1 00:00:00,053 --> 00:00:00,147 Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness... 2 00:00:02,590 --> 00:00:04,491 Augusto ha accettato un lavoro a Barcellona... 3 00:00:04,558 --> 00:00:06,159 e io mi traferisco lì con lui. 4 00:00:06,227 --> 00:00:08,728 Non sapevo che eri interessata a diventare una cheerleader. 5 00:00:08,729 --> 00:00:10,764 Ammettilo...pensi che sia stupido. 6 00:00:10,831 --> 00:00:12,799 Ho bisogno di parlare con qualcuno che non sia tu. 7 00:00:12,867 --> 00:00:13,967 Come un terapista. 8 00:00:14,035 --> 00:00:16,136 Assistente G.M. ad interim alle prime armi. 9 00:00:16,203 --> 00:00:17,671 Sarei onorato di farlo a qualunque livello. 10 00:00:17,738 --> 00:00:20,440 Credo nel prendere il miglior giocatore possibile. Damon Razor. 11 00:00:20,441 --> 00:00:21,508 Penso che il ragazzo abbia abbastanza talento 12 00:00:21,575 --> 00:00:22,876 per diventare un numero uno. 13 00:00:22,943 --> 00:00:25,045 Ho rubato l'identità di qualcuno 14 00:00:25,112 --> 00:00:27,180 e mi sono riscritto come matricola alle superiori. 15 00:00:27,248 --> 00:00:29,315 Damon Razor...è troppo bravo per non prenderlo. 16 00:00:29,383 --> 00:00:31,151 Terry, fai la telefonta. 17 00:00:34,455 --> 00:00:36,589 Ok, ragazzi! Per favore, in fila! 18 00:00:36,590 --> 00:00:38,191 Vediamo! 19 00:00:38,259 --> 00:00:41,761 Qualcosa come un nuovo lavoro, una nuova relazione, 20 00:00:41,829 --> 00:00:44,764 o una nuova stagione di football... 21 00:00:44,832 --> 00:00:47,434 ...con nuove possibilità... 22 00:00:49,937 --> 00:00:52,138 ...eccitazione.. Hut! 23 00:00:53,874 --> 00:00:56,910 ...e, certo... 24 00:00:56,977 --> 00:00:59,813 ...ansia. 25 00:01:04,251 --> 00:01:08,888 e quell'ansia certe volte può mangiarti vivo. 26 00:01:08,956 --> 00:01:12,392 A meno che, ovviamente non la mangi prima tu. 27 00:01:16,897 --> 00:01:20,166 290 chili, Rhino?! 28 00:01:20,234 --> 00:01:22,702 Non so se chiederti cosa hai mangiato o chi hai mangiato. 29 00:01:22,703 --> 00:01:24,671 Oh, mio Dio. 30 00:01:24,739 --> 00:01:26,473 Oh, mio Dio! 31 00:01:26,540 --> 00:01:28,875 Ray, hai già prosciugato tutti i nostri risparmi 32 00:01:28,943 --> 00:01:31,277 Non toccherai il fondo del college. 33 00:01:32,480 --> 00:01:34,013 Ray Jay non è mai stato alle Hawaii?! 34 00:01:34,081 --> 00:01:35,515 Io non sono mai stata alle Hawaii! 35 00:01:35,583 --> 00:01:37,617 No, non posso più parlare con te. Devo andare. 36 00:01:37,685 --> 00:01:39,619 Io...uh...adddio! 37 00:01:41,689 --> 00:01:43,189 Buenos dias, baby. 38 00:01:43,257 --> 00:01:44,924 Oh! 39 00:01:46,026 --> 00:01:47,727 Grazie a Dio sei qui! 40 00:01:49,130 --> 00:01:53,166 Quindi, Augusto ti sta insegnando lo spagnolo? 41 00:01:53,234 --> 00:01:54,534 Si. 44 00:01:57,872 --> 00:01:59,973 Iquè­tate los pantalones pronto! 45 00:02:00,040 --> 00:02:01,274 Cosa significa l'ultima cosa? 46 00:02:01,342 --> 00:02:03,476 "Togliti i pantaloni... subito." 47 00:02:03,544 --> 00:02:06,412 Mi sei mancata tanto. 48 00:02:07,915 --> 00:02:09,983 Parlando di vestiti da togliere, 49 00:02:10,050 --> 00:02:15,221 le cose vanno bene con il signore Volpe assistente G.M.? 50 00:02:15,222 --> 00:02:17,824 Benissimo, quando riusciamo a vederci. 51 00:02:17,892 --> 00:02:19,759 Ehi? 52 00:02:19,827 --> 00:02:21,427 Ooh, scusa. Ho solo il fuso orario. 53 00:02:21,495 --> 00:02:22,996 Una buona siesta, e sarò pronta. 54 00:02:23,063 --> 00:02:24,397 per sei settimane di divertimento estivo. 55 00:02:24,465 --> 00:02:25,665 Clack! 56 00:02:27,234 --> 00:02:29,769 Quindi, voi due vi tufferete in un divertimento estivo 57 00:02:29,770 --> 00:02:32,038 e io vengo spedita al campo estivo? 58 00:02:32,106 --> 00:02:34,040 Spedita? Mi hai pregato di andarci. 59 00:02:34,108 --> 00:02:36,609 Beh, quello era prima, mamma. Ora non è prima 60 00:02:36,677 --> 00:02:38,945 E' ora. Hai capito? 61 00:02:39,013 --> 00:02:40,146 Non ora. 62 00:02:40,214 --> 00:02:41,714 Beh, forse la Dr. Crosetti lo capirà. 63 00:02:43,918 --> 00:02:45,919 Chi è la Dr. Crosetti? 64 00:02:45,986 --> 00:02:48,688 Dr. Jane Crosetti. Tu devi essere... 65 00:02:48,756 --> 00:02:49,823 Lindsay. Lindsay. 66 00:02:49,890 --> 00:02:51,157 e lei deve essere Dr. Santino. 67 00:02:51,225 --> 00:02:52,158 Oh, per favore, chiamami Dani. 68 00:02:52,226 --> 00:02:53,459 E' un grande piacere incontrarti. 69 00:02:53,527 --> 00:02:55,328 Ascolta, perchè non vai a metterti comoda 70 00:02:55,396 --> 00:02:58,698 e io arrivo subito. Ok? 71 00:02:58,766 --> 00:03:00,867 Oh, grazie per averci inserito. 72 00:03:00,935 --> 00:03:02,802 So quanto è impegnata 73 00:03:02,870 --> 00:03:04,504 con il suo seminario e il suo studio privato, 74 00:03:04,572 --> 00:03:08,141 e i suoi libri, che tra l'altro ho letto tutti. 75 00:03:08,209 --> 00:03:11,177 "Rilascia il mostro della tua rabbia interiore" 76 00:03:11,245 --> 00:03:13,046 mi ha davvero mantenuto sana di mente dopo il divorzio. 77 00:03:13,047 --> 00:03:14,647 Oh, beh, grazie... significa molto per me, 78 00:03:14,715 --> 00:03:17,116 sentirlo da una delle maggiori terapiste sportive, come è lei. 79 00:03:17,184 --> 00:03:18,518 Oh. 80 00:03:18,586 --> 00:03:20,320 Si, sono a conoscenza del suo lavoro. 81 00:03:20,387 --> 00:03:22,488 Oh, grazie. Mm-hmm. 82 00:03:24,692 --> 00:03:26,526 Oh, è la prima seduta, 83 00:03:26,594 --> 00:03:29,929 quindi è meglio se stabiliamo una nostra iniziale connessione da sole. 84 00:03:29,930 --> 00:03:32,398 Io sarò qui, nella sala d'attesa. 85 00:03:32,466 --> 00:03:33,800 Grandioso. 86 00:03:37,538 --> 00:03:39,138 Ho delle riviste recenti 87 00:03:39,206 --> 00:03:40,874 sul quel tavolo, se le interessano. 88 00:03:40,941 --> 00:03:43,276 Fantastico. 89 00:03:43,344 --> 00:03:47,213 Hear ye! Hear ye! Tutti qui! 90 00:03:47,281 --> 00:03:48,581 Forza! 91 00:03:48,649 --> 00:03:51,651 Ok. Ascoltate... questo è il vostro libretto deglo schemi di gioco 92 00:03:51,652 --> 00:03:57,657 la vostra Bibbia, il vostro migliore amico, la vostra mamma per il prossimo anno 93 00:03:57,658 --> 00:04:00,226 Perdetelo e neanche 94 00:04:00,294 --> 00:04:02,662 la vostra mamma vi proteggerà. 95 00:04:02,730 --> 00:04:03,897 Ci siamo capiti? 96 00:04:03,964 --> 00:04:06,099 - Si, signore. - Ci siamo capiti?! 97 00:04:06,166 --> 00:04:07,934 Si, signore! Grazie tante. 98 00:04:08,002 --> 00:04:10,336 Benvenuto in campo, signore 99 00:04:10,404 --> 00:04:13,072 Si, è vero. 100 00:04:13,140 --> 00:04:16,442 Ce l'hai fatta amico. Benvenuto a casa mia. 101 00:04:16,510 --> 00:04:18,144 Grazie. Tutto questo è grandioso. 102 00:04:18,212 --> 00:04:20,647 E se gioco accanto a te? Spero di poter tenere il passo. 103 00:04:20,648 --> 00:04:22,949 Eh, non ci riuscirai. 104 00:04:23,017 --> 00:04:23,917 Uno di voi è Damon Razor?! 105 00:04:23,984 --> 00:04:26,052 Uh, si. Io. 106 00:04:26,120 --> 00:04:27,954 Devi venire con noi, ragazzo. 107 00:04:28,022 --> 00:04:30,256 Cosa?! Di che si tratta? 108 00:04:30,324 --> 00:04:32,025 Si, aspetta, aspetta, aspetta. Cosa ha fatto il ragazzo? 109 00:04:32,092 --> 00:04:34,027 Stia indietro, signore. 110 00:04:34,094 --> 00:04:35,194 Leggigli i suoi diritti. 111 00:04:35,262 --> 00:04:39,933 Damon Razor, hai il diritto... 112 00:04:40,000 --> 00:04:41,868 di rimanere sexy. 113 00:04:52,413 --> 00:04:54,280 Buttati, Razor! 114 00:04:54,348 --> 00:04:56,182 Benvenuto negli Hawks, matricola! 115 00:04:58,852 --> 00:05:00,987 Si! Vai matricola! Vai matricola! 116 00:05:01,055 --> 00:05:03,068 ♪ Baby, fai la tua magia su di me 117 00:05:03,069 --> 00:05:06,569 Subs by alaska89 118 00:05:06,570 --> 00:05:10,070 http://alaskaserietv.altervista.org/index.html 119 00:05:15,099 --> 00:05:16,599 Andiamo! Prendilo! Prendilo! 120 00:05:20,905 --> 00:05:24,240 Figliolo, se non riesci a portare il tuo culo qui e fare il tuo lavoro. 121 00:05:24,241 --> 00:05:26,009 Troverò qualcuno che può farlo! 122 00:05:26,076 --> 00:05:27,811 Prossimo gruppo! 123 00:05:27,878 --> 00:05:31,815 Ryan Norton, chiamato "Rhino," si è presentato qui in sovrappeso. 124 00:05:31,816 --> 00:05:33,249 Ooh, non entrerà nel suo bikini? 125 00:05:33,317 --> 00:05:35,318 Pensavo che i giocatori dovessero essere grossi. 126 00:05:35,386 --> 00:05:37,253 Tutti sono grossi, ma è un gioco di velocità, 127 00:05:37,321 --> 00:05:38,855 e lui non ne ha nessuna con questo peso. 128 00:05:38,923 --> 00:05:40,623 Non abbiamo preso un linebacker perchè pensavamo di avere Rhino. 129 00:05:40,624 --> 00:05:41,691 Ma cosa? 130 00:05:41,759 --> 00:05:43,326 Se non si dimagrisce, 131 00:05:43,394 --> 00:05:44,694 lo taglierete fuori? 132 00:05:44,762 --> 00:05:47,030 La sua pressione sanguina è alle stelle. 133 00:05:47,097 --> 00:05:48,631 Stessa cosa per il colosterolo. 134 00:05:48,699 --> 00:05:50,734 Sono preoccupato non solo come suo datore di lavoro.. 135 00:05:51,735 --> 00:05:53,735 Ok, ricevitori prendetevi 5 minuti. 136 00:05:56,407 --> 00:05:57,907 Hey, yo, matricola. Non così infretta. 137 00:05:57,975 --> 00:05:59,175 Prendimi un Gatorade. 138 00:05:59,243 --> 00:06:01,211 No, no, no, no, no, no. 139 00:06:01,278 --> 00:06:03,413 Da quello freddo 140 00:06:05,115 --> 00:06:05,982 Oh! 141 00:06:13,224 --> 00:06:14,591 Un piccolo alligatore? 142 00:06:14,658 --> 00:06:16,593 Non è divertente! Questo coso mi avrebbe potuto mordere sulle mani! 143 00:06:16,594 --> 00:06:19,028 Se lo mungi, esce fuori, il Gatorade! 144 00:06:19,096 --> 00:06:20,496 Le mie mani. Sono tutta la mia vita. 145 00:06:20,564 --> 00:06:22,165 Penso che stai sopravvalutando 146 00:06:22,233 --> 00:06:23,633 il potere di quelle cose, fratello. 147 00:06:23,701 --> 00:06:24,868 Si? 148 00:06:24,935 --> 00:06:25,935 Vedremo chi scalderà la panchina 149 00:06:26,003 --> 00:06:26,970 nei giorni delle partite, fratello. 150 00:06:27,037 --> 00:06:28,137 Ohh. 151 00:06:28,205 --> 00:06:29,706 Sc...scusa. Cosa? 152 00:06:29,773 --> 00:06:32,976 Sto solo dicendo, la schiena di T.K. è pronta a stare su quei sedili? 153 00:06:32,977 --> 00:06:34,077 Cosa?! Whoa. 154 00:06:34,144 --> 00:06:35,678 Oh! Hey, hey! 155 00:06:35,746 --> 00:06:37,847 Sparisci. 156 00:06:37,915 --> 00:06:39,482 Hey! Hey, forza! Andiamo! Cosa vuoi! 157 00:06:42,887 --> 00:06:44,420 Attento a come parli! 158 00:06:46,190 --> 00:06:47,624 Una cosa è avere delle matricole con la gonna, 159 00:06:47,691 --> 00:06:49,792 che corrono con i loro reggiseni, 160 00:06:49,860 --> 00:06:52,262 ma Terrence King, cacciatore di alligatori?! 161 00:06:52,329 --> 00:06:53,997 Questo è troppo. 162 00:06:54,064 --> 00:06:56,099 Ascolta, finalmente sto passando un bel periodo. 163 00:06:56,100 --> 00:06:57,500 Pensavo a voi facesse piacere. 164 00:06:57,568 --> 00:07:01,020 Certo, se usassi il tuo potere per il bene e non per il male. 165 00:07:01,038 --> 00:07:02,438 Gli scherzi hanno a che fare con l'amore, Nico. 166 00:07:02,439 --> 00:07:03,506 E' un rito di passaggio, parte del gioco. 167 00:07:03,574 --> 00:07:06,109 Non del mio gioco... non più. 168 00:07:06,176 --> 00:07:07,443 Ho dei tizi che controllano ogni mia mossa 169 00:07:07,511 --> 00:07:10,480 più rapidi di un branco di scimpanzè. 170 00:07:10,547 --> 00:07:13,650 Prima Pittman, ora la lega. Ho bisogno di calma e ordine. 171 00:07:13,717 --> 00:07:15,785 Quindi, è fatta. Bandisco gli scherzi. 172 00:07:17,154 --> 00:07:19,122 E' come mettere un piede fuori dal football. 173 00:07:19,189 --> 00:07:20,924 E' come mettere un piedi fuori dal mio culo. 174 00:07:20,991 --> 00:07:23,993 Ora, se sento ancora incidenti di questo tipo nel mio campo, 175 00:07:24,061 --> 00:07:26,796 Ti riterrò responsabile... 5 mila dollari a scherzo. 176 00:07:26,864 --> 00:07:27,730 Ora fuori di qui! 177 00:07:30,801 --> 00:07:33,770 Oh, e un'altra cosa. 178 00:07:33,837 --> 00:07:35,538 Devi scusarti con Razor. 179 00:07:39,910 --> 00:07:42,779 Hey, matricola porta la mia divisa 180 00:07:42,846 --> 00:07:44,747 Si, si, ho capito. 181 00:07:44,815 --> 00:07:46,950 Quindi, stavi dicendo? 182 00:07:47,017 --> 00:07:48,217 Ricotta. Mm-hmm. 183 00:07:48,285 --> 00:07:51,187 Pollo fritto, e vegetali al vapore. 184 00:07:51,255 --> 00:07:54,324 Oh, e certe volte mi lascio andare e prendo una torta di riso. 185 00:07:55,626 --> 00:07:57,460 Beh, sembra salutare. 186 00:07:57,528 --> 00:07:59,028 Sembra che più sono a dieta, 187 00:07:59,096 --> 00:08:00,763 più metto su chili. 188 00:08:00,831 --> 00:08:02,398 E ora sembro un lottatore di Sumo 189 00:08:02,466 --> 00:08:04,267 che ha mangiato un altro lottatore di Sumo. 190 00:08:04,335 --> 00:08:08,104 Rhino! Rhino! Rhino! Rhino! 191 00:08:08,172 --> 00:08:12,690 Rhino! Rhino! Rhino! Rhino! Trovatevi un lavoro, sanguisughe! 192 00:08:15,512 --> 00:08:17,880 Quella è la mia squadra. Ci sosteniamo a vicenda. 193 00:08:17,948 --> 00:08:20,616 E' molto importante avere un sistema di supporto. 194 00:08:20,684 --> 00:08:23,252 C'è molta pressione, nel giocare da professionista. 195 00:08:23,320 --> 00:08:26,522 Si, ma è il mio 7 anno, non c'è niente di nuovo. 196 00:08:26,590 --> 00:08:28,732 Questo peso sta uccidendo il mio gioco e il mio conto bancario. 197 00:08:28,733 --> 00:08:31,050 Sai, prendo una multa per ogni chilo in più. Sono sopra i 260? 198 00:08:32,870 --> 00:08:37,741 Certe volte le persone sotto stress tendono a mangiare senza accorgersene. 199 00:08:37,742 --> 00:08:39,242 Non si rendono neanche conto di farlo. 200 00:08:39,310 --> 00:08:41,144 C'è qualcosa di nuovo nella tua vita privata? 201 00:08:41,145 --> 00:08:43,580 Ci sono stati dei cambiamenti? 202 00:08:43,648 --> 00:08:45,982 Beh, mi sono sposato non molto tempo fa. 203 00:08:46,050 --> 00:08:47,284 Come sta andando? 204 00:08:47,351 --> 00:08:48,718 Alla grande. 205 00:08:48,786 --> 00:08:50,387 Voglio dire, litigo spesso 206 00:08:50,455 --> 00:08:53,423 con il mio figliastro, Ethan, per stupidaggini. 207 00:08:53,491 --> 00:08:55,292 E questo turba mia moglie, Lydia. 208 00:08:55,359 --> 00:08:57,294 Sembra... 209 00:08:57,361 --> 00:08:58,662 Stressante. 210 00:09:00,131 --> 00:09:03,400 Si, continua a dire che dovremmo provare con la terapia familiare. 211 00:09:03,401 --> 00:09:06,570 E' qualcosa che stai considerando di fare? 212 00:09:06,637 --> 00:09:10,140 Dipende. Include delle calorie? 213 00:09:18,583 --> 00:09:20,617 Non c'è di che, comunque. 214 00:09:20,685 --> 00:09:23,420 Senza di me, tutto questo non sarebbe stato possibile. 215 00:09:23,488 --> 00:09:24,988 Ti diamo parte del merito. 216 00:09:25,056 --> 00:09:26,890 Non parte del merito... tutto il merito. 217 00:09:28,059 --> 00:09:29,159 Quindi, qual è l'occasione, huh? 218 00:09:29,227 --> 00:09:30,594 A cosa dobbiamo l'onore della tua visita? 219 00:09:30,661 --> 00:09:32,362 Per passare l'estare con Dani, 220 00:09:32,430 --> 00:09:35,365 e cercare di capire... se voglio tornare indietro. 221 00:09:37,034 --> 00:09:40,437 Ahh, e il mio telefono squilla quando la storia si infittisce. 222 00:09:40,505 --> 00:09:41,671 Oh. 223 00:09:41,739 --> 00:09:43,273 Si, Hank. 224 00:09:46,477 --> 00:09:48,812 Sputa il rospo. 225 00:09:48,880 --> 00:09:50,981 Augusto sta parlando di matrimonio. 226 00:09:51,048 --> 00:09:53,917 Oh, che sarebbe, il terzo per me? 227 00:09:53,985 --> 00:09:55,485 Vivo in una bolla di fantasia a Barcellona, 228 00:09:55,553 --> 00:09:58,755 ma la mia vera vita è qui, Dani. 229 00:09:58,823 --> 00:10:01,424 Non sono sicura di poter rinunciare alla mia vita per un uomo, 230 00:10:01,492 --> 00:10:03,326 persino per uno sexy-delizioso come Augusto. 231 00:10:03,394 --> 00:10:05,028 Unh! 232 00:10:05,096 --> 00:10:08,565 Quindi, le prossime 6 settimane ti serviranno per capire 233 00:10:08,633 --> 00:10:09,933 "rimango, o me ne vado?" 234 00:10:11,903 --> 00:10:15,705 Quindi, Hank vuole la lista degli agenti di linebackers liberi. 235 00:10:15,773 --> 00:10:18,041 E apparentemente non può aspettare fino a domani. 236 00:10:18,109 --> 00:10:20,076 Sostituiranno Rhino? 237 00:10:20,144 --> 00:10:21,511 Non ancora, ma... 238 00:10:21,579 --> 00:10:23,680 Ugh, devo andare. Mi dispiace. 239 00:10:23,748 --> 00:10:26,182 Jeanette, alla prossima. 240 00:10:26,250 --> 00:10:28,251 E ti chiamo dopo. 241 00:10:28,319 --> 00:10:29,819 Mm. 242 00:10:29,887 --> 00:10:32,188 Mm. 243 00:10:34,023 --> 00:10:37,386 Sin dalla sua promozione, la nostra è diventata una relazione da toccata e fuga. 244 00:10:37,387 --> 00:10:38,920 Siamo entrambi super impegnati. 245 00:10:38,988 --> 00:10:40,389 Niente paura. 246 00:10:40,456 --> 00:10:44,960 Il tuo cavaliere dalla splendente armatura di Armani è qui per allegerirti il peso. 247 00:10:44,961 --> 00:10:47,462 Quindi, lavatrici, supermercati, e il cucinare... 248 00:10:47,530 --> 00:10:48,964 tu? Ci penso io. 249 00:10:49,032 --> 00:10:51,033 No. No, no. Non protestare. 250 00:10:51,100 --> 00:10:52,801 Starò con te per 6 settimane. 251 00:10:52,869 --> 00:10:55,937 Il meno che posso fare è prendermi cura di te. 252 00:10:57,907 --> 00:11:02,077 Quindi, Ryan, Lydia, vi siete sposati... 253 00:11:02,145 --> 00:11:03,245 sei mesi fa. 254 00:11:03,312 --> 00:11:04,846 Congratulazioni. 255 00:11:04,914 --> 00:11:07,816 Grazie. Sono molto fortunata. E' un uomo meraviglioso. 256 00:11:07,884 --> 00:11:10,752 Però sembra che Ethan non la pensi allo stesso modo. 257 00:11:10,820 --> 00:11:11,787 Non l'ho mai detto. 258 00:11:11,854 --> 00:11:13,021 Ascolta, E, lo capisco. 259 00:11:13,089 --> 00:11:14,990 Nessun bambino è felice quando la sua mamma si risposa. 260 00:11:14,991 --> 00:11:16,792 Non sono infelice per questo. E' solo... 261 00:11:16,859 --> 00:11:18,326 Non sei infelice? E' per questo che non esci mai fuori dalla tua stanza? 262 00:11:18,327 --> 00:11:21,530 Okay, quindi, la prima regola che abbiamo qui, 263 00:11:21,597 --> 00:11:23,131 è che tutti devono stare a sentire l'altro. 264 00:11:23,199 --> 00:11:25,167 Okay? 265 00:11:25,234 --> 00:11:27,969 Quindi, Ethan, stavi dicendo...? 266 00:11:28,037 --> 00:11:29,871 E' solo...? 267 00:11:29,939 --> 00:11:32,340 E' solo che...non lo so. 268 00:11:32,408 --> 00:11:34,743 Litighiamo sempre per qualcosa. 269 00:11:34,811 --> 00:11:35,911 Qualcosa. Puoi essere un po' più preciso? 270 00:11:38,781 --> 00:11:40,649 Mangia sempre i miei biscotti. 271 00:11:40,717 --> 00:11:42,484 Cosa? I biscotti? 272 00:11:42,552 --> 00:11:44,886 Okay, prima di tutto, non mi piacciono neanche quei biscotti. 273 00:11:44,887 --> 00:11:46,822 Secondo.... A tutti piacciono quei biscotti. 274 00:11:46,889 --> 00:11:48,423 ...non rovinerei mai la mia dieta. E anche se dovessi farlo, 275 00:11:48,491 --> 00:11:49,991 non mangerei di certo quei biscotti, perchè come ho detto 276 00:11:50,059 --> 00:11:51,660 non mi piacciono quei biscotti! 277 00:11:51,728 --> 00:11:52,994 Beh, qualcuno li ha mangiati. 278 00:11:54,731 --> 00:11:56,531 Non io. 279 00:11:56,599 --> 00:12:00,035 No. Certo che no. E' Ethan, ma da la colpa a me. 280 00:12:00,103 --> 00:12:02,871 Perchè tutti pensano che dovrei stare a dieta. 281 00:12:02,939 --> 00:12:04,272 No. Vogliamo solo che tu mangi sano. 282 00:12:04,340 --> 00:12:06,508 Tutti noi dovremmo mangiare sano. 283 00:12:07,744 --> 00:12:11,513 Okay. Non riguarda i biscotti. 284 00:12:11,581 --> 00:12:13,615 Riguarda l'essere onesti. 285 00:12:13,683 --> 00:12:17,786 E per poter avere una sana, e attiva famiglia 286 00:12:17,854 --> 00:12:19,688 c'è bisogno della fiducia. 287 00:12:19,756 --> 00:12:24,359 Quindi, siamo tutti d'accordo che chiunque abbia sgraffiniato il cibo 288 00:12:24,360 --> 00:12:27,596 può uscire allo scoperto senza subire alcuna conseguenza? 289 00:12:27,597 --> 00:12:29,798 Si? Okay. 290 00:12:29,866 --> 00:12:36,138 Facciamo che al tre...alzi la mano chi è il responsabile. 291 00:12:36,205 --> 00:12:37,576 Sapete, così da toglierci questo piccolo segreto di torno, 292 00:12:37,573 --> 00:12:39,341 e poi potremmo ricominciare da capo. 293 00:12:39,408 --> 00:12:41,009 Un nuovo inizio. 294 00:12:41,077 --> 00:12:42,978 Okay. 295 00:12:43,045 --> 00:12:44,880 Uno... 296 00:12:44,947 --> 00:12:47,182 Due... 297 00:12:47,250 --> 00:12:48,383 Tre. 298 00:12:50,119 --> 00:12:51,319 Oh, andiamo. 299 00:12:53,022 --> 00:12:56,925 Ok, ragazzi. C'è un problema di fiducia. 300 00:12:56,993 --> 00:13:00,128 E finchè qualcuno non si farà avanti, 301 00:13:00,196 --> 00:13:04,266 allora questo problema divorerà ognuno di voi. 302 00:13:11,440 --> 00:13:12,774 Yo, matricola. 303 00:13:14,677 --> 00:13:17,546 Dacci un secondo. 304 00:13:17,613 --> 00:13:20,615 Um...a proposito di ieri, volevo solo, uh... 305 00:13:22,752 --> 00:13:27,389 volevo solo...scusarmi per quello che è successo. 306 00:13:27,456 --> 00:13:29,891 Oh, non è un problema. Gli scherzi sono parte del gioco. 307 00:13:29,959 --> 00:13:32,327 Se non riesco a gestirli, non ha alcun senso che io stia qui. 308 00:13:32,395 --> 00:13:35,797 Pochi possono dire di aver subito scherzi da una Hall of Fame. 309 00:13:35,798 --> 00:13:38,633 Si, per diventarlo devi prima ritirarti, ma si. 310 00:13:38,634 --> 00:13:42,237 Ma puoi farmi un favore? Così pareggiamo i conti. 311 00:13:42,305 --> 00:13:44,239 Nah, no, lascia perdere. No, dimmi pure? 312 00:13:44,307 --> 00:13:46,474 Ho questa ragazza, che impazzisce per te. 313 00:13:46,542 --> 00:13:48,210 Naturalmente. 314 00:13:48,277 --> 00:13:49,711 Firmeresti questo elmetto per lei? 315 00:13:49,779 --> 00:13:50,612 Si, certo. 316 00:13:53,216 --> 00:13:54,850 L'ha decorato. 317 00:13:54,917 --> 00:13:57,018 Si, si vede! 318 00:13:57,086 --> 00:14:00,222 Se potessi dedicarlo a Pookie...è il suo soprannome, 319 00:14:00,289 --> 00:14:01,890 sarebbe grandioso. 320 00:14:01,958 --> 00:14:05,126 Magari con dei cuoricini e delle faccine. 321 00:14:05,194 --> 00:14:06,261 Nessun problema. 322 00:14:06,329 --> 00:14:08,163 Fantastico. Ecco a te. 323 00:14:08,231 --> 00:14:10,932 Veramente, serve a te per l'allenamento. 324 00:14:13,236 --> 00:14:16,671 Non hai appena rovinato il mio elmetto. 325 00:14:16,739 --> 00:14:19,674 No, signore. L'hai fatto tu. 326 00:14:24,280 --> 00:14:26,047 Fa male. Stai bene? 327 00:14:26,115 --> 00:14:27,916 Lo sarò. 328 00:14:27,984 --> 00:14:30,785 Appena mostrerò alla matricola, che non è una novità! 329 00:14:30,853 --> 00:14:32,387 Andiamo. Il coach ti tiene d'occhio. 330 00:14:32,455 --> 00:14:33,822 Niente scherzi in campo. 331 00:14:33,890 --> 00:14:37,000 Ma non ha detto nulla riguardo a scherzi fuori dal campo. 332 00:14:37,660 --> 00:14:39,060 Ecco a te. 333 00:14:40,663 --> 00:14:42,564 Hey. Grazie per aver accettato di vedermi. 334 00:14:42,565 --> 00:14:43,932 Mm-hmm. 335 00:14:44,000 --> 00:14:45,800 Mi dispiace di essere venuto, prima del nostro appuntamento, 336 00:14:45,801 --> 00:14:48,403 ma ho messo una piccola telecamera nella mia cucina ieri notte, e... 337 00:14:48,471 --> 00:14:49,604 beh, guarda. 338 00:14:52,909 --> 00:14:55,310 Rhino, qualunque sia il problema di Ethan, 339 00:14:55,378 --> 00:14:57,279 spiare non è una soluzione a lungo termine, 340 00:14:57,346 --> 00:14:59,414 quando il problema è la fiducia. 341 00:14:59,482 --> 00:15:00,949 No, non capisce Dr. Santino. 342 00:15:01,017 --> 00:15:03,485 E' venuto fuori che la persona di cui non posso fidarmi...sono io 343 00:15:07,490 --> 00:15:09,057 Oh. 344 00:15:09,125 --> 00:15:10,959 Sono i biscotti? 345 00:15:11,027 --> 00:15:12,160 I maledetti biscotti a forma di luna! 346 00:15:12,228 --> 00:15:14,596 Alle 2:00. Non lo ricordo neanche! 347 00:15:14,664 --> 00:15:16,364 Gesù. 348 00:15:16,432 --> 00:15:17,565 Cosa faccio...il sonnambulo?! 349 00:15:17,633 --> 00:15:19,401 No, Rhino... 350 00:15:22,371 --> 00:15:24,906 mangi nel sonno.... 351 00:15:29,605 --> 00:15:33,112 Sono molto felice che mi abbiate inclusa oggi. 352 00:15:33,190 --> 00:15:34,891 Anche se, non so quante persone 353 00:15:34,959 --> 00:15:35,959 invitano le loro madri alla terapia per dire loro 354 00:15:36,026 --> 00:15:37,260 quanto gli vogliono bene. 355 00:15:37,328 --> 00:15:38,795 E' come quando un poliziotto ti dice 356 00:15:38,863 --> 00:15:40,864 allontanati dalla macchina per poterti abbracciare. 357 00:15:40,931 --> 00:15:42,365 Giusto? Non è una cosa che succede. 358 00:15:42,433 --> 00:15:45,769 Okay, quindi Lindsay, ti va di iniziare? 359 00:15:45,836 --> 00:15:47,404 Certo 360 00:15:47,471 --> 00:15:49,506 Beh, Dr. Crosetti mi ha aiutato a capire 361 00:15:49,573 --> 00:15:51,875 che non mi esprimo in maniera chiara con te. 362 00:15:51,942 --> 00:15:55,044 E questa mancanza di comunicazione che mi sta divorando 363 00:15:55,112 --> 00:15:58,748 mi sta causando una negatività sia interna che esterna. 364 00:15:58,816 --> 00:16:01,117 Quindi, in modo tale da fare pace con me stessa, 365 00:16:01,185 --> 00:16:03,820 Devo iniziare a dirti cosa voglio 366 00:16:03,888 --> 00:16:05,955 invece di dirti quello che non voglio. 367 00:16:06,023 --> 00:16:07,857 E cos'è che vuoi? 368 00:16:07,925 --> 00:16:09,459 Voglio entrare nei Corpi di Pace. 369 00:16:13,964 --> 00:16:15,899 Sapevo che avrebbe riso. Whoa, whoa. 370 00:16:15,966 --> 00:16:17,801 Aspetta, dicevi sul serio?! 371 00:16:17,868 --> 00:16:21,605 I Corpi di Pace hanno un fantastico programma per ragazzi...in Africa. 372 00:16:22,606 --> 00:16:24,641 Africa?! 373 00:16:24,708 --> 00:16:26,309 Ghana e Tanzania, per l'esatezza. 374 00:16:26,377 --> 00:16:28,845 Si, sai costruiscono classi e campi da gioco per le scuole, 375 00:16:28,913 --> 00:16:30,480 insegnano ai bambini l'inglese e la musica. 376 00:16:30,548 --> 00:16:32,449 Aspetta, che ne è stato del campeggio estivo Greenwood? 377 00:16:32,450 --> 00:16:34,017 Il campo estivo andava bene per i primi sei anni, 378 00:16:34,084 --> 00:16:37,353 ma ci saranno talmente altre occasioni di andare in canoa. 379 00:16:37,421 --> 00:16:40,190 Okay, mi dispiace. Sto solo cercando di capire. 380 00:16:40,257 --> 00:16:41,958 La scorsa settimana volevi entrare nelle cheerladers, 381 00:16:42,026 --> 00:16:43,962 e questa settimana nei Corpi di Pace? 382 00:16:45,963 --> 00:16:47,864 E' molto da digerire. 383 00:16:47,932 --> 00:16:49,065 Vede, sapevo che l'avrebbe fatto. 384 00:16:49,133 --> 00:16:50,333 Oh! 385 00:16:50,401 --> 00:16:53,336 Vado al bagno! Gesù! 386 00:16:59,009 --> 00:17:03,379 Dr. Crosetti, mi sento un attimo presa alla sprovvista. 387 00:17:03,447 --> 00:17:06,449 Sto solo aiutando Lindsay a esprimere i suoi sentimenti. 388 00:17:06,450 --> 00:17:08,284 Si, ma sono io 389 00:17:08,352 --> 00:17:11,100 quella che deve avere a che fare con questi sentimenti a cena. 390 00:17:12,790 --> 00:17:14,591 Già. 391 00:17:14,658 --> 00:17:15,925 Africa. Davvero? Africa? 392 00:17:15,993 --> 00:17:18,094 Vuoi sapere cosa c'è in Africa? 393 00:17:18,162 --> 00:17:19,996 I leoni, la malaria, e le guerre. 394 00:17:20,064 --> 00:17:20,997 Oh, mio. 395 00:17:22,466 --> 00:17:24,868 E questa Dr. Crosetti, ti giuro che sta solo rendendo le cose peggiori 396 00:17:24,869 --> 00:17:28,004 perchè Lindsay e io a malapena ci parliamo. 397 00:17:28,072 --> 00:17:31,174 Lato positivo. Non c'è niente che possa peggioralo? 398 00:17:31,242 --> 00:17:33,443 Oh! 399 00:17:35,312 --> 00:17:37,313 O no. 400 00:17:37,381 --> 00:17:39,816 Un sacco per la box con la mia foto sopra! 401 00:17:39,884 --> 00:17:42,285 E non è neanche una bella foto. Sono uscita orribile! 402 00:17:42,353 --> 00:17:43,953 Almeno ha una foto di te nella sua stanza. 403 00:17:48,959 --> 00:17:50,293 C'è qualche problema? 404 00:17:50,361 --> 00:17:53,196 Um, si. La tua macchina... non è qui. 405 00:17:53,264 --> 00:17:54,697 Cosa? Dov'è? 406 00:17:54,765 --> 00:17:56,766 Mi ha detto di non dire niente. Chi? 407 00:17:56,834 --> 00:17:58,535 Terrence King. Si sta occupando dei dettagli. Voleva farti una sorpresa. 408 00:17:58,536 --> 00:18:01,170 Come si fa a dare semplicemente via la mia macchina?! 409 00:18:03,140 --> 00:18:06,576 Ooh-ooh! 410 00:18:06,644 --> 00:18:07,944 Cavolo, ogni tanto perdo le chiavi della mia macchina, 411 00:18:08,012 --> 00:18:10,013 ma questo deve essere imbarazzante. 412 00:18:10,080 --> 00:18:11,247 Dove sta, T.K.? 413 00:18:11,315 --> 00:18:14,050 E' parcheggiata in un posto davvero speciale. 414 00:18:14,118 --> 00:18:16,819 Sai una cosa? Sei fortunato che ho Zoombak. 415 00:18:16,887 --> 00:18:18,054 Oh, davvero? 416 00:18:18,122 --> 00:18:21,558 Si. La mia macchina è a Bigelow Street in Newark. 417 00:18:21,625 --> 00:18:23,860 La mia macchina è a Newark?! 418 00:18:23,928 --> 00:18:25,328 Ti romperò... 419 00:18:29,633 --> 00:18:32,402 Andiamo ragazze...entrambi salite. 420 00:18:34,738 --> 00:18:36,406 Grazie di essere venuto. 421 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Mm-hmm. 422 00:18:37,541 --> 00:18:39,676 Oh, mi dispiace per il disordine. 423 00:18:39,743 --> 00:18:41,044 Non ti preoccupare. Va bene. 424 00:18:41,111 --> 00:18:43,680 Si, continuo a dire a Rhino che ci serve un divano nuovo. 425 00:18:43,681 --> 00:18:45,415 Succede quando hai 426 00:18:45,482 --> 00:18:46,449 un 11enne in casa, vero? 427 00:18:46,517 --> 00:18:48,418 Hmm. Quindi, Ethan...? 428 00:18:48,485 --> 00:18:49,919 E' con i suoi nonni. 429 00:18:49,987 --> 00:18:52,722 Si era stancato di scusarsi. 430 00:18:52,790 --> 00:18:53,957 Mi sento ancora uno schifo. 431 00:18:54,024 --> 00:18:55,792 Non posso credere di aver riversato la mia pazzia su di lui. 432 00:18:55,859 --> 00:18:57,126 Rhino, non sei pazzo. 433 00:18:57,194 --> 00:18:59,128 Il disordine del sonno-relazionato al mangiare 434 00:18:59,196 --> 00:19:01,564 è spesso causato da ansia repressa. 435 00:19:01,632 --> 00:19:05,335 Quindi, se riusciamo a capire qual è la fonte dello stress, 436 00:19:05,336 --> 00:19:08,271 allora il sonno legato al mangiare dovrebbe fermarsi. 437 00:19:08,272 --> 00:19:09,939 Lo spero. 438 00:19:10,007 --> 00:19:12,842 Non posso permettermi di mangiare altri biscotti. 439 00:19:12,843 --> 00:19:15,545 Quindi, qual è il suo piano esattamente? 440 00:19:15,613 --> 00:19:17,714 Entrambi andrete a dormire normalmente. 441 00:19:17,715 --> 00:19:21,217 E dopo aspetterai che io cammini nel sonno? 442 00:19:21,218 --> 00:19:22,819 Mm-hmm. Il primo passo è osservare. 443 00:19:24,655 --> 00:19:26,589 E se mi sveglio o altro? 444 00:19:26,657 --> 00:19:27,957 Ho sentito che potrebbe essere pericoloso. 445 00:19:28,025 --> 00:19:29,626 No, questo è in parte vero. 446 00:19:29,693 --> 00:19:31,894 In parte? Doc, mi guardi. 447 00:19:31,962 --> 00:19:36,132 Io peso 290 chili, e lei...no. 448 00:19:36,200 --> 00:19:37,834 Mi sentirei meglio se ci fosse qualcun altro con lei, 449 00:19:37,835 --> 00:19:40,103 qualcuno più grosso. Ok 450 00:19:40,170 --> 00:19:42,171 Uh, avevi qualcuno in mente? 451 00:19:43,974 --> 00:19:45,842 Quindi, fammi capire bene. 452 00:19:45,909 --> 00:19:48,244 E' stato Rhino ha suggerire che venissi io? 453 00:19:48,312 --> 00:19:49,912 Non glielo hai neanche suggerito? 454 00:19:49,980 --> 00:19:51,614 No, signor Donnally, Non l'ho fatto. 455 00:19:51,682 --> 00:19:53,383 E' piuttosto presentuoso da parte tua 456 00:19:53,450 --> 00:19:56,319 credere che abbia trovato un modo per stare con te. 457 00:19:56,320 --> 00:19:57,487 Beh, Rhino aveva ragione. 458 00:19:57,554 --> 00:19:59,088 Perchè lasciamelo dire...sarei spaventato anche io 459 00:19:59,089 --> 00:20:01,691 se qualcuno mi mettesse sotto chiave il mio cibo. 460 00:20:01,692 --> 00:20:03,660 So che sembra estremo, 461 00:20:03,727 --> 00:20:06,996 ma l'idea è di aumentare il suo livello di stress. 462 00:20:06,997 --> 00:20:08,364 Perchè il mangiare durante il sonno è spesso causato 463 00:20:08,365 --> 00:20:10,933 da un certo tipo di ansia profondamente repressa, 464 00:20:10,934 --> 00:20:13,069 e io voglio tirarla fuori. 465 00:20:13,137 --> 00:20:16,673 Quindi, è quello che serve a noi per passare una nottata insieme. 466 00:20:22,813 --> 00:20:25,581 Questa macchina ha finestrini antiproiettili? 467 00:20:25,649 --> 00:20:28,484 No. Ma ha tutto il resto.. 468 00:20:33,357 --> 00:20:35,091 Hai assunto una folle guida in questo viaggio. 469 00:20:35,159 --> 00:20:37,727 Ti vedo volare sopra le buche come un ninja. 470 00:20:37,795 --> 00:20:39,063 Non posso credere, che hai lasciato la mia macchina nuova nei boschi. 471 00:20:40,064 --> 00:20:41,197 Amico, finiscila. 472 00:20:41,265 --> 00:20:42,932 E' proprio qui, vicino al prossimo... 473 00:20:43,000 --> 00:20:44,567 oh, no! 474 00:20:47,971 --> 00:20:49,505 Oh, no. Oh, no, no, no, no, no! 475 00:20:51,909 --> 00:20:53,509 La mia macchina. 476 00:20:56,413 --> 00:20:58,214 Faresti meglio a uscire e a sistemare le cose. 477 00:20:58,215 --> 00:20:59,849 Mi prendi in giro? Potrebbe uccidermi 478 00:20:59,917 --> 00:21:01,150 Risolvi la faccenda, T.K., o sono abbastanza sicuro 479 00:21:01,151 --> 00:21:03,052 che ti costerà molto più di una strigliata. 480 00:21:11,462 --> 00:21:13,429 Yo. Yo, giocatore. 481 00:21:13,497 --> 00:21:15,064 Yo...aspetta! No! Hey! Hey! 482 00:21:15,132 --> 00:21:17,266 Cosa...? Nico! 483 00:21:18,736 --> 00:21:21,070 Questa macchina mi è costata tutto il mio bonus di assunzione. 484 00:21:21,071 --> 00:21:22,638 Ho detto che mi dispiace. Maledizione. 485 00:21:22,706 --> 00:21:24,640 Mi occuperò io dei danni. 486 00:21:24,708 --> 00:21:28,811 Oh, no. No, no, no, no, no, no, no! 487 00:21:32,282 --> 00:21:34,717 Ragazzina, finiscila. E' solo una macchina. 488 00:21:34,785 --> 00:21:36,085 Tu non capisci. 489 00:21:36,153 --> 00:21:39,689 Ho lasciato il mio libretto con gli schemi nel bagagliaio. E ora è sparito. 490 00:21:39,690 --> 00:21:41,958 Oh. 491 00:21:42,025 --> 00:21:42,992 Africa? 492 00:21:43,060 --> 00:21:44,227 E' quello che ho detto io. 493 00:21:44,294 --> 00:21:46,944 Per non parlare del fatto che ho già pagato 494 00:21:46,945 --> 00:21:47,830 per farla andare in campeggio. 495 00:21:47,831 --> 00:21:49,098 Oh. 496 00:21:49,166 --> 00:21:52,735 E ora Ray Jay vuole andare alle Hawaii con suo padre. 497 00:21:52,736 --> 00:21:55,671 Tirerò fuori tutti quei soldi da non so bene dove. 498 00:21:57,441 --> 00:21:59,976 Mi dispiace. Ugh. 499 00:22:00,043 --> 00:22:02,145 E ora ti sto trattenendo qui tutta la notte. 500 00:22:02,212 --> 00:22:05,114 Oh, hey, con i nostri orari. Prendo quello che viene. 501 00:22:05,115 --> 00:22:06,149 Già. 502 00:22:06,216 --> 00:22:08,151 Tra l'altro, mi fa sentire 503 00:22:08,218 --> 00:22:10,600 come se fossi sgattaiolato per farmela con la babysitter. 504 00:22:13,123 --> 00:22:14,257 Mmm. 505 00:22:14,324 --> 00:22:16,926 Mi manchi. 506 00:22:16,994 --> 00:22:18,494 Oh, lo so. 507 00:22:18,562 --> 00:22:21,600 Oh, sarebbe molto più facile se solo andassimo a vivere insieme. 508 00:22:24,468 --> 00:22:25,668 Sai una cosa? 509 00:22:25,736 --> 00:22:28,471 Ci vedremo ogni notte a letto. 510 00:22:28,539 --> 00:22:30,439 E sarebbe notevolmente di aiuto con il tuo stress finanziario. 511 00:22:30,440 --> 00:22:31,474 Sarebbe come un coupon. 512 00:22:33,110 --> 00:22:35,478 Um, Matt, sono... 513 00:22:35,546 --> 00:22:37,180 Cosa è stato? 514 00:22:37,247 --> 00:22:41,951 Uh, è il monitor per bambini che ho messo nella stanza di Rhino. 515 00:22:41,952 --> 00:22:44,787 Okay, quindi, sta venendo. 516 00:22:44,855 --> 00:22:46,255 Si. 517 00:22:57,534 --> 00:22:59,068 Wow. 518 00:22:59,136 --> 00:23:00,336 Sta dormendo? Mm-hmm. 519 00:23:10,547 --> 00:23:12,415 Oh, ed è incazzato. Si. 520 00:23:18,956 --> 00:23:21,224 Dani. 521 00:23:21,291 --> 00:23:22,225 No, no. Va tutto bene. 522 00:23:25,863 --> 00:23:28,598 Rhino, sono Dr. Dani. Va tutto bene. 523 00:23:28,665 --> 00:23:30,967 Sei al sicuro, ed è il momento di svegliarti. 524 00:23:31,034 --> 00:23:32,702 Devo andare. Dove? 525 00:23:32,769 --> 00:23:33,970 A casa. Sei a casa. 526 00:23:34,037 --> 00:23:36,272 La mia altra casa. 527 00:23:36,340 --> 00:23:40,076 La sua altra casa? Che significa? 528 00:23:46,717 --> 00:23:48,885 Senti, ragazzino, devi rilassarti. 529 00:23:48,886 --> 00:23:51,287 Ti troverò un perizoma per uomo. 530 00:23:51,355 --> 00:23:54,056 Il più costoso pannolino, che ho mai visto in vita mia. 531 00:23:54,057 --> 00:23:55,658 Ho perso il mio libretto, T.K. 532 00:23:55,726 --> 00:23:57,260 Quello è la mia vita...per il prossimo anno. 533 00:23:57,261 --> 00:23:58,828 o per lo meno doveva esserlo, prima che lo perdessi 534 00:23:58,829 --> 00:23:59,896 Sono proprio fregato. 535 00:23:59,963 --> 00:24:01,163 Tu?! 536 00:24:01,231 --> 00:24:02,832 Quando il coach scoprirà cosa ho combinato, 537 00:24:02,833 --> 00:24:04,033 Prenderò una bella strigliata! 538 00:24:04,101 --> 00:24:05,635 Tu! Tu! Tu! Tutto gira intorno a te! 539 00:24:10,908 --> 00:24:13,409 Ok, ragazzo. 540 00:24:13,477 --> 00:24:15,077 Ecco cosa faremo. Non è la fine del mondo. 541 00:24:15,145 --> 00:24:16,245 E' già successo in passato.. 542 00:24:16,313 --> 00:24:17,546 Diremo solo al coach 543 00:24:17,614 --> 00:24:19,782 che l'hai lasciato nel bagno dopo averlo usato. 544 00:24:19,850 --> 00:24:20,950 Quindi te ne darà un altro. 545 00:24:21,018 --> 00:24:22,218 Voglio dire, chiunque abbia preso il tuo libretto 546 00:24:22,286 --> 00:24:23,300 non ha alcuna idea di cos'è quella roba. 547 00:24:25,088 --> 00:24:29,625 "Ho qualcosa che vuoi ma ti costerà." 548 00:24:29,693 --> 00:24:31,260 Che significa? 549 00:24:31,328 --> 00:24:34,196 Significa che ti stanno ricattando. 550 00:24:38,297 --> 00:24:40,131 Casa. E' quello che hai detto. 551 00:24:40,868 --> 00:24:42,402 Ne è sicura? 552 00:24:42,470 --> 00:24:45,572 La tua altra casa. Che significa Ry? 553 00:24:45,640 --> 00:24:47,540 Non lo so. 554 00:24:47,608 --> 00:24:49,142 Dormivo, ma allo stesso tempo cercavo di mangiarmi l'intera cucina. 555 00:24:49,143 --> 00:24:52,345 Già. E' la sua versione da tutta la mattina. 556 00:24:52,413 --> 00:24:55,081 Non lo so, non ricorda, dice di non averlo detto. 557 00:24:55,149 --> 00:24:58,418 Rhino, ti ho accenato che il mangiare nel sonno, 558 00:24:58,486 --> 00:25:02,922 di solito deriva dallo stress e da una pressione inconscia. 559 00:25:02,990 --> 00:25:05,258 Forse dobbiamo parlare della ragione 560 00:25:05,326 --> 00:25:08,895 che non ti fa sentire "a casa" in casa. 561 00:25:08,963 --> 00:25:11,498 Non è niente, ok?! 562 00:25:13,534 --> 00:25:15,669 Cosa succede? 563 00:25:15,736 --> 00:25:18,004 Cosa sta nascondendo esattamente? 564 00:25:30,444 --> 00:25:31,878 Notizie da Deep Throat? 565 00:25:31,946 --> 00:25:33,213 Si, vuole 10 mila dollari. 566 00:25:33,280 --> 00:25:35,649 Oh, li ho già nel cassetto. Sei a posto. 567 00:25:35,716 --> 00:25:37,851 Bene, allora puoi pagarli tu. 568 00:25:37,918 --> 00:25:38,592 Cosa?! 569 00:25:38,617 --> 00:25:41,154 L'hai detto tu stesso. E' stata colpa del tuo scherzo. 570 00:25:41,155 --> 00:25:43,023 Si, ma chi tiene il proprio libretto nel bagagliaio. 571 00:25:43,024 --> 00:25:44,357 con roba di rosticceria e gioccatoli sessuali? 572 00:25:44,358 --> 00:25:45,558 Chi tiene giocattoli sessuali nel bagagliaio? 573 00:25:45,626 --> 00:25:46,559 Chi non lo fa?! Ascolta, shh! 574 00:25:46,627 --> 00:25:47,927 Abbassa la voce. 575 00:25:50,898 --> 00:25:53,633 Ok. Senti ti presto i 10 mila. 576 00:25:53,701 --> 00:25:56,605 Ma quando entri ufficialmente in squadra, li rivoglio con gli interessi. 577 00:25:58,606 --> 00:26:01,174 Quand'è la consegna? Stasera, alle 21:00. 578 00:26:01,242 --> 00:26:03,376 Buona fortuna. Non dirmi buona fortuna. 579 00:26:03,444 --> 00:26:04,711 Senti, guidi tu. 580 00:26:04,779 --> 00:26:06,713 Cosa?! Non ho una macchina, ricordi? 581 00:26:06,781 --> 00:26:07,614 E' colpa mia? 582 00:26:09,183 --> 00:26:13,687 Si, immagino di si. 583 00:26:13,754 --> 00:26:16,589 Voglio i soldi per la benzina. 584 00:26:19,326 --> 00:26:22,729 Andare a vivere insieme! Cosa hai risposto? 585 00:26:22,797 --> 00:26:25,632 Ho detto, "Matt..." 586 00:26:25,700 --> 00:26:27,367 e poi siamo stati interrotti. 587 00:26:27,435 --> 00:26:30,070 Mm. Quindi non ho detto nulla. 588 00:26:30,137 --> 00:26:33,440 Penso solo che potrebbe confondere...i ragazzi. 589 00:26:33,507 --> 00:26:36,443 Per non parlare del fatto che mia figlia ha un sacco da box 590 00:26:36,510 --> 00:26:38,645 con una mia foto orribile sopra. 591 00:26:38,713 --> 00:26:40,213 Tesoro, è un'adolescente. 592 00:26:40,281 --> 00:26:42,315 Odiare la propria madre è nel suo libro guida. 593 00:26:42,383 --> 00:26:45,418 Ma sono una terapista, 594 00:26:45,486 --> 00:26:50,123 quindi dovrei avere un salutare rapporto con lei. 595 00:26:50,191 --> 00:26:52,559 E' solo che è difficile quando si tratta di tua figlia, sai? 596 00:26:52,560 --> 00:26:57,397 E poi...adoro talmente questa nostra poccicola lotta 597 00:26:57,398 --> 00:27:00,166 che è difficile essere obiettiva. 598 00:27:00,234 --> 00:27:02,302 Ma almeno ho te, con cui parlare ora, 599 00:27:02,369 --> 00:27:05,305 perchè ho parlato così tanto con quel pesce, 600 00:27:05,372 --> 00:27:06,873 che comincio a preoccuparmi di me stessa. 601 00:27:24,024 --> 00:27:25,959 Sei sicuro che è l'indirizzo giusto? 602 00:27:26,026 --> 00:27:28,962 E' quello che ha detto il tizio... "sii qui per le 21:00." 603 00:27:29,029 --> 00:27:30,797 Forse dovremmo chiamare quel Nico. 604 00:27:30,865 --> 00:27:33,166 Si, lascia che ti dica come andrebbe quella telefonata. 605 00:27:33,167 --> 00:27:34,601 Hey, Nico. 606 00:27:34,668 --> 00:27:36,202 Razor ha perso il suo libretto, e ora ci stanno ricattando, 607 00:27:36,203 --> 00:27:38,071 quindi puoi venire qui nell'angolo di aggressione 608 00:27:38,139 --> 00:27:39,105 e cambiare il suo pannolino? 609 00:27:39,173 --> 00:27:40,807 Come ti pare, amico. 610 00:27:40,875 --> 00:27:42,442 Solo prendiamoci quel maledetto libretto. 611 00:27:46,313 --> 00:27:47,413 Cosa? 612 00:27:57,758 --> 00:27:59,292 Lindz! 613 00:27:59,360 --> 00:28:01,528 Dimmi cosa c'è di sbagliato nell'Africa. 614 00:28:01,595 --> 00:28:07,734 Niente, a parte le guerre, la malaria e gli animali feroci. 615 00:28:07,802 --> 00:28:09,689 A parte questo. Le sanguisughe. 616 00:28:09,690 --> 00:28:12,125 Lo sapevi che in Africa ci sono delle sanguisughe 617 00:28:12,192 --> 00:28:14,761 che possono essere grosse 10 centimentri? 618 00:28:14,828 --> 00:28:16,963 Papà ha già firmato il modulo di adesione, 619 00:28:17,031 --> 00:28:18,798 quindi perchè non posso dire "si"? 620 00:28:18,866 --> 00:28:20,633 Perchè tuo padre farebbe qualsiasi cosa 621 00:28:20,701 --> 00:28:24,671 per farti piacere più lui, mentre io sono qui 622 00:28:24,738 --> 00:28:27,674 cercando di fare quello che è meglio per te. 623 00:28:27,741 --> 00:28:29,976 Okay, beh, qualsiasi cosa sta facendo, funziona. 624 00:28:30,044 --> 00:28:33,212 Lindsay... 625 00:28:33,280 --> 00:28:36,883 Tesoro, ci sto provando davvero, 626 00:28:36,951 --> 00:28:39,953 ma sembra che non importa quello che faccio, 627 00:28:39,954 --> 00:28:41,220 tuo padre sarà sempre quello buono 628 00:28:41,288 --> 00:28:44,657 e io sarò sempre il sacco da box. 629 00:28:46,527 --> 00:28:48,695 Hai curiosato nella mia stanza. 630 00:28:48,762 --> 00:28:51,230 Curiosato? No, non ho curiosato nella tua stanza. 631 00:28:51,231 --> 00:28:54,267 Stavo sistemando il bucato, si. 632 00:28:54,335 --> 00:28:56,936 Se ficchi il naso in camera mia, 633 00:28:57,004 --> 00:28:58,338 allora non è più la mia camera. 634 00:28:58,405 --> 00:29:00,606 Okay. 635 00:29:00,674 --> 00:29:03,321 Quindi forse dovrei solo andare a vivere con papà. 636 00:29:15,322 --> 00:29:16,923 Hey, Rhino. 637 00:29:18,292 --> 00:29:20,293 Oh, Lydia? 638 00:29:21,628 --> 00:29:23,262 Ciao. Ciao. 639 00:29:23,330 --> 00:29:26,966 Uh, grazie per avermi ricevuta dopo l'orario. 640 00:29:26,967 --> 00:29:30,603 Certo. Va tutto bene? 641 00:29:30,671 --> 00:29:33,906 Rhino e io abbiamo avuto una grossa discussione 642 00:29:33,907 --> 00:29:35,842 dopo la nostra seduta di questa mattina. 643 00:29:35,909 --> 00:29:37,844 Sto cercando di farmi dire da lui cosa sta succedendo, 644 00:29:37,845 --> 00:29:39,946 ma lui non parla. 645 00:29:40,014 --> 00:29:42,648 Penso di sapere cosa nasconde. 646 00:29:42,716 --> 00:29:43,783 E'... 647 00:29:43,851 --> 00:29:45,451 E' abbastanza strano. 648 00:29:45,519 --> 00:29:48,087 Va bene. Puoi dirmelo. 649 00:29:48,155 --> 00:29:51,257 Ho solo...cominciato a mettere in discussione tutto? 650 00:29:51,325 --> 00:29:53,960 E ho guardato al nostro estratto conto della carta di credito, 651 00:29:53,961 --> 00:29:56,796 e ho trovato un centinaio di dollari spesi 652 00:29:56,864 --> 00:30:00,034 per mobili, tappeti e un nuovo schermo piatto. 653 00:30:01,035 --> 00:30:03,269 Ma nessuna di queste cose è in casa nostra. 654 00:30:03,337 --> 00:30:08,541 ho sentito storie di persone che conducono una doppia vita. 655 00:30:08,542 --> 00:30:10,510 Dr. Santino... 656 00:30:10,577 --> 00:30:13,346 Penso che mio marito abbia un'altra famiglia. 657 00:30:25,025 --> 00:30:28,428 Yo, playboy, vai prima tu. Mi hanno sparato 2 volte quest'anno. 658 00:30:28,429 --> 00:30:29,996 E' il tuo turno. 659 00:30:34,168 --> 00:30:35,768 Salve? 660 00:30:37,571 --> 00:30:40,006 Sai una cosa? Ripensandoci... 661 00:30:40,074 --> 00:30:42,141 Chiamiamo la cavalleria. Forza. 662 00:30:47,566 --> 00:30:49,111 Ascolta amico...non uccidermi, amico! 663 00:30:49,315 --> 00:30:50,649 Ho i soldi. Posso pagarti! 664 00:30:50,717 --> 00:30:52,518 Tornerò a perseguitarti, Lo giuro su Dio! 665 00:30:52,585 --> 00:30:54,253 Grazie, signori. 666 00:30:54,320 --> 00:30:57,489 Il tuo libretto... è sano e salvo. 667 00:30:57,557 --> 00:30:58,824 La tua macchina? 668 00:30:58,892 --> 00:31:00,626 Tutti i cavalli di King, e tutti i suoi uomini 669 00:31:00,693 --> 00:31:02,694 non potrebbero far tornare la tua Porsche come prima. 670 00:31:02,695 --> 00:31:04,396 Sei stato tu, Nico? 671 00:31:05,732 --> 00:31:07,766 Ah! 672 00:31:07,834 --> 00:31:09,468 Quindi toglierò dei soldi dai vostri assegni. 673 00:31:09,536 --> 00:31:11,470 Ah... 674 00:31:11,538 --> 00:31:13,505 questo è un problema. Nico. 675 00:31:13,573 --> 00:31:16,041 Oh, lo è. Il caffè si raffredda. 676 00:31:17,577 --> 00:31:20,579 Volevate gli scherzi? Li avete ora! 677 00:31:23,850 --> 00:31:26,185 E il litigio cominciato a proposito delle sanguisughe 678 00:31:26,186 --> 00:31:28,220 è finita con lei che va a vivere con suo padre 679 00:31:28,288 --> 00:31:30,222 e la mia faccia sul sacco da box. 680 00:31:30,290 --> 00:31:32,191 E pensi che ho detto io a tua figlia di farlo? 681 00:31:33,760 --> 00:31:36,628 Dr. Santino, ho parlato con Lindsay riguardo la terapia emotiva, 682 00:31:36,629 --> 00:31:38,764 spiegandole che un modo per scaricare la rabbia 683 00:31:38,765 --> 00:31:41,366 è prendere a pugni un sacco o un cuscino, ma questo è tutto. 684 00:31:41,367 --> 00:31:44,102 Lei conosce il Dr. Charles Spielberger? 685 00:31:44,170 --> 00:31:45,404 Mm-hmm. 686 00:31:45,472 --> 00:31:47,372 I suoi studi dimostrano che l'esprimere la rabbia, 687 00:31:47,373 --> 00:31:52,244 persino contro oggetti inanimati, aggrava il problema. 688 00:31:52,245 --> 00:31:55,747 Ha anche detto che la rabbia inespressa può ripiegarsi su di te, 689 00:31:55,748 --> 00:31:57,816 causando depressione e odio per te stesso. 690 00:31:57,884 --> 00:32:02,721 So che Lindsay sta solo cercando di scoprire se stessa. 691 00:32:02,722 --> 00:32:07,693 E so che devo lasciarla fare le sue scelte 692 00:32:07,760 --> 00:32:10,295 e i suoi errori. 693 00:32:10,363 --> 00:32:13,031 Ma quando Lindsay intraprende qualcosa, 694 00:32:13,099 --> 00:32:19,441 sono spinta dal proteggerla e anche dal competere con il mio ex marito. 695 00:32:22,442 --> 00:32:27,080 Sa, non le ho rivelato le relazioni extraconiugali. 696 00:32:28,081 --> 00:32:30,382 Le ho nascosto 697 00:32:30,450 --> 00:32:34,553 che lui sta prosciugando i lori soldi per il college. 698 00:32:34,621 --> 00:32:35,954 E lui si siede lì 699 00:32:36,022 --> 00:32:38,090 e fa la parte del buon vecchio papà, 700 00:32:38,157 --> 00:32:41,960 e io devo stare seduta lì e fare la parte... 701 00:32:44,697 --> 00:32:46,331 Intende, della cattiva? 702 00:32:48,234 --> 00:32:55,741 Lo capisco...sono divorziata da 12 anni. Due ragazzi, uno di 25 e uno di 28 anni. 703 00:32:55,742 --> 00:32:59,111 Come ha fatto ad affronrarlo? 704 00:32:59,178 --> 00:33:01,246 Pillole, alcol, sesso occasionale. 705 00:33:02,749 --> 00:33:05,150 Terapia..due volte a settimana. Che pensava? 706 00:33:05,218 --> 00:33:06,518 Lo so. 707 00:33:06,586 --> 00:33:08,620 Lo so. 708 00:33:08,688 --> 00:33:10,722 Quindi, sanguisughe? 709 00:33:10,790 --> 00:33:13,158 Si. 710 00:33:13,226 --> 00:33:16,595 Vere sanguisughe, non il mio ex marito. 711 00:33:16,663 --> 00:33:22,334 Anche se sta succhiando via la vita finanziaria da me. 712 00:33:22,402 --> 00:33:24,636 Trovatevi un lavoro, sanguisughe! 713 00:33:24,704 --> 00:33:25,971 Rhino! Rhino! Rhino! Rhino! 714 00:33:26,039 --> 00:33:27,773 Fans. La mia squadra 715 00:33:27,840 --> 00:33:28,874 Rhino! Ci sosteniamo a vicenda. 716 00:33:28,942 --> 00:33:30,642 Centinaia di dollari, 717 00:33:30,710 --> 00:33:33,712 per mobili, tappeti e uno schermo piatto 718 00:33:33,713 --> 00:33:35,847 Ma nessuna di queste cose è in casa nostra. 719 00:33:35,848 --> 00:33:38,684 Dr. Santino? Dr. Santino? 720 00:33:38,751 --> 00:33:39,818 Stai bene? 721 00:33:39,886 --> 00:33:41,887 Mm-hmm. 722 00:34:07,113 --> 00:34:10,983 Andiamo. Dobbiamo andare agli allenamenti. 723 00:34:10,984 --> 00:34:14,353 - C'è il ghicaccio lì? - Ohh. 724 00:34:18,858 --> 00:34:21,793 Bene. Bel allenamento! 725 00:34:21,861 --> 00:34:23,295 Forza! Venite qui! Venite qui! 726 00:34:23,363 --> 00:34:26,999 - 1, 2, 3! - Hawks! Si! 727 00:34:28,935 --> 00:34:30,636 Cosa c'è di divertente? 728 00:34:30,703 --> 08:54:33,739 Oltre al fatto di essere stato legato ad un palo con te per 4 ore, 729 00:34:33,806 --> 00:34:40,045 la tua faccia quando hai scoperto che il libretto era sparito. 730 00:34:40,113 --> 00:34:41,813 Tu....sembravi un alieno 731 00:34:43,149 --> 00:34:45,384 Si, okay. 732 00:34:45,451 --> 00:34:48,086 Il mio perdere la testa per il libretto è una cosa. 733 00:34:48,154 --> 00:34:50,689 Ma tu con quell'elmetto decorato? Ora, quella è una goduria. 734 00:34:50,690 --> 00:34:52,024 Era abbastanza buono. 735 00:34:52,091 --> 00:34:53,499 Sapevo che saresti stato un idiota con questo genere di cose. 736 00:34:54,560 --> 00:34:56,328 Sai una cosa, amico vorrei odiarti. 737 00:34:56,396 --> 00:34:57,929 Davvero. 738 00:34:57,997 --> 00:35:01,500 Voglio dire, so che presto diventerai un grande wide-ricevitore, 739 00:35:01,567 --> 00:35:05,003 che metterai alla prova il mio gioco, ma mi ricordi me. 740 00:35:05,004 --> 00:35:07,139 Sai, un mini T.K. 741 00:35:07,206 --> 00:35:10,942 Come un vero mini T.K., come T.K. 1.0, come una dieta T.K. 742 00:35:11,010 --> 00:35:12,044 Ok, senti ora non esagerare. 743 00:35:13,546 --> 00:35:15,047 Voi due avete finito con il vostro piccolo Reindeer Games? 744 00:35:15,048 --> 00:35:16,715 Diavolo, si. Diavolo, si. 745 00:35:18,618 --> 00:35:20,585 Rhino, hey! Posso parlarti per un minuto? 746 00:35:20,653 --> 00:35:22,120 No, non ora. 747 00:35:22,188 --> 00:35:23,922 Solo un secondo. 748 00:35:23,990 --> 00:35:25,123 Riguardo cosa?! 749 00:35:25,191 --> 00:35:26,892 Lydia già pensa che la tradisco. 750 00:35:26,959 --> 00:35:29,895 Hai creato un bel po' di casino, Doc. 751 00:35:29,962 --> 00:35:35,801 So di 4970 Sweetwater, che possiedi un'altra casa. 752 00:35:38,104 --> 00:35:41,006 Ho iniziato quando mio cognato è stato licenziato. 753 00:35:41,074 --> 00:35:43,842 Mia sorella mi ha chiesto se potevano stare da me per un po'. 754 00:35:43,843 --> 00:35:46,244 Sai, fino a quando non si sarebbero rimessi in piedi. 755 00:35:46,245 --> 00:35:48,613 E hanno 3 figli. Cosa dovevo fare? 756 00:35:48,681 --> 00:35:52,751 Poi è arrivato mio cugino 757 00:35:52,819 --> 00:35:55,454 e altri paia di amici si sono uniti alla festa. 758 00:35:55,521 --> 00:35:58,757 Rhino. 759 00:35:58,825 --> 00:36:01,993 Non gestisci un sistema di supporto. 760 00:36:02,061 --> 00:36:03,328 Sei uno. 761 00:36:03,396 --> 00:36:05,330 Non hai a che fare con la pressione durante il gioro, 762 00:36:05,331 --> 00:36:07,666 quindi si manifesta la notte. 763 00:36:07,734 --> 00:36:09,301 La mania dei biscotti. 764 00:36:09,368 --> 00:36:11,303 Lydia già pensa che si approfittano di me, 765 00:36:11,370 --> 00:36:12,671 sempre a chiedermi soldi. 766 00:36:12,739 --> 00:36:14,840 Darebbe di matto se sapesse la verità... 767 00:36:14,907 --> 00:36:17,275 che i nostri problemi di soldi sono per causa loro. 768 00:36:17,343 --> 00:36:22,514 Ascolta, sei un uomo generoso ma questo peso extra 769 00:36:22,515 --> 00:36:24,616 questo stress che ti porti dietro 770 00:36:24,684 --> 00:36:27,619 è una causa diretta di responsabilità extra 771 00:36:27,620 --> 00:36:29,087 che hai sulle spalle! 772 00:36:29,155 --> 00:36:31,189 Ma non posso semplicemente cacciarli. 773 00:36:31,257 --> 00:36:32,557 Contano su di me. 774 00:36:32,625 --> 00:36:34,092 Cosa succederà 775 00:36:34,160 --> 00:36:36,228 quando la prossima volta prenderai le chiavi della macchina mentre dormi, giusto? 776 00:36:36,229 --> 00:36:37,429 Sarai di grande aiuto a loro 777 00:36:37,497 --> 00:36:38,505 quando ti sarai schiantato contro un albero? 778 00:36:48,307 --> 00:36:51,743 Okay. Da dove comincio? 779 00:36:51,811 --> 00:36:53,879 Che gli dico? Ehi, ecco 5 dollari e un pacco di patatine. 780 00:36:53,946 --> 00:36:54,880 Buona fortuna. 781 00:36:54,947 --> 00:36:57,082 Piccoli passi. 782 00:36:57,150 --> 00:36:58,617 Troveremo un modo 783 00:36:58,684 --> 00:37:00,352 che vada bene per tutti. 784 00:37:00,419 --> 00:37:01,453 Vendi la casa. 785 00:37:01,521 --> 00:37:04,022 Dagli una data per andarsene. 786 00:37:04,090 --> 00:37:05,490 Ma la cosa più importante 787 00:37:05,558 --> 00:37:08,226 è che tu ti chiarisca con Lydia. 788 00:37:08,294 --> 00:37:10,028 No, fidati di me. 789 00:37:10,096 --> 00:37:13,565 Sarà un sollievo...per entrambi. 790 00:37:15,635 --> 00:37:16,968 Hey, Rhino! 791 00:37:17,036 --> 00:37:18,637 Hey. Hey. 792 00:37:18,704 --> 00:37:20,772 La mamma mi ha detto di venirti a prendere. Sta aspettando in macchina. 793 00:37:20,773 --> 00:37:24,512 Hey,che ne dici se io e te facessimo un patto di pace, huh? 794 00:37:28,581 --> 00:37:31,016 Psht! Boo! Psht! Boo! 795 00:37:34,554 --> 00:37:35,821 Ci vediamo al prossimo appuntamento, Doc. 796 00:37:35,888 --> 00:37:37,522 Oh, posso venire anche io? 797 00:37:37,590 --> 00:37:39,825 Hmm. 798 00:37:39,892 --> 00:37:41,526 Andiamo. Cosa? 799 00:37:50,803 --> 00:37:53,605 Hey, Lindz? Tesoro? 800 00:37:53,673 --> 00:37:55,807 Possiamo parlare dell'Africa? 801 00:37:58,110 --> 00:37:59,778 Che cosa c'è da dire? 802 00:38:01,547 --> 00:38:05,917 Mi hai chiesto cosa c'era di così sbagliato nell'Africa. 803 00:38:05,918 --> 00:38:08,687 Perchè non mi dici cosa c'è di giusto? 804 00:38:08,754 --> 00:38:09,988 Mamma per la prima volta, 805 00:38:10,056 --> 00:38:11,823 sono davvero eccittata per qualcosa. 806 00:38:11,891 --> 00:38:15,093 Voglio aiutare le persone. Voglio fare la differenza. 807 00:38:15,094 --> 00:38:17,128 Questo mi rende orgogliosa. 808 00:38:17,196 --> 00:38:20,632 La mia esitazione non ha nulla a che fare con te. 809 00:38:20,633 --> 00:38:22,467 Sono solo spaventata dall'idea. 810 00:38:24,604 --> 00:38:27,572 Che ne dici di un compromesso? 811 00:38:27,640 --> 00:38:30,008 Qualcosa nell'emisfero occidentale! 812 00:38:30,076 --> 00:38:33,545 Ci sono molti programmi simili negli Stati Uniti, 813 00:38:33,613 --> 00:38:37,182 come a New Orleans, dove hanno bisogno di persone 814 00:38:37,250 --> 00:38:40,752 per aiutarli a costruire case e altri generi di cose. 815 00:38:40,820 --> 00:38:42,120 Come Habitat per l'umanità? 816 00:38:42,188 --> 00:38:43,154 Si. 817 00:38:45,224 --> 00:38:47,592 Ah! Ho una condizione. 818 00:38:47,660 --> 00:38:51,463 E che voglio che tu porti questo. 819 00:38:56,869 --> 00:39:00,805 E', um, l'edizione da viaggio per il tuo sacco da box. 820 00:39:03,409 --> 00:39:05,243 Almeno mi piace la foto. 821 00:39:08,812 --> 00:39:10,646 Oh! 822 00:39:10,714 --> 00:39:15,284 Ostacolo per genitore numero 4,082... boom!...Risolto. 823 00:39:15,285 --> 00:39:17,286 Ho inciampato un paio di volte, 824 00:39:17,354 --> 00:39:19,521 ma sono viva per raccontarlo. 825 00:39:19,589 --> 00:39:22,024 Per l'amore di Dio, donna. Forza prendiamo del vino. 826 00:39:22,092 --> 00:39:23,392 Non posso. 827 00:39:23,460 --> 00:39:25,160 Perchè no? 828 00:39:26,963 --> 00:39:30,599 J, cosa c'è? Cosa c'è che non va? 829 00:39:32,669 --> 00:39:33,902 Ohh! Hey, hey, hey! 830 00:39:35,405 --> 00:39:38,507 Jeanette?! 831 00:39:40,543 --> 00:39:42,077 Ohh. 832 00:39:42,145 --> 00:39:43,512 Stai bene? 833 00:39:43,580 --> 00:39:46,982 Mm, no. 834 00:39:50,502 --> 00:39:52,736 Sono incinta. 835 00:39:52,804 --> 00:39:55,339 Sono incinta. 836 00:40:05,289 --> 00:40:07,724 Oh, hey, Rhino va alla grande. 837 00:40:07,792 --> 00:40:09,693 Ha già perso qualche chilo. 838 00:40:09,760 --> 00:40:12,162 L'hai davvero rimesso in carreggiata. 839 00:40:12,229 --> 00:40:15,098 Dr. D, fa la sua magia, di nuovo. 840 00:40:15,166 --> 00:40:17,400 Non dimenticarti di mescolare! 841 00:40:17,468 --> 00:40:20,103 Stai mescolando?! Si, sto mescolando! 842 00:40:20,171 --> 00:40:24,076 Oh, non troppo peperoncino. Prego e chilies, no bueno. 843 00:40:25,076 --> 00:40:27,410 Ohh, parlando di non "no bueno"... Mm-hmm? 844 00:40:27,478 --> 00:40:30,914 Quello che ho detto l'altra sera sull'andare... 845 00:40:30,981 --> 00:40:32,315 Si, i ragazzi probabilmente avranno bisogno 846 00:40:32,383 --> 00:40:34,017 di un altro minuto riguardo a questa cosa. 847 00:40:34,085 --> 00:40:35,418 E non è come se avessimo 20 anni. 848 00:40:35,486 --> 00:40:37,320 Non possiamo solo andare a vivere insieme, come se niente fosse 849 00:40:37,321 --> 00:40:39,289 cazzaggiando tutto il giorno e giocare a Nintendo. 850 00:40:39,290 --> 00:40:42,492 Questo è esattamente quello che volevo dirti, 851 00:40:42,493 --> 00:40:46,329 eccetto per il fatto che sono una donna PS3, 852 00:40:48,766 --> 00:40:52,235 Ti amo, Dani Santino. 853 00:40:52,303 --> 00:40:55,138 e voglio che le cose funzionino. 854 00:40:55,206 --> 00:40:57,040 Ti amo anche io. 855 00:41:00,578 --> 00:41:02,746 Oh! 856 00:41:02,813 --> 00:41:04,013 Non stai mescolando. 857 00:41:04,081 --> 00:41:05,181 Oops. Stai mescolando, ma non la mia pentola. 858 00:41:07,551 --> 00:41:10,548 Uh, ti chiedo scusa in anticipo, ma abbiamo bisogno di vino. 859 00:41:10,549 --> 00:41:11,405 Si. 860 00:41:11,430 --> 00:41:13,429 Quindi, andrò a prendere del Pinot in cantina. 861 00:41:13,824 --> 00:41:15,658 Odiosi. Scusa. 862 00:41:15,726 --> 00:41:16,860 Mm-hmm. 863 00:41:16,927 --> 00:41:19,229 Hey, quindi quello che bolle in pentola, 864 00:41:19,296 --> 00:41:21,865 ha influnzato la tua decisione di tornare in Spagna, presumo, huh? 865 00:41:21,866 --> 00:41:23,233 Si. 866 00:41:23,300 --> 00:41:26,136 Devo capire come dare la notizia ad Augusto. 867 00:41:26,203 --> 00:41:29,339 Stava parlando di...sposarci. 868 00:41:29,407 --> 00:41:31,207 Qual è l'espressione... "3 strikes, e sei fuori"? 869 00:41:31,275 --> 00:41:32,642 Oh, dipende da come la vedi. 870 00:41:32,710 --> 00:41:34,411 Certe persone non trovano mai la loro persona. 871 00:41:34,478 --> 00:41:35,745 Tu l'hai trovato 3 volte. 872 00:41:35,813 --> 00:41:36,946 Hai ragione. 873 00:41:37,014 --> 00:41:39,582 E ogni volta è meglio dell'ultima. 874 00:41:39,650 --> 00:41:42,519 Forse sto solo perfezionando la mia abilità. 875 00:41:42,520 --> 00:41:44,387 Beh, allora, forse... 876 00:41:44,455 --> 00:41:47,524 puoi aiutarmi... 877 00:41:47,591 --> 00:41:49,662 a scegliere il perfetto anello di fidanzamento per Dani. 878 00:41:52,663 --> 00:41:54,798 Whoa! Whoa! Whoa! Troppo piccante? 879 00:41:54,865 --> 00:41:55,865 Mnh-mnh. 880 00:41:55,890 --> 00:41:59,890 Subs by alaska89 881 00:41:59,891 --> 00:42:00,891 http://alaskaserietv.altervista.org/index.html