Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Augusto ha accettato un lavoro a Barcellona...
e io mi traferisco lì con lui.
Non sapevo che eri interessata a diventare una cheerleader.
Ammettilo...pensi che sia stupido.
Ho bisogno di parlare con qualcuno che non sia tu.
Come un terapista.
Assistente G.M. ad interim alle prime armi.
Sarei onorato di farlo a qualunque livello.
Credo nel prendere il miglior giocatore possibile. Damon Razor.
Penso che il ragazzo abbia abbastanza talento
per diventare un numero uno.
Ho rubato l'identità di qualcuno
e mi sono riscritto come matricola alle superiori.
Damon Razor...è troppo bravo per non prenderlo.
Terry, fai la telefonta.
Ok, ragazzi! Per favore, in fila!
Vediamo!
Qualcosa come un nuovo lavoro, una nuova relazione,
o una nuova stagione di football...
...con nuove possibilità...
...eccitazione.. Hut!
...e, certo...
...ansia.
e quell'ansia certe volte può mangiarti vivo.
A meno che, ovviamente non la mangi prima tu.
290 chili, Rhino?!
Non so se chiederti cosa hai mangiato o chi hai mangiato.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Ray, hai già prosciugato tutti i nostri risparmi
Non toccherai il fondo del college.
Ray Jay non è mai stato alle Hawaii?!
Io non sono mai stata alle Hawaii!
No, non posso più parlare con te. Devo andare.
Io...uh...adddio!
Buenos dias, baby.
Oh!
Grazie a Dio sei qui!
Quindi, Augusto ti sta insegnando lo spagnolo?
Si.
Iquè­tate los pantalones pronto!
Cosa significa l'ultima cosa?
"Togliti i pantaloni... subito."
Mi sei mancata tanto.
Parlando di vestiti da togliere,
le cose vanno bene con il signore Volpe assistente G.M.?
Benissimo, quando riusciamo a vederci.
Ehi?
Ooh, scusa. Ho solo il fuso orario.
Una buona siesta, e sarò pronta.
per sei settimane di divertimento estivo.
Clack!
Quindi, voi due vi tufferete in un divertimento estivo
e io vengo spedita al campo estivo?
Spedita? Mi hai pregato di andarci.
Beh, quello era prima, mamma. Ora non è prima
E' ora. Hai capito?
Non ora.
Beh, forse la Dr. Crosetti lo capirà.
Chi è la Dr. Crosetti?
Dr. Jane Crosetti. Tu devi essere...
Lindsay. Lindsay.
e lei deve essere Dr. Santino.
Oh, per favore, chiamami Dani.
E' un grande piacere incontrarti.
Ascolta, perchè non vai a metterti comoda
e io arrivo subito. Ok?
Oh, grazie per averci inserito.
So quanto è impegnata
con il suo seminario e il suo studio privato,
e i suoi libri, che tra l'altro ho letto tutti.
"Rilascia il mostro della tua rabbia interiore"
mi ha davvero mantenuto sana di mente dopo il divorzio.
Oh, beh, grazie... significa molto per me,
sentirlo da una delle maggiori terapiste sportive, come è lei.
Oh.
Si, sono a conoscenza del suo lavoro.
Oh, grazie. Mm-hmm.
Oh, è la prima seduta,
quindi è meglio se stabiliamo una nostra iniziale connessione da sole.
Io sarò qui, nella sala d'attesa.
Grandioso.
Ho delle riviste recenti
sul quel tavolo, se le interessano.
Fantastico.
Hear ye! Hear ye! Tutti qui!
Forza!
Ok. Ascoltate... questo è il vostro libretto deglo schemi di gioco
la vostra Bibbia, il vostro migliore amico, la vostra mamma per il prossimo anno
Perdetelo e neanche
la vostra mamma vi proteggerà.
Ci siamo capiti?
- Si, signore. - Ci siamo capiti?!
Si, signore! Grazie tante.
Benvenuto in campo, signore
Si, è vero.
Ce l'hai fatta amico. Benvenuto a casa mia.
Grazie. Tutto questo è grandioso.
E se gioco accanto a te? Spero di poter tenere il passo.
Eh, non ci riuscirai.
Uno di voi è Damon Razor?!
Uh, si. Io.
Devi venire con noi, ragazzo.
Cosa?! Di che si tratta?
Si, aspetta, aspetta, aspetta. Cosa ha fatto il ragazzo?
Stia indietro, signore.
Leggigli i suoi diritti.
Damon Razor, hai il diritto...
di rimanere sexy.
Buttati, Razor!
Benvenuto negli Hawks, matricola!
Si! Vai matricola! Vai matricola!
â™ª Baby, fai la tua magia su di me
Subs by alaska89
http://alaskaserietv.altervista.org/index.html
Andiamo! Prendilo! Prendilo!
Figliolo, se non riesci a portare il tuo culo qui e fare il tuo lavoro.
Troverò qualcuno che può farlo!
Prossimo gruppo!
Ryan Norton, chiamato "Rhino," si è presentato qui in sovrappeso.
Ooh, non entrerà nel suo bikini?
Pensavo che i giocatori dovessero essere grossi.
Tutti sono grossi, ma è un gioco di velocità,
e lui non ne ha nessuna con questo peso.
Non abbiamo preso un linebacker perchè pensavamo di avere Rhino.
Ma cosa?
Se non si dimagrisce,
lo taglierete fuori?
La sua pressione sanguina è alle stelle.
Stessa cosa per il colosterolo.
Sono preoccupato non solo come suo datore di lavoro..
Ok, ricevitori prendetevi 5 minuti.
Hey, yo, matricola. Non così infretta.
Prendimi un Gatorade.
No, no, no, no, no, no.
Da quello freddo
Oh!
Un piccolo alligatore?
Non è divertente! Questo coso mi avrebbe potuto mordere sulle mani!
Se lo mungi, esce fuori, il Gatorade!
Le mie mani. Sono tutta la mia vita.
Penso che stai sopravvalutando
il potere di quelle cose, fratello.
Si?
Vedremo chi scalderà la panchina
nei giorni delle partite, fratello.
Ohh.
Sc...scusa. Cosa?
Sto solo dicendo, la schiena di T.K. è pronta a stare su quei sedili?
Cosa?! Whoa.
Oh! Hey, hey!
Sparisci.
Hey! Hey, forza! Andiamo! Cosa vuoi!
Attento a come parli!
Una cosa è avere delle matricole con la gonna,
che corrono con i loro reggiseni,
ma Terrence King, cacciatore di alligatori?!
Questo è troppo.
Ascolta, finalmente sto passando un bel periodo.
Pensavo a voi facesse piacere.
Certo, se usassi il tuo potere per il bene e non per il male.
Gli scherzi hanno a che fare con l'amore, Nico.
E' un rito di passaggio, parte del gioco.
Non del mio gioco... non più.
Ho dei tizi che controllano ogni mia mossa
più rapidi di un branco di scimpanzè.
Prima Pittman, ora la lega. Ho bisogno di calma e ordine.
Quindi, è fatta. Bandisco gli scherzi.
E' come mettere un piede fuori dal football.
E' come mettere un piedi fuori dal mio culo.
Ora, se sento ancora incidenti di questo tipo nel mio campo,
Ti riterrò responsabile... 5 mila dollari a scherzo.
Ora fuori di qui!
Oh, e un'altra cosa.
Devi scusarti con Razor.
Hey, matricola porta la mia divisa
Si, si, ho capito.
Quindi, stavi dicendo?
Ricotta. Mm-hmm.
Pollo fritto, e vegetali al vapore.
Oh, e certe volte mi lascio andare e prendo una torta di riso.
Beh, sembra salutare.
Sembra che più sono a dieta,
più metto su chili.
E ora sembro un lottatore di Sumo
che ha mangiato un altro lottatore di Sumo.
Rhino! Rhino! Rhino! Rhino!
Trovatevi un lavoro, sanguisughe!
Quella è la mia squadra. Ci sosteniamo a vicenda.
E' molto importante avere un sistema di supporto.
C'è molta pressione, nel giocare da professionista.
Si, ma è il mio 7 anno, non c'è niente di nuovo.
Questo peso sta uccidendo il mio gioco e il mio conto bancario.
Sai, prendo una multa per ogni chilo in più. Sono sopra i 260?
Certe volte le persone sotto stress tendono a mangiare senza accorgersene.
Non si rendono neanche conto di farlo.
C'è qualcosa di nuovo nella tua vita privata?
Ci sono stati dei cambiamenti?
Beh, mi sono sposato non molto tempo fa.
Come sta andando?
Alla grande.
Voglio dire, litigo spesso
con il mio figliastro, Ethan, per stupidaggini.
E questo turba mia moglie, Lydia.
Sembra...
Stressante.
Si, continua a dire che dovremmo provare con la terapia familiare.
E' qualcosa che stai considerando di fare?
Dipende. Include delle calorie?
Non c'è di che, comunque.
Senza di me, tutto questo non sarebbe stato possibile.
Ti diamo parte del merito.
Non parte del merito... tutto il merito.
Quindi, qual è l'occasione, huh?
A cosa dobbiamo l'onore della tua visita?
Per passare l'estare con Dani,
e cercare di capire... se voglio tornare indietro.
Ahh, e il mio telefono squilla quando la storia si infittisce.
Oh.
Si, Hank.
Sputa il rospo.
Augusto sta parlando di matrimonio.
Oh, che sarebbe, il terzo per me?
Vivo in una bolla di fantasia a Barcellona,
ma la mia vera vita è qui, Dani.
Non sono sicura di poter rinunciare alla mia vita per un uomo,
persino per uno sexy-delizioso come Augusto.
Unh!
Quindi, le prossime 6 settimane ti serviranno per capire
"rimango, o me ne vado?"
Quindi, Hank vuole la lista degli agenti di linebackers liberi.
E apparentemente non può aspettare fino a domani.
Sostituiranno Rhino?
Non ancora, ma...
Ugh, devo andare. Mi dispiace.
Jeanette, alla prossima.
E ti chiamo dopo.
Mm.
Sin dalla sua promozione, la nostra è diventata una relazione da toccata e fuga.
Siamo entrambi super impegnati.
Niente paura.
Il tuo cavaliere dalla splendente armatura di Armani è qui per allegerirti il peso.
Quindi, lavatrici, supermercati, e il cucinare...
tu? Ci penso io.
No. No, no. Non protestare.
Starò con te per 6 settimane.
Il meno che posso fare è prendermi cura di te.
Quindi, Ryan, Lydia, vi siete sposati...
sei mesi fa.
Congratulazioni.
Grazie. Sono molto fortunata. E' un uomo meraviglioso.
Però sembra che Ethan non la pensi allo stesso modo.
Non l'ho mai detto.
Ascolta, E, lo capisco.
Nessun bambino è felice quando la sua mamma si risposa.
Non sono infelice per questo. E' solo...
Non sei infelice? E' per questo che non esci mai fuori dalla tua stanza?
Okay, quindi, la prima regola che abbiamo qui,
è che tutti devono stare a sentire l'altro.
Okay?
Quindi, Ethan, stavi dicendo...?
E' solo...?
E' solo che...non lo so.
Litighiamo sempre per qualcosa.
Qualcosa. Puoi essere un po' più preciso?
Mangia sempre i miei biscotti.
Cosa? I biscotti?
Okay, prima di tutto, non mi piacciono neanche quei biscotti.
Secondo.... A tutti piacciono quei biscotti.
...non rovinerei mai la mia dieta. E anche se dovessi farlo,
non mangerei di certo quei biscotti, perchè come ho detto
non mi piacciono quei biscotti!
Beh, qualcuno li ha mangiati.
Non io.
No. Certo che no. E' Ethan, ma da la colpa a me.
Perchè tutti pensano che dovrei stare a dieta.
No. Vogliamo solo che tu mangi sano.
Tutti noi dovremmo mangiare sano.
Okay. Non riguarda i biscotti.
Riguarda l'essere onesti.
E per poter avere una sana, e attiva famiglia
c'è bisogno della fiducia.
Quindi, siamo tutti d'accordo che chiunque abbia sgraffiniato il cibo
può uscire allo scoperto senza subire alcuna conseguenza?
Si? Okay.
Facciamo che al tre...alzi la mano chi è il responsabile.
Sapete, così da toglierci questo piccolo segreto di torno,
e poi potremmo ricominciare da capo.
Un nuovo inizio.
Okay.
Uno...
Due...
Tre.
Oh, andiamo.
Ok, ragazzi. C'è un problema di fiducia.
E finchè qualcuno non si farà avanti,
allora questo problema divorerà ognuno di voi.
Yo, matricola.
Dacci un secondo.
Um...a proposito di ieri, volevo solo, uh...
volevo solo...scusarmi per quello che è successo.
Oh, non è un problema. Gli scherzi sono parte del gioco.
Se non riesco a gestirli, non ha alcun senso che io stia qui.
Pochi possono dire di aver subito scherzi da una Hall of Fame.
Si, per diventarlo devi prima ritirarti, ma si.
Ma puoi farmi un favore? Così pareggiamo i conti.
Nah, no, lascia perdere. No, dimmi pure?
Ho questa ragazza, che impazzisce per te.
Naturalmente.
Firmeresti questo elmetto per lei?
Si, certo.
L'ha decorato.
Si, si vede!
Se potessi dedicarlo a Pookie...è il suo soprannome,
sarebbe grandioso.
Magari con dei cuoricini e delle faccine.
Nessun problema.
Fantastico. Ecco a te.
Veramente, serve a te per l'allenamento.
Non hai appena rovinato il mio elmetto.
No, signore. L'hai fatto tu.
Fa male. Stai bene?
Lo sarò.
Appena mostrerò alla matricola, che non è una novità!
Andiamo. Il coach ti tiene d'occhio.
Niente scherzi in campo.
Ma non ha detto nulla riguardo a scherzi fuori dal campo.
Ecco a te.
Hey. Grazie per aver accettato di vedermi.
Mm-hmm.
Mi dispiace di essere venuto, prima del nostro appuntamento,
ma ho messo una piccola telecamera nella mia cucina ieri notte, e...
beh, guarda.
Rhino, qualunque sia il problema di Ethan,
spiare non è una soluzione a lungo termine,
quando il problema è la fiducia.
No, non capisce Dr. Santino.
E' venuto fuori che la persona di cui non posso fidarmi...sono io
Oh.
Sono i biscotti?
I maledetti biscotti a forma di luna!
Alle 2:00. Non lo ricordo neanche!
Gesù.
Cosa faccio...il sonnambulo?!
No, Rhino...
mangi nel sonno....
Sono molto felice che mi abbiate inclusa oggi.
Anche se, non so quante persone
invitano le loro madri alla terapia per dire loro
quanto gli vogliono bene.
E' come quando un poliziotto ti dice
allontanati dalla macchina per poterti abbracciare.
Giusto? Non è una cosa che succede.
Okay, quindi Lindsay, ti va di iniziare?
Certo
Beh, Dr. Crosetti mi ha aiutato a capire
che non mi esprimo in maniera chiara con te.
E questa mancanza di comunicazione che mi sta divorando
mi sta causando una negatività sia interna che esterna.
Quindi, in modo tale da fare pace con me stessa,
Devo iniziare a dirti cosa voglio
invece di dirti quello che non voglio.
E cos'è che vuoi?
Voglio entrare nei Corpi di Pace.
Sapevo che avrebbe riso. Whoa, whoa.
Aspetta, dicevi sul serio?!
I Corpi di Pace hanno un fantastico programma per ragazzi...in Africa.
Africa?!
Ghana e Tanzania, per l'esatezza.
Si, sai costruiscono classi e campi da gioco per le scuole,
insegnano ai bambini l'inglese e la musica.
Aspetta, che ne è stato del campeggio estivo Greenwood?
Il campo estivo andava bene per i primi sei anni,
ma ci saranno talmente altre occasioni di andare in canoa.
Okay, mi dispiace. Sto solo cercando di capire.
La scorsa settimana volevi entrare nelle cheerladers,
e questa settimana nei Corpi di Pace?
E' molto da digerire.
Vede, sapevo che l'avrebbe fatto.
Oh!
Vado al bagno! Gesù!
Dr. Crosetti, mi sento un attimo presa alla sprovvista.
Sto solo aiutando Lindsay a esprimere i suoi sentimenti.
Si, ma sono io
quella che deve avere a che fare con questi sentimenti a cena.
Già.
Africa. Davvero? Africa?
Vuoi sapere cosa c'è in Africa?
I leoni, la malaria, e le guerre.
Oh, mio.
E questa Dr. Crosetti, ti giuro che sta solo rendendo le cose peggiori
perchè Lindsay e io a malapena ci parliamo.
Lato positivo. Non c'è niente che possa peggioralo?
Oh!
O no.
Un sacco per la box con la mia foto sopra!
E non è neanche una bella foto. Sono uscita orribile!
Almeno ha una foto di te nella sua stanza.
C'è qualche problema?
Um, si. La tua macchina... non è qui.
Cosa? Dov'è?
Mi ha detto di non dire niente. Chi?
Terrence King. Si sta occupando dei dettagli. Voleva farti una sorpresa.
Come si fa a dare semplicemente via la mia macchina?!
Ooh-ooh!
Cavolo, ogni tanto perdo le chiavi della mia macchina,
ma questo deve essere imbarazzante.
Dove sta, T.K.?
E' parcheggiata in un posto davvero speciale.
Sai una cosa? Sei fortunato che ho Zoombak.
Oh, davvero?
Si. La mia macchina è a Bigelow Street in Newark.
La mia macchina è a Newark?!
Ti romperò...
Andiamo ragazze...entrambi salite.
Grazie di essere venuto.
Mm-hmm.
Oh, mi dispiace per il disordine.
Non ti preoccupare. Va bene.
Si, continuo a dire a Rhino che ci serve un divano nuovo.
Succede quando hai
un 11enne in casa, vero?
Hmm. Quindi, Ethan...?
E' con i suoi nonni.
Si era stancato di scusarsi.
Mi sento ancora uno schifo.
Non posso credere di aver riversato la mia pazzia su di lui.
Rhino, non sei pazzo.
Il disordine del sonno-relazionato al mangiare
è spesso causato da ansia repressa.
Quindi, se riusciamo a capire qual è la fonte dello stress,
allora il sonno legato al mangiare dovrebbe fermarsi.
Lo spero.
Non posso permettermi di mangiare altri biscotti.
Quindi, qual è il suo piano esattamente?
Entrambi andrete a dormire normalmente.
E dopo aspetterai che io cammini nel sonno?
Mm-hmm. Il primo passo è osservare.
E se mi sveglio o altro?
Ho sentito che potrebbe essere pericoloso.
No, questo è in parte vero.
In parte? Doc, mi guardi.
Io peso 290 chili, e lei...no.
Mi sentirei meglio se ci fosse qualcun altro con lei,
qualcuno più grosso. Ok
Uh, avevi qualcuno in mente?
Quindi, fammi capire bene.
E' stato Rhino ha suggerire che venissi io?
Non glielo hai neanche suggerito?
No, signor Donnally, Non l'ho fatto.
E' piuttosto presentuoso da parte tua
credere che abbia trovato un modo per stare con te.
Beh, Rhino aveva ragione.
Perchè lasciamelo dire...sarei spaventato anche io
se qualcuno mi mettesse sotto chiave il mio cibo.
So che sembra estremo,
ma l'idea è di aumentare il suo livello di stress.
Perchè il mangiare durante il sonno è spesso causato
da un certo tipo di ansia profondamente repressa,
e io voglio tirarla fuori.
Quindi, è quello che serve a noi per passare una nottata insieme.
Questa macchina ha finestrini antiproiettili?
No. Ma ha tutto il resto..
Hai assunto una folle guida in questo viaggio.
Ti vedo volare sopra le buche come un ninja.
Non posso credere, che hai lasciato la mia macchina nuova nei boschi.
Amico, finiscila.
E' proprio qui, vicino al prossimo...
oh, no!
Oh, no. Oh, no, no, no, no, no!
La mia macchina.
Faresti meglio a uscire e a sistemare le cose.
Mi prendi in giro? Potrebbe uccidermi
Risolvi la faccenda, T.K., o sono abbastanza sicuro
che ti costerà molto più di una strigliata.
Yo. Yo, giocatore.
Yo...aspetta! No! Hey! Hey!
Cosa...? Nico!
Questa macchina mi è costata tutto il mio bonus di assunzione.
Ho detto che mi dispiace. Maledizione.
Mi occuperò io dei danni.
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no!
Ragazzina, finiscila. E' solo una macchina.
Tu non capisci.
Ho lasciato il mio libretto con gli schemi nel bagagliaio. E ora è sparito.
Oh.
Africa?
E' quello che ho detto io.
Per non parlare del fatto che ho già pagato
per farla andare in campeggio.
Oh.
E ora Ray Jay vuole andare alle Hawaii con suo padre.
Tirerò fuori tutti quei soldi da non so bene dove.
Mi dispiace. Ugh.
E ora ti sto trattenendo qui tutta la notte.
Oh, hey, con i nostri orari. Prendo quello che viene.
Già.
Tra l'altro, mi fa sentire
come se fossi sgattaiolato per farmela con la babysitter.
Mmm.
Mi manchi.
Oh, lo so.
Oh, sarebbe molto più facile se solo andassimo a vivere insieme.
Sai una cosa?
Ci vedremo ogni notte a letto.
E sarebbe notevolmente di aiuto con il tuo stress finanziario.
Sarebbe come un coupon.
Um, Matt, sono...
Cosa è stato?
Uh, è il monitor per bambini che ho messo nella stanza di Rhino.
Okay, quindi, sta venendo.
Si.
Wow.
Sta dormendo? Mm-hmm.
Oh, ed è incazzato. Si.
Dani.
No, no. Va tutto bene.
Rhino, sono Dr. Dani. Va tutto bene.
Sei al sicuro, ed è il momento di svegliarti.
Devo andare. Dove?
A casa. Sei a casa.
La mia altra casa.
La sua altra casa? Che significa?
Senti, ragazzino, devi rilassarti.
Ti troverò un perizoma per uomo.
Il più costoso pannolino, che ho mai visto in vita mia.
Ho perso il mio libretto, T.K.
Quello è la mia vita...per il prossimo anno.
o per lo meno doveva esserlo, prima che lo perdessi
Sono proprio fregato.
Tu?!
Quando il coach scoprirà cosa ho combinato,
Prenderò una bella strigliata!
Tu! Tu! Tu! Tutto gira intorno a te!
Ok, ragazzo.
Ecco cosa faremo. Non è la fine del mondo.
E' già successo in passato..
Diremo solo al coach
che l'hai lasciato nel bagno dopo averlo usato.
Quindi te ne darà un altro.
Voglio dire, chiunque abbia preso il tuo libretto
non ha alcuna idea di cos'è quella roba.
"Ho qualcosa che vuoi ma ti costerà."
Che significa?
Significa che ti stanno ricattando.
Casa. E' quello che hai detto.
Ne è sicura?
La tua altra casa. Che significa Ry?
Non lo so.
Dormivo, ma allo stesso tempo cercavo di mangiarmi l'intera cucina.
Già. E' la sua versione da tutta la mattina.
Non lo so, non ricorda, dice di non averlo detto.
Rhino, ti ho accenato che il mangiare nel sonno,
di solito deriva dallo stress e da una pressione inconscia.
Forse dobbiamo parlare della ragione
che non ti fa sentire "a casa" in casa.
Non è niente, ok?!
Cosa succede?
Cosa sta nascondendo esattamente?
Notizie da Deep Throat?
Si, vuole 10 mila dollari.
Oh, li ho già nel cassetto. Sei a posto.
Bene, allora puoi pagarli tu.
Cosa?!
L'hai detto tu stesso. E' stata colpa del tuo scherzo.
Si, ma chi tiene il proprio libretto nel bagagliaio.
con roba di rosticceria e gioccatoli sessuali?
Chi tiene giocattoli sessuali nel bagagliaio?
Chi non lo fa?! Ascolta, shh!
Abbassa la voce.
Ok. Senti ti presto i 10 mila.
Ma quando entri ufficialmente in squadra, li rivoglio con gli interessi.
Quand'è la consegna? Stasera, alle 21:00.
Buona fortuna. Non dirmi buona fortuna.
Senti, guidi tu.
Cosa?! Non ho una macchina, ricordi?
E' colpa mia?
Si, immagino di si.
Voglio i soldi per la benzina.
Andare a vivere insieme! Cosa hai risposto?
Ho detto, "Matt..."
e poi siamo stati interrotti.
Mm. Quindi non ho detto nulla.
Penso solo che potrebbe confondere...i ragazzi.
Per non parlare del fatto che mia figlia ha un sacco da box
con una mia foto orribile sopra.
Tesoro, è un'adolescente.
Odiare la propria madre è nel suo libro guida.
Ma sono una terapista,
quindi dovrei avere un salutare rapporto con lei.
E' solo che è difficile quando si tratta di tua figlia, sai?
E poi...adoro talmente questa nostra poccicola lotta
che è difficile essere obiettiva.
Ma almeno ho te, con cui parlare ora,
perchè ho parlato così tanto con quel pesce,
che comincio a preoccuparmi di me stessa.
Sei sicuro che è l'indirizzo giusto?
E' quello che ha detto il tizio... "sii qui per le 21:00."
Forse dovremmo chiamare quel Nico.
Si, lascia che ti dica come andrebbe quella telefonata.
Hey, Nico.
Razor ha perso il suo libretto, e ora ci stanno ricattando,
quindi puoi venire qui nell'angolo di aggressione
e cambiare il suo pannolino?
Come ti pare, amico.
Solo prendiamoci quel maledetto libretto.
Cosa?
Lindz!
Dimmi cosa c'è di sbagliato nell'Africa.
Niente, a parte le guerre, la malaria e gli animali feroci.
A parte questo. Le sanguisughe.
Lo sapevi che in Africa ci sono delle sanguisughe
che possono essere grosse 10 centimentri?
Papà ha già firmato il modulo di adesione,
quindi perchè non posso dire "si"?
Perchè tuo padre farebbe qualsiasi cosa
per farti piacere più lui, mentre io sono qui
cercando di fare quello che è meglio per te.
Okay, beh, qualsiasi cosa sta facendo, funziona.
Lindsay...
Tesoro, ci sto provando davvero,
ma sembra che non importa quello che faccio,
tuo padre sarà sempre quello buono
e io sarò sempre il sacco da box.
Hai curiosato nella mia stanza.
Curiosato? No, non ho curiosato nella tua stanza.
Stavo sistemando il bucato, si.
Se ficchi il naso in camera mia,
allora non è più la mia camera.
Okay.
Quindi forse dovrei solo andare a vivere con papà.
Hey, Rhino.
Oh, Lydia?
Ciao. Ciao.
Uh, grazie per avermi ricevuta dopo l'orario.
Certo. Va tutto bene?
Rhino e io abbiamo avuto una grossa discussione
dopo la nostra seduta di questa mattina.
Sto cercando di farmi dire da lui cosa sta succedendo,
ma lui non parla.
Penso di sapere cosa nasconde.
E'...
E' abbastanza strano.
Va bene. Puoi dirmelo.
Ho solo...cominciato a mettere in discussione tutto?
E ho guardato al nostro estratto conto della carta di credito,
e ho trovato un centinaio di dollari spesi
per mobili, tappeti e un nuovo schermo piatto.
Ma nessuna di queste cose è in casa nostra.
ho sentito storie di persone che conducono una doppia vita.
Dr. Santino...
Penso che mio marito abbia un'altra famiglia.
Yo, playboy, vai prima tu. Mi hanno sparato 2 volte quest'anno.
E' il tuo turno.
Salve?
Sai una cosa? Ripensandoci...
Chiamiamo la cavalleria. Forza.
Ascolta amico...non uccidermi, amico!
Ho i soldi. Posso pagarti!
Tornerò a perseguitarti, Lo giuro su Dio!
Grazie, signori.
Il tuo libretto... è sano e salvo.
La tua macchina?
Tutti i cavalli di King, e tutti i suoi uomini
non potrebbero far tornare la tua Porsche come prima.
Sei stato tu, Nico?
Ah!
Quindi toglierò dei soldi dai vostri assegni.
Ah...
questo è un problema. Nico.
Oh, lo è. Il caffè si raffredda.
Volevate gli scherzi? Li avete ora!
E il litigio cominciato a proposito delle sanguisughe
è finita con lei che va a vivere con suo padre
e la mia faccia sul sacco da box.
E pensi che ho detto io a tua figlia di farlo?
Dr. Santino, ho parlato con Lindsay riguardo la terapia emotiva,
spiegandole che un modo per scaricare la rabbia
è prendere a pugni un sacco o un cuscino, ma questo è tutto.
Lei conosce il Dr. Charles Spielberger?
Mm-hmm.
I suoi studi dimostrano che l'esprimere la rabbia,
persino contro oggetti inanimati, aggrava il problema.
Ha anche detto che la rabbia inespressa può ripiegarsi su di te,
causando depressione e odio per te stesso.
So che Lindsay sta solo cercando di scoprire se stessa.
E so che devo lasciarla fare le sue scelte
e i suoi errori.
Ma quando Lindsay intraprende qualcosa,
sono spinta dal proteggerla e anche dal competere con il mio ex marito.
Sa, non le ho rivelato le relazioni extraconiugali.
Le ho nascosto
che lui sta prosciugando i lori soldi per il college.
E lui si siede lì
e fa la parte del buon vecchio papà,
e io devo stare seduta lì e fare la parte...
Intende, della cattiva?
Lo capisco...sono divorziata da 12 anni. Due ragazzi, uno di 25 e uno di 28 anni.
Come ha fatto ad affronrarlo?
Pillole, alcol, sesso occasionale.
Terapia..due volte a settimana. Che pensava?
Lo so.
Quindi, sanguisughe?
Si.
Vere sanguisughe, non il mio ex marito.
Anche se sta succhiando via la vita finanziaria da me.
Trovatevi un lavoro, sanguisughe!
Rhino! Rhino! Rhino! Rhino!
Fans. La mia squadra
Rhino! Ci sosteniamo a vicenda.
Centinaia di dollari,
per mobili, tappeti e uno schermo piatto
Ma nessuna di queste cose è in casa nostra.
Dr. Santino? Dr. Santino?
Stai bene?
Mm-hmm.
Andiamo. Dobbiamo andare agli allenamenti.
- C'è il ghicaccio lì? - Ohh.
Bene. Bel allenamento!
Forza! Venite qui! Venite qui!
- 1, 2, 3! - Hawks! Si!
Cosa c'è di divertente?
Oltre al fatto di essere stato legato ad un palo con te per 4 ore,
la tua faccia quando hai scoperto che il libretto era sparito.
Tu....sembravi un alieno
Si, okay.
Il mio perdere la testa per il libretto è una cosa.
Ma tu con quell'elmetto decorato? Ora, quella è una goduria.
Era abbastanza buono.
Sapevo che saresti stato un idiota con questo genere di cose.
Sai una cosa, amico vorrei odiarti.
Davvero.
Voglio dire, so che presto diventerai un grande wide-ricevitore,
che metterai alla prova il mio gioco, ma mi ricordi me.
Sai, un mini T.K.
Come un vero mini T.K., come T.K. 1.0, come una dieta T.K.
Ok, senti ora non esagerare.
Voi due avete finito con il vostro piccolo Reindeer Games?
Diavolo, si. Diavolo, si.
Rhino, hey! Posso parlarti per un minuto?
No, non ora.
Solo un secondo.
Riguardo cosa?!
Lydia già pensa che la tradisco.
Hai creato un bel po' di casino, Doc.
So di 4970 Sweetwater, che possiedi un'altra casa.
Ho iniziato quando mio cognato è stato licenziato.
Mia sorella mi ha chiesto se potevano stare da me per un po'.
Sai, fino a quando non si sarebbero rimessi in piedi.
E hanno 3 figli. Cosa dovevo fare?
Poi è arrivato mio cugino
e altri paia di amici si sono uniti alla festa.
Rhino.
Non gestisci un sistema di supporto.
Sei uno.
Non hai a che fare con la pressione durante il gioro,
quindi si manifesta la notte.
La mania dei biscotti.
Lydia già pensa che si approfittano di me,
sempre a chiedermi soldi.
Darebbe di matto se sapesse la verità...
che i nostri problemi di soldi sono per causa loro.
Ascolta, sei un uomo generoso ma questo peso extra
questo stress che ti porti dietro
è una causa diretta di responsabilità extra
che hai sulle spalle!
Ma non posso semplicemente cacciarli.
Contano su di me.
Cosa succederà
quando la prossima volta prenderai le chiavi della macchina mentre dormi, giusto?
Sarai di grande aiuto a loro
quando ti sarai schiantato contro un albero?
Okay. Da dove comincio?
Che gli dico? Ehi, ecco 5 dollari e un pacco di patatine.
Buona fortuna.
Piccoli passi.
Troveremo un modo
che vada bene per tutti.
Vendi la casa.
Dagli una data per andarsene.
Ma la cosa più importante
è che tu ti chiarisca con Lydia.
No, fidati di me.
Sarà un sollievo...per entrambi.
Hey, Rhino!
Hey. Hey.
La mamma mi ha detto di venirti a prendere. Sta aspettando in macchina.
Hey,che ne dici se io e te facessimo un patto di pace, huh?
Psht! Boo! Psht! Boo!
Ci vediamo al prossimo appuntamento, Doc.
Oh, posso venire anche io?
Hmm.
Andiamo. Cosa?
Hey, Lindz? Tesoro?
Possiamo parlare dell'Africa?
Che cosa c'è da dire?
Mi hai chiesto cosa c'era di così sbagliato nell'Africa.
Perchè non mi dici cosa c'è di giusto?
Mamma per la prima volta,
sono davvero eccittata per qualcosa.
Voglio aiutare le persone. Voglio fare la differenza.
Questo mi rende orgogliosa.
La mia esitazione non ha nulla a che fare con te.
Sono solo spaventata dall'idea.
Che ne dici di un compromesso?
Qualcosa nell'emisfero occidentale!
Ci sono molti programmi simili negli Stati Uniti,
come a New Orleans, dove hanno bisogno di persone
per aiutarli a costruire case e altri generi di cose.
Come Habitat per l'umanità?
Si.
Ah! Ho una condizione.
E che voglio che tu porti questo.
E', um, l'edizione da viaggio per il tuo sacco da box.
Almeno mi piace la foto.
Oh!
Ostacolo per genitore numero 4,082... boom!...Risolto.
Ho inciampato un paio di volte,
ma sono viva per raccontarlo.
Per l'amore di Dio, donna. Forza prendiamo del vino.
Non posso.
Perchè no?
J, cosa c'è? Cosa c'è che non va?
Ohh! Hey, hey, hey!
Jeanette?!
Ohh.
Stai bene?
Mm, no.
Sono incinta.
Oh, hey, Rhino va alla grande.
Ha già perso qualche chilo.
L'hai davvero rimesso in carreggiata.
Dr. D, fa la sua magia, di nuovo.
Non dimenticarti di mescolare!
Stai mescolando?! Si, sto mescolando!
Oh, non troppo peperoncino. Prego e chilies, no bueno.
Ohh, parlando di non "no bueno"... Mm-hmm?
Quello che ho detto l'altra sera sull'andare...
Si, i ragazzi probabilmente avranno bisogno
di un altro minuto riguardo a questa cosa.
E non è come se avessimo 20 anni.
Non possiamo solo andare a vivere insieme, come se niente fosse
cazzaggiando tutto il giorno e giocare a Nintendo.
Questo è esattamente quello che volevo dirti,
eccetto per il fatto che sono una donna PS3,
Ti amo, Dani Santino.
e voglio che le cose funzionino.
Ti amo anche io.
Oh!
Non stai mescolando.
Oops. Stai mescolando, ma non la mia pentola.
Uh, ti chiedo scusa in anticipo, ma abbiamo bisogno di vino.
Si.
Quindi, andrò a prendere del Pinot in cantina.
Odiosi. Scusa.
Mm-hmm.
Hey, quindi quello che bolle in pentola,
ha influnzato la tua decisione di tornare in Spagna, presumo, huh?
Si.
Devo capire come dare la notizia ad Augusto.
Stava parlando di...sposarci.
Qual è l'espressione... "3 strikes, e sei fuori"?
Oh, dipende da come la vedi.
Certe persone non trovano mai la loro persona.
Tu l'hai trovato 3 volte.
Hai ragione.
E ogni volta è meglio dell'ultima.
Forse sto solo perfezionando la mia abilità.
Beh, allora, forse...
puoi aiutarmi...
a scegliere il perfetto anello di fidanzamento per Dani.
Whoa! Whoa! Whoa! Troppo piccante?
Mnh-mnh.
Subs by alaska89
http://alaskaserietv.altervista.org/index.html