Succede più o meno in ogni partita.
Ma vince?
Sì, vince sempre.
E' questa la strategia di mio padre:
farsi picchiare per picchiare.
Così l'altro si concentra sui colpi e lascia perdere l'equilibrio.
Sì, come Terry O'Reilly.
Una volta era piuttosto bravo.
Dicono che nelle giovanili pattinasse come Guy LaFleur.
Poi, hanno notato il suo gancio destro.
La folla lo ama.
Dovreste vederlo dopo la partita.
Torna a casa tutto sottosopra.
Disorientato, dice cose senza senso.
- Ad esempio? - L'altra sera, dopo la partita,
guarda la macchina
e mi chiede dove fosse mia madre.
E dov'era?
Incidente...
tre anni fa.
Ho cercato online,
e tutti i siti medici dicono la stessa cosa
dei sintomi di mio padre.
Sindrome da commozione.
Può portare a danni cerebrali,
o anche alla morte.
Ma i suoi medici curanti? Per giocare, dev'essere autorizzato.
E' un po' questo il problema,
gli esami vengono fatti durante tutta la stagione.
Ha file e file di queste carte.
Abbiamo condotto una completa analisi...
non parla di traumi gravi alla testa.
Solo tagli, lividi, cose così.
Chi è questo dottor Matsuda... il medico sociale?
Sì.
So che c'è scritto...
che ha fatto le risonanze, e il dottore ha detto che stava bene.
Ma...
l'ho visto fuori dal ghiaccio.
E non sta bene, signor Ford.
Mancano due partite a finire la stagione.
Ci ho provato mille volte.
Non vuole.
Mio padre si crede indistruttibile.
Gli serve aiuto. Voi aiutate la gente...
a cui viene fatto del male, no?
Dovete...
salvare mio padre da se stesso.
Subsfactory presenta: Leverage 5x02 - The Blue Line Job
Ma voglio vederlo!
Dico sul serio, Parker, no. Non è un giocattolo, okay?
E' un raro elettromagnete terrestre.
E' molto potente, e molto pericoloso.
Ti sei mai chiesta perché i nerd hanno nove dita?
Ecco perché, okay?
Adesso, è inerte, ma se giri l'interruttore...
Okay, Hardison.
Okay... gli Oregon Otters.
Sono un team di hockey di una lega minore,
alla quinta partita dei playoff al meglio delle sette.
Ecco qui il nostro uomo, Craig Marko, il papà di Danny.
Gioca da ala, ma soprattutto, è un enforcer.
Un gorilla.
Una specie di bodyguard?
- No. - Sì.
Beh, sì. Sì, cioè...
l'enforcer protegge i giocatori importanti, i vari Gretzsky, Crosby, ecc.
Incute timore, mantiene l'ordine.
Senza l'enforcer, cosa ci sarebbe? Esistono a questo preciso scopo.
La paura di doverli affrontare fa sì che le cose rimangano calme.
La teoria di Schelling del deterrente razionale.
Guerra fredda?
E' assolutamente, terribilmente,
- precisamente giusto. - Ma non c'entra niente.
I gorilla esistono solo per combattere una battaglia ritualistica e deforme
che mette in pausa il vero hockey, così che un paio di bruti possano sfogarsi.
Se non ci fossero gli enforcer, non esisterebbero le stelle sportive.
- Il team avversario colpirebbe i cannonieri. - Al lavoro, su.
Sì.
Lui è Pete Rising, il proprietario della squadra.
Ha giocato per un po' nella NHL, una comparsata in un paio di leghe russe...
poi, eredita un sacco di soldi, compra gli Oregon Otters
e triplica il profitto della società.
L'ha fatto
trasformando le risse tra enforcer, o gorilla, in uno spettacolo da circo.
Sì, insomma... ha commercializzato la rissa.
Ha creato una cultura dove andare a una partita degli Otter
significa vedere dell'hockey come intermezzo ai pestaggi.
Guardate... vedete i puntini?
Ogni puntino rappresenta una lite di Craig Marko.
- E i rossi? - Indicano liti iniziate da altri giocatori.
E, come vedete, non ce ne sono molte, ma quando ci sono, si verificano in blocchi.
Risse in ogni tempo, persino durante i power play?
- Tu cosa ne sai di...? - Credevo fosse un Hammer delle leghe minori,
Sì, come... Dave "The Hammer" Schultz?
Sei Sophie?
Una ragazza non può guardare l'hockey?
Cos'hai rubato?
Una cosina...
legata all'hockey.
Un certo...
- trofeo. - No, non ci credo.
Non la Stanley Cup. No, l'ho vista l'anno scorso a Boston.
- E' un falso. - Non è un falso.
E neanche ben fatto. No, no, no, no, l'intagliatore...
ha fatto un lavoro pessimo.
Okay, e dov'è quella vera, allora?
Non mi ricordo.
Nate...
Danny, il figlio di Marko,
è convinto che le vere cartelle cliniche siano nascoste da qualche parte.
Dobbiamo rintracciarle e evitare di far combattere Marko.
Come faremo a non farlo combattere?
Ecco a cosa ci serve Eliot.
Sì,
per...
Okay, il mio oro... qualcuno ha visto il mio orologio?
Hardison?
- Il mio orologio. - Io non ho visto nulla, perché chiedi a me?
Come ho detto,
me ne sto andando e non ho tempo.
Perciò, se potesse chiamare il mio ufficio e fissare un appuntamento,
potremmo continuare a parlarne.
Lo so, ma fa davvero male quando faccio così.
Vede? Proprio qui.
Potremmo andare un attimo nel suo ufficio.
Vuole una gomma?
Sì.
No, cioè, non ho tempo, signora...
quale giocatore è suo marito?
Quello grosso...
che sa pattinare.
Questa è la sua vera risonanza?
Sì... per non parlare delle radiografie. Sembra il gioco dello Shanghai.
Qui dice: "Segni di ingrossamento del cervello, possibile edema".
Rising non solo lo lascia giocare, ma nasconde tutto questo per farlo.
Esatto.
Il prossimo colpo in testa che riceverà Craig Marko...
potrebbe essere l'ultimo.
Bel tiro!
La pista è chiusa.
Mi schiarisco le idee in privato. Sono il proprietario.
Pete Rising, giusto?
- Jeff Hansen. - Un agente...
Sono un grande fan, suo e degli Otters.
- Odio gli agenti. - Siamo in due, fratello.
Ascolta, il fatto è che ho questo giocatore, okay?
Si è appena liberato del suo contratto e gli serve un po' di visibilità.
Puoi aiutarmi?
Temo di non poterlo fare, fratello.
Non vuoi nemmeno sapere le sue statistiche?
Pensi che ingaggio giocatori per le loro statistiche?
La gente non viene qui per vedere l'hockey.
Vengono qui per vedere il sangue sul ghiaccio.
Quindi, perché non te ne vai?
Senti che ti dico, che ne dici di 1000 dollari a disco?
Quindi, non stiamo solo ipotizzando?
Ehi, se ti rende nervoso...
- Sai, io giocavo da professionista. - Certo. In Europa.
Una toccata e fuga nella NHL. Già, hai giocato per un minuto.
Toccata e fuga, eh?
Lanciano i dischi per soldi.
Sai, i soldi... sono sopravvalutati. Rendiamolo più interessante.
Diciamo... 10 dischi, va bene?
Se vinco io, fai giocare il mio ragazzo, lo ingaggi.
E se vinci tu, puoi avere la mia barca,
la mia casa, il mio jet, mia moglie.
Mettili in fila.
Ahia!
Ehi, come si chiama il tuo ragazzo?
Signore e signori,
direttamente dalla Nothern Caribou League, dove ha stabilito il suo record...
Quale lega?
diamo il tipico benvenuto degli Oregon Otters a...
Jacques Labert!
A dire il vero, si pronuncia come Jack.
Bentornati alla sesta delle sette partite di questa serie
tra gli Oregon Otters e i Reno Freeze.
Andiamo, Marko. Io e te.
Pare che Bowman stia di nuovo punzecchiando Marko.
Ne vuoi un po', amico?
I due si sono azzuffati nella terza partita e Marko ha avuto la meglio.
Il novellino Labert sta cercando di liberarsi,
e Bowman finisce a terra prima ancora che Marko si sia rimboccato le maniche.
Strano, eh?
Forse è stato meglio così per Bowman, Stu.
Sembra che Marko stia dando qualche consiglio al novellino Labert.
- Cosa stai facendo? - Gioco a hockey.
- Togliti di mezzo! - Siamo nella stessa squadra, Marko.
Già, non dimenticarlo.
Marko può dare molto a questo gioco, non soltanto i suoi pugni.
Ma non tutti sono qui per questo.
Rogers e Downey sono pronti per la rimessa.
E Veach sta cercando una reazione da Marko.
E, il nuovo ragazzo, Jacques Labert,
- atterra Veach con un colpo. - Cerchi di rubarmi il bonus?
Hai sentito, Nate?
Beh, sembra che il nostro Jacques Labert diventerà uno dei favoriti tra i fan.
Forse, l'anno prossimo sarà l'enforcer.
Sicuro. E che ne sarà di Marko?
L'hockey è uno sport violento.
Non sai mai cosa succederà.
Ehi, Pete, posso avere un autografo?
Sophie, Hardison, dovete andare nell'ufficio di Rising,
controllare la situazione finanziaria e cercare qualcosa sul bonus di Marko.
Andiamo subito.
Okay, il suo ufficio è dietro a quella porta.
L'unica altra entrata è attraverso la sezione riservata al personale.
Hai un piano?
Una specie.
Parker, sei pronta?
Ma come fa?!
Siamo 3 a 2 ora, e gli Otters attaccano.
Labert porta avanti il disco e non si farà fermare da nessuno.
Sta dicendo, "Quell'area è mia".
Forza, ciccio bello! Dai, ciccio bello!
Non lascia fare a Marko il suo lavoro.
- Ah, no? - No.
Vai, Labert!
E guarda lì! Labert atterra Bernard.
Non mi meraviglia che il ragazzo abbia dominato la Caribou League, eh, Marv?
Non ho mai sentito parlare di quella lega, Stu.
Quello ti sembra bello?
Labert manda il messaggio che questa è casa sua,
e i tifosi degli Otters lo adorano.
Penso stiano intonando "L'orso Jack".
Io non sono né il ladro né il truffatore.
Okay...
Nate, sì.
Sì, sembra che Rising abbia un contratto con bonus con Marko.
Si becca mezzo milione a fine stagione, se gioca ogni partita.
Il problema è che deve lottare in ogni partita o non riceve nulla.
- Di cosa stai parlando? - Cosa?
Oh, l'arbitro. Ha... non so cosa stia...
Nate, ha senso per te?
E' la stessa somma ad ogni registrazione.
"D.P.A.C., 1-2-1-0-1-1.
S.A.S.S., 1-2-1-4-1-1."
Devo rispondere. E' troppo caotico qui per parlare.
Sì?
I programmi! Rispetta i programmi!
Ehi, i numeri sono delle date.
Rileggili come date.
10 dicembre, 14 dicembre.
17 dicembre, 21 dicembre, 23 dicembre.
- Forza, Otters! - Un altro cambio di linea.
E le linee degli Otters ce la stanno mettendo tutta, stasera.
- Ti ho detto di toglierti dai piedi! - Non sto tra i tuoi piedi, ma tra i loro.
So cosa sono.
Vedi, ognuno di questi puntini rappresenta una lite di Craig Marko.
Okay, allora, il gruppo di puntini rossi
indica quando è stato l'avversario ad iniziare la lotta con Marko.
Rising ha messo una taglia sul suo stesso giocatore.
Sta pagando le altre squadre per far fuori Marko,
così non dovrà pagare il bonus.
Allora, dove sono tutti i suoi soldi?
Le taglie che ha messo su Marko arrivano a non meno di 5.000 dollari.
Parliamo dei soldi di Rising, dei bonus di Marko o delle taglie?
Beh, è tutto collegato. Dobbiamo solo scoprire come.
Segui i contanti.
Già, esatto, dobbiamo scoprire dove sono finiti i soldi di Rising.
Beh, forse invece di rintracciare i soldi, dovremmo lasciare che i soldi trovino noi.
- Stai pensando... - L'altro lavoro legato all'hockey, con...
tu-sai-cosa, inscenammo la mischia di Oligschlager.
Funzionerebbe anche in questo caso.
E' quello con la tartaruga, giusto?
Quella russa, come il mio socio di allora, Vlad.
Abbiamo bisogno di lui per riuscirci.
Chiamalo. Magari può dirci dove si trova Lord Stanley.
Sai una cosa, Marko? Hai solo un'altra partita. Una sola.
Perché non lasci che ti aiuti?
- Ti guardo le spalle, mi assicuro che... - Le mie spalle non hanno bisogno d'aiuto.
Ho un lavoro da finire.
I fan contano su di me.
Tutti contano su di me.
Sai, ho un piccolo scoop su Rising e il suo medico.
Non sei sano come credi di essere.
Il dottore firmerà.
Nessuno lo saprà.
Cosa diavolo stai...
non sei obbligato a farlo, amico, puoi uscirtene.
Ho un lavoro da finire.
Guardati, amico! Ti muovi a malapena!
Hai lottato a stento stasera!
- Cosa si prova a lottare tutta la sera... - Papà!
Eccoti.
Non hai di nuovo finito di vestirti, papà.
- Assicurati che tenga quei... - Ci penso io...
okay?
Mi hai visto stasera, Danny?
Sono stato bravo, eh?
Sì. Ti ho visto giocare.
Sei stato bravo, papà. Sei sempre bravo.
Ora puoi andare, okay? Stiamo bene.
Ha giocato davvero una gran partita, tuo padre.
Dovresti essere orgoglioso di lui.
Mi stavi prendendo in giro?
Quando mai ho mentito su una truffa?
D'accordo, allora dimmi... dimmi dov'è.
Oh, c'è Vlad.
Busiak?
Il tuo socio era Vladimir Busiak?
Sì.
Avrei dovuto dire che ha giocato un po' ad hockey.
"Ha giocato un po' ad hockey"? E' nella "Hall of fame"!
Non hai rubato il trofeo, è stato nel suo salotto per ben tre volte.
- Vlad. - Sophie...
paperina.
La mia rosa.
Sì. Che...
Stai causando problemi alla mia Sophie?
- Ti causerò io dei problemi! - E'...
beh, che discorso avventato da parte di un uomo con un legamento collaterale mediale
che non è guarito del tutto e un'infiammazione cronica della cuffia dei rotatori, Vlady.
Ehi! Adoro questo qui!
Amico mio!
Ciao, Vlady. Nate.
Allora, cosa facciamo? Vodka?
Sì, eccolo lì. Ehi, Jacques!
- Già. - Sì. Così si fa.
- Ma fa' iniziare le partite. - Spingi! Spingi!
Ehi, ehi. L'orso Jack, sembri in forma.
Vlad.
Jacques.
E' chi penso che sia?
Porca miseria!
Colpisci più forte!
E nessuno lo sa ancora. Sai, sarà piuttosto fantastico.
Perciò, davanti ad altre persone,
- parla in russo. - Horosho.
Ha giocato per un po' nell'NHL, una comparsata in un paio di leghe russe...
Ehi. Scusate se vi interrompo...
Oh! Oh, ehi. Lui è Pete Rising, proprietario degli Otters. Lui è...
Oh, so chi è.
Vladimir Busiak.
Sette volte All-Star, tre Stanley Cup.
Che diavolo ci fa qui?
VACANZE.
Vacanze.
Dobbiamo andare, Vlad.
Cosa?
La World Hockey League?
No, non ne so nulla, come posso saperlo?
E' ovunque su internet?
Beh, magari non ho così tanto tempo per andare su internet, come voi avvocati.
Mandami tutto quello che puoi adesso.
Se tu non avessi giocato all'epoca di Bobby Orr,
Park avrebbe facilmente vinto, che ne so, cinque o sei trofei Norris.
Vero. Hai mai sentito parlare di Kharlamov?
Certo! Giocava nella nazionale russa negli anni '70.
Era il migliore.
Da. Persino meglio del Grande.
- Davvero? - Assolutamente.
- Oh, eccoci qui. - Ehi, Hansen!
Hansen, non andartene. So tutto.
Ho... da fare e vado di fretta.
Devi andare a un meeting per la World Hockey League?
- Come, prego? - Non renderti ancora più ridicolo...
Ho giocato a hockey in Russia per 2 anni.
Il tuo accento è una vera schifezza.
Vero.
Grazie, Vlad.
- Voglio partecipare. - Ma non ne sai nulla!
So tutto invece.
Il mio avvocato mi ha appena inviato tutte le informazioni, okay?
Stai cercando l'unica franchigia americana proprio qui nell'Oregon.
Entrate stimate per decine di migliaia di dollari.
Per forza che una stella come Busiak va in giro con uno squallido come te.
Sei piuttosto squallido.
Vlad, per favore.
Senta, Rising, non dipende da me, va bene?
Funziona così...
devi incontrare Olyenkov.
- Olyenkov? - Sì, Nadia Olyenkov. E' suo lo show.
Ha investito due miliardi nella WHL.
E' fuori di testa, ma è ricca. Sa come fare affari.
Perfetto, presentamela!
No, no... non funzionerà. C'è solo un modo per partecipare.
Dimmi qual è e lo faccio!
Deve diventare amico dello zacato.
Cos'è? Un codice segreto?
No.
Andiamo, Vlad.
Nadia, ti presento Pete Rising.
- Ricordi? Te ne avevo parlato... - Net.
Net. Okay, è fatta. Hai avuto la tua possibilità, andiamo.
Come? No, non...
Signora Olyenkjov, Nadia o come le pare...
non voglio farle perdere tempo. Mi dia solo trenta secondi, la prego.
Prego.
Vai!
Va bene, senta...
possiedo una squadra minore proprio qui, in città, adatta anche alle major.
Ma non l'ho mai promossa. Sa perché?
Politica, investimenti di capitale,
forse ha un cervello piccolo.
No. Perché la NHL è troppo piccola.
Non lo sapevo a quel tempo,
ma stavo aspettando qualcosa di più grande.
Lei ha bisogno di una squadra di hockey americana per la World Hockey League, no?
E' ovvio che la NHL non le interessa, altrimenti, non sarebbe qui.
Invece di aspettare 5 anni e costruire uno stadio e metter su una squadra,
perché non prende qualcosa che già esiste?
Le piaceranno, gli Otters.
Crede che mi verrà un debole per gli Otters?
Tu che ne pensi?
No, no, parla con lo zacato.
Esistono solo tre esemplari al mondo. Questo è uno.
- Credo che lei gli piaccia. - Già!
Bene. E a me piace...
lui?
No. No, no, non farlo.
Attraverserà il vetro e ti strapperà una mano.
Okay.
No.
Mi porti 500 mila dollari, domani.
Poi, è dentro.
Ci può scommettere.
Complimenti! Fantastico!
Bell'allenamento Jacques!
E' Jack.
Marko, non ci gioco con te, amico.
- Non combatterò, Craig! - Non hai scelta!
Sai cosa sono l'L4 e l'L5?
Sono le tue vertebre lombari! La tua colonna vertebrale è in frantumi.
Un altro colpo, e non camminerai più!
Pensi di sapere tutto su di me, non è vero?
So che hai un edema cerebrale!
So che hai il cuore ingrossato.
- Vuoi che vada avanti? - No, veramente no.
No...
Ora, ti dico cosa so io di te.
So che non hai figli.
Perché hai cercato di terrorizzarmi fino alla morte,
ma non hai mai menzionato mio figlio.
Non m'importa di tutte le radiografie, delle risonanze magnetiche che hai visto,
perché non sai un bel niente di me!
Lo faccio per mio figlio...
per questo, stringo i denti.
Manca solo una partita.
Dopodiché, non...
non m'importa di quello che mi succederà .
Ma finché non avrai una famiglia,
non mi aspetto che tu capisca.
Hai ragione...
non ho una famiglia.
Non per come la intendi tu.
Ma avevo dei fratelli...
molti fratelli.
Non sapevo i loro nomi, non di tutti...
ma conoscevo bene le loro facce.
E conoscevo il loro grado.
Ho fatto cose che non avrei voluto fare perché contavano su di me.
Cose brutte per delle buone ragioni.
E sai cosa ho imparato?
Le scelte sbagliate sono scelte sbagliate, non importa il perché le hai fatte.
E ti distruggono dentro.
E nemmeno te ne accorgi.
Ha messo una taglia su di te, Craig!
Rising sta pagando delle persone per farti fuori!
E' fortunato se lo trova uno del genere.
- Mi sono addormentata di nuovo? - Tieni.
Grazie.
Com'è finito il film?
Soylent Green è fatto di persone.
Lo so... sta un po' qui per riprenderti.
Che c'è?
C'è qualcosa di strano nelle finanze di Rising.
- Va' a prepararti, andiamo da Nate. - Okay.
Stai sfidando una tartaruga a chi distoglie prima lo sguardo?
No, ho vinto la sfida contro una tartaruga a chi distoglie prima lo sguardo.
E' strano che lo trovi stranamente affascinante?
Allora, hai vinto?
- Che cosa? - La gara.
Sì, ho vinto, sì.
Vlad, ti dispiacerebbe aprire la porta? E' arrivato il nostro ospite.
- Pete! Accomodati. - Come stai?
Bene. Tu?
Vi dico come stanno le cose.
Voi fate sul serio.
Avete le migliori agenzie di marketing, miliardi di fondi...
e ne so abbastanza di questo business per dire che, in un affare così,
prima o poi, mi taglierete fuori.
So anche capire quando non posso competere, quindi...
mi tiro fuori.
- Dalla WHL? - Dall'hockey.
La mia squadra è in bancarotta. Lo dichiarerò lunedì.
Quindi, se volete comprare la franchigia, dovete arrivare per primi.
Ovviamente, la banca vorrà che paghiate i 5 milioni.
Quali 5 milioni?
Ci sono molti conti da pagare,
e io stesso non ricevo lo stipendio da un po'...
- Quanto sarebbe la parte del tuo stipendio? - 4 milioni.
Quindi, buona fortuna per tutto.
Magari ci rivedremo sul ghiaccio un giorno, eh?
Che diavolo è successo?
- Siete stati troppo bravi. - Grazie, Vlad.
Okay, non solo non ha portato i soldi, ma qualcuno, senza fare nomi,
ha un po' esagerato con il materiale pubblicitario della WHL.
- Come? Dovrei fare un lavoro scadente? - Oh, no, ma sei stato talmente bravo,
che ha deciso di dichiarare bancarotta piuttosto che competere.
- E il bonus di Marko? - Sì, il bonus di Marko. Beh, scordatelo.
In pratica, abbiamo fatto sì che il bonus di Marko
e del resto della squadra, gli stipendi, l'assicurazione... andati.
Ieri è entrato in un conto intestato ad una società di comodo
con una catena di titoli così intricata che la sto ancora sbrogliando.
Ha ripulito tutto.
Okay, sta derubando la squadra... sì.
Ha detto che sono anni che chiude in perdita con la squadra,
ma, in realtà, gli affari vanno piuttosto bene.
Sì, ruba grazie alle transazioni.
Sì, per questo ha paura di noi, perché se lo invitiamo nella franchigia,
ci sarà un audit a conclusione di tutti gli altri.
Chi ha fame? Qualcuno vuole una ciambella?
- Però... come mai non ha speso un soldo? - Non può nasconderli allo Stato.
Beh, cosa cambia dopo aver dichiarato bancarotta?
- Nulla. - Rising riciclerà il denaro, sì?
Sì. Sì, benissimo. Grazie. Grazie, Vlad.
La domanda è quando?
- Stasera. - Stasera? Riesci a elaborare un piano?
Già fatto. E' uno dei miei piani B.
Okay, voglio proprio sentirlo.
Hardison, tu vai con Sophie.
Non siamo mai stati in questo appartamento. Non esiste.
Vlad, grazie per la mazza, il dischetto e i guanti autografati.
Quando vuoi.
Grazie.
Ultima partita, ragazzi. Dobbiamo dare tutto sul ghiaccio, stasera.
- Riunitevi! - Col pattino sul ginocchio...
- Ecco a lei. - Grazie.
- Si goda la partita. - Grazie.
Okay, Parker, come faresti?
Il flusso di cassa inizia da lì.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ogni 20 minuti, una guardia preleva il contante dal botteghino.
E lo trasporta nell'ufficio di Rising.
Il contante viene messo in una cassetta di sicurezza apposita.
Puoi metterci dentro una cosa, ma solo un funzionario può aprirla e prendere.
Come una cassetta postale trasportabile.
E lì Rising aggiungerà altro contante alla cassetta.
Finché nessuno controllerà attentamente,
non si saprà che non veniva dalla regolare vendita dei biglietti.
- E' un classico del riciclaggio. - Una volta chiuso il botteghino,
la cassetta viene trasportata dall'ufficio di Rising a una zona di carico.
Un blindato la preleva, e la porta in banca.
Però, non possiamo fare il colpo nell'ufficio di Rising... troppa attenzione.
E una volta che la cassetta è sul blindato, entra in gioco l'assicurazione della banca,
e Rising è protetto dal furto.
Quindi, ci resta solo un posto.
Questo tizio... il tuo nuovo socio.
Sì?
Ti piace?
Sì.
Piace anche a me.
La mia rosa.
Stasera si gioca il tutto per tutto, gente.
Settimo scontro nella città degli Otters, tra i Reno Freeze e gli Oregon Otters.
Gli Otters hanno trovato un nuovo eroe in Jacques Labert, il giocatore di Saskatoon
che ha dimostrato di saper picchiare come Craig Marko.
Il dischetto sta per cadere.
E si comincia!
Il dischetto viene deviato da Raymondjack, e i Freeze prendono subito il controllo.
Marko si comporta come uno squalo alla vista del sangue.
Ed ecco Labert che ancora una volta usa Franco come fosse uno slittino!
Labert stasera sembra posseduto,
e sussurra qualcosa a tutti i giocatori dei Freeze con cui si scontra.
Ingaggio!
Downey e Marko sono pronti per l'ingaggio.
Gli Otters hanno il controllo del dischetto... no, Veach glielo ruba!
Labert è inarrestabile, stasera!
Spinge Siegel contro la barriera, e continua a borbottare qualcosa ai giocatori.
Oh, cavolo!
Squadra sbagliata.
- Te l'ho detto come finirà. - Ricordamelo!
L'ho appena fatto.
Hardison, devi andare.
Adesso.
Mancano solo sei minuti e mezzo e le squadre sono ancora in parità.
Guardate l'Orso Jack.
Anche se è in panca puniti, continua a borbottare contro i giocatori dei Freeze.
- E' tutta sua. - Grazie, signore.
Labert stende Schuckersand con un devastante contatto fisico!
Basta, Labert.
- Te lo dico tutte le volte, vero? - Torna in panchina.
Te l'avevo detto.
Cavolo Marv, con Labert in panchina,
forse riusciremo a vedere Marko prendere a botte qualcuno.
Ci siamo, Stu.
Con Labert ancora in panca puniti,
i Freeze possono dominare per altri 30 secondi di gioco.
Marko ha quello sguardo assassino, Stu. Vuole una rissa da ultimo scontro.
Craig Marko non ha litigato con quasi nessuno nelle ultime due partite,
quindi, non aspetta altro.
Attacca!
Togliti i guanti!
E' la cosa più sorprendente che abbia mai visto.
La partita si è completamente fermata.
Qualcuno si batta con me!
Dai!
Toglietevi i guanti.
Andiamo!
Dai!
Tutti i dottori che l'hanno visitato hanno detto la stessa cosa.
Non vorrai mica diventare l'assassino di una leggenda, no?
Sto cercando di farti capire...
che se viene colpito alla testa un'altra volta, potrebbe essere l'ultima.
Potrebbe morire. Capito?
Qualcuno si batta con me!
Avanti!
Giochiamo a hockey.
Beh, Stu, forse rivedremo Marko come quando giocava nelle leghe minori.
Abbiamo un problema, ci serve un funzionario sul posto.
Downey si è chiuso in un angolo e gli Otters hanno il controllo del dischetto.
Se nessuno segna entro un minuto, si arriverà ai supplementari.
Signore, è incastrata. Non riusciamo a sollevarla... vede?
Può aprirla?
Cosa?
Ultimi secondi, in cui gli Otters la fanno da padroni.
Waddell passa a Marko, e segna!
Porca vacca, che tiro!
Vincono gli Otters, vincono gli Otters! E' l'ultima partita del campionato...
Bel tiro!
- Sei qui per gongolare? - Un po'...
Mi hai proprio messo all'angolo...
- non posso andare alla polizia, no? - No, non credo.
Perderò tutto.
Già.
Il punto è più o meno questo.
Perché?
Hai messo una taglia su un tuo giocatore.
Uno che si è sempre esposto, a suo rischio e pericolo,
per i suoi compagni di squadra, ogni volta che metteva piede in campo.
Che volete fare?
Che vogliono fare?
Penso che abbiano scoperto del tuo piccolo piano...
dichiarare bancarotta e non pagare nessuno.
Oppure...
per il fatto che tu abbia messo una taglia sulla testa di una persona su cui contavano.
Chi siete?
Gli enforcers vengono messi in campo per assicurarsi che le cose non degenerino.
Se succede, intervengono loro.
Moderano.
Tutti i giocatori su questo campo...
sono degli enforcer.
- Non c'è motivo di farlo! - Oh, invece ce n'è più di uno.
Cosa volete, eh?
Non ho niente!
Si sono presi tutto!
No, non tutto.
La squadra!
Esatto.
Questo è il contratto di vendita della squadra.
Hai fatto tutto questo...
solo per poter avere gli Otters?
Non sarò io il nuovo proprietario degli Otters... no.
Saranno loro.
Grazie.
- Questo non me lo scordo, Marko. - Perfetto...
Jacques.
Va bene, ragazzi. Un'altra volta!
Dicevi che volevi farne parte?
Allora, è tipo... in un posto caldo?
Non mi ricordo.
- E' a Boston? - Nate, non mi ricordo!
- Sicura che fosse la Stanley Cup? - Quella è l'unica cosa che ricordo.
Qual è l'ultimo posto in cui ricordi di averlo avuto?
Non mi ricordo.
Traduzione e Synch: seanma, Jules, Elica, IHaveADream, Giggino, Vickie182
Revisione: Adduari www.subsfactory.it