1 00:00:00,570 --> 00:00:03,680 Dio, Alice si e' comportata da vera testa di cazzo oggi, non e' vero? 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,970 "Avete sparato in giro il puntatore laser del portachiavi". 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,570 E ti aspetti che siamo cosi' adulti da non giocarci? 4 00:00:08,570 --> 00:00:09,820 Insomma, sei pazza? 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,780 "Lo stavate puntando contro i genitali delle persone". 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,940 E' per questo che sono stati inventati, e' divertente. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,770 Bello, sono cosi' ubriaco che, se fosse qui, 8 00:00:15,770 --> 00:00:18,130 andrei di fronte a lei 9 00:00:18,130 --> 00:00:19,490 e le direi... 10 00:00:19,490 --> 00:00:21,520 "Sei una scema e nessuno ti ama". 11 00:00:21,530 --> 00:00:23,240 - Glielo direi. - Era davvero buona. 12 00:00:23,240 --> 00:00:24,890 Glielo dovresti dire in faccia. 13 00:00:24,900 --> 00:00:26,660 - Esatto, lo farei senza dubbio. - Proprio nel buco dell'orecchio, 14 00:00:26,670 --> 00:00:27,790 che tra l'altro si trova nella sua faccia, 15 00:00:27,790 --> 00:00:29,360 perche' l'ho appena chiamata sul telefono del lavoro. 16 00:00:29,380 --> 00:00:30,250 - Cosa? - Davvero? 17 00:00:30,250 --> 00:00:32,030 - L'ho fatto. - C'e' la segreteria telefonica. 18 00:00:32,040 --> 00:00:33,240 Lasciale un messaggio. 19 00:00:33,390 --> 00:00:37,050 Senti, Alice, sono Blake. 20 00:00:37,070 --> 00:00:41,020 E stavo proprio pensando che forse dovresti... 21 00:00:42,190 --> 00:00:43,740 ficcarti una forchetta nel culo e mangiare della merda 22 00:00:43,740 --> 00:00:44,890 perche' sei una testa di cazzo. 23 00:00:46,560 --> 00:00:47,280 Oh, mio Dio. 24 00:00:47,320 --> 00:00:50,170 E' davvero triste sapere quanto mi ami, 25 00:00:50,170 --> 00:00:53,180 e che mi osservi da lontano 26 00:00:53,200 --> 00:00:55,900 e che diventi tutta bagnaticcia... 27 00:00:56,880 --> 00:00:58,080 nelle tue mutandine. 28 00:00:58,100 --> 00:01:00,320 Sarai pure il superiore in ufficio, 29 00:01:00,330 --> 00:01:02,480 - ma non sei un vero capo. - Esatto! 30 00:01:02,500 --> 00:01:04,750 E so che fai strani rumori con la vagina. Beccati questa! 31 00:01:06,200 --> 00:01:08,600 Ti ecciti pensando a Demamp! 32 00:01:08,610 --> 00:01:10,300 I Cornhuskers sono i migliori! 33 00:01:10,320 --> 00:01:11,780 Le tette sono bellissime! 34 00:01:11,780 --> 00:01:13,970 A pensarci bene non le tue, scommetto che sono cadenti. 35 00:01:13,980 --> 00:01:15,600 Non sai come assegnare un incarico, 36 00:01:15,620 --> 00:01:16,960 non sai come motivare le persone, 37 00:01:16,980 --> 00:01:19,330 e sono dannatamente sicuro che non sai incoraggiare le innovazioni. 38 00:01:19,330 --> 00:01:21,700 Lascia che gli uomini si comportino da uomini. Beccati questa! 39 00:01:21,700 --> 00:01:25,410 Perche' non scopi un po'? Cos'e', la tua vagina e' tappata? 40 00:01:25,410 --> 00:01:27,160 - Vai a raderti la patata! - Succhiamelo! 41 00:01:27,170 --> 00:01:29,310 Stronza, hai troppi denti in bocca! 42 00:01:31,800 --> 00:01:34,460 Senti, sembri una cannata ma so che non fumi. 43 00:01:34,460 --> 00:01:37,560 Quindi questo mi da' ancora piu' ragione. 44 00:01:37,580 --> 00:01:39,150 Ti odio. Ti odio. 45 00:01:39,160 --> 00:01:41,310 - Gia', gia'. - Ti odio, ti odio! 46 00:01:41,600 --> 00:01:43,280 Ti odio! Ti odio! 47 00:01:43,290 --> 00:01:44,920 Ti odio! 48 00:01:45,080 --> 00:01:45,900 Ti odio! 49 00:01:47,580 --> 00:01:49,050 - La odio. - Esatto. 50 00:01:58,960 --> 00:01:59,930 Oh, no. 51 00:01:59,930 --> 00:02:01,550 Bello, il messaggio vocale! 52 00:02:01,550 --> 00:02:02,800 Svegliati Demamp! 53 00:02:02,820 --> 00:02:03,720 Dov'e' Blake? 54 00:02:04,650 --> 00:02:06,290 - Cosa? - Blake! 55 00:02:06,300 --> 00:02:07,080 Eccomi! 56 00:02:10,880 --> 00:02:11,900 Come hai... 57 00:02:13,090 --> 00:02:13,940 Non lo so. 58 00:02:14,140 --> 00:02:16,140 Workaholics S03E08 Real Time 59 00:02:16,640 --> 00:02:18,940 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 60 00:02:19,220 --> 00:02:21,580 Traduzione: ~Lightning Farron, Banshee., MandarinaDorme, _Clau 61 00:02:23,480 --> 00:02:25,400 Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee. 62 00:02:27,120 --> 00:02:28,400 Blake, andiamo. 63 00:02:28,410 --> 00:02:30,670 Alice entra in ufficio cinque minuti prima ogni giorno, 64 00:02:30,680 --> 00:02:33,210 il che ci da' 29 minuti per batterla sul tempo e cancellare i messaggi. 65 00:02:33,210 --> 00:02:35,210 Che strano, non sento nemmeno i postumi da sbronza. 66 00:02:35,220 --> 00:02:36,750 Mi sono scolato quasi 17 birre 67 00:02:36,750 --> 00:02:38,590 e mi sento meglio del solito. 68 00:02:38,590 --> 00:02:41,700 Esatto, forse piu' s'invecchia e meglio si reggono le sbronze. 69 00:02:41,720 --> 00:02:43,000 Deve essere una regola. 70 00:02:44,700 --> 00:02:47,150 - Gesu'. - Ma che... 71 00:02:47,150 --> 00:02:49,470 Ragazzi, siamo ancora ubriachi. 72 00:02:50,450 --> 00:02:52,030 Dobbiamo prendere un autobus. Andiamo! 73 00:02:52,040 --> 00:02:54,010 - Gia', ci troviamo li' ragazzi. - Aspetta, dove stai andando? 74 00:02:54,010 --> 00:02:56,180 - Dentro, ci servono delle birre. - Aspetta, no! 75 00:02:56,180 --> 00:02:57,770 La birra e' cio' che ci ha messo in questa situazione. 76 00:02:57,770 --> 00:02:59,100 Esatto, e sara' cio' che ci fara' uscire. 77 00:02:59,100 --> 00:03:01,550 Siamo ubriachi in questo momento e stiamo alla grande, sbaglio? 78 00:03:01,570 --> 00:03:03,910 Se la sbronza non continua a fare questo effetto... 79 00:03:04,450 --> 00:03:06,920 - Siamo fottuti. - Ha ragione, non abbiamo scelta. 80 00:03:06,920 --> 00:03:08,890 Dobbiamo restare ubriachi finche' non arriviamo in ufficio. 81 00:03:08,900 --> 00:03:11,580 Oh, mi prendo il mio super accurato etilometro-portachiavi dall'auto. 82 00:03:11,600 --> 00:03:13,410 In questo modo, possiamo monitorare il nostro livello di alcol nel sangue. 83 00:03:13,410 --> 00:03:15,530 - Esatto! Il livello di alcol nel sangue! - Vero, hai ragione. 84 00:03:15,550 --> 00:03:16,900 Oh, Adam! Prendimi... 85 00:03:16,900 --> 00:03:18,690 un po' di birra Tecates e un paio di lime, va bene? 86 00:03:18,690 --> 00:03:21,370 - Sara' fatto. - Oh, Adam? 87 00:03:22,060 --> 00:03:23,930 Grazie per essere un vero fratello. 88 00:03:23,930 --> 00:03:25,740 Non c'e' di che, fratello. 89 00:03:25,760 --> 00:03:28,180 - Resta sbronzo. - Lo faro'. 90 00:03:28,200 --> 00:03:29,720 - Sempre? - Sempre. 91 00:03:29,730 --> 00:03:31,040 - Andiamo, avanti. - Sempre, bello! 92 00:03:31,050 --> 00:03:32,480 Veri soldati, per davvero! 93 00:03:32,500 --> 00:03:33,550 - Amico! - Sei il mio migliore amico! 94 00:03:33,550 --> 00:03:35,690 - Sei il mio miglior amico, bello! - Andiamo! 95 00:03:35,690 --> 00:03:37,250 Amo troppo quel tipo! 96 00:03:37,250 --> 00:03:38,940 Cavolo, mi sono scordato la cintura! 97 00:03:40,560 --> 00:03:41,980 - Salve salvetto! - Jillian... 98 00:03:41,980 --> 00:03:42,940 sono Anders, ascoltami bene. 99 00:03:43,130 --> 00:03:44,940 Ho bisogno che tu acceda ai messaggi vocali di Alice 100 00:03:44,970 --> 00:03:46,620 e cancelli tutti i messaggi prima che entri, immediatamente. 101 00:03:46,640 --> 00:03:49,540 Oh, lo farei volentieri, ma c'e' una password di sicurezza. 102 00:03:49,790 --> 00:03:51,960 Cosa? Sei la sua assistente! Non hai accesso ai suoi messaggi vocali? 103 00:03:52,440 --> 00:03:54,830 Sua madre continuava a lasciarle dei messaggi acidi, 104 00:03:54,830 --> 00:03:57,660 i piu' riguardo a come Alice fosse una figlia orribile, non ne potevo piu' 105 00:03:58,010 --> 00:04:00,100 e cosi' l'ho chiamata, dicendole "Senta, signora, 106 00:04:00,110 --> 00:04:02,670 "chiuda quella bocca e si trovi un cazzo di hobby". 107 00:04:15,290 --> 00:04:18,000 Ders, sta svanendo l'effetto! Controllo dell'alcol nel sangue! 108 00:04:18,020 --> 00:04:20,190 - E' una donna adulta, si comporti da tale. - Ecco qui. 109 00:04:31,770 --> 00:04:34,300 In arrivo! A tutta birra! 110 00:04:40,180 --> 00:04:42,350 Jillian, mi serve solo il tuo aiuto per scoprire questa password, 111 00:04:42,360 --> 00:04:44,280 entrare ed eliminare quei messaggi vocali, puoi farlo? 112 00:04:44,590 --> 00:04:46,050 Ho detto, certo... 113 00:04:46,050 --> 00:04:49,340 Considerando che conosco Alice Murray meglio di quanto non conosca se stessa. 114 00:04:49,340 --> 00:04:51,720 A dire il vero, e' Alice Murphy. 115 00:04:51,990 --> 00:04:54,800 Dannazione! Ho appena sfiorato i 0.9 gradi alcolici. 116 00:04:54,820 --> 00:04:57,130 Dove si e' cacciato Adam con quelle birre? Diamine, cosi' non posso sbronzarmi. 117 00:04:57,130 --> 00:04:58,750 Sai come divento quando mi sbronzo, 118 00:04:58,750 --> 00:05:00,560 divento uno stronzetto, un vero e proprio stronzetto. 119 00:05:00,590 --> 00:05:03,320 1.0 gradi alcolici. Siamo pericolosamente vicini a de-sbronzarci. 120 00:05:03,340 --> 00:05:04,940 Oh, mi fa male la testa. 121 00:05:04,960 --> 00:05:06,270 Mi sento un gran mal di testa. 122 00:05:06,550 --> 00:05:08,800 - Oh, ci siamo. - Dove sono le birre? 123 00:05:08,810 --> 00:05:11,660 Sono finite tutte, bello. Sono finite tutte, bello! 124 00:05:11,690 --> 00:05:13,690 - Vivo sui pattini! - Ma di che stai parlando? 125 00:05:13,690 --> 00:05:16,640 - Ti ho appena visto berne una proprio ora. - Esatto Ders, l'ultima. 126 00:05:16,650 --> 00:05:18,120 Pensa, poi parla. 127 00:05:18,130 --> 00:05:20,440 Va bene, ma so che avevamo piu' di una birra in casa. 128 00:05:20,440 --> 00:05:21,940 No, ne abbiamo prese 4. 129 00:05:21,940 --> 00:05:23,190 Ma noi siamo in tre 130 00:05:23,200 --> 00:05:25,050 e una birra e mezzo a testa... 131 00:05:25,060 --> 00:05:26,820 Non sarebbe stato abbastanza per farci diventare kaboom-mitici! 132 00:05:26,830 --> 00:05:28,110 Ma per una persona sola, 133 00:05:28,110 --> 00:05:30,260 potrebbe essere abbastanza per farci raggiungere l'obiettivo. 134 00:05:30,430 --> 00:05:32,890 Lascia che lo provi, perche' mi sento gasato duro. 135 00:05:35,310 --> 00:05:37,760 Questo e'... Questi sono 2.5 gradi alcolici. 136 00:05:37,760 --> 00:05:39,480 - Santo... - Ho raggiunto il livello! 137 00:05:39,500 --> 00:05:41,820 - Andiamo, andiamo. - Proprio qui! 138 00:05:41,820 --> 00:05:43,420 - Andiamo. - Evvai, proprio in prima fila! 139 00:05:43,450 --> 00:05:44,930 Scusate gente, e' un'emergenza. 140 00:05:45,210 --> 00:05:47,010 - Perfetto. - Forza, forza. 141 00:05:47,040 --> 00:05:49,220 Ehi, vuole comportarsi da angelo autobus-tode 142 00:05:49,230 --> 00:05:50,810 e portarci dritti alla Telamericorp, 143 00:05:50,820 --> 00:05:53,070 senza nessuna fermata? E' un'emergenza lavorativa. 144 00:05:53,080 --> 00:05:54,970 Servite hotdog nell'autobus? 145 00:05:54,990 --> 00:05:56,360 O un churro? Ho fame. 146 00:05:56,370 --> 00:05:59,230 Ragazzi, non ci muoviamo finche' tutti non sono saliti. 147 00:05:59,230 --> 00:06:00,750 Quindi sedetevi. 148 00:06:02,570 --> 00:06:04,620 Andiamo! Muovetevi! 149 00:06:04,650 --> 00:06:06,620 E' ora di andare! 150 00:06:06,640 --> 00:06:08,140 Seguite il puntatore laser, 151 00:06:08,160 --> 00:06:09,640 ci sono dei posti liberi la' in fondo, 152 00:06:09,660 --> 00:06:11,360 alcuni qui, se volete vederli. 153 00:06:11,380 --> 00:06:13,140 Adam, aiuta quel signore con i soldi. 154 00:06:13,410 --> 00:06:15,400 - Tieni soldi qui? - Proprio li', okay. 155 00:06:15,410 --> 00:06:17,320 - Ce ne sono anche qui. - Smettila. 156 00:06:17,330 --> 00:06:19,070 Un fazzoletto, che schifo. 157 00:06:19,070 --> 00:06:20,720 Signore, non riuscira' a pescare niente 158 00:06:20,730 --> 00:06:22,250 se ci mette cosi' tanto, forza. 159 00:06:22,260 --> 00:06:24,140 Afferri il palo, e occhi aperti. 160 00:06:24,160 --> 00:06:26,060 - Che stai facendo? - Mi faccio trainare. 161 00:06:26,080 --> 00:06:27,740 No, non ti farai trainare, muoviti. 162 00:06:27,770 --> 00:06:29,860 Adam, ti prometto che lo faremo un'altra volta, ma ora andiamo. 163 00:06:32,360 --> 00:06:33,720 - Ce l'abbiamo fatta un'altra volta. - Vero! 164 00:06:33,730 --> 00:06:36,170 Credevo non ci saremmo riusciti, andra' bene ora. 165 00:06:36,190 --> 00:06:38,120 Ancora una volta, qualcuno di voi ha una birra? 166 00:06:38,130 --> 00:06:39,630 Nessuno? Niente alcol? 167 00:06:39,960 --> 00:06:41,550 - No? - Grazie a tutti per l'aiuto. 168 00:06:41,570 --> 00:06:44,050 - Gia', ma che cavolo? - Bella roba. 169 00:06:44,370 --> 00:06:47,640 Scusi signore, non sta andando all'ufficio come le avevo chiesto. 170 00:06:47,930 --> 00:06:50,700 - No, non e' la strada di Ders. - Adoro la strada di Ders. 171 00:06:50,700 --> 00:06:53,490 - Perche' non siamo sulla strada di Ders? - La strada di Ders e' la migliore. 172 00:06:53,490 --> 00:06:56,080 Tre svolte a sinistra, dritti, una svolta a destra. Non mi avete mai detto che vi piace. 173 00:06:56,110 --> 00:06:57,460 Sono contento vi piaccia. 174 00:06:57,460 --> 00:06:58,490 E' una buona... Oddio, state giu'! Nascondetevi! 175 00:06:58,500 --> 00:06:59,770 - Cosa? - Nascondetevi, e' Alice! 176 00:07:00,910 --> 00:07:02,350 Mi scusi, signore! 177 00:07:02,350 --> 00:07:04,440 Senta, siamo tre ragazzacci che inseguono il sogno americano 178 00:07:04,450 --> 00:07:06,010 e abbiamo commesso un enorme sbaglio. 179 00:07:06,020 --> 00:07:07,170 Stai dietro la linea. 180 00:07:07,180 --> 00:07:09,840 Okay, ha mai commesso una cazzata? Non ha mai voluto una seconda chance? 181 00:07:10,130 --> 00:07:12,170 Se fosse cosi', la prego di andare dritto tra la 24esima e Crocker 182 00:07:12,170 --> 00:07:14,020 - senza fermarsi. - La 24esima e Crocker? 183 00:07:14,020 --> 00:07:15,820 - Gia'. - Sono undici fermate. 184 00:07:16,340 --> 00:07:18,510 E quindi? Sei perfetto? 185 00:07:18,510 --> 00:07:21,290 Ho di fronte a me quella fottuta di Madre Teresa? 186 00:07:21,300 --> 00:07:23,560 Ho detto al mio capo di volerla ricoprire 187 00:07:23,570 --> 00:07:25,890 di briciole di biscotti alla cannella per poi farmela... 188 00:07:25,900 --> 00:07:28,600 Vi avverto, se non vi sedete, 189 00:07:28,610 --> 00:07:30,880 vi faccio uscire dall'autobus. 190 00:07:30,900 --> 00:07:33,010 Mi sta bene, considerando che... 191 00:07:33,020 --> 00:07:35,760 C'e' una bomba nell'autobus! 192 00:07:35,770 --> 00:07:38,170 Se scendiamo sotto gli 80km/h 193 00:07:38,180 --> 00:07:40,500 o non andiamo dritti alla Telamericorp, 194 00:07:40,510 --> 00:07:42,890 - esploderemo tutti! - Cosa hai detto? 195 00:07:42,890 --> 00:07:47,320 Ho detto "c'e' una bomba nell'autobus"! 196 00:07:47,330 --> 00:07:50,350 - Figliolo, devo sapere se... - Oh! Attento! 197 00:07:54,820 --> 00:07:57,250 Lattine! Erano solo lattine! 198 00:07:57,260 --> 00:07:58,860 Era un messicano! 199 00:08:01,350 --> 00:08:02,460 Oh, sta bene. 200 00:08:03,450 --> 00:08:04,460 Ehi, sta bene. 201 00:08:04,460 --> 00:08:07,840 - Non ti muovere! - Sei solo stato investito da un autobus, smettila! 202 00:08:07,860 --> 00:08:10,380 Oh, ragazzi, non ce la posso fare. 203 00:08:10,410 --> 00:08:11,410 Non ce la faccio. 204 00:08:13,790 --> 00:08:16,700 0.6! Non sono mai stato cosi' non-ubriaco in tutta la mia vita. 205 00:08:16,720 --> 00:08:19,320 - Sto per avere i postumi da sbronza! - No! 206 00:08:19,340 --> 00:08:21,230 Non ci arrendiamo, okay? 207 00:08:21,250 --> 00:08:22,990 Andremo in quel negozio di liquori 208 00:08:22,990 --> 00:08:24,900 e prendero' un po' di alcolici 209 00:08:24,900 --> 00:08:26,590 per sfondarci il corpo di liquore. 210 00:08:26,590 --> 00:08:27,710 - Okay. - Figo. 211 00:08:27,710 --> 00:08:29,460 Ders, potrei aver bisogno di un paio di dollari. 212 00:08:29,470 --> 00:08:30,510 - Che vuoi dire? - Non sono... 213 00:08:30,520 --> 00:08:32,850 - Mi sento... - Oh, sta morendo! 214 00:08:32,860 --> 00:08:34,590 - E' andato! - Non mi sento bene. 215 00:08:34,610 --> 00:08:38,370 - Stai bene? - Andate... senza di me. 216 00:08:38,370 --> 00:08:39,490 - Andarcene senza di te? - Si'. 217 00:08:39,500 --> 00:08:41,210 - Okay. - Torniamo subito. 218 00:08:41,220 --> 00:08:43,250 In realta' e' meglio se mi portiate con voi, e' pericoloso qua fuori. 219 00:08:43,260 --> 00:08:45,100 Gia', ci siamo quasi, manca poco. 220 00:08:45,100 --> 00:08:47,410 - Va bene, grazie signora... Ehi! - Solo... 221 00:08:47,420 --> 00:08:51,040 Non comportarti come se non fossi mai caduta in mezzo alla strada con i pattini! 222 00:08:58,030 --> 00:08:58,670 Andiamo. 223 00:08:58,700 --> 00:09:00,300 Bibite energetiche e birra. Dove sono? 224 00:09:00,300 --> 00:09:02,170 Ovunque, per tutto il negozio. 225 00:09:02,170 --> 00:09:04,830 - Sbrigati, amico. - Mi sento bene, ma subito dopo non tanto bene. 226 00:09:04,840 --> 00:09:07,530 Questa rock star ha bisogno di una lattina mostruosa di Red Bull, immediatamente. 227 00:09:07,530 --> 00:09:10,370 - Oh, Dio, oh! - Siediti. 228 00:09:10,960 --> 00:09:12,560 Stai bene, bevi. 229 00:09:13,130 --> 00:09:17,290 - Forza. - Bevi, ecco qui. 230 00:09:17,550 --> 00:09:19,570 Te lo ricordi? E' tutto naturale. 231 00:09:19,580 --> 00:09:21,950 - Di che hai bisogno? - Burrito. 232 00:09:22,160 --> 00:09:24,200 - Occupatene tu, okay? - Burrito? Si', si'. 233 00:09:24,210 --> 00:09:26,660 Ecco un po' di medicina, bevi. 234 00:09:26,660 --> 00:09:28,930 Il dottore mi ha prescritto la Go Juice. 235 00:09:28,940 --> 00:09:31,170 Il dottore mi ha prescritto la Go Juice! 236 00:09:31,180 --> 00:09:33,290 Forza, bevi, bravo bambino. 237 00:09:33,880 --> 00:09:36,500 - Burritos. - Dai un'occhiata, ci sono analgesici. 238 00:09:36,500 --> 00:09:39,050 Facciamo fuori il dolore, il dolore della mia testa. 239 00:09:39,050 --> 00:09:40,430 Jillian, quali sono le novita'? 240 00:09:40,770 --> 00:09:42,680 Ho sistemato tutto. 241 00:09:42,920 --> 00:09:44,140 Hai cancellato i messaggi? 242 00:09:44,300 --> 00:09:45,730 Si', ho fatto un ottimo lavoro. 243 00:09:47,340 --> 00:09:48,100 Chi e' lei? 244 00:09:49,420 --> 00:09:50,700 Sono Anders. 245 00:09:50,960 --> 00:09:53,630 Oh, Ders! No, non ho ancora cominciato. 246 00:09:53,660 --> 00:09:55,660 - Cosa? - Comincio ora. 247 00:09:55,660 --> 00:09:59,040 Promesso. Stavo invitando su Evite il mio padrone di casa 248 00:09:59,050 --> 00:10:02,780 e Montez mi ha inviato un video di padri che starnutiscono. 249 00:10:02,780 --> 00:10:04,030 E' divertentissimo. 250 00:10:06,000 --> 00:10:07,630 E' spassoso perche' ci sono dei padri. 251 00:10:07,640 --> 00:10:10,360 Jillian, chiudilo e inizia a cancellare, okay? 252 00:10:10,360 --> 00:10:11,330 Abbiamo bisogno di te. 253 00:10:11,770 --> 00:10:14,450 - Sta... Cosa sono? - Pastiglie per il mal di testa. 254 00:10:14,450 --> 00:10:16,010 Le prendiamo in caso la birra non faccia piu' effetto. 255 00:10:16,010 --> 00:10:17,790 - Furbi eh? - Gia', ma sono "P.M.". 256 00:10:18,070 --> 00:10:20,080 Gia', "P.M.", sta per "Potenti Medicine". 257 00:10:20,100 --> 00:10:23,600 Le prendi per diventare piu' potente. 258 00:10:23,790 --> 00:10:25,900 No ragazzi, sono sonniferi. 259 00:10:28,060 --> 00:10:29,250 Chissene, amico. 260 00:10:29,250 --> 00:10:31,340 Vado a scaldare questo burrito. Salute! 261 00:10:31,490 --> 00:10:32,980 Grazie per avermi salvato la vita. 262 00:10:32,990 --> 00:10:34,030 Ders, guarda qui! 263 00:10:34,060 --> 00:10:35,860 Ehi, Ders. Ders! 264 00:10:36,220 --> 00:10:38,530 Credo di aver trovato il nostro mezzo per andare a lavoro. 265 00:10:38,800 --> 00:10:40,930 Credi di poter gestire quelle future fighe? 266 00:10:40,930 --> 00:10:43,230 Amico, sii realista. Si comportano da smorfiosette 267 00:10:43,230 --> 00:10:44,980 perche' sanno che stanno per crescere e diventare sexy. 268 00:10:44,980 --> 00:10:46,140 Non possiamo tenergli testa. 269 00:10:46,140 --> 00:10:50,010 Quello che sto dicendo e' che non mi dispiacerebbe farmi un giro su quella Mongoose. 270 00:10:50,020 --> 00:10:52,690 Ma dai, avranno quindici anni al massimo! 271 00:10:52,690 --> 00:10:56,000 Sto parlando della bici, pervertito! 272 00:10:56,020 --> 00:10:57,790 Scusa, sai che sono piu' un tipo da Bianchi! 273 00:10:57,800 --> 00:10:59,420 Adam, muoviti. Dobbiamo andare. 274 00:11:00,660 --> 00:11:01,660 90 secondi. 275 00:11:01,660 --> 00:11:03,170 Muoviti, dobbiamo andarcene ora! 276 00:11:03,170 --> 00:11:05,040 No, muoio di fame! 277 00:11:05,040 --> 00:11:07,060 Amico, siamo a 15 minuti dal perdere tutto. 278 00:11:07,070 --> 00:11:09,840 Comprero' questo burrito, Ders... 279 00:11:09,860 --> 00:11:10,970 e poi lo mangero'! 280 00:11:10,990 --> 00:11:13,730 Dentro ci sono solo fagioli e formaggio! 281 00:11:13,740 --> 00:11:15,470 E' comunque un burrito! 282 00:11:15,480 --> 00:11:17,210 Spero tu sappia cosa stai facendo. 283 00:11:20,490 --> 00:11:23,200 Oh, amico, so esattamente cosa sto facendo. 284 00:11:23,210 --> 00:11:25,220 Ehi, ragazzine! 285 00:11:25,240 --> 00:11:26,380 Come butta? 286 00:11:26,380 --> 00:11:28,950 - Winner Taco, bene! - ll Winner Taco e' perfetto! 287 00:11:28,970 --> 00:11:31,560 E' come... una cosa gia' perfetta come il taco, 288 00:11:31,560 --> 00:11:33,040 resa ancora piu' perfetta! 289 00:11:33,060 --> 00:11:35,120 Quindi ottima scelta. 290 00:11:35,130 --> 00:11:38,000 Wow, guarda che bici fighissime! 291 00:11:38,020 --> 00:11:40,210 Come si dice? Siamo tutti dei piccoli adulti... 292 00:11:40,210 --> 00:11:42,670 Ci fate salire per fare un giro? 293 00:11:42,950 --> 00:11:44,380 Perche' non andate a farvi un giro da soli? 294 00:11:44,760 --> 00:11:48,440 Si'? E tu dovresti arrotolarti le tue dannate gambe dei pantaloni! 295 00:11:49,420 --> 00:11:50,200 Perche'? 296 00:11:50,200 --> 00:11:54,040 Perche' non puoi portare la bici con i jeans! 297 00:11:54,050 --> 00:11:56,420 Andiamo! 298 00:11:58,570 --> 00:11:59,490 I ragazzi spaccano! 299 00:12:00,420 --> 00:12:02,610 Si', non lo so mamma. 300 00:12:02,610 --> 00:12:03,740 Non sono un veterinario! 301 00:12:08,480 --> 00:12:11,020 Non ti chiamo ogni giorno perche' non voglio sentirti ogni giorno, 302 00:12:11,040 --> 00:12:13,120 - perche' mi fai impazzire. - Oh, la testa di cazzo. 303 00:12:13,150 --> 00:12:14,200 Ciao mamma. 304 00:12:23,530 --> 00:12:24,930 Dove sono? 305 00:12:26,360 --> 00:12:27,300 Cosa? 306 00:12:27,560 --> 00:12:28,930 - Cosa?! - Le future fighe. 307 00:12:28,930 --> 00:12:30,210 Non mollano mai, amico. 308 00:12:30,210 --> 00:12:32,290 Mi ricordano molto me quando ero un futuro figo. 309 00:12:32,300 --> 00:12:34,590 Sai, il mio capo al fast-food mi diceva sempre 310 00:12:34,610 --> 00:12:36,040 "Non varrai mai niente", 311 00:12:36,040 --> 00:12:37,690 ma guardami adesso! 312 00:12:37,690 --> 00:12:39,290 Guardami adesso! 313 00:12:39,300 --> 00:12:40,370 - Ehi, Blake. - Cosa? 314 00:12:40,380 --> 00:12:41,710 Nessuno te l'ha chiesto! 315 00:12:42,200 --> 00:12:44,980 - Togliti da davanti. - Oddio, le abbiamo seminate? 316 00:12:44,990 --> 00:12:47,350 Credo di si'. Ottima guida, Ders. 317 00:12:49,810 --> 00:12:50,870 Oh, mio Dio! 318 00:12:50,890 --> 00:12:53,140 - E' stato fantastico! - Era fantastico! 319 00:12:53,160 --> 00:12:55,010 - Sono aumentate. - Il Go Juice! 320 00:12:55,010 --> 00:12:56,750 Come ci hanno trovati? 321 00:12:57,530 --> 00:12:59,950 Ehi, commesso. Qui giu'! 322 00:12:59,950 --> 00:13:00,770 Che stai facendo? 323 00:13:00,770 --> 00:13:01,960 Vedi quella donna laggiu'? 324 00:13:03,180 --> 00:13:06,090 E' una taccheggiatrice. Sta rubando. 325 00:13:07,960 --> 00:13:10,420 Assorbenti. E' una ruba-assorbenti. 326 00:13:10,620 --> 00:13:12,560 Dovresti interrogarla per un'ora, tipo. 327 00:13:12,580 --> 00:13:14,290 Oh, ti starai chiedendo chi sono... 328 00:13:14,290 --> 00:13:15,600 Sono il cittadino-eroe. 329 00:13:15,890 --> 00:13:17,180 Guarda qui. 330 00:13:17,180 --> 00:13:19,820 Salve, buongiorno. Solo un caffe', per favore. 331 00:13:19,850 --> 00:13:21,060 Solo un caffe'? 332 00:13:21,600 --> 00:13:23,630 Perche' non mi mostra gli assorbenti? 333 00:13:24,730 --> 00:13:25,550 Scusi? 334 00:13:25,560 --> 00:13:28,350 Apra la borsa e mi faccia vedere gli assorbenti. 335 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 Veramente non ne ho, stronzo, 336 00:13:30,370 --> 00:13:32,620 perche' non ho piu' il ciclo. 337 00:13:32,640 --> 00:13:34,620 Perche'? Perche' non ha piu' il ciclo? 338 00:13:35,860 --> 00:13:38,250 Non vedo niente! I tuoi capelli! 339 00:13:38,260 --> 00:13:40,000 Bevete questo, ragazzine. 340 00:13:40,370 --> 00:13:41,960 - Va bene, mi sto girando. - Cosa? 341 00:13:41,980 --> 00:13:44,220 - Che intendi? - Continua a pedalare. 342 00:13:46,340 --> 00:13:48,020 - Ciao. - Ciao. 343 00:13:48,440 --> 00:13:51,100 Spero che queste future fighe abbiano portato le loro lingue. 344 00:13:51,520 --> 00:13:53,010 Perche' mai? 345 00:13:53,390 --> 00:13:55,500 Perche' stanno per gustarsi il laser! 346 00:13:55,500 --> 00:13:57,100 Andiamo, asciugati la bava, pervertito! 347 00:13:57,130 --> 00:13:58,350 Ma che ne so! 348 00:14:01,620 --> 00:14:02,480 Presa! 349 00:14:02,850 --> 00:14:04,220 Mangiate il laser, sfigate. 350 00:14:04,240 --> 00:14:05,100 Evvai! 351 00:14:06,370 --> 00:14:07,360 Scusa, chica. 352 00:14:07,730 --> 00:14:10,040 Il tuo culo sta per essere preso a calci! 353 00:14:11,610 --> 00:14:13,370 - Oh, no! - Cosa? 354 00:14:13,380 --> 00:14:14,980 Si e' abbassata quella cosa sugli occhi! 355 00:14:14,980 --> 00:14:18,030 Oh, mi ha appena mandato a quel paese. Non e' carino. 356 00:14:22,040 --> 00:14:23,200 Buongiorno! 357 00:14:46,360 --> 00:14:47,200 Chi e'? 358 00:14:47,210 --> 00:14:50,140 Dersy... Indovina chi sta per essere messo sotto... 359 00:14:50,170 --> 00:14:50,850 Cosa?! 360 00:14:56,280 --> 00:14:57,870 - Oh! Sono scivolato... - Adam? Adam? 361 00:14:57,880 --> 00:14:59,960 - Gia'. - Che stai facendo? 362 00:14:59,970 --> 00:15:01,320 Stai bene? 363 00:15:01,340 --> 00:15:03,360 Si', stavo... 364 00:15:03,940 --> 00:15:06,480 pattinando verso l'ufficio, per non inquinare. 365 00:15:06,490 --> 00:15:08,570 Un sacco di persone senza macchina vanno in giro in pattini... 366 00:15:08,930 --> 00:15:12,370 Jason Bateman pattina. Oh, Shaq non ha la macchina 367 00:15:12,380 --> 00:15:13,680 - e pattina un sacco. - Si', ma... 368 00:15:13,700 --> 00:15:15,800 Perche' non sali in macchina? 369 00:15:15,810 --> 00:15:17,610 Ti do un passaggio a lavoro, non sembri stare molto bene. 370 00:15:18,940 --> 00:15:19,730 Dubitane. 371 00:15:19,740 --> 00:15:21,180 Ehi, ridatemi la bici! 372 00:15:21,200 --> 00:15:23,480 Ehi, succhiami il ca... culo. 373 00:15:23,490 --> 00:15:24,830 - Succhiami il culo. - Si', ha detto "culo"! 374 00:15:24,830 --> 00:15:26,560 Oh, Blazer, tieniti forte! 375 00:15:26,580 --> 00:15:27,870 Stiamo per saltare quel... 376 00:15:27,880 --> 00:15:29,920 Non siete in grado di farlo! 377 00:15:29,950 --> 00:15:31,020 Ders, sta' attento! 378 00:15:31,020 --> 00:15:33,410 Sono stanco di stare attento! 379 00:15:33,410 --> 00:15:34,490 Ma... 380 00:15:40,880 --> 00:15:43,560 Fottetevi, il mio patrigno vi trovera' e vi fara' il culo! 381 00:15:43,730 --> 00:15:45,960 Jillian, come andiamo con quei codici? 382 00:15:46,270 --> 00:15:47,630 Non bene, ho fatto un casino 383 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 e ho accidentalmente cancellato il messaggio 384 00:15:49,490 --> 00:15:51,840 della segreteria telefonica di Alice, adesso devo registrarne un altro. 385 00:15:51,860 --> 00:15:53,160 Come vi sembra questo? 386 00:15:53,960 --> 00:15:55,680 Salve, avete chiamato Alice. 387 00:15:55,700 --> 00:15:58,180 Sono Alice, questa e' la mia voce, 388 00:15:58,190 --> 00:16:00,270 e sono il capo. Lasciate un messaggio. 389 00:16:01,720 --> 00:16:05,010 Sicuro di stare bene? Perche' sempri davvero stanco. 390 00:16:07,420 --> 00:16:09,070 Sono pronto per lavorare. 391 00:16:09,520 --> 00:16:11,080 Ho solo appena preso un mucchio di "Potenti Medicine", 392 00:16:11,080 --> 00:16:15,240 per cui sono... pronto per l'azione. 393 00:16:15,250 --> 00:16:16,490 In realta', sai cosa? 394 00:16:16,490 --> 00:16:18,490 Forse e' meglio se passiamo da questa parte 395 00:16:18,500 --> 00:16:20,400 invece che per la strada diretta. 396 00:16:20,410 --> 00:16:22,300 E' una scorciatoia. 397 00:16:22,300 --> 00:16:24,970 Gia', ma e' la direzione opposta a quella dell'ufficio. 398 00:16:24,980 --> 00:16:26,520 Si', lo so, lo so. 399 00:16:26,530 --> 00:16:28,890 E' la strada panoramica. Ti piace la bellezza? 400 00:16:29,180 --> 00:16:31,710 C'e' un vulcano da quelle parti. 401 00:16:31,720 --> 00:16:33,890 Uno nuovo, e' appena spuntato. 402 00:16:34,530 --> 00:16:36,070 A Rancho Cucamonga? 403 00:16:36,100 --> 00:16:38,840 Gia', non so se conosci il nostro nuovo tormentone, ma e' 404 00:16:38,850 --> 00:16:43,870 "Rancho Cucamonga, torniamo alla preistoria"! 405 00:16:48,090 --> 00:16:50,320 Salve, avete chiamato Alice. Sono il capo, 406 00:16:50,340 --> 00:16:52,960 e sono molto arrabbiata per la maggior parte del tempo. 407 00:16:52,970 --> 00:16:54,960 Non posso rispondere, perche' sono il capo. 408 00:16:54,980 --> 00:16:57,320 Lo avevo gia' detto? Sono Alice. 409 00:16:58,080 --> 00:16:58,960 Com'era questa, Blake? 410 00:16:58,990 --> 00:17:00,690 Jillian, sei la migliore. 411 00:17:00,730 --> 00:17:02,090 - Blake! - Blake! Ehi, amico! 412 00:17:02,100 --> 00:17:04,020 - Cosa? Sono qui. - Amico, svegliati! 413 00:17:04,020 --> 00:17:05,620 - Andiamo, su. - Le pillole... 414 00:17:05,700 --> 00:17:09,040 So che sono stata davvero dura con voi ieri, 415 00:17:09,070 --> 00:17:11,470 volevo solo dirti quanto sono dispiaciuta. 416 00:17:12,120 --> 00:17:13,620 E' stata una settimana da incubo. 417 00:17:13,630 --> 00:17:16,960 Mia sorella ha appena ricevuto dei risultati di alcuni test, 418 00:17:16,990 --> 00:17:19,210 e potrebbe essere una faccenda veramente seria. 419 00:17:21,250 --> 00:17:22,220 Amico, svegliati! 420 00:17:22,690 --> 00:17:23,940 Non riesco a vedere! 421 00:17:23,940 --> 00:17:25,440 Sposta i capelli! Non riesco a vedere! 422 00:17:25,460 --> 00:17:27,160 - Sposta i capelli. - Sposta i capelli! 423 00:17:27,660 --> 00:17:30,030 Oh, cazzo! Blake? 424 00:17:30,040 --> 00:17:31,230 Stai... 425 00:17:31,980 --> 00:17:33,620 Ders, dove stai andando? 426 00:17:33,640 --> 00:17:34,480 Dove stai... 427 00:17:34,520 --> 00:17:35,880 Okay, Blake, chiamero' qualcuno. 428 00:17:35,900 --> 00:17:38,390 Ders! Ders, dove sei? Okay. 429 00:17:38,400 --> 00:17:40,740 Va bene, cosa stiamo facendo? 430 00:17:40,750 --> 00:17:41,950 Che stiamo facendo! 431 00:17:42,690 --> 00:17:44,290 - Jillian! - Ci sono quasi. 432 00:17:44,290 --> 00:17:45,900 So la data del suo compleanno, codice fiscale, 433 00:17:45,920 --> 00:17:47,250 numero del bancomat, altezza, peso, circonferenza della testa. 434 00:17:47,260 --> 00:17:48,650 - Spostati! - Cosa stai facendo? 435 00:17:48,660 --> 00:17:50,270 - L'unica cosa che posso fare. - Holmvik! 436 00:17:51,070 --> 00:17:52,000 Mettilo giu'. 437 00:17:53,040 --> 00:17:54,670 Ho detto... 438 00:18:07,680 --> 00:18:10,420 Senti, lo so che tutto questo puo' sembrarti strano, ma 439 00:18:10,420 --> 00:18:12,590 per me e' solo un disturbo ossessivo-compulsivo. 440 00:18:12,610 --> 00:18:16,270 E non ci soffro per questo, Alice, ci convivo. 441 00:18:17,370 --> 00:18:18,270 Giusto. 442 00:18:18,280 --> 00:18:22,250 Quindi il tuo disturbo fa si' che tu sollevi i telefoni delle persone? 443 00:18:22,250 --> 00:18:24,300 Si', ed era quello che stavo facendo. 444 00:18:24,300 --> 00:18:26,900 Il tuo pesa circa 340 grammi. 445 00:18:26,910 --> 00:18:28,210 Affascinante. 446 00:18:28,220 --> 00:18:30,320 Ehi, perche' non vai nel parcheggio 447 00:18:30,340 --> 00:18:32,850 e ti prendi cura di quegli idioti dei tuoi amici che stanno dormendo? 448 00:18:33,320 --> 00:18:35,770 - Sarebbe fantastico, okay? - Molto bene, grazie. 449 00:18:36,160 --> 00:18:38,190 Se mi becchi a pesare i telefoni di qualcun altro, 450 00:18:38,190 --> 00:18:40,560 fammi solo un... Ne verremo a capo. 451 00:18:40,580 --> 00:18:41,520 Ehi, aspetta! 452 00:18:42,060 --> 00:18:43,970 Stavi cercando di ascoltare i miei messaggi? 453 00:18:43,970 --> 00:18:47,000 Dice che sono chiusa fuori dal sistema per 24 ore 454 00:18:47,020 --> 00:18:49,420 per aver immesso la password sbagliata troppe volte. 455 00:18:49,440 --> 00:18:52,250 No, stavo pesando il tuo telefono. 456 00:18:52,250 --> 00:18:53,170 Sono stata io. 457 00:18:54,430 --> 00:18:57,960 Stavo solo cercando di essere la migliore assistente possibile. 458 00:18:57,960 --> 00:18:59,530 Jillian, e' il tuo compleanno. 459 00:18:59,550 --> 00:19:00,670 Davvero? Oggi? 460 00:19:00,670 --> 00:19:03,420 No, la mia password e' il tuo compleanno. 461 00:19:03,420 --> 00:19:05,440 Beh, mi lusinghi. 462 00:19:05,460 --> 00:19:08,330 Jillian, l'hai messa tu, ricordi? 463 00:19:08,960 --> 00:19:10,770 Oh, adesso si'. 464 00:19:10,770 --> 00:19:12,160 Ma non l'hai mai cambiata. 465 00:19:12,720 --> 00:19:13,920 Avresti potuto. 466 00:19:15,280 --> 00:19:16,720 - Ma non l'hai fatto. - Jillian... 467 00:19:17,000 --> 00:19:18,320 Ho pensato che dirti 468 00:19:18,340 --> 00:19:20,930 di stare lontana da questo cazzo di telefono 469 00:19:20,940 --> 00:19:23,010 sarebbe bastato, ma evidentemente no. 470 00:19:23,010 --> 00:19:26,360 Quindi ti diro' soltanto che, se ti avvicini un'altra volta al mio telefono, 471 00:19:26,370 --> 00:19:28,570 tornerai a lavare i piatti da Shakey. 472 00:19:29,140 --> 00:19:32,120 Controllavo i piatti. 473 00:19:33,210 --> 00:19:34,500 Non li lavavo. 474 00:19:34,510 --> 00:19:36,840 Dovrebbe esserci un'avvertenza sul foglietto illustrativo. 475 00:19:36,850 --> 00:19:38,330 "Non e' una Potente Medicina". 476 00:19:38,340 --> 00:19:40,640 "Non diventerai piu' forte, andrai a dormire". 477 00:19:40,650 --> 00:19:42,970 - "E' un sonnifero". - Chi l'avrebbe mai detto... 478 00:19:42,980 --> 00:19:45,790 Ragazzi, quanto ci ha trattati male Alice oggi? 479 00:19:46,010 --> 00:19:47,040 Troppo, vero? 480 00:19:47,050 --> 00:19:49,170 - Qualcuno deve essere twerkato. - Gia'. 481 00:19:49,200 --> 00:19:50,770 Non saro' io a farglielo 482 00:19:50,780 --> 00:19:53,140 se mi tratta in questo modo, e sono un bravo twerker. 483 00:19:53,150 --> 00:19:54,420 - Lo sappiamo, abbiamo visto. - Sei un bravo twerker. 484 00:19:54,430 --> 00:19:57,410 Non si merita neanche un grammo del tuo twerk. 485 00:19:57,410 --> 00:19:59,320 Devi muovere i fianchi "a forma di otto". 486 00:19:59,360 --> 00:20:00,980 - Dannazione. - Gia', proprio cosi'. 487 00:20:00,990 --> 00:20:03,740 E' una fottuta... stronzetta. 488 00:20:03,740 --> 00:20:04,890 Ecco cos'e'. 489 00:20:04,900 --> 00:20:06,520 Vorrei quasi chiamarla di nuovo 490 00:20:06,530 --> 00:20:08,990 e dirle cosa mi passa per la testa. 491 00:20:09,000 --> 00:20:10,120 Ci siamo gia' passati, eh? 492 00:20:10,130 --> 00:20:11,960 Ne ho pensata una geniale oggi. 493 00:20:11,960 --> 00:20:14,060 Tipo... sapete cosa succede, 494 00:20:14,060 --> 00:20:15,490 "Oh, vorrei averglielo detto", 495 00:20:15,490 --> 00:20:17,050 dopo che e' appena successo qualcosa? 496 00:20:17,060 --> 00:20:18,290 - Sempre. - Ecco cos'e' successo. 497 00:20:18,290 --> 00:20:19,980 - Cos'era? - Fallo. 498 00:20:20,000 --> 00:20:21,440 No, non penso che... 499 00:20:21,440 --> 00:20:24,130 - Devi, amico, se era cosi' geniale. - Okay. 500 00:20:24,130 --> 00:20:26,580 - Sta squillando, sta squillando. - Non vedo l'ora di sentire. 501 00:20:27,640 --> 00:20:29,540 Pronto? Alice? 502 00:20:29,550 --> 00:20:32,720 Sono... non Adam. 503 00:20:32,720 --> 00:20:34,460 Sei una troietta. 504 00:20:35,210 --> 00:20:37,780 Una troietta. Sei una stupida troietta. 505 00:20:37,790 --> 00:20:39,710 - Ci hai pensato oggi? - Si', prima. 506 00:20:40,020 --> 00:20:41,770 Synch: Banshee. RH: Banshee. 507 00:20:42,000 --> 00:20:43,860 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 508 00:20:44,320 --> 00:20:48,360 Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!