1 00:00:01,532 --> 00:00:03,759 Facciamo causa a te e al tuo studio per frode 2 00:00:03,769 --> 00:00:06,520 Ho in mano un documento che ti vede coinvolto in un occultamento. 3 00:00:06,522 --> 00:00:09,509 Gli ho distrutto la reputazione, solo perché mi hai guardato negli occhi 4 00:00:09,519 --> 00:00:11,773 dicendomi che il vostro cofano era solidissimo. 5 00:00:11,783 --> 00:00:13,995 O farai la cosa giusta da solo, o la farò io. 6 00:00:13,997 --> 00:00:16,696 Quando avevate intenzione di dirmelo? 7 00:00:16,706 --> 00:00:20,008 - Hai trovato quello che non stavi cercando? - No, tu hai trovato quello che non cercavi? - No. 8 00:00:20,018 --> 00:00:23,107 - Quel documento non è mai entrato in questo ufficio. - Dove diavolo è Donna? 9 00:00:23,117 --> 00:00:24,128 In archivio. 10 00:00:24,367 --> 00:00:25,529 Non ha ancora trovato il documento. 11 00:00:25,539 --> 00:00:28,768 Chiunque può averlo visto e perso. Devo sapere che non è successo o 12 00:00:28,778 --> 00:00:30,169 chi licenziare. 13 00:00:53,101 --> 00:00:56,036 Non avrei mai pensato di vedere il grande Harvey Specter sudato. 14 00:00:56,710 --> 00:00:59,197 Vuoi fare a gara, Jeffrey? Sarei ben felice di farti il culo. 15 00:00:59,207 --> 00:01:01,926 Credimi, Harvey, non mi sono alzato alle 5 per salute. 16 00:01:02,076 --> 00:01:04,437 Uno come te a quest'ora a Central Park? 17 00:01:04,447 --> 00:01:06,399 Si capisce che non fosse per quello. 18 00:01:06,685 --> 00:01:09,091 L'unico che voglio adescare sei tu, amico. 19 00:01:09,301 --> 00:01:11,354 Immagino tu abbia sentito parlare di Marco Mendoza. 20 00:01:11,364 --> 00:01:13,775 Sì, il fenomeno sedicenne del tennis. Che c'entra? 21 00:01:14,015 --> 00:01:15,872 Sono lì lì per fargli un contratto. 22 00:01:15,882 --> 00:01:17,300 Ti voglio nella squadra. 23 00:01:17,467 --> 00:01:20,149 Solo perché conosco il tennis non significa che me ne fotta qualcosa. 24 00:01:20,159 --> 00:01:23,818 Ehi, i palloni nel tuo ufficio non si sono autografati da soli, Harvey. Sei in debito con me. 25 00:01:23,828 --> 00:01:24,885 Per favore. 26 00:01:24,895 --> 00:01:27,382 Ti ho portato tanti clienti quanti ne hai portati tu. 27 00:01:27,392 --> 00:01:29,758 Cinque minuti col ragazzo, ti chiedo solo questo. 28 00:01:29,909 --> 00:01:32,465 Sei un agente, Jeffrey. Non chiedi mai solo questo. 29 00:01:33,221 --> 00:01:35,521 Potrebbe esserci solo un problemino. 30 00:01:40,559 --> 00:01:45,310 Quindi vuoi che lo faccia emancipare? E' una cosa piuttosto grossa per un ingaggio. 31 00:01:45,320 --> 00:01:48,660 Sta' solo a sentire che ha da dire. Marco, raccontagli la tua storia. 32 00:01:49,923 --> 00:01:52,600 Senta, gioco a tennis da prima che imparassi a camminare. 33 00:01:52,886 --> 00:01:55,229 A sei anni schiacciavo i liceali. 34 00:01:55,231 --> 00:01:56,997 Non gioco a carte, non bevo. 35 00:01:57,565 --> 00:01:58,723 Io vinco. 36 00:02:00,272 --> 00:02:01,535 Il ragazzo mi piace. 37 00:02:02,197 --> 00:02:04,111 Ma che c'entra tuo padre? 38 00:02:05,269 --> 00:02:07,946 - Non vuole che diventi professionista. - Quindi lo fai per i soldi. 39 00:02:07,956 --> 00:02:10,314 No, i soldi non mi interessano, può tenerseli. 40 00:02:10,613 --> 00:02:13,096 Nove su dieci tornei sono chiusi per i dilettanti. 41 00:02:13,232 --> 00:02:16,075 Se resto un dilettante, non posso giocare contro i migliori. 42 00:02:16,085 --> 00:02:18,919 E se non posso giocare contro di loro, non posso essere uno di loro. 43 00:02:18,921 --> 00:02:20,590 E' un gran bel discorso, 44 00:02:20,600 --> 00:02:21,755 ma tu hai 16 anni 45 00:02:21,757 --> 00:02:24,645 e ciò che non capisco è perché non puoi aspettare due anni. 46 00:02:24,795 --> 00:02:28,088 Le persone danno il meglio a età differenti, signor Specter. Guardi me. 47 00:02:29,216 --> 00:02:31,877 Ho la possibilità di essere eccezionale, e ce l'ho ora. 48 00:02:51,726 --> 00:02:54,454 Sai che quel foglio non si metterà da solo lì dentro, vero? 49 00:02:54,456 --> 00:02:56,243 Che diavolo di problema hai? 50 00:02:56,253 --> 00:02:59,161 Io? Sei tu che sembri aver sepolto un cadavere. 51 00:02:59,754 --> 00:03:02,663 Sono le 6 del mattino, vengo qui per tagliuzzare fogli in pace e 52 00:03:02,665 --> 00:03:05,122 - tu arrivi e mi spaventi a morte. - Scusa... 53 00:03:05,769 --> 00:03:07,364 "tagliuzzare fogli in pace"? 54 00:03:07,500 --> 00:03:10,206 Ce l'hai un'idea di quanto sia pericolosa questa macchina? 55 00:03:10,476 --> 00:03:11,571 Ok, mi spiace. 56 00:03:11,707 --> 00:03:14,735 Se vuoi, ti aiuto. Anch'io sono qui per tagliuzzare un po' di fogli. 57 00:03:14,745 --> 00:03:16,238 Sai che c'è? Lascia stare. 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,368 Hai rovinato tutto. 59 00:03:20,188 --> 00:03:22,716 La buona notizia è che non abbiamo una copia di quella nota. 60 00:03:22,718 --> 00:03:25,919 Non vorrei rovinarle la festa, ma l'accusa non è che lei abbia una copia, 61 00:03:25,921 --> 00:03:27,476 ma che l'abbia nascosta, quindi... 62 00:03:27,486 --> 00:03:29,165 forse dovremmo andare avanti. 63 00:03:29,175 --> 00:03:30,093 Avanti dove? 64 00:03:30,103 --> 00:03:31,722 Dobbiamo metterli sulla difensiva. 65 00:03:31,732 --> 00:03:33,146 - Non è vero. - Harvey. 66 00:03:33,156 --> 00:03:35,341 Dobbiamo condurli a mollare il caso. 67 00:03:35,480 --> 00:03:37,616 - E come dovremmo fare? - Come farei io? 68 00:03:37,626 --> 00:03:41,001 Andrei dai Randall. Sono stati fregati e vogliono giustizia, 69 00:03:41,003 --> 00:03:43,503 ma non li ho fregati io, quindi dobbiamo convincerli... 70 00:03:43,505 --> 00:03:46,785 Sei pazzo? Hai distrutto il marito defunto di questa donna in tribunale. 71 00:03:46,795 --> 00:03:49,822 Pensi che se ne fotta se hai o non hai nascosto il documento? 72 00:03:49,832 --> 00:03:52,526 Se lo fai, non solo disturbi il can che dorme, ma... 73 00:03:52,536 --> 00:03:54,181 gli infili uno sperone nel sedere. 74 00:03:54,183 --> 00:03:57,985 E' lo stesso splendido consiglio che hai dato a Brockton Cosmetics, Drake Consulting e 75 00:03:58,174 --> 00:04:00,887 Nappi SpA? Perché nessuna di queste aziende esiste più. 76 00:04:00,889 --> 00:04:04,824 Complimenti, Harvey. Hai trovati le tre cause che ho perso in 14 anni. 77 00:04:05,094 --> 00:04:07,834 E sai cosa altro hanno in comune quelle cause? Niente. 78 00:04:08,045 --> 00:04:13,467 - Perché imparo dai miei errori. - Preferisco essere rappresentato da chi non commette errori. 79 00:04:13,469 --> 00:04:14,380 Come te? 80 00:04:15,145 --> 00:04:18,605 Perché sei stato accusato di occultamento non una, ma due volte. 81 00:04:18,607 --> 00:04:21,903 - Sono stronzate. - E voglio provare proprio questo. 82 00:04:22,189 --> 00:04:23,171 Jessica... 83 00:04:23,542 --> 00:04:24,399 posso? 84 00:04:25,418 --> 00:04:27,764 Non credo che il problema di Harvey sia Allison. 85 00:04:28,065 --> 00:04:29,569 Penso di esserlo io. 86 00:04:30,276 --> 00:04:32,456 Daniel, non dobbiamo discuterne qui. 87 00:04:32,651 --> 00:04:34,561 E' una conversazione confidenziale. 88 00:04:35,048 --> 00:04:37,649 Jessica, chiedo a te e Harvey di fidarvi di me. 89 00:04:38,010 --> 00:04:38,868 Quindi... 90 00:04:39,168 --> 00:04:40,672 io farò lo stesso con voi. 91 00:04:41,541 --> 00:04:43,601 Ho portato qui Allison perché... 92 00:04:43,872 --> 00:04:45,301 penso sia la migliore. 93 00:04:45,511 --> 00:04:46,774 Usatela o no. 94 00:04:47,165 --> 00:04:50,548 Ma, se non la usate, vi suggerisco di trovare qualcuno di altrettanto bravo. 95 00:04:52,142 --> 00:04:53,030 Harvey... 96 00:04:53,732 --> 00:04:55,822 puoi concedere un minuto a me e Allison? 97 00:04:57,867 --> 00:04:59,221 Indorale la pillola. 98 00:05:03,159 --> 00:05:04,031 Allison. 99 00:05:04,603 --> 00:05:05,896 Mi hai colpito. 100 00:05:06,633 --> 00:05:10,023 Ma se devo affidarti questo incarico, devo sapere di potermi fidare di te. 101 00:05:10,025 --> 00:05:11,783 Sono una persona onesta, Jessica. 102 00:05:11,964 --> 00:05:13,708 Facile a dirlo, ma devi provarlo. 103 00:05:14,730 --> 00:05:16,296 Ok, diciamo che... 104 00:05:17,047 --> 00:05:18,710 tu sei una donna elegante, 105 00:05:19,234 --> 00:05:23,841 ma, senza girarci intorno, quel vestito stona con questo ufficio. 106 00:05:27,279 --> 00:05:28,166 Mi piaci. 107 00:05:28,527 --> 00:05:30,557 Ciò che sto per dire potrebbe non piacerti. 108 00:05:30,567 --> 00:05:33,595 Non sarai tu a fissare i termini, lo farò io. 109 00:05:33,605 --> 00:05:36,614 E riguardo le cose private, hai la mia parola che Daniel non sarà coinvolto. 110 00:05:36,624 --> 00:05:38,895 Ma devi tenere a bada quell'uomo. 111 00:05:39,262 --> 00:05:40,921 - Te l'ha detto in faccia? - Sì. 112 00:05:40,923 --> 00:05:42,856 - L'hai buttata fuori a calci? - L'ho assunta all'istante. 113 00:05:42,858 --> 00:05:45,297 Quella donna ti insulta e tu ci vai subito a letto insieme? 114 00:05:45,303 --> 00:05:47,398 Forse dovrei dirti quanto odio le tue scarpe. 115 00:05:47,401 --> 00:05:49,124 - La tua sarebbe una battuta? - Che c'è? 116 00:05:49,125 --> 00:05:51,779 E' allo stesso tempo rispettosa e irriverente. 117 00:05:51,782 --> 00:05:54,560 Harvey, non vorrei che sottovalutassi il punto della situazione. 118 00:05:54,680 --> 00:05:56,340 E' il caso di Allison. 119 00:05:56,351 --> 00:05:59,061 - Lo studio è il cliente e tu sei... - Il cane al guinzaglio? 120 00:05:59,369 --> 00:06:00,761 Non ti intromettere. 121 00:06:07,078 --> 00:06:08,197 Ho l'indirizzo. 122 00:06:08,634 --> 00:06:11,629 Allora suppongo sia ora che questo vada a inseguire qualche macchina. 123 00:06:12,654 --> 00:06:16,356 Suits Episodes e Serial Crush presentano 124 00:06:16,358 --> 00:06:19,693 Suits 2x05 Break Point 125 00:06:19,695 --> 00:06:22,863 Traduzione: Selene, Ellie, DonTrip, Federica.1991, Gloria Ryan, Mavrily, Lily 126 00:06:22,865 --> 00:06:26,566 Revisione: Selene, Ellie 127 00:06:54,496 --> 00:06:55,502 Va bene. 128 00:06:56,647 --> 00:06:58,606 Non posso credere ai miei occhi. 129 00:06:58,726 --> 00:07:00,222 Signora Randall, la prego... 130 00:07:00,342 --> 00:07:02,335 so che mi odia per ciò che ho fatto a suo marito... 131 00:07:02,336 --> 00:07:05,925 "Odiare" non è la parola giusta. Non ci sono parole per descrivere ciò che provo per lei. 132 00:07:06,045 --> 00:07:08,941 - Ora si levi dal cazzo... - Jennifer, attenta a come parli. 133 00:07:08,943 --> 00:07:12,504 Non voglio essere irrispettoso o disonorare la memoria di suo marito. 134 00:07:12,546 --> 00:07:13,884 E' una cosa che ha già fatto. 135 00:07:13,892 --> 00:07:15,328 Sto cercando di rimediare ora. 136 00:07:15,329 --> 00:07:17,720 - Solo perché ha le spalle contro al muro. - No. 137 00:07:17,840 --> 00:07:19,556 Faccio ammenda da anni. 138 00:07:22,475 --> 00:07:24,856 Dice che è lui il nostro donatore anonimo. 139 00:07:24,858 --> 00:07:26,241 - E' la verità. - Ma certo. 140 00:07:26,249 --> 00:07:28,943 - Coscienza sporca. - No, non è così 141 00:07:28,952 --> 00:07:30,778 perché non ho nascosto io quel memo. 142 00:07:30,784 --> 00:07:33,881 Ascolti, ho perseguito suo marito perché pensavo che la macchina fosse solida. 143 00:07:33,884 --> 00:07:36,060 Non mi sono divertito a farlo, ma stavo facendo il mio lavoro. 144 00:07:36,066 --> 00:07:37,784 Perché ha donato quei soldi allora? 145 00:07:37,785 --> 00:07:41,974 Perché lei stava cercando di fare del bene per sistemare qualcosa di brutto, come me ora. 146 00:07:42,094 --> 00:07:44,495 - Che cosa vuole? - Lo so io cosa vuole. 147 00:07:44,615 --> 00:07:46,494 Non ritireremo la causa. 148 00:07:46,499 --> 00:07:48,547 E il fatto che sia venuto fin qui per dirmelo, 149 00:07:48,549 --> 00:07:50,963 mi dimostra quanto lei sia un pezzente egocentrico. 150 00:07:50,969 --> 00:07:53,900 Ha ragione, sono venuto qui per farle ritirare la causa. 151 00:07:53,901 --> 00:07:57,204 Ma al posto di egocentrico, parliamo di me che la aiuto. 152 00:07:57,208 --> 00:07:59,273 Vuole vendicarsi per ciò che le è stato fatto? 153 00:07:59,281 --> 00:08:01,242 Io posso fare in modo che giustizia sia fatta. 154 00:08:01,362 --> 00:08:03,061 Mio marito è morto, 155 00:08:03,067 --> 00:08:05,697 ed ero lì seduta mentre lei lo sputtanava. 156 00:08:05,699 --> 00:08:07,499 Ecco cosa mi è stato fatto. 157 00:08:07,738 --> 00:08:09,823 Ora vuole anche dirmi che non è stata colpa sua? 158 00:08:10,689 --> 00:08:12,128 Sì, voglio che giustizia sia fatta, 159 00:08:12,248 --> 00:08:14,458 ma quella piccola donazione non è sufficiente. 160 00:08:34,015 --> 00:08:36,377 Non è proprio di aiuto alla tua reputazione da duro, Harold. 161 00:08:36,386 --> 00:08:38,169 Non è mio, è di Louis. 162 00:08:38,450 --> 00:08:39,464 Come si chiama? 163 00:08:39,875 --> 00:08:40,774 Bruno. 164 00:08:41,432 --> 00:08:43,401 L'ha portato qui perché non mangia. 165 00:08:44,624 --> 00:08:47,222 Hai... fatto presente a Louis che sei allergico? 166 00:08:47,965 --> 00:08:49,292 Ci ho provato, 167 00:08:49,412 --> 00:08:52,274 - ma ha detto che... - Le allergie sono un segno di debolezza. 168 00:08:52,284 --> 00:08:54,528 Certo, e portare il tuo gatto al lavoro è un segno di forza. 169 00:08:54,530 --> 00:08:56,111 Sì, vuoi fare cambio con lui? 170 00:08:58,815 --> 00:08:59,507 No. 171 00:08:59,510 --> 00:09:02,587 - No, ho una riunione in sala conferenze. - Ma certo, quel campione del tennis. 172 00:09:02,589 --> 00:09:03,855 Mi fa schifo. 173 00:09:03,857 --> 00:09:05,606 Harvey non ha alcun rispetto per quello sport. 174 00:09:05,612 --> 00:09:07,842 Non riconoscerebbe un topspin neanche se lo colpisse nelle palle. 175 00:09:07,853 --> 00:09:09,623 Ma divertitevi. Ora sparisci. 176 00:09:15,433 --> 00:09:16,771 Non senti questo odore? 177 00:09:16,891 --> 00:09:18,038 Ho il naso tappato. 178 00:09:18,276 --> 00:09:19,357 Quanto è passato? 179 00:09:19,477 --> 00:09:21,406 - Due ore. - E ogni quanto ti ho detto di farlo? 180 00:09:21,408 --> 00:09:22,665 Vado a prendere la borsa. 181 00:09:25,369 --> 00:09:26,126 Ciao. 182 00:09:26,127 --> 00:09:27,451 Che ti prende, Bruno? 183 00:09:27,657 --> 00:09:29,281 Sei il mio migliore amico. 184 00:09:29,282 --> 00:09:30,428 Tutto a posto? 185 00:09:30,686 --> 00:09:32,294 Sono pronto a giocare. 186 00:09:32,300 --> 00:09:35,646 Bene, perché stanno arrivando una marea di offerte per rappresentare Marco. 187 00:09:36,436 --> 00:09:37,178 Papà? 188 00:09:37,179 --> 00:09:38,760 Marco, perché non ti siedi? 189 00:09:39,052 --> 00:09:40,241 Che ci fa lui qui? 190 00:09:40,246 --> 00:09:41,903 E' qui per vedere suo figlio. 191 00:09:41,913 --> 00:09:44,044 Deve emanciparsi e tu hai detto che eri d'accordo. 192 00:09:44,048 --> 00:09:47,386 Infatti, perciò è Marco il mio cliente, non tu. 193 00:09:47,615 --> 00:09:50,860 Quindi, perché non vai a casa, Jeffrey? Ti chiamo quando abbiamo finito. 194 00:09:55,265 --> 00:09:57,872 Signor Mendoza, voglio essere chiaro. 195 00:09:57,873 --> 00:10:00,078 Non sono qui per approfittarmi di suo figlio, ma per proteggerlo. 196 00:10:00,081 --> 00:10:01,594 Inizia con il piede giusto. 197 00:10:01,599 --> 00:10:04,333 Può chiedere a chiunque dei miei clienti. Le diranno tutti la stessa cosa. 198 00:10:05,376 --> 00:10:06,889 Rappresenta Michael Jordan. 199 00:10:06,890 --> 00:10:09,120 Sì, infatti voglio raccontarle una storia su di lui. 200 00:10:09,126 --> 00:10:11,531 Vuole raccontarmi una storia su Michael Jordan per convincermi 201 00:10:11,532 --> 00:10:13,058 che mio figlio dovrebbe diventare un professionista? 202 00:10:13,059 --> 00:10:14,762 Lasci che le racconti una storia su George Washington. 203 00:10:14,768 --> 00:10:16,579 Forse l'associato qua può diventare Presidente. 204 00:10:16,699 --> 00:10:18,979 Sono più un fan di Abraham Lincoln in realtà. 205 00:10:18,986 --> 00:10:20,766 Sa, aveva liberato gli schiavi, aveva una bella barba. 206 00:10:20,768 --> 00:10:22,165 - Hai finito? - Sì. 207 00:10:23,120 --> 00:10:26,405 Tutti sanno che Jordan si è preso due anni di pausa quando era all'apice. 208 00:10:26,407 --> 00:10:28,206 Lo rimpiange ancora oggi. 209 00:10:28,208 --> 00:10:30,980 Ma ha preso la sua decisione da solo, e convive con quella consapevolezza. 210 00:10:30,990 --> 00:10:34,044 Quello che suo figlio chiede è la possibilità di fare lo stesso. 211 00:10:34,164 --> 00:10:37,434 Potrei non conoscere il signor Jordan, ma so che è divorziato, 212 00:10:37,438 --> 00:10:40,100 e ho sentito delle voci sui suoi problemi col gioco d'azzardo. 213 00:10:40,337 --> 00:10:41,634 E' un uomo rovinato. 214 00:10:41,643 --> 00:10:45,172 Mio figlio non è ancora pronto per gestire quel tipo di vita. 215 00:10:45,175 --> 00:10:47,188 Sei tu che mi hai preparato per questo da quando avevo tre anni. 216 00:10:47,189 --> 00:10:49,810 Ti ho insegnato il tennis perché è uno sport bellissimo. 217 00:10:49,820 --> 00:10:53,359 Potrebbe non aver avuto l'intenzione di allevare un prodigio, ma in realtà è ciò che ha fatto. 218 00:10:53,479 --> 00:10:55,782 Ha figli, signor Specter? 219 00:10:55,783 --> 00:10:56,634 No? 220 00:10:56,871 --> 00:10:59,004 Allora non mi interessano i suoi consigli su come fare il genitore. 221 00:10:59,006 --> 00:11:01,481 Non do consigli di quel tipo, ma che riguardano la carriera. 222 00:11:01,491 --> 00:11:05,464 Ha detto che non voleva approfittarsi di lui, che voleva proteggerlo... 223 00:11:05,470 --> 00:11:07,961 - lui, non la sua carriera. - Senti, tu non capisci. 224 00:11:07,970 --> 00:11:09,254 Sono la stessa cosa per me. 225 00:11:09,262 --> 00:11:11,787 Ok, sono dedito a entrambi e non me ne frega un cazzo se tu approvi o no. 226 00:11:11,797 --> 00:11:13,803 - Marco. - Mi parli in questo modo di fronte a questi parassiti? 227 00:11:13,813 --> 00:11:16,478 - Sì, dico quello che mi pare. - Chiudi il becco. 228 00:11:17,350 --> 00:11:19,224 Ora, non diventerai professionista, 229 00:11:19,226 --> 00:11:21,460 e non seguirai questa strada. 230 00:11:21,892 --> 00:11:23,681 E questo discorso è chiuso. 231 00:11:25,899 --> 00:11:28,783 - Lo lascerai andare via così? - Sentite, non mi interessa che fa. 232 00:11:28,793 --> 00:11:30,768 Ok? Voglio chiedere l'emancipazione. 233 00:11:34,151 --> 00:11:37,490 - Quindi mi stai dicendo che non ce l'hai? - No, ma sono sicura che salterà fuori. 234 00:11:37,500 --> 00:11:38,332 Sicura? 235 00:11:38,782 --> 00:11:41,746 Il tuo compito era di occuparti solo di quella cosa. Ben fatto. 236 00:11:41,748 --> 00:11:44,616 E' un biglietto di auguri per Norma. Non ci ha neanche detto quanti anni ha. 237 00:11:44,618 --> 00:11:47,454 Il suo compleanno è oggi. Quando pensi che salterà fuori? 238 00:11:48,417 --> 00:11:49,880 Sai cosa? Lascia perdere. 239 00:11:49,890 --> 00:11:51,033 Che problema hai? 240 00:11:51,043 --> 00:11:55,421 Il mio problema è che nessuno ha mai quello che dovrebbe avere in questo maledetto ufficio. 241 00:11:58,967 --> 00:12:01,313 Sai che ti dico? Ho cose più importanti da fare. 242 00:12:01,323 --> 00:12:03,335 - Metti in moto la faccenda. - "In moto"? 243 00:12:03,337 --> 00:12:05,959 Questa non è una fusione, Harvey. Stai parlando di emancipazione. 244 00:12:05,969 --> 00:12:08,131 Sto parlando di richiedere l'emancipazione. 245 00:12:08,141 --> 00:12:09,274 E' una strategia. 246 00:12:09,425 --> 00:12:10,858 Gli importa di suo figlio, 247 00:12:10,868 --> 00:12:13,508 - nove volte su dieci ritornano sui propri passi. - E se non lo facesse? 248 00:12:13,518 --> 00:12:15,959 Allora faremo esattamente ciò che il cliente vuole che facciamo 249 00:12:15,969 --> 00:12:19,130 - Cioè distruggere la sua famiglia. - Cioè aiutare la sua famiglia. 250 00:12:19,140 --> 00:12:21,395 Mi domando che rapporto avessi con tuo padre. 251 00:12:21,405 --> 00:12:23,255 Senti, non parliamo di mio padre. 252 00:12:23,257 --> 00:12:26,024 L'unico motivo di disaccordo tra di loro è questa decisione. 253 00:12:26,026 --> 00:12:28,093 Prima la risolvono, prima potranno andare avanti. 254 00:12:28,095 --> 00:12:30,996 - Prima vieni pagato. - Faccio accordi miliardari per colazione. 255 00:12:30,998 --> 00:12:33,169 Questa cosa non mi serve. Te l'ho detto, 256 00:12:33,400 --> 00:12:37,158 - è ciò che vuole il cliente. - È ciò che "pensa" di volere. 257 00:12:37,168 --> 00:12:38,016 Harvey. 258 00:12:38,316 --> 00:12:40,216 Avevo 11 anni quando morì mio padre, 259 00:12:40,226 --> 00:12:42,667 e la nostra ultima conversazione fu un litigio. 260 00:12:42,677 --> 00:12:44,910 Se mi facessi scegliere tra essere un qualsiasi professionista 261 00:12:44,912 --> 00:12:47,312 o di far pace con lui, cosa pensi che sceglierei? 262 00:12:47,322 --> 00:12:49,683 Se non lo facciamo noi, troverà qualcun altro. 263 00:12:49,693 --> 00:12:51,348 Se non vuoi che lo faccia... 264 00:12:51,964 --> 00:12:53,503 fagli cambiare idea, cazzo. 265 00:12:53,513 --> 00:12:54,415 Ora vai. 266 00:12:55,288 --> 00:12:55,904 Ok. 267 00:13:05,031 --> 00:13:06,431 Ecco il tuo dannato biglietto di auguri. 268 00:13:06,433 --> 00:13:08,967 Non mi piace che tu venga nel mio ufficio dicendo 269 00:13:08,969 --> 00:13:11,265 che nessuno in questo studio ha mai quello che dovrebbe. 270 00:13:11,275 --> 00:13:14,364 E non so che cazzo ti sia successo oggi, ma io faccio il mio dovere. 271 00:13:14,566 --> 00:13:15,694 Scusa, Rach. 272 00:13:16,221 --> 00:13:17,198 Hai ragione. 273 00:13:17,986 --> 00:13:19,986 Non sei tu il problema, lo sono io. 274 00:13:21,761 --> 00:13:22,407 Ok. 275 00:13:47,560 --> 00:13:48,883 Ho staccato la spina. 276 00:13:52,342 --> 00:13:54,568 E stavolta, non ti fermo per caso. 277 00:13:54,578 --> 00:13:58,291 - Non ho la più pallida idea di cosa tu stia dic... - Non rifilarmi stronzate, Donna. 278 00:13:58,301 --> 00:14:01,110 E' la stessa cartellina che avevi in mano stamattina. 279 00:14:01,967 --> 00:14:04,468 Sei scappata di qui come se avessi visto un fantasma. 280 00:14:04,478 --> 00:14:07,993 Te la prendi con Rachel, blaterando di come nessuno abbia mai le cose che dovrebbe avere, 281 00:14:08,003 --> 00:14:09,642 e ora sei qui di nuovo. 282 00:14:10,397 --> 00:14:12,597 Non hai in mano la Dalton Enterprises. 283 00:14:12,599 --> 00:14:15,579 Quella è la nota che Harvey è stato accusato di aver insabbiato. 284 00:14:15,732 --> 00:14:18,810 Lo sai, il solo fatto che tu mi accusi di tutto ciò mi disgusta. 285 00:14:20,497 --> 00:14:22,317 Ma se ancora non mi credi, bene. 286 00:14:22,678 --> 00:14:23,941 Guarda tu stesso. 287 00:14:28,981 --> 00:14:30,292 Non so cosa fare. 288 00:14:31,345 --> 00:14:35,852 - Dimmi che è successo. - L'ho trovato in archivio quel giorno. C'è il mio timbro sopra. Il mio! 289 00:14:36,671 --> 00:14:38,792 - Dobbiamo dirlo ad Harvey. Saprà cosa fare. - No, invece. 290 00:14:38,802 --> 00:14:42,129 Donna, Harvey ha agito con la convinzione che non abbiamo mai avuto questa nota, ok? 291 00:14:42,139 --> 00:14:45,997 A un certo punto, questo gli si ritorcerà contro, e più tempo passa, peggio sarà. 292 00:14:45,999 --> 00:14:49,553 Nessuno crederà mai che una nota così importante si sia semplicemente persa. 293 00:14:49,563 --> 00:14:51,803 Penseranno che me ne sia sbarazzata, e che Harvey me l'abbia chiesto. 294 00:14:51,805 --> 00:14:55,241 Questa nota fa parte di un procedimento legale. Distruggerla è un reato. 295 00:14:55,873 --> 00:14:58,209 Come lo è praticare legge senza abilitazione? 296 00:15:00,146 --> 00:15:02,380 A differenza tua, io non l'ho fatto di proposito, 297 00:15:02,382 --> 00:15:04,345 e proteggerò Harvey nel miglior modo che conosco. 298 00:15:04,355 --> 00:15:06,225 Allison Holt capirà cosa è successo. 299 00:15:06,570 --> 00:15:09,622 E quando accadrà, la sua priorità non sarà proteggere te o Harvey. 300 00:15:09,632 --> 00:15:11,607 Sarà proteggere lo studio. 301 00:15:12,909 --> 00:15:16,263 Tu sarai anche disposta a mettere Harvey in quella posizione, ma io no. 302 00:15:16,730 --> 00:15:18,969 Quindi o glielo dici tu, o lo farò io. 303 00:15:49,849 --> 00:15:51,025 La risposta è sì. 304 00:15:51,596 --> 00:15:52,288 Cosa? 305 00:15:53,205 --> 00:15:55,746 Puoi avere il giorno libero ad Halloween quest'anno. 306 00:15:56,002 --> 00:15:58,323 Ogni luglio, ti siedi lì osservandomi 307 00:15:58,325 --> 00:16:01,159 prima di entrare con quel faccino timido 308 00:16:01,161 --> 00:16:02,728 - per chiedermi... - Devo dirti una cosa. 309 00:16:02,730 --> 00:16:03,795 Cosa? Che c'è? 310 00:16:03,797 --> 00:16:05,504 A cosa diavolo stavi pensando? 311 00:16:05,819 --> 00:16:07,006 Hai contattato i querelanti 312 00:16:07,016 --> 00:16:09,537 senza che fosse presente il loro avvocato o il nostro. 313 00:16:09,547 --> 00:16:12,537 Esatto, io sono il nostro avvocato. Ne avevo ogni diritto. 314 00:16:12,539 --> 00:16:14,239 Non dovevi interferire. 315 00:16:14,241 --> 00:16:15,321 Neanche tu. 316 00:16:16,224 --> 00:16:18,559 Come l'hai saputo? Lei non dovrebbe dirti nulla. 317 00:16:18,569 --> 00:16:20,379 È stata obbligata a farlo 318 00:16:20,381 --> 00:16:22,148 quando ho ricevuto questa maledetta citazione. 319 00:16:22,158 --> 00:16:25,484 Non volevi metterli sulla difensiva, ed è un bene, perché ciò che hai fatto 320 00:16:25,494 --> 00:16:26,718 è stato mettere noi sulla difensiva, 321 00:16:26,720 --> 00:16:30,435 quindi ora devo passare le prossime due settimane a preparare tutti, da Jessica alla tua segretaria, 322 00:16:30,445 --> 00:16:32,947 perché Travis Tanner le farà deporre sotto giuramento. 323 00:16:32,957 --> 00:16:36,661 Nessuno qui hai mai sentito parlare di quella nota. Lascia che perdano tempo occupandosene. 324 00:16:36,663 --> 00:16:39,398 Questo è il motivo per cui si assumono avvocati esterni. 325 00:16:39,400 --> 00:16:42,717 Non ti rendi conto di quanto sia stato incosciente, anche ora, dopo che ti si è ritorto contro. 326 00:16:42,727 --> 00:16:45,704 Bene, se insisti a preparare tutte le deposizioni, 327 00:16:45,706 --> 00:16:47,801 facciamola finita. Puoi iniziare con me. 328 00:16:47,983 --> 00:16:50,442 Ho già la tua versione dei fatti. 329 00:16:50,444 --> 00:16:52,193 Ok, puoi iniziare con Donna. 330 00:16:55,715 --> 00:16:56,982 Cosa c'è da capire? 331 00:16:56,984 --> 00:17:01,173 La maggior parte dei padri nella stessa situazione, o vogliono vivere indirettamente le vite dei figli 332 00:17:01,183 --> 00:17:04,538 o spillar loro i soldi, ma tuo padre sta solo cercando di proteggerti. 333 00:17:04,748 --> 00:17:06,664 Ok, senta, so cosa crede che lui stia facendo. 334 00:17:06,674 --> 00:17:09,209 Marco, si tratta di un anno e 8 mesi. 335 00:17:09,329 --> 00:17:10,085 Forse. 336 00:17:10,339 --> 00:17:13,377 Ma tu non sai com'è essere migliori di chiunque altro in qualcosa. 337 00:17:14,207 --> 00:17:16,520 Un anno e 8 mesi sono 505 giorni. 338 00:17:16,788 --> 00:17:20,887 12.120 ore e 727.200 minuti. 339 00:17:21,774 --> 00:17:23,130 Sì, so cosa significa. 340 00:17:23,760 --> 00:17:27,115 I conti li farai anche quando sarai vecchio, invece io potrò resistere fino ai 30 anni. 341 00:17:27,114 --> 00:17:31,966 Forse, ma se lo farai, creerai un divario tra di voi che durerà per sempre. 342 00:17:31,970 --> 00:17:35,035 C'è già per colpa sua. Sono come un cavallo in una stalla. 343 00:17:35,155 --> 00:17:38,385 Lui non aprirà le porte, e se rimarranno ancora chiuse, diventerò matto. 344 00:17:38,553 --> 00:17:39,955 Ok, sei tu il cliente. 345 00:17:40,294 --> 00:17:43,140 Ho solo un paio di domande da farti prima di renderlo ufficiale. 346 00:17:43,148 --> 00:17:45,756 - Ok, va bene. - Tuo padre abusava di droga o alcool? 347 00:17:45,766 --> 00:17:47,499 - No. - E' un giocatore d'azzardo? 348 00:17:47,496 --> 00:17:48,582 No, niente del genere. 349 00:17:48,583 --> 00:17:50,936 Casa vostra è senza elettricità, acqua corrente, cibo? 350 00:17:50,938 --> 00:17:51,884 Non viviamo in una topaia. 351 00:17:51,885 --> 00:17:54,968 L'emancipazione richiede prove che tuo padre non è un genitore adatto. 352 00:17:54,973 --> 00:17:57,152 Dobbiamo pensare alla causa. 353 00:17:57,444 --> 00:18:00,293 E dire ad un giudice che lui vuole solo che tu aspetti di finire la scuola 354 00:18:00,294 --> 00:18:03,236 prima di fare soldi non è una buona ragione. 355 00:18:04,997 --> 00:18:06,071 Senti, Marco... 356 00:18:08,054 --> 00:18:10,900 in quella stanza non ho visto un genitore inadatto. 357 00:18:13,249 --> 00:18:15,121 Ho visto un padre che ama suo figlio. 358 00:18:19,365 --> 00:18:21,125 Hai visto anche un'altra cosa. 359 00:18:23,113 --> 00:18:25,447 Hai visto quanto si infuria quando lo si sfida. 360 00:18:26,992 --> 00:18:28,198 Dove vuoi arrivare? 361 00:18:29,712 --> 00:18:32,884 A cosa succede quando si sente così e non c'è nessuno a vedere. 362 00:18:37,220 --> 00:18:40,816 Non ha motivo di preoccuparsi. Sono domande di routine che faccio a tutti. 363 00:18:40,821 --> 00:18:43,631 Oh, non sono preoccupata, sono annoiata, quindi possiamo... 364 00:18:44,278 --> 00:18:45,339 Certamente. 365 00:18:45,972 --> 00:18:47,301 Può spostarla lì? 366 00:18:47,782 --> 00:18:49,105 E' il profilo bello. 367 00:18:49,360 --> 00:18:51,932 Beh, migliore, direi. Sono belli entrambi. 368 00:18:52,638 --> 00:18:54,185 Iniziamo... 369 00:18:55,435 --> 00:18:59,471 Allora, quando l'azienda riceve i documenti, arrivano a lei, giusto? 370 00:18:59,457 --> 00:19:00,105 Sì. 371 00:19:00,225 --> 00:19:02,589 E come arrivano dalla stanza della posta a lei? 372 00:19:04,323 --> 00:19:06,114 Con il teletrasporto. 373 00:19:08,617 --> 00:19:12,733 Signora Paulsen, capisco il valore del suo tempo, ma sono qui per prepararla. 374 00:19:13,188 --> 00:19:16,454 E la giuria considera il sarcasmo come ostruttivo. 375 00:19:16,966 --> 00:19:20,094 Ovviamente, altre possibili citazioni di Star Trek 376 00:19:20,966 --> 00:19:23,026 potrebbero peggiorare la situazione, ok? 377 00:19:23,569 --> 00:19:24,700 Sì, capitano. 378 00:19:26,804 --> 00:19:27,838 Donna, giusto? 379 00:19:28,915 --> 00:19:29,925 Bene, allora, 380 00:19:30,482 --> 00:19:31,640 di dov'è, Donna? 381 00:19:31,878 --> 00:19:32,829 Del Nord. 382 00:19:33,673 --> 00:19:35,889 - Tipo Utica? - No, Cortland, in realtà. 383 00:19:36,009 --> 00:19:39,426 - Cortland è più al centro, no? - Scusi, ma che c'entra questo... 384 00:19:39,436 --> 00:19:41,982 Sto solo provando a conoscerla, a rompere il ghiaccio. 385 00:19:41,983 --> 00:19:45,154 Potrebbe non sapere questa cosa, ma la verità è che sono single. 386 00:19:45,647 --> 00:19:46,600 Divorziata? 387 00:19:46,790 --> 00:19:48,202 In effetti sì. 388 00:19:48,203 --> 00:19:50,350 Comunque, sono stata a molti appuntamenti 389 00:19:50,997 --> 00:19:52,973 e ho scoperto che a volte il modo migliore 390 00:19:52,978 --> 00:19:56,389 per mandare avanti una conversazione è iniziare a fare un sacco di domande. 391 00:19:56,399 --> 00:19:59,082 Per esempio: dove si vede tra 5 anni? 392 00:19:59,083 --> 00:20:01,660 - Beh, in realtà è... - Perché io la vedo in prigione. 393 00:20:03,328 --> 00:20:04,903 Crede che io sia nata ieri? 394 00:20:04,905 --> 00:20:07,688 Sa cosa ha fatto Harvey con quella nota e me lo dirà subito. 395 00:20:07,686 --> 00:20:09,254 Harvey non ha fatto niente. 396 00:20:11,462 --> 00:20:12,497 Oh, capisco. 397 00:20:14,022 --> 00:20:17,182 Non ha dovuto fare nulla perché lo ha fatto lei per lui. 398 00:20:18,529 --> 00:20:19,509 Non è vero. 399 00:20:19,945 --> 00:20:21,449 Allora mi dica cosa lo è. 400 00:20:22,074 --> 00:20:23,314 Beh, semplice. 401 00:20:24,699 --> 00:20:27,025 A lei non frega un cazzo di me o Harvey. 402 00:20:27,476 --> 00:20:31,506 Questa è una caccia alle streghe e io non rimarrò in questa stanza neanche un minuto di più. 403 00:20:35,114 --> 00:20:37,811 Lavoro con Harvey da quando era un novellino nella sala della posta. 404 00:20:37,813 --> 00:20:41,214 - Impossibile che abbia nascosto quella nota. - Non ha visto Donna in quella stanza. 405 00:20:41,216 --> 00:20:44,275 Non ho detto che lei non lo avrebbe fatto se lui lo avesse chiesto. 406 00:20:44,285 --> 00:20:46,867 - Dico che lui non lo avrebbe mai chiesto. - Ah no? 407 00:20:46,987 --> 00:20:50,812 Perché non è l'unica persona con cui ho parlato. A molta gente non piace Harvey. 408 00:20:50,813 --> 00:20:54,067 Ma anche chi lo ama dice che agisce in clandestinità. 409 00:20:55,931 --> 00:20:58,803 Vorrei che Harvey firmasse questo affidavit in cui giura che la nota 410 00:20:58,813 --> 00:21:00,982 - non sia mai arrivata nel suo ufficio. - Perché? 411 00:21:00,992 --> 00:21:02,789 Per rigettare la mozione. 412 00:21:02,909 --> 00:21:06,099 Se avessi voluto farlo, lo avresti già fatto. 413 00:21:06,881 --> 00:21:09,018 Vuoi che la firmi per pararti il culo. 414 00:21:10,762 --> 00:21:14,088 Credo davvero che questo caso verrà archiviato? No. 415 00:21:14,628 --> 00:21:16,167 Ma vale la pena tentare. 416 00:21:16,753 --> 00:21:21,252 E per risponderti, non sto facendo questo per pararmi il culo, ma per parare il tuo. 417 00:21:23,439 --> 00:21:24,705 Firma la mozione. 418 00:21:26,122 --> 00:21:28,482 Harvey firmerà qualunque cosa io gli sottoponga. 419 00:21:33,927 --> 00:21:36,978 Ti ho dato un solo compito: Bruno non mangia, quindi dagli il latte. 420 00:21:36,979 --> 00:21:39,058 - L'ho fatto. - Qui c'è la panna. 421 00:21:39,569 --> 00:21:41,790 Credevo gli sarebbe piaciuto. E' più cremoso. 422 00:21:41,800 --> 00:21:44,924 Sai una cosa, la prossima volta affiderò il mio gatto a Michael Vick. 423 00:21:54,471 --> 00:21:56,582 Quello è un trasportino per gatti? 424 00:21:56,991 --> 00:21:57,651 No. 425 00:21:58,401 --> 00:22:01,687 - C'è un gatto là dentro? - Si chiama unità di trasporto felino. 426 00:22:01,697 --> 00:22:04,868 - Trasportino. - Non dovrebbe chiamarsi così dato che costa 400$. 427 00:22:04,869 --> 00:22:07,789 - Dovrebbero chiamarlo fregatura? - Ok, sai, non ho tempo per questo. 428 00:22:07,790 --> 00:22:10,513 - Anche perché sono in ritardo. - Devo chiedertelo. Per cosa? 429 00:22:11,657 --> 00:22:12,973 - Dentista. - Con un gatto? 430 00:22:12,983 --> 00:22:14,971 - Per il gatto. - Lo porti da un dentista per gatti? 431 00:22:14,972 --> 00:22:17,583 Non posso portarlo dal mio. Il dottor Schneller non saprebbe che farci. 432 00:22:17,593 --> 00:22:19,896 - Il dottor Richard Schneller? - Ciao, Harvey. 433 00:22:20,176 --> 00:22:22,261 Non voglio sapere. Se sono brutte notizie, non voglio saperle. 434 00:22:22,262 --> 00:22:23,797 - Sembri arrabbiato. - Certo che lo sono. 435 00:22:23,798 --> 00:22:25,853 Ho appena scoperto che io e Louis abbiamo lo stesso dentista. 436 00:22:25,854 --> 00:22:29,503 - Hai già parlato con Donna? - No, e la cosa mi infastidisce. Deve trovarmi un nuovo dentista. 437 00:22:29,513 --> 00:22:32,359 - Abbiamo un problema, che tu voglia saperlo o meno. - Quale? 438 00:22:32,479 --> 00:22:34,384 Marco ha bisogno di essere emancipato da suo padre. 439 00:22:34,386 --> 00:22:37,221 - Ma non è un problema. E' quel che stiamo facendo. - No, non intendevo per farlo giocare. 440 00:22:37,216 --> 00:22:38,989 Intendevo per tenerlo al sicuro. 441 00:22:38,999 --> 00:22:40,827 Direttamente dall'ospedale. 442 00:22:41,123 --> 00:22:42,608 E' stato suo padre. 443 00:22:43,133 --> 00:22:47,546 - Dobbiamo allontanarlo da suo padre. - Devo farlo io. Ho fissato l'udienza, e vincerò. 444 00:22:47,956 --> 00:22:49,570 - Sento troppo egocentrismo. - Harvey... 445 00:22:49,580 --> 00:22:52,022 Non si tratta di uno sfratto. E' la vita di un ragazzo. 446 00:22:52,032 --> 00:22:56,505 Lo so, e l'unica ragione per cui lo sai tu è perché mi sono interessato io della sua vita. 447 00:22:56,725 --> 00:23:00,261 Pensi che io non abbia mai pensato di essere più intelligente del ragazzo per cui lavoravo? 448 00:23:00,271 --> 00:23:03,543 L'ho fatto, e lo ero, e ho aspettato il mio maledetto momento. 449 00:23:03,663 --> 00:23:06,316 Harvey, sono pronto. E' tempo di lasciarmi fare. 450 00:23:06,318 --> 00:23:08,380 Allison presenterà domanda di rigetto. 451 00:23:08,500 --> 00:23:10,770 Le piace rischiare, glielo concedo. 452 00:23:11,037 --> 00:23:13,056 Sai una cosa, rischierò anche io. 453 00:23:13,330 --> 00:23:14,615 Mike andrà in aula. 454 00:23:15,210 --> 00:23:16,787 - Davvero? - Qual è il caso? 455 00:23:17,079 --> 00:23:18,162 Emancipazione. 456 00:23:18,502 --> 00:23:20,348 - Da lui? - Magari. 457 00:23:20,350 --> 00:23:23,100 - Non ha bisogno di un giudice per quello. - Il nostro piccolino sta crescendo. 458 00:23:23,110 --> 00:23:24,935 - Ok. - Ascolta, ho bisogno che firmi questo affidavit secondo cui 459 00:23:24,937 --> 00:23:27,746 non abbiamo mai ricevuto quella nota dalla Coastal Motors. 460 00:23:50,622 --> 00:23:52,430 Oh, mio Dio! Sono... 461 00:23:53,288 --> 00:23:55,199 Lì ci sono i fazzoletti. 462 00:23:56,130 --> 00:23:59,210 - Sapevo che non era un avvocato. Non pensavo fosse un idiota. - Sapevo che era un idiota. 463 00:23:59,220 --> 00:24:01,756 - Non sapevo fosse spastico. - Mi dispiace, ragazzi. 464 00:24:01,915 --> 00:24:04,899 Quando avrete finito di pulire, vieni da me. Te ne do uno nuovo. 465 00:24:05,966 --> 00:24:07,680 - Cosa diavolo era quello? - Cosa? 466 00:24:07,690 --> 00:24:09,278 - Lo sai. - E' stato un incidente. 467 00:24:09,288 --> 00:24:12,249 E' stato intenzionale. Mi hai attaccato con una tazza di caffe. 468 00:24:12,381 --> 00:24:14,165 Pensi che non abbia visto Ronin? 469 00:24:14,724 --> 00:24:16,663 - E' l'unica cosa che mi è venuta in mente. - Che vuol dire? 470 00:24:16,673 --> 00:24:18,410 Doveva dirtelo Donna. 471 00:24:18,951 --> 00:24:20,124 Dirmi cosa? 472 00:24:20,432 --> 00:24:23,252 Non puoi firmare l'affidavit. Sarebbe falsa testimonianza. 473 00:24:34,902 --> 00:24:37,507 - A cosa diavolo pensavi? - Non sapevo come dirtelo. 474 00:24:37,509 --> 00:24:41,012 - "Harvey, ho trovato la nota". E' così difficile, maledizione? - Non capisci. 475 00:24:41,493 --> 00:24:43,027 C'era il mio nome sopra. 476 00:24:43,293 --> 00:24:45,369 L'avevo timbrato io. Questo implica te. 477 00:24:45,379 --> 00:24:48,919 - Me lo hai tenuto nascosto per quattro anni? - Non ricordavo neanche di averlo visto quattro anni fa. 478 00:24:48,921 --> 00:24:52,177 Allora non me ne frega un cazzo di cosa implica. Non dovevi nascondermelo ora. 479 00:24:52,187 --> 00:24:54,992 Non avevo mai fatto un errore simile, e pensavo di aver bisogno di... 480 00:24:55,002 --> 00:24:58,390 Senti, tenermelo nascosto non è un errore. E' una decisione. 481 00:24:58,632 --> 00:24:59,973 Volevo proteggerti. 482 00:25:00,093 --> 00:25:01,765 Mentendo non mi proteggi. 483 00:25:02,070 --> 00:25:04,131 - Mi hai tradito. - Ti ho tradito? 484 00:25:04,251 --> 00:25:07,270 - Se ti avessi detto la verità... - Tu non devi nascondermi le cose! 485 00:25:07,280 --> 00:25:10,278 - Tu mi nascondi sempre tutto! - Perché sono il tuo capo. 486 00:25:10,279 --> 00:25:12,759 Beh, forse non dovresti più essere il mio capo. 487 00:25:15,321 --> 00:25:17,784 Ho fatto ciò che ritenevo giusto, e se non puoi... 488 00:25:20,519 --> 00:25:21,518 licenziami. 489 00:25:21,638 --> 00:25:24,903 Fammi chiarire una cosa. Quella nota non mi danneggia. Mi aiuta. 490 00:25:25,059 --> 00:25:27,299 Se lo avessi insabbiato, non potremmo averlo. 491 00:25:27,455 --> 00:25:29,704 Ma tu l'hai trovato, quindi è un bene. 492 00:25:31,865 --> 00:25:32,713 Che c'è? 493 00:25:33,135 --> 00:25:34,270 Cosa hai fatto? 494 00:25:35,807 --> 00:25:37,117 Dai, cosa hai fatto? 495 00:25:37,472 --> 00:25:40,376 Allison aveva quella maledetta videocamera, e io ero... 496 00:25:41,744 --> 00:25:43,353 ha insinuato che eravamo... 497 00:25:43,927 --> 00:25:45,249 Cosa hai fatto? 498 00:25:47,386 --> 00:25:48,424 Non c'è più. 499 00:25:48,964 --> 00:25:50,365 Lo hai distrutto? 500 00:25:53,399 --> 00:25:57,236 Non ti licenzierò, Donna. Potrei ucciderti, ma non ti licenzio. 501 00:25:59,137 --> 00:26:00,256 Cosa farai? 502 00:26:00,646 --> 00:26:03,049 Quello che avresti dovuto fare tu dall'inizio. 503 00:26:10,041 --> 00:26:12,857 Fammi capire bene. La tua assistente distrugge le prove, 504 00:26:12,867 --> 00:26:15,297 - e tu vuoi comunque andare a processo? - Sì. - No. 505 00:26:15,307 --> 00:26:17,048 Devi patteggiare subito. 506 00:26:17,058 --> 00:26:20,716 Vuoi dire che noi dobbiamo patteggiare, vero, perché siamo tutti dalla stessa parte? 507 00:26:20,836 --> 00:26:21,627 Harvey. 508 00:26:21,631 --> 00:26:24,025 Pensi che non sapessi a cosa miravi con quella dichiarazione? 509 00:26:24,035 --> 00:26:26,532 Ho dato un consiglio al mio cliente, lo studio. 510 00:26:27,004 --> 00:26:29,209 Una volta mi hai detto che ero io lo studio. 511 00:26:29,389 --> 00:26:31,781 Lei è venuta da me e credeva che tu fossi coinvolto. 512 00:26:31,791 --> 00:26:33,433 Le ho detto "è impossibile". 513 00:26:33,443 --> 00:26:35,459 Voleva che tu firmassi la dichiarazione. 514 00:26:35,461 --> 00:26:39,496 Sono io a capo dello studio. Ho preso una decisione. Tu eri felice di farlo. 515 00:26:39,914 --> 00:26:41,369 Non incolparmi per Donna. 516 00:26:41,379 --> 00:26:44,572 Non lo faccio, ma devo sapere se mi credi ancora. 517 00:26:44,692 --> 00:26:46,596 - Sì. - Non è questo il punto. 518 00:26:46,716 --> 00:26:50,844 - Dobbiamo prendere una decisione. - Non c'è nessuna decisione. Dobbiamo patteggiare... oggi. 519 00:26:50,964 --> 00:26:55,141 Sai, questa è la differenza tra noi, Allison. Tu vuoi perdere poco. Io voglio vincere molto. 520 00:26:55,261 --> 00:26:59,960 - Lei si occuperà della causa. - Malgrado ciò che ha fatto Donna, io non ho mai visto la nota. 521 00:26:59,970 --> 00:27:03,812 Convincerai la giuria così? Magari nello stesso modo in cui hai convinto la famiglia Randall. 522 00:27:03,822 --> 00:27:06,910 Abbiamo un po' di tempo per accordarci prima di dire tutto, 523 00:27:06,920 --> 00:27:09,626 ma sta finendo, e quando succederà, potremmo offrir loro la luna. 524 00:27:09,628 --> 00:27:11,345 - Loro non la accetteranno. - Che male c'è a chiedere cosa vogliono? 525 00:27:11,355 --> 00:27:15,135 - Ci siamo già passati con le infermiere. E' segno di debolezza. - Noi siamo deboli. 526 00:27:17,073 --> 00:27:18,233 Organizza tutto. 527 00:27:19,259 --> 00:27:21,928 E qualsiasi cosa tu stia pensando, non voglio sentirla. 528 00:27:56,334 --> 00:27:57,402 Signor Mendoza, 529 00:27:57,913 --> 00:28:01,026 lei ha affermato che, come genitore, ha alcuni diritti. 530 00:28:01,633 --> 00:28:04,834 Tra questi è incluso anche il diritto di educare Marco come meglio crede? 531 00:28:04,836 --> 00:28:06,436 Ogni genitore ha quel diritto. 532 00:28:06,438 --> 00:28:09,105 Il diritto di insegnare al proprio figlio una lezione. 533 00:28:09,107 --> 00:28:10,673 - Sì. - Quando si ribella. 534 00:28:10,675 --> 00:28:11,868 Se è necessario. 535 00:28:13,211 --> 00:28:15,487 E se è necessario, lei si arrabbia? 536 00:28:15,607 --> 00:28:17,998 Perde le staffe? Diventa violento? 537 00:28:18,036 --> 00:28:19,523 No, non lo farei mai. 538 00:28:19,557 --> 00:28:22,223 Signor Mendoza, concorderebbe che, insieme ai diritti, 539 00:28:22,482 --> 00:28:24,822 ha alcune responsabilità in quanto genitore? 540 00:28:25,090 --> 00:28:25,865 Certo. 541 00:28:25,985 --> 00:28:28,162 La responsabilità di badare alla salute di suo figlio? 542 00:28:28,172 --> 00:28:30,760 Marco si sveglia ogni giorno alle 4:30 per allenarsi. 543 00:28:30,770 --> 00:28:34,140 - Penso che questo dica tutto. - La responsabilità di tenere suo figlio al sicuro? 544 00:28:34,150 --> 00:28:36,086 E' il primo compito di ogni genitore. 545 00:28:38,067 --> 00:28:40,340 Parliamo dello scorso 18 maggio. 546 00:28:40,368 --> 00:28:43,912 Ha portato suo figlio all'ospedale dove fu curato per una grave disidratazione. 547 00:28:43,922 --> 00:28:45,827 Lo portai di fretta per tenerlo al sicuro. 548 00:28:45,837 --> 00:28:49,057 Quello che mi interessa è come mai era disidratato. 549 00:28:49,317 --> 00:28:50,476 Si era allenato. 550 00:28:50,820 --> 00:28:53,803 La sera prima non avevate litigato sul divenire professionista? 551 00:28:54,349 --> 00:28:54,983 Si. 552 00:28:55,248 --> 00:28:57,764 E voleva dargli una lezione, come era suo diritto. 553 00:28:58,117 --> 00:28:58,825 Cosa? 554 00:29:00,915 --> 00:29:03,261 Ha messo in discussione la sua autorità, vero? 555 00:29:03,581 --> 00:29:05,094 L'aveva già fatto, giusto? 556 00:29:05,096 --> 00:29:06,366 E non le piace, no? 557 00:29:06,359 --> 00:29:10,078 - Sta fraintendendo. - Si è arrabbiato, è andato in bestia, ed è diventato violento. 558 00:29:10,198 --> 00:29:12,984 - Obiezione, lo sta tormentando. - Si calmi, Signor Ross. 559 00:29:13,104 --> 00:29:17,240 Marco non ha mai chiamato il 911. Non mi ha mai denunciato ai servizi sociali. 560 00:29:17,242 --> 00:29:19,591 - Non si è mai lamentato con nessuno. - Non lo fanno mai. 561 00:29:19,573 --> 00:29:23,428 - Pensa che abbia mandato mio figlio all'ospedale? - Oh, ho letto questo rapporto. So che l'ha fatto. 562 00:29:23,424 --> 00:29:24,696 E so che lo rifarà. 563 00:29:24,769 --> 00:29:26,960 Lei è un bugiardo pezzo di merda. 564 00:29:26,985 --> 00:29:29,347 - Ed ecco qui. - Signor Mendoza, è abbastanza. 565 00:29:32,976 --> 00:29:34,467 Non ho ulteriori domande. 566 00:29:41,266 --> 00:29:43,425 Oh, che diavolo? Non avvicinarti così di soppiatto. 567 00:29:43,435 --> 00:29:46,336 Non mi stavo avvicinando di soppiatto. Stavo solo prendendo un caffè. 568 00:29:46,338 --> 00:29:50,365 Già, se l'assistente legale ha bisogno di caffè allora il socio junior deve togliersi dai piedi. 569 00:29:50,375 --> 00:29:52,075 Sai cosa, Louis, se trattassi le persone qui 570 00:29:52,077 --> 00:29:53,810 solo un decimo di come tratti gentilmente il tuo gatto, 571 00:29:53,812 --> 00:29:57,018 - non proverebbero per te quello che sai che provano. - Mi dispiace. 572 00:29:58,471 --> 00:29:59,623 Va tutto bene? 573 00:29:59,818 --> 00:30:02,942 No, ho solo, una specie di problema con il condotto lacrimale. 574 00:30:03,922 --> 00:30:04,934 Oh, mio Dio. 575 00:30:08,643 --> 00:30:11,500 Ho supposto che non mangiasse per via del mal di denti... 576 00:30:13,551 --> 00:30:16,336 ma si scopre che la sua igiene fosse perfetta. 577 00:30:17,817 --> 00:30:21,487 Ma certo che lo era, perché usavamo il filo interdentale ogni giorno, quindi... 578 00:30:21,713 --> 00:30:23,412 E poi hanno fatto degli esami. 579 00:30:24,401 --> 00:30:25,910 E ho detto al veterinario: 580 00:30:25,920 --> 00:30:27,980 "i soldi non sono un problema", ma... 581 00:30:31,126 --> 00:30:32,311 era troppo tardi. 582 00:30:33,715 --> 00:30:35,256 Bruno stava soffrendo... 583 00:30:37,441 --> 00:30:38,730 - Scusami. - No... 584 00:30:45,229 --> 00:30:45,975 Ehi. 585 00:30:46,516 --> 00:30:47,313 Ehi. 586 00:30:48,496 --> 00:30:50,345 - Va tutto bene? - Non esattamente. 587 00:30:52,137 --> 00:30:53,903 Ok, torno quando hai finito. 588 00:30:53,905 --> 00:30:55,401 Non stavo parlando di te. 589 00:30:55,632 --> 00:30:58,759 - Lo sai, non tutto riguarda te. - Vedi, ecco dove sbagli. 590 00:31:00,544 --> 00:31:01,917 Che succede a Donna? 591 00:31:03,569 --> 00:31:05,120 Non lo so. Che intendi? 592 00:31:06,187 --> 00:31:08,323 Ti ho visto che ci guardavi l'altro giorno. 593 00:31:08,581 --> 00:31:09,637 Sai qualcosa. 594 00:31:13,438 --> 00:31:15,728 Dai, Mike, quanti segreti vuoi nascondermi? 595 00:31:16,294 --> 00:31:18,221 Non è mio. E' di Donna. 596 00:31:18,730 --> 00:31:20,396 Non dico di darmi i dettagli. 597 00:31:20,398 --> 00:31:22,599 Ho solo bisogno di sapere che sta bene. 598 00:31:26,237 --> 00:31:27,561 Ha fatto una cazzata. 599 00:31:27,571 --> 00:31:28,613 Non da poco. 600 00:31:30,341 --> 00:31:32,870 - Che succederà? - Harvey sistemerà tutto. 601 00:31:34,679 --> 00:31:35,802 Come lo sai? 602 00:31:36,766 --> 00:31:39,015 Sistemerai questa situazione con Donna, giusto? 603 00:31:39,017 --> 00:31:40,857 - Perché dovrei dirlo a te? - Cosa? 604 00:31:41,486 --> 00:31:44,035 Se non ti avessi beccato, quando mi avresti detto che aveva quella nota? 605 00:31:44,062 --> 00:31:47,020 - Mai, mi aveva promesso che l'avrebbe fatto lei. - Beh, cosa sarebbe successo se tu non fossi stato 606 00:31:47,030 --> 00:31:49,158 nel mio ufficio quando Jessica mi ha portato quell' affidavit? 607 00:31:49,168 --> 00:31:52,449 - Sarebbe rimasto tra te e Donna. - E avrei commesso falsa testimonianza. 608 00:31:53,839 --> 00:31:55,623 Hai ragione. Avrei dovuto dirtelo, 609 00:31:55,633 --> 00:31:58,416 o fartelo dire da Donna subito, ma pensavo che 610 00:31:58,536 --> 00:32:00,870 il fatto che l'abbia trovato in realtà ci aiuta. 611 00:32:00,872 --> 00:32:02,595 Già, ci avrebbe aiutati. 612 00:32:02,807 --> 00:32:04,079 L' ha distrutta. 613 00:32:06,154 --> 00:32:06,861 Già. 614 00:32:08,530 --> 00:32:10,875 Harvey, era alle strette. Ha commesso un errore. 615 00:32:10,885 --> 00:32:14,515 - Guarda, possiamo ancora... - Dire la verità? A cosa pensi servirà in tribunale? 616 00:32:18,455 --> 00:32:20,449 Oh, mio Dio. Devo andare. 617 00:32:20,648 --> 00:32:23,188 - Hai rovinato tutto con Marco, vero? - Ci sto lavorando. 618 00:32:23,198 --> 00:32:25,394 E questa cosa con Donna, lascia perdere. 619 00:32:25,396 --> 00:32:28,167 - Sono certo che abbia detto che è dispiaciuta. - Lo è. 620 00:32:28,833 --> 00:32:30,242 Ma non l'ha mai detto. 621 00:32:35,426 --> 00:32:38,996 - Non mi aspettavo di vederti oggi. - Volevo darti l'offerta il prima possibile. 622 00:32:39,318 --> 00:32:40,921 - Potevi chiamare. - No. 623 00:32:41,432 --> 00:32:42,594 Non potevo. 624 00:32:42,714 --> 00:32:44,092 Le condizioni di Tanner. 625 00:32:44,102 --> 00:32:47,318 Lo studio paga 5 milioni di dollari di danno, oltre alle tasse legali. 626 00:32:47,519 --> 00:32:48,556 Che altro? 627 00:32:49,754 --> 00:32:51,980 Pearson Hardman toglie immediatamente e irrevocabilmente 628 00:32:52,100 --> 00:32:54,988 a Harvey Specter il suo stato di socio anziano 629 00:32:56,294 --> 00:32:58,845 e lo denuncia all'Ordine degli avvocati di New York. 630 00:32:59,464 --> 00:33:01,556 Lo so che non era ciò che volevi sentire, 631 00:33:01,566 --> 00:33:04,184 ma accetterei questo accordo e scapperei. 632 00:33:12,553 --> 00:33:14,568 Cosa vuole ora? 633 00:33:14,979 --> 00:33:17,495 Vendermi un aspirapolvere? Un set di coltelli da bistecca? 634 00:33:17,512 --> 00:33:20,184 Non voglio venderle niente. Non sono qui per questo. 635 00:33:20,618 --> 00:33:22,515 Sono qui per dirle che mi dispiace. 636 00:33:23,803 --> 00:33:25,823 Avrei dovuto sapere di quella nota. 637 00:33:26,604 --> 00:33:27,774 Ma non ho fatto il mio lavoro. 638 00:33:27,815 --> 00:33:29,671 Se lo avessi fatto, io e lei non saremmo qui in questo momento. 639 00:33:29,654 --> 00:33:33,077 Ma siamo qui ora per quello che ha fatto a mio marito. 640 00:33:33,565 --> 00:33:35,436 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 641 00:33:36,319 --> 00:33:37,823 Non avrei mai dovuto farlo. 642 00:33:38,885 --> 00:33:41,533 Mia madre manifestò, signor avvocato. 643 00:33:41,943 --> 00:33:44,657 Le aizzarono i cani contro. Ho visto le cicatrici. 644 00:33:45,109 --> 00:33:47,484 Disse che non erano stati i cani, ma gli uomini. 645 00:33:47,745 --> 00:33:49,391 Io dico, abbatti quei cani. 646 00:33:52,957 --> 00:33:55,504 Quindi pensi dovremmo accettare questo accordo? 647 00:33:55,514 --> 00:33:56,731 Penso che dobbiamo. 648 00:33:57,497 --> 00:33:58,551 Dillo e basta. 649 00:33:59,204 --> 00:34:00,896 Vuoi che mi sbarazzi di Harvey. 650 00:34:01,099 --> 00:34:03,100 In passato non ti ha fatto paura spargere del sangue. 651 00:34:03,102 --> 00:34:04,252 Intendi il tuo. 652 00:34:04,372 --> 00:34:06,432 In realtà mi stavo riferendo a quando tu ed io 653 00:34:06,433 --> 00:34:08,244 abbiamo cancellato gli altri nomi dalla carta intestata. 654 00:34:08,274 --> 00:34:10,221 Quello era per il bene dello studio. 655 00:34:10,640 --> 00:34:11,673 Davvero? 656 00:34:15,013 --> 00:34:17,741 - La prova è stata distrutta, Jessica. - Non da Harvey. 657 00:34:18,237 --> 00:34:21,201 - Sotto la sua responsabilità, pertanto… - Sotto la mia. 658 00:34:21,210 --> 00:34:24,167 Se si trattasse di chiunque altro, la vedresti come la vedo io. 659 00:34:24,197 --> 00:34:26,033 Non lo userò come capro espiatorio. 660 00:34:26,192 --> 00:34:28,213 Ci tieni ad Harvey. Lo so. 661 00:34:28,551 --> 00:34:31,299 Ma so anche che tieni alla tua posizione in questo studio. 662 00:34:31,794 --> 00:34:33,348 La legge è stata infranta. 663 00:34:33,726 --> 00:34:35,961 Davvero te ne starai seduta a non fare niente? 664 00:34:41,759 --> 00:34:42,734 Devo richiamarti. 665 00:34:42,764 --> 00:34:44,542 - Ce l'hai? - Ce l'ho proprio qui. 666 00:34:44,544 --> 00:34:47,164 - Emancipazione definitiva. - L'hai già detto a Marco? 667 00:34:47,194 --> 00:34:49,410 - No, volevo lo vedessi prima tu. - Bel lavoro. 668 00:34:49,440 --> 00:34:52,259 - Così posso chiamarlo e dargli la bella notizia. - Già, c'è solo... 669 00:34:52,269 --> 00:34:54,119 - C'è solo un problema. - Quale? 670 00:34:54,324 --> 00:34:55,562 Marco ha mentito. 671 00:34:56,049 --> 00:34:57,264 - Cosa? - Già. 672 00:34:57,703 --> 00:34:59,788 Siamo stati messi alle strette, e lui sapeva che la verità 673 00:34:59,818 --> 00:35:02,952 non avrebbe funzionato in tribunale perciò... si è inventato una storia. 674 00:35:02,962 --> 00:35:05,873 Se era una bugia, Michael, allora perché Oscar non l'ha detto? 675 00:35:05,883 --> 00:35:09,119 Marco ha giurato il falso. Pensi davvero che proprio suo padre l'avrebbe fatto notare? 676 00:35:09,120 --> 00:35:12,513 - Sono molte congetture. - Già, lo sarebbero. Ma sono andato da Oscar. 677 00:35:13,101 --> 00:35:16,150 E' saltato fuori che lui non c'era neanche durante gli allenamenti di Marco. 678 00:35:16,160 --> 00:35:17,742 - Ma tu c'eri. - No, è una cazzata. 679 00:35:17,744 --> 00:35:19,617 Ho visto la faccia che hai fatto in tribunale. 680 00:35:19,647 --> 00:35:21,612 Lo sapevi, e non hai fatto niente. 681 00:35:26,037 --> 00:35:27,267 Mi hai beccato. 682 00:35:27,477 --> 00:35:29,471 Ma non importa, perché abbiamo vinto. 683 00:35:29,481 --> 00:35:32,708 No, non è così. Perché non consegno dei documento basati su una bugia. 684 00:35:33,194 --> 00:35:36,121 - Harvey te lo farà rimpiangere. - Harvey non farà un cazzo. 685 00:35:37,604 --> 00:35:38,938 Questo è il mio caso. 686 00:35:39,525 --> 00:35:41,225 E tu... hai chiuso. 687 00:35:56,320 --> 00:35:57,535 Dobbiamo parlare. 688 00:35:58,143 --> 00:36:00,418 È complesso ma Daniel mi sta ricattando. 689 00:36:00,420 --> 00:36:01,428 Non adesso. 690 00:36:01,893 --> 00:36:02,787 Mio padre. 691 00:36:18,403 --> 00:36:19,547 Mi sbagliavo. 692 00:36:20,543 --> 00:36:22,167 Sono nell'ufficio giusto? 693 00:36:22,553 --> 00:36:24,497 Sono andato di nuovo dai querelanti. 694 00:36:25,632 --> 00:36:26,562 Perché? 695 00:36:26,913 --> 00:36:28,767 Per dir loro che mi dispiace. 696 00:36:29,071 --> 00:36:31,066 Harvey, c'è un accordo in ballo. 697 00:36:31,096 --> 00:36:32,547 Allison ha ragione. 698 00:36:33,829 --> 00:36:35,615 Non dovrei essere io l'avvocato. 699 00:36:36,207 --> 00:36:38,051 Non sono neanche un buon cliente. 700 00:36:38,773 --> 00:36:39,949 Neanche io. 701 00:36:42,033 --> 00:36:44,013 Ma ho delle notizie serie da darti. 702 00:36:48,266 --> 00:36:49,767 Ok, fammi indovinare. 703 00:36:49,769 --> 00:36:52,580 Sei qui per accettare la mia offerta di scambiarci gli uffici. 704 00:36:52,590 --> 00:36:53,254 No. 705 00:36:53,561 --> 00:36:55,318 Ma guarda cosa ho trovato. 706 00:36:56,150 --> 00:36:59,296 - Chi mangia ancora i Twinkies? - Chi è che non li mangia più? 707 00:37:00,798 --> 00:37:01,747 Che c'è? 708 00:37:02,523 --> 00:37:03,956 Ho bisogno di un favore. 709 00:37:04,113 --> 00:37:05,159 Ok, quale? 710 00:37:06,244 --> 00:37:08,058 Questa è del tuo cliente tennista? 711 00:37:08,068 --> 00:37:09,014 La prima. 712 00:37:09,773 --> 00:37:11,381 Non grande quanto quella di Harvey. 713 00:37:11,391 --> 00:37:12,890 Davvero? Vuoi provocarmi? 714 00:37:13,265 --> 00:37:15,075 Probabilmente varrà un sacco di soldi un giorno. 715 00:37:15,105 --> 00:37:16,700 - Probabilmente. - Mi serve. 716 00:37:16,710 --> 00:37:17,797 È importante. 717 00:37:18,930 --> 00:37:19,767 Per cosa? 718 00:37:20,794 --> 00:37:23,618 Perché non diciamo che è un mio segreto? 719 00:37:30,896 --> 00:37:31,738 Daniel, 720 00:37:32,291 --> 00:37:34,821 verresti nel mio ufficio immediatamente per favore? 721 00:37:42,888 --> 00:37:43,904 Accomodati. 722 00:37:44,171 --> 00:37:46,348 Non avremmo potuto farlo nel mio ufficio? 723 00:37:46,720 --> 00:37:47,987 Sì, avremmo potuto. 724 00:37:48,205 --> 00:37:49,731 Ma preferisco farlo qui. 725 00:37:50,755 --> 00:37:52,247 Nel tuo vecchio ufficio. 726 00:37:55,653 --> 00:37:56,503 Cos'è? 727 00:37:56,829 --> 00:37:58,618 Voglio che licenzi Allison Holt. 728 00:37:58,925 --> 00:37:59,978 Perché dovrei? 729 00:38:00,098 --> 00:38:01,123 Perché proprio tu? 730 00:38:01,133 --> 00:38:02,858 Perché l'hai portata tu qui. 731 00:38:03,075 --> 00:38:06,257 Ti sto concedendo la cortesia di licenziarla. 732 00:38:06,496 --> 00:38:08,131 E riguardo al motivo, 733 00:38:08,676 --> 00:38:11,916 io ci tengo alla mia posizione in questo studio 734 00:38:12,211 --> 00:38:14,611 e la mia priorità è che vinciamo. 735 00:38:14,787 --> 00:38:15,856 Noi vinciamo, 736 00:38:16,366 --> 00:38:18,594 Harvey vince, ed io vinco. 737 00:38:18,624 --> 00:38:21,764 Allison Holt non può vincere, perché non crede in Harvey. 738 00:38:21,794 --> 00:38:22,802 Io posso... 739 00:38:23,179 --> 00:38:24,593 perché io credo in lui. 740 00:38:25,071 --> 00:38:26,646 - È la tua decisione. - Lo è. 741 00:38:26,676 --> 00:38:29,059 Ma non cercare di farlo passare per una cortesia. 742 00:38:29,930 --> 00:38:31,565 Stai cercando di umiliarmi. 743 00:38:32,240 --> 00:38:34,605 Come hai fatto convocandomi nel tuo ufficio. 744 00:38:34,607 --> 00:38:39,649 Ti ho convocato perché volevo che tu capissi chi stavi minacciando prima. 745 00:38:39,679 --> 00:38:41,298 Non ti stavo minacciando. 746 00:38:42,258 --> 00:38:43,773 Stavo evidenziando i fatti. 747 00:38:43,803 --> 00:38:44,497 Sì. 748 00:38:44,737 --> 00:38:48,224 Il fatto che se non sto attenta, cercherai di riprenderti quest'ufficio. 749 00:38:48,254 --> 00:38:49,927 Non succederà. 750 00:38:51,408 --> 00:38:54,689 E per la tua considerazione sull'avere infranto la legge, 751 00:38:55,595 --> 00:38:56,613 hai ragione. 752 00:38:57,497 --> 00:38:59,545 Non me ne starò seduta a non far niente. 753 00:39:02,234 --> 00:39:03,853 Louis, posso entrare? 754 00:39:05,232 --> 00:39:07,076 Sono un po' impegnato al momento. 755 00:39:11,409 --> 00:39:12,631 Dove l'hai presa? 756 00:39:14,840 --> 00:39:17,320 È solo che so che sei un grande fan del tennis. 757 00:39:24,437 --> 00:39:25,489 Rachel... 758 00:39:30,495 --> 00:39:32,538 potresti chiudere la porta mentre esci? 759 00:39:34,495 --> 00:39:35,825 Certo, Louis. 760 00:39:57,199 --> 00:39:59,400 Harvey non è qui. Dovrebbe tornare presto. 761 00:39:59,410 --> 00:40:01,176 Non sono qui per vedere Harvey. 762 00:40:03,596 --> 00:40:06,119 Voleva essere lui a sostenere questa conversazione. 763 00:40:07,488 --> 00:40:08,886 Ma lo studio è mio. 764 00:40:09,453 --> 00:40:11,090 E volevo che lo sapessi da me. 765 00:40:11,804 --> 00:40:13,022 Sono licenziata? 766 00:40:13,506 --> 00:40:14,184 Sì. 767 00:40:16,576 --> 00:40:19,988 Apprezzo tutto ciò che hai fatto per Harvey e per me, 768 00:40:20,313 --> 00:40:22,714 ma qualunque siano i miei sentimenti personali, 769 00:40:23,549 --> 00:40:26,090 le tue azioni non mi hanno lasciato altra scelta... 770 00:40:26,652 --> 00:40:29,260 che recedere il tuo contratto con la Pearson Hardman, 771 00:40:29,514 --> 00:40:30,868 con effetto immediato. 772 00:41:34,187 --> 00:41:36,398 Avevi detto che avrebbe sistemato tutto. 773 00:41:38,213 --> 00:41:39,707 Pensavo lo avrebbe fatto. 774 00:41:47,367 --> 00:41:54,137 facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush