per le sedie e
per la roba del palco.
482
00:20:09,730 --> 00:20:11,920
- Ah, non va bene.
- E ora il colpo di grazia...
483
00:20:11,940 --> 00:20:14,500
300 dollari per i boa,
perche' dovevano...
484
00:20:14,520 --> 00:20:16,850
assolutamente essere
in vere piume di struzzo.
485
00:20:17,220 --> 00:20:19,090
- Ram.
- Che diva.
486
00:20:19,100 --> 00:20:20,760
Quindi, sommando il tutto,
487
00:20:20,760 --> 00:20:23,710
siamo sotto di un bel po' di soldi.
488
00:20:23,730 --> 00:20:24,760
Davvero pessimo.
489
00:20:25,100 --> 00:20:28,500
703 pagine...
490
00:20:28,510 --> 00:20:33,250
di imprese e residenti!
491
00:20:33,260 --> 00:20:35,380
Ora, siete pronti?
492
00:20:35,380 --> 00:20:39,280
Non e' pre-strappato, per niente!
Siete pronti?
493
00:20:39,300 --> 00:20:40,500
Forza...
494
00:20:40,500 --> 00:20:41,820
Gay...
495
00:20:41,820 --> 00:20:43,700
Del Signore!
496
00:20:45,930 --> 00:20:48,100
Si'! Si'!
497
00:20:48,100 --> 00:20:50,250
Firmero' i vostri cazzi!
498
00:20:50,270 --> 00:20:52,460
Firmero' tutti i vostri cazzi!
499
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
Non me ne frega un cazzo!
500
00:20:54,410 --> 00:20:55,940
Synch: Banshee.
RH: Banshee.
501
00:20:56,020 --> 00:20:58,100
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
502
00:20:58,220 --> 00:21:00,210
Sei appassionato di telefilm,
film o anime e vuoi dare un contributo?
Vienici a trovare e candidati!