1 00:00:00,659 --> 00:00:02,380 Precedentemente a Pretty Little Liars... 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,727 Sostituiremo il biglietto di Garrett con uno falso che noi scriveremo. 3 00:00:05,757 --> 00:00:08,120 - Sei sicura che sia questo? - Non se lo toglieva mai. 4 00:00:08,150 --> 00:00:10,600 Gli ho detto che ho ricevuto una soffiata anonima. Pare mi abbiano creduto. 5 00:00:10,630 --> 00:00:14,679 Nella cavigliera ci sono ancora tracce di sangue... di Alison e di qualcun'altro. 6 00:00:14,709 --> 00:00:17,263 Se solo mi ricordassi cosa e' successo quella notte, sarebbe gia' finito tutto. 7 00:00:17,293 --> 00:00:18,580 Non credo che sia cosi' semplice Em. 8 00:00:18,610 --> 00:00:20,505 Ieri pomeriggio ho incontrato Jenna qui. 9 00:00:20,535 --> 00:00:21,945 - Voglio saperne di piu'. - No, non vuoi. 10 00:00:21,975 --> 00:00:24,442 "Sexy mamma ama il tango?" 11 00:00:24,472 --> 00:00:26,106 Uccidero' Aria. 12 00:00:26,136 --> 00:00:27,243 Posso spiegarti. 13 00:00:27,273 --> 00:00:29,965 - Ehi Ashley. Pastore. - Agente Wilden, vero? 14 00:00:29,995 --> 00:00:31,335 - In persona. - Sono Ted. 15 00:00:31,365 --> 00:00:33,035 Li state ricevendo ancora, non e' vero? 16 00:00:33,065 --> 00:00:35,254 - I messaggi. - Di che messaggi stai parlando? 17 00:00:35,284 --> 00:00:36,880 E' una messa in scena per farla rimanere fuori prigione. 18 00:00:36,910 --> 00:00:38,943 Non puo' piu' farci del male, ok? 19 00:00:39,117 --> 00:00:40,261 Quella pazza di una stronza. 20 00:00:47,615 --> 00:00:50,403 No, mamma, non devi rielencarmi le regole di nuovo. 21 00:00:51,194 --> 00:00:54,256 Nessuno e' nella mia camera, tranne me. 22 00:00:55,144 --> 00:00:58,737 No, Caleb non verra'. Ha perso il mio numero. Possiamo cambiare argomento? 23 00:00:59,916 --> 00:01:01,226 Si' mamma. 24 00:01:01,753 --> 00:01:04,610 Ehi, sono sveglia, sono vestita e ho mangiato. 25 00:01:05,249 --> 00:01:07,871 Va bene, divertiti alla conferenza. Ti voglio bene. 26 00:01:14,770 --> 00:01:17,334 - Buongiorno Hanna. Tua madre e' in casa? - Perche'? 27 00:01:17,364 --> 00:01:19,820 Perche' potrei parlarti solo in presenza di un genitore. 28 00:01:20,486 --> 00:01:22,097 Come se non l'avessi gia' fatto prima. 29 00:01:22,127 --> 00:01:25,623 Fammi un favore, di a tua madre che abbiamo bisogno di te per un campione di sangue. 30 00:01:26,109 --> 00:01:27,466 Perche' avete bisogno del mio sangue? 31 00:01:27,496 --> 00:01:31,356 Abbiamo nuove prove per il caso DiLaurentis e la famiglia vuole delle risposte. 32 00:01:31,883 --> 00:01:33,516 E dato che il sangue sulla cavigliera non corrisponde 33 00:01:33,546 --> 00:01:35,970 - con quello del ragazzo che abbiamo dentro... - Cosa, quindi credete che sia il mio sangue? 34 00:01:36,000 --> 00:01:38,017 O-negativo, come il tuo gruppo sanguigno. 35 00:01:38,047 --> 00:01:39,973 Si', e probabilmente di un altro miliardo di persone. 36 00:01:40,003 --> 00:01:41,696 L'altro miliardo di persone non scambia biglietti, 37 00:01:41,726 --> 00:01:43,430 sotto il bracialetto di una donna in ospedale. 38 00:01:43,749 --> 00:01:45,633 Non hai nessuna prova che sono stata io. 39 00:01:45,663 --> 00:01:48,033 Molteplici testimoni ti hanno vista uscire da quella stanza, Hanna. 40 00:01:48,063 --> 00:01:49,414 Beh, si sbagliano. 41 00:01:52,369 --> 00:01:55,699 - Il mio sangue non e' sulla tua prova. - E allora perche sembri cosi' spaventata? 44 00:02:09,502 --> 00:02:12,576 Traduzione: AlexSeiya, Capitanprovola, Maureen, Music_Eve 45 00:02:12,606 --> 00:02:14,746 Revisione: Elliebez 46 00:02:21,415 --> 00:02:24,215 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm. 47 00:02:25,716 --> 00:02:27,274 E' per questo che "A" vuole Garrett fuori prigione 48 00:02:27,304 --> 00:02:29,503 - cosi' posso prendere il suo posto. - Ok, non ci pensare. 49 00:02:29,781 --> 00:02:31,168 Gia' fatto, Emily. 50 00:02:31,362 --> 00:02:34,384 Sa del bigliettino, mi ha beccato in chiesa ed e' il mio stesso gruppo sanguigno. 51 00:02:34,414 --> 00:02:36,397 E allora? Tu non hai ucciso nessuno. 52 00:02:37,201 --> 00:02:39,232 Wilden ha detto che la famiglia di Ali lo sta pressando. 53 00:02:39,385 --> 00:02:40,412 Hai parlato con Jason? 54 00:02:40,730 --> 00:02:45,447 No. Non lo riesco nemmeno a guardare negli occhi, ma gli parlero' oggi. 55 00:02:45,794 --> 00:02:48,940 Han, non preoccuparti, non possono fare niente fino a quando tua madre non torna. 56 00:02:48,970 --> 00:02:51,051 E quindi? Ho ancora 48 di liberta'? 57 00:02:51,204 --> 00:02:53,610 Forse la madre di Spencer puo' bloccare la richiesta del tribunale. 58 00:02:54,318 --> 00:02:56,664 - Ragazze, e se fosse il mio sangue? - In che modo? 59 00:02:57,481 --> 00:03:00,114 Veramente, come avrebbero potuto prendere il tuo sangue senza che tu te ne accorgessi? 60 00:03:00,144 --> 00:03:02,431 Emily non si ricorda un'intera notte. 61 00:03:03,707 --> 00:03:06,343 - Han, aspetta. Devi... - Non riesco piu' a parlarne. 62 00:03:06,884 --> 00:03:08,438 Devo andare a scuola. 63 00:03:11,837 --> 00:03:13,820 Forse una di noi dovrebbe chiamare sua madre. 64 00:03:13,850 --> 00:03:16,470 Non credo che sua madre abbia ancora influenza su Wilden. 65 00:03:16,500 --> 00:03:18,148 Non si tratta di taccheggio. 66 00:03:18,178 --> 00:03:22,181 Fidati di me, si sta sempre meglio dopo un buon acquisto. 67 00:03:22,833 --> 00:03:25,594 Sembra solo a me, o quella voce somiglia tanto a quella di... 68 00:03:26,690 --> 00:03:28,077 - Alison. - Alison. 69 00:03:31,019 --> 00:03:32,087 C'e' qualcosa che non va? 70 00:03:32,836 --> 00:03:34,140 Oh, no. 71 00:03:35,125 --> 00:03:35,819 Ci scusi. 72 00:03:35,999 --> 00:03:38,539 Wow, la sua voce e' molto simile a quella di una nostra amica. 73 00:03:38,796 --> 00:03:39,934 Spero sia una in gamba. 74 00:03:40,437 --> 00:03:42,769 - Come si chiama? - Alison DiLaurentis. 75 00:03:45,370 --> 00:03:46,676 Eravate amiche di Ali. 76 00:03:48,151 --> 00:03:51,468 - Anch'io. Sono Cece. - Spencer. 77 00:03:51,588 --> 00:03:54,523 La sorellina di Melissa Hasting. Ali mi ha parlato di te. 78 00:03:54,938 --> 00:03:56,636 Mi ha parlato di tutte voi. 79 00:03:58,272 --> 00:03:59,022 Tanto. 80 00:03:59,685 --> 00:04:00,941 Come conosci Ali? 81 00:04:00,971 --> 00:04:02,954 Prima che mi trasferissi a Los Angeles, i nostri genitori, d'estate, 82 00:04:02,984 --> 00:04:04,882 hanno affittato casa insieme a Cape May. 83 00:04:05,002 --> 00:04:07,924 Abbiamo passato insieme un paio di settimane intense. 84 00:04:08,044 --> 00:04:09,937 Sono uscita con suo fratello, Jason. 85 00:04:10,057 --> 00:04:13,002 - Non vi ha mai parlato di me? - No. 86 00:04:13,032 --> 00:04:14,650 Beh, e' stata intensa solo per me. 87 00:04:15,355 --> 00:04:18,510 Stava passando un periodo durissimo, come una bambola rotta. 88 00:04:18,630 --> 00:04:20,405 Come mai sei tornata a Rosewood? 89 00:04:20,525 --> 00:04:23,410 Sentite, odio dovermene andare cosi', ma sono gia' in ritardo 90 00:04:23,440 --> 00:04:25,767 e il mio capo e' molto nevrotico e aggressivamente sobrio. 91 00:04:25,797 --> 00:04:28,049 Venitemi a trovare nella nuova boutique qui davanti. 92 00:04:28,781 --> 00:04:31,761 Oh, e se avete voglia di fare un po' di shopping gratuito, 93 00:04:32,514 --> 00:04:34,023 Saro' lieta di girarmi dall'altra parte. 94 00:04:34,143 --> 00:04:36,390 Credo tu ti riferisca ad Hanna. 95 00:04:36,943 --> 00:04:37,972 Non e' qui. 96 00:04:44,302 --> 00:04:45,961 Ok, non sono solo io, giusto? 97 00:04:46,663 --> 00:04:48,457 Voglio dire, quella ragazza e' spaventosamente uguale ad Ali. 98 00:04:48,487 --> 00:04:50,853 Oppure era Ali ad essere spaventosamente uguale a lei! 99 00:04:50,883 --> 00:04:53,443 Voglio dire, il fianco di fuori, come muove la testa. 100 00:04:53,473 --> 00:04:56,119 Guardandoti dentro, come se conoscesse i tuoi segreti. 101 00:05:09,199 --> 00:05:12,020 Ehi, Aria. Cos'e'... quello? 102 00:05:12,050 --> 00:05:13,265 Bollette. 103 00:05:13,295 --> 00:05:15,929 Hai dimenticato di avvisare Vanity Fair che ti sei trasferita. 104 00:05:16,279 --> 00:05:17,737 Ma soprattutto, cos'e' questo? 105 00:05:18,707 --> 00:05:20,438 Niente. Shopping impulsivo. 106 00:05:20,468 --> 00:05:23,607 Ho... una sorta di appuntamento stasera. 107 00:05:24,011 --> 00:05:25,350 Scusami? 108 00:05:25,380 --> 00:05:29,548 Mi hai sentita. Ho incontrato qualcuno, sul sito in cui mi hai fatto iscrivere. 109 00:05:29,578 --> 00:05:31,265 Oh, e' fantastico! 110 00:05:31,295 --> 00:05:32,925 Beh, perche' non me l'hai detto? 111 00:05:32,955 --> 00:05:36,603 Perche' se lo avessi detto prima, sarei stata piu' nervosa di come lo sono adesso. 112 00:05:36,633 --> 00:05:39,452 - Non devi essere nervosa. - E' facile per te dirlo. 113 00:05:39,482 --> 00:05:40,810 Hai avuto appuntamenti in questo secolo. 114 00:05:40,840 --> 00:05:44,095 Allora, chi e', dove abita, e com'e' messo con i capelli? 115 00:05:44,125 --> 00:05:45,906 Sono tanti e sono sulla sua testa. 116 00:05:45,936 --> 00:05:48,155 Eccellente. Begli occhi? 117 00:05:48,156 --> 00:05:50,410 Si'. Come se ti sorridessero. 118 00:05:50,440 --> 00:05:53,334 Credo, non so, come quelli di una volpe. 119 00:05:53,364 --> 00:05:54,996 Ooh, carino. 120 00:05:56,613 --> 00:05:59,702 - E' quello... cio' che indosserai? - Beh, pensavo di si'. 121 00:05:59,732 --> 00:06:02,966 E' troppo per un caffe'? Aspetta, perche' te lo sto chiedendo? 122 00:06:02,996 --> 00:06:04,401 Indossi forchette come orecchini. 123 00:06:04,521 --> 00:06:05,827 No, no, no, mi piace. 124 00:06:06,255 --> 00:06:08,773 E' cosi', ed e' un po' un azzardo per te. 125 00:06:08,803 --> 00:06:11,029 E per favore non metterci sopra una sciarpa. 126 00:06:11,059 --> 00:06:12,852 Come fai a sapere che avrei messo una sciarpa? 127 00:06:13,060 --> 00:06:16,041 Perche' ti conosco da quando sono nata. 128 00:06:18,041 --> 00:06:18,871 Ciao. 129 00:06:39,193 --> 00:06:41,205 Cape May: Estate con CeCe Drake 130 00:06:51,930 --> 00:06:54,521 Toby. Cosa ci fai qui? 131 00:06:55,128 --> 00:06:57,586 Non volevo lasciare un altro messaggio. 132 00:06:58,929 --> 00:07:01,394 - Perche' mi stai evitando? - Non e' cosi. 133 00:07:01,976 --> 00:07:05,626 So che non c'era nessuno che stesse dando fastidio ad Hanna, al ballo della chiesa. 134 00:07:05,656 --> 00:07:07,063 Perche' hai mentito? 135 00:07:08,070 --> 00:07:11,279 - Ero con Jason. - Perche' e' un segreto? 136 00:07:15,154 --> 00:07:18,043 Ok, sai della cavigliera che e' stata portata alla polizia? 137 00:07:19,303 --> 00:07:21,416 Beh, non si e' trovato da solo. 138 00:07:21,446 --> 00:07:24,604 E quindi? Avevi bisogno di tenermi occupato per la sera? 139 00:07:24,634 --> 00:07:28,293 Senti, aveva una traccia, e Jason voleva provare la colpevolezza di Garrett. 140 00:07:28,323 --> 00:07:30,462 Gia' ed e' finito per fare il contrario. 141 00:07:30,492 --> 00:07:31,652 Beh, ma io non mi arrendo. 142 00:07:31,653 --> 00:07:34,383 Non credo che quella cavigliera provi nulla. E' colpevole. 143 00:07:34,413 --> 00:07:36,044 E sei sicura di questo? 144 00:07:36,388 --> 00:07:37,893 Perche' mi stai sfidando? 145 00:07:37,923 --> 00:07:41,072 Perche' c'era un periodo in cui pensavi che fossi stato io ad uccidere Alison. 146 00:07:41,102 --> 00:07:42,242 Te lo ricordi? 147 00:07:42,272 --> 00:07:45,385 Le prove posso essere distorte se tolte dal loro contesto. 148 00:07:46,820 --> 00:07:49,218 Non mi ci e' voluto molto, prima di essere stato giudicato. 149 00:07:52,112 --> 00:07:53,388 E' meglio se andiamo in classe. 150 00:08:10,418 --> 00:08:11,520 Ehi. 151 00:08:11,550 --> 00:08:13,690 Come sta la mia barista preferita? 152 00:08:13,720 --> 00:08:16,992 Occupata, ma mi hanno tolta dal periodo di prova per il cappuccino, quindi... 153 00:08:17,022 --> 00:08:20,131 - E' importante? - Lo e' qui. Come stai? 154 00:08:22,788 --> 00:08:24,110 Cosa ne pensi? 155 00:08:25,842 --> 00:08:26,991 L'ho preso per Jenna. 156 00:08:28,879 --> 00:08:30,911 Lo sapevo. Faccio schifo a comprare dei regali. 157 00:08:31,648 --> 00:08:33,150 Odoravano tutte di lacca, 158 00:08:33,270 --> 00:08:34,568 e quindi ho preso quella con il nome piu' bello. 159 00:08:34,688 --> 00:08:36,887 Perche' le stai comprando qualcosa? 160 00:08:37,007 --> 00:08:38,867 Non avevo portato un regalo alla sua festa e... 161 00:08:38,987 --> 00:08:40,230 Ora abbiamo un appuntamento. 162 00:08:40,609 --> 00:08:42,017 Un vero appuntamento. 163 00:08:42,137 --> 00:08:43,937 E devi aiutarmi a comprare qualcosa. 164 00:08:45,300 --> 00:08:47,594 La candela e' stupenda. A Jenna piacera' molto. 165 00:08:47,714 --> 00:08:49,916 Ha l'olfatto molto sviluppato. 166 00:08:50,036 --> 00:08:52,371 E dai, Emily. Mi serve il tuo aiuto. 167 00:08:52,491 --> 00:08:53,694 Voi siete buone amiche. 168 00:08:53,814 --> 00:08:56,336 Lo siamo? Chi te l'ha detto? 169 00:08:57,073 --> 00:08:57,965 Jenna. 170 00:08:58,450 --> 00:09:00,578 Anche lei ha molte cose belle da dire su Maya. 171 00:09:01,014 --> 00:09:02,081 Non l'ha nemmeno mai conosciuta Maya. 172 00:09:02,201 --> 00:09:03,663 Non secondo lei. 173 00:09:03,783 --> 00:09:06,336 Maya l'ha accompagnata a casa da scuola un paio di volte. 174 00:09:08,787 --> 00:09:09,635 Ti faccio tornare al lavoro, 175 00:09:09,755 --> 00:09:12,250 ma chiamami quando hai una pausa. 176 00:09:23,515 --> 00:09:26,313 Voglio dire, non trovi un po' bizzarro 177 00:09:26,433 --> 00:09:28,018 che non abbia mai parlato di lei? 178 00:09:28,138 --> 00:09:29,461 Ehi, sai imbrogliare su un test del sangue? 179 00:09:29,462 --> 00:09:31,441 Ok, ferma. Questo non succedera'. 180 00:09:32,396 --> 00:09:33,933 Che cos'e'? 181 00:09:35,369 --> 00:09:37,046 Non toccarlo! 182 00:09:38,491 --> 00:09:39,828 Tutto bene? 183 00:09:43,821 --> 00:09:46,077 Avete visto quanto e' facile per me prendere il vostro sangue? 184 00:09:54,475 --> 00:09:56,275 Avete visto quanto e' facile per me prendere il vostro sangue? -A 185 00:09:59,029 --> 00:10:00,859 "A" e' stata qui? 186 00:10:00,979 --> 00:10:02,303 Hanna, che succcede? 187 00:10:02,423 --> 00:10:03,639 Non e' stata forzata. 188 00:10:03,759 --> 00:10:05,998 - Credi che "A" abbia la chiave? - Cos'e' questa cosa? 189 00:10:06,118 --> 00:10:08,889 - Non lo so. Dobbiamo controllare di sopra. - Calma! 190 00:10:09,009 --> 00:10:10,403 Cos'e' questa? Significa qualcosa? 191 00:10:10,523 --> 00:10:12,677 Non so cosa significa, Aria. 192 00:10:12,909 --> 00:10:14,400 E allora perche' e' sul bancone della tua cucina? 193 00:10:14,520 --> 00:10:16,909 - Dobbiamo andarcene. - Ok, Hanna. Ferma. Ok? 194 00:10:17,029 --> 00:10:18,666 Parla con me. Che cos'e'? 195 00:10:20,111 --> 00:10:22,059 Ti ricordi dell'orecchino che "A" ti ha mandato? 196 00:10:23,029 --> 00:10:25,521 - La avevi sepolta con Ali? - Solo la cosa che si tiene in mano. 197 00:10:25,958 --> 00:10:26,998 Perche'? 198 00:10:27,908 --> 00:10:30,581 Mona e io ci abbiamo giocato prima che trovassero il corpo di Ali. 199 00:10:45,265 --> 00:10:47,147 - Fai sul serio? - Lo so. 200 00:10:47,528 --> 00:10:48,840 Non ci credevo nemmeno io, ma... 201 00:10:48,960 --> 00:10:51,840 Questa estate, io e mio cugino abbiamo contattato un fatasma 202 00:10:51,960 --> 00:10:54,769 che sapeva cose che nessuno sapeva. 203 00:10:55,083 --> 00:10:56,369 E' stato molto strano. 204 00:10:57,269 --> 00:11:00,051 Ma, se hai troppa paura... 205 00:11:04,467 --> 00:11:07,226 Spiriti, ci sentite? 206 00:11:12,709 --> 00:11:15,082 - Ok. Sei stata tu. - No, non e' vero. 207 00:11:15,819 --> 00:11:18,673 Ok, cosa vuoi chiedere? 208 00:11:18,918 --> 00:11:21,225 Non lo so. Sean e' ancora vergine? 209 00:11:21,345 --> 00:11:23,445 Come se ci servisse il regno degli spiriti per saperlo... 210 00:11:26,118 --> 00:11:27,784 Chiediamo se Alison tornera'. 211 00:11:27,904 --> 00:11:30,102 - Mona, no. - Perche'? Sai di volere la risposta. 212 00:11:30,222 --> 00:11:32,059 - No, non voglio farlo. - Dentro di te... 213 00:11:32,060 --> 00:11:34,194 - Tu pensi che sia ancora viva. - Non voglio parlare di... 214 00:11:34,195 --> 00:11:36,196 Metti qui le tue mani e basta, per l'amor di Dio. 215 00:11:36,197 --> 00:11:38,040 Faro' io le domande. 216 00:11:41,754 --> 00:11:45,704 Spiriti, sapete cosa e' successo a Alison DiLaurentis? 217 00:11:48,887 --> 00:11:49,984 Si'. 218 00:11:50,319 --> 00:11:51,628 Ok, sei stata tu a farlo. 219 00:11:52,528 --> 00:11:53,973 No, non sono stata io. 220 00:12:02,020 --> 00:12:03,188 "A" 221 00:12:05,224 --> 00:12:06,224 "L" 222 00:12:11,826 --> 00:12:12,897 "I" 223 00:12:15,358 --> 00:12:16,767 Alison? 224 00:12:20,391 --> 00:12:21,741 "V" 225 00:12:23,337 --> 00:12:24,348 "E" 226 00:12:24,468 --> 00:12:26,010 "Alive", ancora viva? 227 00:12:44,744 --> 00:12:46,015 Mona era "A" gia' da allora. 228 00:12:46,135 --> 00:12:48,537 Probabilmente ha detto a qualcuno di stare fuori per spaventarti. 229 00:12:48,657 --> 00:12:50,170 Si', e ha funzionato. 230 00:12:52,662 --> 00:12:56,278 Aspetta. Oltre a Mona, c'e' qualcun'altro che sa questa storia? 231 00:12:56,398 --> 00:12:58,862 Questo potrebbe essere la prova che e' in contatto con "A". 232 00:12:58,982 --> 00:13:01,058 Come farebbero altri a sapere di questo tuo ricordo? 233 00:13:01,178 --> 00:13:03,551 Non c'e' modo di scoprire a chi altri l'abbia detto Mona. 234 00:13:03,782 --> 00:13:04,712 Non puo' ricevere visite. 235 00:13:04,832 --> 00:13:06,878 E io sono in cima alla lista di quelli che non possono vederla. 236 00:13:08,255 --> 00:13:09,455 Allora andro' io. 237 00:13:09,714 --> 00:13:11,699 Non mi importa se dovro' arrampicarmi sui muri, 238 00:13:11,819 --> 00:13:13,565 Le parlero' oggi. 239 00:13:18,692 --> 00:13:20,399 Dormo da te stanotte. 240 00:13:20,519 --> 00:13:22,111 Certo. 241 00:13:31,371 --> 00:13:32,980 Jason! 242 00:13:33,607 --> 00:13:34,604 Ehi. 243 00:13:36,043 --> 00:13:37,084 Che c'e'? 244 00:13:37,834 --> 00:13:40,535 Ho sentito che eri al campo di basket. 245 00:13:41,421 --> 00:13:42,396 Si', prima. 246 00:13:42,516 --> 00:13:43,961 Ma poi mi sono ritirato. 247 00:13:44,206 --> 00:13:45,297 Perche'? 248 00:13:45,897 --> 00:13:48,475 Ho pensato che avrei ferito meno persone correndo intorno all'isolato. 249 00:13:49,156 --> 00:13:51,747 Giusto. Beh, questo risponde alla mia prossima domanda. 250 00:13:52,129 --> 00:13:53,059 E quale sarebbe? 251 00:13:53,727 --> 00:13:54,893 Stai bene? 252 00:13:56,986 --> 00:13:58,830 Mi dispiace di averti messo in mezzo. Io non... 253 00:13:58,831 --> 00:14:00,043 Non e' colpa tua, Spencer. 254 00:14:00,163 --> 00:14:02,348 Non sei stata tu a farmi entrare alla stazione di polizia. Ok? 255 00:14:02,468 --> 00:14:04,569 - Lo so, ma pensavo che... - Lo so. 256 00:14:05,047 --> 00:14:07,859 Pensavo che con quel gioiellino sarebbe finito tutto, ma non e' successo, va bene? 257 00:14:07,979 --> 00:14:10,655 E ora, invece di essere il grande eroe, sono tornato ad essere il solito casinista. 258 00:14:10,775 --> 00:14:12,591 - Nessuno la pensa cosi'. - Davvero? 259 00:14:12,990 --> 00:14:15,095 Forse dovrei mandare te a prendere mio padre in aeroporto. 260 00:14:17,799 --> 00:14:19,751 I tuoi genitori pensano ancora che Garrett sia colpevole, 261 00:14:20,304 --> 00:14:21,932 o pensano che sia stato qualcun altro? 262 00:14:22,400 --> 00:14:23,998 Non so cosa pensano. 263 00:14:24,413 --> 00:14:25,581 Non l'ho mai saputo. 264 00:14:25,701 --> 00:14:26,887 E tu cosa pensi? 265 00:14:27,007 --> 00:14:30,252 Penso che sono stanco di cercare risposte, qui. Ecco cosa penso. 266 00:14:30,372 --> 00:14:32,649 Non sono un detective e non sono un avvocato. 267 00:14:39,305 --> 00:14:40,718 Ehi, io... 268 00:14:41,164 --> 00:14:43,269 Ho incontrato Cece Drake, stamattina. 269 00:14:44,321 --> 00:14:45,781 Sapevi che era tornata in citta'? 270 00:14:46,042 --> 00:14:46,795 L'avevo sentito. 271 00:14:47,501 --> 00:14:49,284 Io non sapevo nemmeno che lei e Ali fossero amiche. 272 00:14:49,404 --> 00:14:51,773 Ha detto che avete trascorso un'estate intensa. 273 00:14:51,893 --> 00:14:53,371 Tutto era intenso con Cece. 274 00:14:55,188 --> 00:14:56,955 E' finita sul libro nero? 275 00:14:59,855 --> 00:15:01,520 Puoi dirlo forte. 276 00:15:04,619 --> 00:15:06,993 Senti... devo andare a casa e farmi una doccia. 277 00:15:07,023 --> 00:15:08,228 Faro' tardi per il piano. 278 00:15:08,258 --> 00:15:09,396 Ok. 279 00:15:16,970 --> 00:15:19,575 Questi sono ovunque a Los Angeles. 280 00:15:19,695 --> 00:15:22,375 Rachel Zoe gli ha praticamente dato un biglietto da visita. 281 00:15:24,324 --> 00:15:25,621 Carino. 282 00:15:26,087 --> 00:15:28,591 - Il prossimo. - No, va bene. 283 00:15:28,621 --> 00:15:30,010 Sei una pessima bugiarda. 284 00:15:30,040 --> 00:15:32,877 Senti bello, sono appena arrivate delle sciarpe Vera da paura. 285 00:15:33,338 --> 00:15:35,253 Perche' non vai a prenderne qualcuna che rientri nel tuo budget? 286 00:15:35,283 --> 00:15:37,522 Poi noi sceglieremo la migliore. 287 00:15:41,011 --> 00:15:42,550 Come si chiama? 288 00:15:42,812 --> 00:15:45,999 E' ovvio che la persona per la quale sta comprando il regalo, non ti piace. 289 00:15:46,769 --> 00:15:47,924 Jenna. 290 00:15:48,431 --> 00:15:50,739 Ed e' arrivata a lui prima di te? 291 00:15:51,567 --> 00:15:53,098 Riprova. 292 00:15:53,128 --> 00:15:55,102 Lui ti piace, giusto? 293 00:15:55,357 --> 00:15:56,382 Siamo solo amici. 294 00:15:56,412 --> 00:15:59,510 Ma se non vuoi fartelo, o sei cieca o... 295 00:16:01,492 --> 00:16:02,612 Sei tu... 296 00:16:03,336 --> 00:16:04,664 Io cosa? 297 00:16:04,694 --> 00:16:07,356 - Quella con una cotta enorme per Ali. - Te l'ha detto lei? 298 00:16:07,386 --> 00:16:11,278 Se non ti piace, perche' ti interessa se sta con Jenna? 299 00:16:11,308 --> 00:16:13,247 E' per caso una stronza o qualcosa del genere? 300 00:16:13,895 --> 00:16:17,058 Lei e'... qualcosa del genere. 301 00:16:17,463 --> 00:16:18,924 Allora dovresti dirglielo. 302 00:16:19,571 --> 00:16:21,324 Gli faresti un favore. 303 00:16:21,354 --> 00:16:23,732 Emily, puoi venire qui un secondo? 304 00:16:27,436 --> 00:16:30,104 - Lo indosseresti, questo? - No. 305 00:16:30,134 --> 00:16:32,009 Ma io non sono Jenna. 306 00:16:32,830 --> 00:16:34,482 E questi? 307 00:16:34,512 --> 00:16:36,449 Maya aveva qualcosa di simile. 308 00:16:36,479 --> 00:16:37,989 Si', e' vero. 309 00:16:38,019 --> 00:16:40,180 Glieli ho presi una settimana prima... 310 00:16:41,146 --> 00:16:42,350 Come sai che li aveva? 311 00:16:42,351 --> 00:16:43,425 Non lo so. 312 00:16:43,932 --> 00:16:45,970 Magari li aveva in una foto che ha mandato. 313 00:16:46,000 --> 00:16:47,287 E questo? 314 00:16:47,317 --> 00:16:50,482 Ma quanto vuoi spendere? L'hai appena conosciuta. 315 00:16:50,512 --> 00:16:52,325 La vuoi smettere di rompermi le scatole? 316 00:16:52,326 --> 00:16:54,398 Non sarei neanche qui a scegliere il regalo, 317 00:16:54,428 --> 00:16:56,730 se la ragazza piu' sexy di Rosewood fosse disponibile, 318 00:16:56,731 --> 00:16:58,531 o interessata ai ragazzi. 319 00:17:02,362 --> 00:17:04,875 Hai senz'altro scelto il mio preferito. 320 00:17:24,490 --> 00:17:25,798 Posso portarle qualcosa? 321 00:17:26,441 --> 00:17:29,369 No. Sono qui perche' dovrei incontrare una persona. 322 00:17:29,399 --> 00:17:31,001 Vuole qualcosa mentre aspetta? Questi... 323 00:17:31,031 --> 00:17:32,352 Sono appena usciti dal forno. 324 00:17:32,382 --> 00:17:34,034 Si vede. 325 00:17:34,064 --> 00:17:35,907 Avrei dovuto evitare il profumo, 326 00:17:35,937 --> 00:17:38,015 e indossare uno di questi. Cosa sono? 327 00:17:38,045 --> 00:17:41,581 Questa sono alla crema alla vaniglia mentre quelli, sono al burro e basta. 328 00:17:41,611 --> 00:17:43,415 Niente e' al burro e basta. 329 00:17:44,347 --> 00:17:46,410 Prendero' un decaffeinato, per favore. 330 00:17:46,939 --> 00:17:48,767 C'e' Emily? 331 00:17:49,635 --> 00:17:51,247 No, adesso no. 332 00:17:51,713 --> 00:17:52,948 Mi hanno abbandonato tutti. 333 00:17:52,978 --> 00:17:54,717 Non sono abituato a stare qui fuori. 334 00:17:57,449 --> 00:17:58,739 Emily e' una ragazza molto dolce. Come la conosce? 335 00:17:58,769 --> 00:18:00,556 E' la migliore amica di mia figlia. 336 00:18:00,557 --> 00:18:03,687 Oh, figo. Ok. Tornera' presto. 337 00:18:03,717 --> 00:18:04,998 Peccato. 338 00:18:05,933 --> 00:18:09,358 Speravo di non dover avere il primo appuntamento davanti a lei. 339 00:18:11,008 --> 00:18:13,578 Eh gia', non sono mai divertenti. 340 00:18:13,608 --> 00:18:16,238 Praticamente e' un colloquio di lavoro, ma senza i moduli. 341 00:18:16,239 --> 00:18:17,605 Ci sono anche quelli. 342 00:18:18,833 --> 00:18:21,421 Dai, con un po' di fortuna, non e' uno appena uscito di prigione. 343 00:18:21,451 --> 00:18:24,612 Grazie mille, come se prima non fossi abbastanza nervosa. 344 00:18:29,069 --> 00:18:30,377 Ella? 345 00:18:30,407 --> 00:18:33,218 Ciao, Ted. Ciao 346 00:18:35,076 --> 00:18:36,858 Oh, hai gia' ordinato. 347 00:18:36,859 --> 00:18:39,265 Si', solo un caffe 348 00:18:39,295 --> 00:18:41,628 Sono passato davanti ad un carretto dei gelati. 349 00:18:41,658 --> 00:18:44,130 E' una cosi' bella giornata, e io avevo pensato... 350 00:18:44,637 --> 00:18:46,330 Oh! Va bene. 351 00:18:46,360 --> 00:18:48,068 Ne volevo solo un sorso. 352 00:18:59,379 --> 00:19:01,046 Dai, calmati. 353 00:19:01,047 --> 00:19:02,882 TI ho presa, Nicky. Andiamo. 354 00:19:04,873 --> 00:19:06,071 Posso aiutarti? 355 00:19:06,993 --> 00:19:09,654 Si', sono qui per vedere una persona. 356 00:19:09,655 --> 00:19:11,023 Mona Vanderwaal? 357 00:19:11,024 --> 00:19:12,715 Ok, vediamo. 358 00:19:14,316 --> 00:19:16,050 VISITE PERMESSE Il suo status e' cambiato, 359 00:19:16,514 --> 00:19:18,918 ma ho bisogno che lasci qui la borsa, il cellulare, 360 00:19:19,038 --> 00:19:20,952 e se hai accendini o fiammiferi... 361 00:19:21,487 --> 00:19:23,034 E quegli orecchini. 362 00:19:29,392 --> 00:19:30,655 Gli orecchini. 363 00:19:35,699 --> 00:19:36,846 Grazie. 364 00:19:54,697 --> 00:19:56,498 Mona. 365 00:19:56,499 --> 00:19:58,200 Hai delle visite. 366 00:20:01,849 --> 00:20:03,025 Ciao, Aria. 367 00:20:10,151 --> 00:20:11,279 Dobbiamo parlare. 368 00:20:14,817 --> 00:20:16,418 Le sue visite devono essere sorvegliate, 369 00:20:16,419 --> 00:20:18,285 ma non vi accorgerete nemmeno della mia presenza. 370 00:20:22,389 --> 00:20:23,223 Allora... 371 00:20:24,116 --> 00:20:25,483 Vuoi fare un gioco? 372 00:20:35,210 --> 00:20:37,784 - Che ha detto tua madre? - Non si puo' bloccare un ordine del giudice 373 00:20:37,904 --> 00:20:39,884 in un pomeriggio. Ci vuole tempo. 374 00:20:40,320 --> 00:20:42,554 - Ma lo fara'? - Ci provera'. 375 00:20:42,555 --> 00:20:45,023 - Provare?! - E' mia madre. Con lei provare... 376 00:20:45,024 --> 00:20:46,959 vuol dire riuscire. Calmati. 377 00:20:47,559 --> 00:20:48,927 Aria e' andata a trovare Mona? 378 00:20:49,047 --> 00:20:50,829 Non ho ancora saputo nulla. 379 00:20:54,733 --> 00:20:56,968 Quando e' tornato a Rosewood il padre di Alison? 380 00:20:59,538 --> 00:21:00,971 Oggi. 381 00:21:01,772 --> 00:21:03,240 Vuoi che ci parli? 382 00:21:03,604 --> 00:21:04,689 No. 383 00:21:05,003 --> 00:21:06,644 Beh, forse dovresti farlo tu, Han. 384 00:21:06,764 --> 00:21:08,845 Credi a tutto cio' che dice Wilden. 385 00:21:08,846 --> 00:21:09,995 Perche' non lo scopri da sola? 386 00:21:10,115 --> 00:21:11,348 Perche' non posso. 387 00:21:11,732 --> 00:21:13,016 E sai che c'e'? Hai ragione. 388 00:21:13,545 --> 00:21:16,981 Se ne sta occupando tua madre, quindi non c'e' ragione di preoccuparsi. 389 00:21:23,660 --> 00:21:25,232 Ci sono cose che devi sapere... 390 00:21:25,908 --> 00:21:27,216 Riguardo Jenna. 391 00:21:27,897 --> 00:21:29,064 Ok. 392 00:21:30,900 --> 00:21:33,777 Prima che arrivassi qui, prima di un sacco di cose... 393 00:21:34,971 --> 00:21:36,672 Jenna usciva con Garrett. 394 00:21:36,673 --> 00:21:38,240 Garrett Reynolds. 395 00:21:38,241 --> 00:21:41,034 Volevo dirtelo, ma non sapevo come fare. 396 00:21:41,154 --> 00:21:42,443 Sembri cosi' felice. 397 00:21:42,444 --> 00:21:44,522 No, hai fatto bene. 398 00:21:45,260 --> 00:21:46,857 Lo apprezzo davvero. 399 00:21:48,716 --> 00:21:49,438 Gia'. 400 00:21:49,558 --> 00:21:51,352 Cioe', sarebbe potuta essere la sua prossima vittima. 401 00:21:51,353 --> 00:21:54,255 - Non intendevo proprio questo. - Non devi preoccuparti. 402 00:21:54,256 --> 00:21:57,043 Se Jenna parla di Garrett, non le diro' che me lo hai detto. 403 00:21:58,743 --> 00:22:00,249 Ma sono contento che tu l'abbia fatto. 404 00:22:01,228 --> 00:22:02,663 Sei una buona amica. 405 00:22:14,046 --> 00:22:16,709 Ero li', e mi hanno chiesto di officiare. 406 00:22:17,710 --> 00:22:19,078 Sembra bello. 407 00:22:19,079 --> 00:22:20,213 Lo e' stato. 408 00:22:20,214 --> 00:22:21,414 E bagnato fradicio. 409 00:22:21,415 --> 00:22:23,216 Semmai andrai a Phuket a settembre, 410 00:22:23,217 --> 00:22:24,867 porta un ombrello. 411 00:22:26,772 --> 00:22:29,215 Che c'e'? Che c'e' che non va? 412 00:22:30,489 --> 00:22:31,843 Troppi discorsi di chiesa? 413 00:22:31,963 --> 00:22:34,759 No, no, affatto. Sono... sono impressionata. 414 00:22:34,879 --> 00:22:37,688 Non avevo mai incontrato un Pastore che aveva avuto la chiamata 415 00:22:37,808 --> 00:22:39,130 mentre surfava nelle Samoa. 416 00:22:40,731 --> 00:22:41,766 E' veramente buono, vero? 417 00:22:55,653 --> 00:22:57,051 Signor DiLaurentis. 418 00:22:57,850 --> 00:22:59,382 Hanna. 419 00:23:03,253 --> 00:23:07,056 Ho pensato di scriverle una lettera e... 420 00:23:07,621 --> 00:23:10,924 Ho pensato e ripensato a cosa dirle nell'ultimo anno, e... 421 00:23:12,691 --> 00:23:15,589 Volevo solo dirle che mi dispiace per quello che ho fatto. 422 00:23:17,233 --> 00:23:19,301 Lei e la sua famiglia ne avete passate tante, 423 00:23:19,302 --> 00:23:21,069 ed io non ho aiutato. 424 00:23:21,781 --> 00:23:22,503 Ma... 425 00:23:23,133 --> 00:23:27,409 Le giuro che non ho niente a che fare con quello che sta accadendo adesso. 426 00:23:27,775 --> 00:23:30,479 Non ho toccato la sua tomba e non lo farei mai. 427 00:23:30,980 --> 00:23:33,247 Mi creda, nessuno vuole vedere Ali in pace piu'... 428 00:23:33,248 --> 00:23:34,474 Non farlo. 429 00:23:35,751 --> 00:23:38,018 Un'amica non avrebbe mai fatto quello che hai fatto tu. 430 00:23:38,980 --> 00:23:41,054 All'epoca sembrava uno scherzo da ragazzini. 431 00:23:42,624 --> 00:23:44,895 Ma sembra che tu sia diventata piu' crudele crescendo. 432 00:23:53,784 --> 00:23:56,068 Devi avere delle buone basi. 433 00:23:56,069 --> 00:23:59,109 Inizia con una buona base, e puoi costruire qualunque cosa. 434 00:24:01,709 --> 00:24:04,410 Mi dispiace di essere venuta da sola, ma Hanna non ce la faceva. 435 00:24:08,554 --> 00:24:11,350 Lisa, non e' l'ora della mia medicina? 436 00:24:15,822 --> 00:24:19,525 Hai circa 25 secondi per dirmi il vero motivo della tua visita. 437 00:24:19,526 --> 00:24:21,026 24, 23... 438 00:24:21,027 --> 00:24:22,794 Quello che Hanna ha seppellito con Ali... 439 00:24:22,795 --> 00:24:25,530 Il planchette... stamattina era nella sua cucina. 440 00:24:26,531 --> 00:24:27,899 - Sei sicura che era...? - Si'. 441 00:24:28,353 --> 00:24:29,481 Come? 442 00:24:29,601 --> 00:24:32,570 Non e' l'unica cosa che abbiamo riavuto dalla tomba di Ali. 443 00:24:34,898 --> 00:24:37,507 Senti, lo so che non ti piaccio. 444 00:24:37,508 --> 00:24:39,509 Credimi, la cosa e' reciproca. 445 00:24:40,145 --> 00:24:41,378 Ma pensa ad Hanna. 446 00:24:41,379 --> 00:24:43,832 Lei e' la ragione per cui tu hai fatto tutto, no? 447 00:24:44,816 --> 00:24:47,316 Lei credeva davvero che la vostra amicizia fosse sincera. 448 00:24:47,436 --> 00:24:48,863 - La nostra amicizia era sincera. - Ok... 449 00:24:48,983 --> 00:24:50,975 Allora, se tieni a lei, se lo hai mai fatto, 450 00:24:51,095 --> 00:24:52,355 per favore, Mona, 451 00:24:52,475 --> 00:24:54,123 per favore, dimmi chi e' che sta provando a farle del male. 452 00:24:54,243 --> 00:24:56,061 E' nei guai, e ti giuro... 453 00:24:56,181 --> 00:24:57,731 Giuro che se ci sei tu dietro tutto questo... 454 00:24:57,851 --> 00:24:59,498 Non sono io. 455 00:24:59,618 --> 00:25:01,898 Tieni. L'orario di visita e' finito. 456 00:25:08,349 --> 00:25:10,250 Di' ad Hanna che mi dispiace. 457 00:25:33,821 --> 00:25:35,736 Non saresti dovuta venire fin qui da sola. 458 00:25:35,856 --> 00:25:37,002 Cosa ti ha detto? 459 00:25:37,987 --> 00:25:40,969 Quasi nulla, le sue visite sono sorvegliate ora. 460 00:25:41,089 --> 00:25:43,993 Ma mi ha detto di dirti che le dispiace. 461 00:25:44,649 --> 00:25:47,044 E' davvero possibile che non ci sia lei dietro tutto questo? 462 00:25:47,164 --> 00:25:49,290 - Ad ogni modo, lei lo sa. - Ehi! 463 00:25:49,410 --> 00:25:50,818 L'orario di visita e' terminato. 464 00:25:50,938 --> 00:25:53,219 Le infermiere cambiano il turno ogni venti minuti. 465 00:25:53,641 --> 00:25:55,518 Che c'e'? Ho frequentato questo posto abbastanza per capirlo. 466 00:25:55,638 --> 00:25:58,840 Non e' quello che sembra. Sembra che tu stia ci stia entrando di nascosto. 467 00:25:58,960 --> 00:26:00,373 Hanna... 468 00:26:00,493 --> 00:26:02,696 So che tutto questo ti sta facendo diventare matta, 469 00:26:02,816 --> 00:26:04,383 ma puoi tranquillamente tornarci domani. 470 00:26:04,503 --> 00:26:06,065 Per fare cosa? 471 00:26:06,185 --> 00:26:08,668 Chiacchierare di "A" nella sua stanza? 472 00:26:12,469 --> 00:26:14,135 Ok, allora vengo con te. 473 00:26:14,255 --> 00:26:16,213 - No! Aria, questa cosa... - Hanna... 474 00:26:16,885 --> 00:26:19,398 Le amiche non permettono alle amiche di entrare furtivamente in un manicomio. 475 00:26:44,914 --> 00:26:46,904 - Ehi. - Ciao. 476 00:26:47,024 --> 00:26:48,653 Ora fai le consegne? 477 00:26:48,773 --> 00:26:50,822 Oh, no, questo e' per me. 478 00:26:50,942 --> 00:26:52,676 Americano, forte. 479 00:26:53,361 --> 00:26:55,779 Beh, il caffe' per lo meno. 480 00:26:57,470 --> 00:27:00,289 Allora, hai parlato con il bellissimo? 481 00:27:00,409 --> 00:27:02,394 - Si chiama Nate. - Questa non e' una risposta. 482 00:27:02,514 --> 00:27:04,571 Si', ci ho parlato ma non penso che abbia funzionato. 483 00:27:04,691 --> 00:27:06,759 Credo che Jenna gli piaccia ancora di piu'. 484 00:27:07,315 --> 00:27:09,005 Almeno ci hai provato. 485 00:27:09,389 --> 00:27:11,611 Ora che mi ricordo, dovrei darti il mio numero. 486 00:27:11,731 --> 00:27:12,728 Si'. 487 00:27:14,060 --> 00:27:17,767 Vedi ancora il fratello maggiore di Ali? 488 00:27:18,073 --> 00:27:20,007 E' ancora qui. 489 00:27:20,127 --> 00:27:22,171 E' single? 490 00:27:22,552 --> 00:27:23,305 Gia'. 491 00:27:24,472 --> 00:27:26,003 Per quanto tempo tu... 492 00:27:27,139 --> 00:27:28,176 Pronto, sei Jenna? 493 00:27:29,059 --> 00:27:30,437 Anzi, la domanda migliore sarebbe, chi diavolo sei tu e 494 00:27:30,557 --> 00:27:32,355 perche' stai uscendo con il mio ragazzo? 495 00:27:33,732 --> 00:27:36,270 Ah, no? Perche' credo che tu lo sapessi ed hai fatto finta di niente. 496 00:27:36,390 --> 00:27:38,286 - Per favore, smettila. - Ascoltami bene: 497 00:27:38,406 --> 00:27:40,848 Se ti vedo ancora vicino a Nate, 498 00:27:40,968 --> 00:27:42,897 ti strappo gli occhi. 499 00:27:44,092 --> 00:27:45,125 Cosa stai facendo? 500 00:27:46,046 --> 00:27:47,861 Lei prima era cieca. 501 00:27:49,583 --> 00:27:51,339 Beh, qualcuno doveva farlo. 502 00:27:51,766 --> 00:27:53,147 Non abbiamo mica sparato ad un unicorno... 503 00:27:53,267 --> 00:27:54,502 Stiamo solo aiutando il tuo amico. 504 00:27:54,622 --> 00:27:55,827 Lo so, ma... 505 00:27:55,947 --> 00:27:58,865 Vuoi che la richiami e le dica che stavo scherzando? 506 00:28:01,121 --> 00:28:02,787 E' proprio quello che pensavo. 507 00:28:02,907 --> 00:28:04,209 Il problema e' risolto. 508 00:28:05,075 --> 00:28:07,046 Ci vediamo in giro, americano. 509 00:28:25,453 --> 00:28:26,979 Ehi, sei tornata! 510 00:28:27,642 --> 00:28:29,999 Gia', ma questa volta sto cercando Emily. 511 00:28:30,119 --> 00:28:31,504 Stavo cercando di mettermi in contatto con mia figlia. 512 00:28:31,624 --> 00:28:33,847 E forse Emily sa dov'e'. 513 00:28:33,967 --> 00:28:36,440 Se n'e' appena andata. Com'e' andato l'appuntamento? 514 00:28:37,979 --> 00:28:39,878 E' andato bene. 515 00:28:40,742 --> 00:28:42,566 Ma non ce ne sara' un altro. 516 00:28:43,315 --> 00:28:44,415 Vedremo. 517 00:28:45,093 --> 00:28:45,939 Beh... 518 00:28:47,052 --> 00:28:48,085 Ti diro' una cosa. 519 00:28:48,933 --> 00:28:51,332 Per finire in bellezza la serata. 520 00:28:53,103 --> 00:28:54,267 Tieni. 521 00:28:55,829 --> 00:28:57,761 Non possiamo vendere i dolci del giorno prima. 522 00:28:58,825 --> 00:29:02,064 Non dovresti nemmeno vendere dolci a persone della mia eta'. 523 00:29:02,377 --> 00:29:04,200 Cosa c'e' di male ad avere la tua eta'? 524 00:29:06,389 --> 00:29:07,125 Grazie. 525 00:29:07,848 --> 00:29:09,586 Prendero' questi da portare a casa. 526 00:29:10,632 --> 00:29:12,274 E' una tua scelta. Se vuoi, puoi rimanere. 527 00:29:13,544 --> 00:29:15,329 Non stavi chiudendo? 528 00:29:16,884 --> 00:29:18,471 Chiudiamo quando io decido di chiudere. 529 00:29:19,131 --> 00:29:20,883 Essere i proprietari ha i suoi privilegi. 530 00:29:23,184 --> 00:29:25,534 Questo posto e' tuo? 531 00:29:25,853 --> 00:29:27,082 Mi chiamo Zack. 532 00:29:28,560 --> 00:29:30,269 Il grembiule inganna, no? 533 00:29:42,750 --> 00:29:43,763 Aspetta qui, ok? 534 00:29:43,883 --> 00:29:45,539 Assicurati che non venga nessuno. 535 00:29:57,890 --> 00:29:59,518 Hanna? 536 00:29:59,638 --> 00:30:01,999 Cosa ci fai qui? Va tutto bene? 537 00:30:02,652 --> 00:30:05,185 Sono indagata per aver ucciso un'amica, Mona. 538 00:30:05,305 --> 00:30:06,663 Che dici? 539 00:30:06,783 --> 00:30:09,779 - Santo Cielo, povera te! - Sai una cosa? Risparmiatelo, Mona. 540 00:30:11,257 --> 00:30:13,019 Il padre di Alison e' tornato. 541 00:30:13,139 --> 00:30:16,805 Gia', e tu sei l'unica persona a sapere perche' non mi ha mai perdonato. 542 00:30:18,736 --> 00:30:20,419 Chi altro sa della notte che ho visto Alison? 543 00:30:24,696 --> 00:30:26,036 Stava arrivando l'infermiera. 544 00:30:26,544 --> 00:30:28,153 Cosa ci fa ancora qui? 545 00:30:28,273 --> 00:30:29,438 Non se n'e' mai andata. 546 00:30:29,719 --> 00:30:31,605 Le devi delle risposte, quindi parla. 547 00:30:33,286 --> 00:30:34,252 Posso? 548 00:30:34,767 --> 00:30:36,984 Sa qualcosa di quel giorno? 549 00:30:37,181 --> 00:30:38,931 - Sapere cosa? - Finiscila, ok? 550 00:30:39,051 --> 00:30:40,318 Non e' per questo che sono qui. 551 00:30:40,438 --> 00:30:41,969 E' davvero ancora arrabbiato con te? 552 00:30:42,089 --> 00:30:45,374 Chi? Cosa... Hanna, di cosa diavolo sta parlando? 553 00:30:46,048 --> 00:30:47,793 Non diro' nulla, se non vuoi. 554 00:30:48,150 --> 00:30:49,669 Dire nulla riguardo cosa? 555 00:30:50,815 --> 00:30:51,500 E' facilissimo. 556 00:30:51,620 --> 00:30:54,385 La prima lettera di ogni parola indica una nuova parola. 557 00:30:54,505 --> 00:30:58,096 Tipo "Tonta Ribelle Ovvero Inutile e Antipatica" sta per "Troia". 558 00:30:58,574 --> 00:31:00,117 - Cosa? - E' un codice... 559 00:31:00,237 --> 00:31:02,270 Cosi' possiamo parlare delle persone proprio di fronte a loro. 560 00:31:03,728 --> 00:31:05,172 SCOMPARSA 561 00:31:06,668 --> 00:31:07,902 Ascolta, mi dispiace Mona, 562 00:31:08,155 --> 00:31:09,646 non sono proprio dell'umore adatto ora. 563 00:31:10,216 --> 00:31:13,620 Lo so, ma pensavo che pensare ad altro avrebbe potuto aiutarti. 564 00:31:20,739 --> 00:31:22,089 Ti rendi conto? 565 00:31:22,209 --> 00:31:23,744 - Papa', no! - Quel tuo scherzetto... 566 00:31:23,864 --> 00:31:25,985 Fatto a mia moglie? Lei ti ha creduto! 567 00:31:26,105 --> 00:31:27,842 Le hai dato speranza! 568 00:31:28,580 --> 00:31:29,952 Stai lontano dalla mia famiglia! 569 00:31:30,072 --> 00:31:31,939 Papa', papa', forza, andiamo. 570 00:31:32,785 --> 00:31:34,059 Come hai potuto? 571 00:31:42,249 --> 00:31:43,995 La notte che ho visto Alison sul mio portico, 572 00:31:44,115 --> 00:31:45,902 ho chiamato la signora DiLaurentis e... 573 00:31:47,054 --> 00:31:48,763 Le ho detto che era viva. 574 00:31:50,989 --> 00:31:52,682 Tre giorni dopo hanno trovato il suo cadavere. 575 00:31:54,856 --> 00:31:56,541 Mi odia ancora. 576 00:31:57,183 --> 00:31:59,656 Me lo sento. Non mi perdonera' mai. 577 00:32:00,091 --> 00:32:02,927 Un altro stupido errore che "A" puo' usare per rovinarmi la vita. 578 00:32:08,690 --> 00:32:10,186 Dove diavolo e' Mona? 579 00:32:11,194 --> 00:32:13,424 Per favore, dimmi che hai ancora le tue chiavi. 580 00:32:34,130 --> 00:32:35,263 Jason. 581 00:32:45,027 --> 00:32:46,277 Jason. 582 00:32:46,876 --> 00:32:48,355 Jason! 583 00:32:49,012 --> 00:32:50,164 Jason. 584 00:32:50,284 --> 00:32:51,790 Ehi, stai bene? 585 00:32:53,674 --> 00:32:55,155 Jason, sei ubriaco? 586 00:32:57,379 --> 00:33:00,195 Fermo. La polizia sara' qui a minuti, ok? 587 00:33:00,593 --> 00:33:02,089 Magari mi rinchiuderanno con Garrett. 588 00:33:02,625 --> 00:33:04,469 Finalmente un po' di giustizia. 589 00:33:05,331 --> 00:33:06,363 Spostati. 590 00:33:06,483 --> 00:33:08,287 - Cosa? - Ti ho detto di spostarti! 591 00:33:08,812 --> 00:33:09,662 Perche'? 592 00:33:09,782 --> 00:33:11,490 Perche' questo non e' mai accaduto. 593 00:33:12,820 --> 00:33:14,060 Forza. 594 00:33:46,639 --> 00:33:48,196 Oh, tirero' il collo a Mona. 595 00:33:48,316 --> 00:33:50,148 Lo so, ma prima dobbiamo trovarla. 596 00:33:51,785 --> 00:33:53,553 Non pensi che sia ancora lei "A", vero? 597 00:33:56,795 --> 00:33:59,220 Quella... quella porta, e' sempre chiusa. 598 00:33:59,895 --> 00:34:03,183 Reparto di pediatria. Inaugurato nel 1931. 599 00:34:04,672 --> 00:34:05,989 Pensi che sia entrata li'? 600 00:34:10,449 --> 00:34:11,649 Quelle sono mie. 601 00:34:12,524 --> 00:34:14,666 Hai dato delle pinzette ad una malata di mente? 602 00:34:14,786 --> 00:34:16,089 Certo che no! 603 00:34:16,354 --> 00:34:17,992 Probabilmente le ha rubate. 604 00:34:20,129 --> 00:34:21,468 Andiamo. 605 00:34:30,973 --> 00:34:32,032 - Ehi. - Ehi. 606 00:34:32,734 --> 00:34:34,013 Perche'... perche' ci hai messo tanto? 607 00:34:34,569 --> 00:34:36,039 Puoi darmi un passaggio fino alla mia auto? 608 00:34:36,264 --> 00:34:38,083 - Non e' qui? - No, dobbiamo muoverci, per favore. 609 00:34:38,203 --> 00:34:39,267 Cosa? Che sta succedendo? 610 00:34:40,775 --> 00:34:41,980 Ho dovuto dare un passaggio a Jason. 611 00:34:42,697 --> 00:34:43,888 Ti stai inventando un'altra balla. 612 00:34:44,008 --> 00:34:46,435 - No, non e' cosi'. - Allora dimmi com'e'... 613 00:34:46,697 --> 00:34:48,167 Perche' non stai... 614 00:34:49,263 --> 00:34:50,406 Spencer, cosa succede? 615 00:34:55,798 --> 00:34:56,894 Quindi sei a casa. 616 00:34:57,934 --> 00:34:59,348 Cosa state facendo qui? 617 00:35:00,070 --> 00:35:01,858 Abbiamo trovato la tua macchina vicino al luogo di un incidente. 618 00:35:02,143 --> 00:35:03,301 La tua portiera era mezza aperta. 619 00:35:05,606 --> 00:35:06,670 Beh, io sto bene, 620 00:35:07,271 --> 00:35:08,424 se e' questo che intendeva. 621 00:35:10,639 --> 00:35:12,241 Ma non hai fatto denuncia di furto della tua auto. 622 00:35:14,480 --> 00:35:16,002 Siamo stati qui tutta la sera, detective. 623 00:35:16,122 --> 00:35:17,850 Sono andato a prenderla dopo il lavoro oggi. 624 00:35:19,164 --> 00:35:21,710 Quante volte devo dirti di chiudere le portiere, Spence? 625 00:35:22,538 --> 00:35:23,819 Non siamo piu' negli anni '50. 626 00:35:24,458 --> 00:35:26,679 Gia'. Ha ragione. 627 00:35:26,951 --> 00:35:28,355 E' una pessima abitudine. 628 00:35:31,986 --> 00:35:33,567 Ne riparliamo dopo. 629 00:35:42,082 --> 00:35:43,411 Spencer, vuoi spiegarmi? 630 00:35:43,636 --> 00:35:45,018 Te l'ho detto, ho dovuto dare un passaggio a Jason. 631 00:35:45,138 --> 00:35:47,870 E hai lasciato la tua macchina sul luogo di un tamponamento? 632 00:35:47,990 --> 00:35:51,160 - Ho appena mentito alla polizia. - C'e' stato un incidente, tutto qui. 633 00:35:51,280 --> 00:35:53,481 Gli incidenti non devono essere nascosti alla polizia. 634 00:35:54,333 --> 00:35:56,168 Jason era ubriaco, ok? 635 00:35:58,291 --> 00:36:01,981 Spencer, pensavo di aver finalmente finito con la polizia. 636 00:36:02,309 --> 00:36:04,472 Quella bugia... e' un reato. 637 00:36:04,592 --> 00:36:06,814 Lo capisco, ok? E mi dispiace. 638 00:36:07,872 --> 00:36:10,079 Ma se Jason viene preso, potrebbe perdere ogni cosa. 639 00:36:11,112 --> 00:36:14,639 Non puoi dirlo a nessuno. Per favore, promettimelo. 640 00:36:38,693 --> 00:36:40,009 Hai sentito? 641 00:36:58,420 --> 00:37:00,267 Ci mettevano dei bambini qui? 642 00:37:02,355 --> 00:37:03,741 Aspetta, da questa parte. 643 00:37:28,841 --> 00:37:30,512 Cosa sta facendo? 644 00:37:32,648 --> 00:37:35,721 Signorina Aria, lei e' un'assassina, non la moglie di Ezra. 645 00:37:36,163 --> 00:37:38,769 Signorina Aria, lei e' un'assassina, non la moglie di Ezra. 646 00:37:38,799 --> 00:37:40,415 Smettila, Mona. 647 00:37:42,364 --> 00:37:43,902 Dov'eravamo? 648 00:37:44,360 --> 00:37:46,404 Maya se ne e' andata, la bella addormentata. 649 00:37:46,843 --> 00:37:49,007 Finche' Garrett sta in cella, contate su di me. 650 00:37:49,396 --> 00:37:51,243 - Dov'eravamo? - Mona? 651 00:37:51,597 --> 00:37:52,911 Sta arrivando qualcuno. 652 00:37:53,686 --> 00:37:55,413 Ascolta, Mona. Ti prego. 653 00:37:55,712 --> 00:37:57,811 Se sai qualcosa su quello che ci sta succedendo, 654 00:37:57,841 --> 00:37:59,581 potresti dirmelo, per favore? 655 00:38:01,960 --> 00:38:03,768 Nessuno ha salvato Ali dal male. 656 00:38:04,022 --> 00:38:05,928 Nessuno ha salvato Ali dal male. 657 00:38:06,208 --> 00:38:07,826 Mona, sei tu? 658 00:38:07,856 --> 00:38:09,394 Hanna, dobbiamo andarcene da qui, ora! 659 00:38:14,190 --> 00:38:15,025 Mona? 660 00:38:15,675 --> 00:38:16,929 Eccoti. 661 00:38:19,203 --> 00:38:20,571 E' ora di andare, tesoro. 662 00:38:21,432 --> 00:38:22,396 No. 663 00:38:23,201 --> 00:38:24,074 Andiamo. 664 00:38:27,588 --> 00:38:29,346 Mi mancavano le mie bambole. 665 00:38:29,347 --> 00:38:32,047 Non vanno da nessuna parte. Andiamo ora. 666 00:38:37,085 --> 00:38:38,288 Dov'eravamo? 667 00:38:38,735 --> 00:38:40,323 Maya se ne e' andata, la bella addormentata. 668 00:38:40,714 --> 00:38:42,730 Finche' Garrett sta in cella, contate su di me. 669 00:38:43,355 --> 00:38:44,400 Dov'eravamo? 670 00:38:54,180 --> 00:38:56,263 Hai ricevuto il mio messaggio? Dove sei stata? 671 00:38:57,012 --> 00:38:59,243 Ho dovuto aiutare Hanna con delle cose. 672 00:38:59,611 --> 00:39:00,487 Tu dove sei? 673 00:39:00,517 --> 00:39:02,850 - Al Brew. - Stai ancora al tuo appuntamento? 674 00:39:03,186 --> 00:39:05,380 No, non a quello, ma... 675 00:39:07,733 --> 00:39:09,918 Penso potrei essere ad un secondo appuntamento. 676 00:39:09,919 --> 00:39:12,954 Aspetta. Cosa e' successo al primo? 677 00:39:13,234 --> 00:39:14,255 E' finito. 678 00:39:14,422 --> 00:39:15,905 Insomma, e' stato carino, ma... 679 00:39:17,870 --> 00:39:19,861 Mangiava il gelato come tuo padre. 680 00:39:21,254 --> 00:39:23,434 Ha leccato ai lati lasciando una grande pallina al centro? 681 00:39:23,554 --> 00:39:24,798 Si'! 682 00:39:25,170 --> 00:39:26,151 Mamma... 683 00:39:26,477 --> 00:39:28,683 Dai, non e' una valida ragione per chiudere un appuntamento. 684 00:39:28,713 --> 00:39:30,470 So che non lo e'. Hai ragione. 685 00:39:30,471 --> 00:39:35,013 E lui e' cosi' adorabile. Capisco perche' il sito di incontri ci abbia messo in contatto. 686 00:39:35,360 --> 00:39:36,776 Bene, allora qual e' il problema? 687 00:39:37,008 --> 00:39:38,845 Il problema e' che non ci sono problemi. 688 00:39:38,846 --> 00:39:40,520 Lui... lui e' la scelta giusta. 689 00:39:40,550 --> 00:39:43,321 E' la scelta che avrei dovuto fare alle 19:00, ma credo che.... 690 00:39:43,716 --> 00:39:45,457 Forse dovrei essere aperta a piu'... 691 00:39:46,309 --> 00:39:46,853 Possibilita'. 692 00:39:47,493 --> 00:39:48,301 Non ci credo! 693 00:39:48,421 --> 00:39:50,696 Mamma, due appuntamenti nella stessa sera? 694 00:39:51,624 --> 00:39:54,329 Si', la prossima volta dovrai decisamente indossare una sciarpa. 695 00:39:54,688 --> 00:39:56,028 Ho chiuso con le sciarpe. 696 00:39:56,314 --> 00:39:57,466 Le vuoi tu? 697 00:39:57,915 --> 00:39:58,764 Mamma, possiamo... 698 00:39:59,076 --> 00:40:00,999 Possiamo parlarne domani? Sono esausta. 699 00:40:01,304 --> 00:40:03,598 Mio Dio! Eri piu' divertente una volta. 700 00:40:03,718 --> 00:40:07,005 E poi sono cresciuta. Vado a dormire, mamma. 701 00:40:13,458 --> 00:40:14,912 Che succede con tua madre? 702 00:40:15,032 --> 00:40:17,518 E' una sgualdrina. Mettiamoci a dormire. 703 00:41:11,635 --> 00:41:12,606 Dov'eravamo? 704 00:41:12,726 --> 00:41:14,460 Maya se ne e' andata, la bella addormentata. 705 00:41:14,814 --> 00:41:17,138 Finche' Garrett sta in cella, contate su di me. 706 00:41:17,139 --> 00:41:18,134 Un codice? 707 00:41:18,573 --> 00:41:20,843 E' una cosa stupida che faceva quando eravamo amiche. 708 00:41:20,873 --> 00:41:22,500 Perche' non avrebbe dovuto dirlo chiaramente? 709 00:41:22,762 --> 00:41:24,278 Perche' c'era Aria. 710 00:41:24,573 --> 00:41:25,558 Non si fida di lei. 711 00:41:25,826 --> 00:41:26,931 Quindi ora e' colpa mia? 712 00:41:27,126 --> 00:41:29,329 - Tu le hai dato un paio di pinzette. - Ascoltate... 713 00:41:29,609 --> 00:41:31,997 Mona mi ha spinto a ricordare quel giorno con il padre di Ali, 714 00:41:32,027 --> 00:41:33,219 perche' e' il giorno in cui mi ha dato il codice. 715 00:41:33,370 --> 00:41:35,339 Ok, ho un esame di francese domattina alle otto. 716 00:41:35,369 --> 00:41:37,388 Possiamo saltare questa parte e arrivare al vero messaggio? 717 00:41:38,294 --> 00:41:40,035 "Nessuno ha salvato Ali dal male." 718 00:41:40,410 --> 00:41:41,528 E' quello che continuava a dire. 719 00:41:42,204 --> 00:41:44,445 Se prendi la prima lettera di ogni parola, esce fuori... 720 00:41:44,565 --> 00:41:45,532 "Non sicuro." 721 00:41:49,218 --> 00:41:52,049 - Non e' cosi' complicato. - Si', ma c'e' altro. 722 00:41:52,294 --> 00:41:53,650 Oh, mio Dio! Com'era tutto quell'altro poema? 723 00:41:53,680 --> 00:41:55,708 Qualcosa su Garrett e Maya. 724 00:41:56,271 --> 00:41:58,944 "Dov'eravamo? Maya se n'e' andata, la bella addormentata." 725 00:41:59,172 --> 00:42:02,785 www.mass, ti ha dato un sito web. 726 00:42:03,199 --> 00:42:04,282 Com'era il resto? 727 00:42:04,487 --> 00:42:06,818 "Finche' Garrett sta in cella, contate su di me." 728 00:42:07,691 --> 00:42:10,087 "MasSugar.com"? Cosa significa? 729 00:42:10,511 --> 00:42:12,084 M-A-S. Sono le iniziali di Maya. 730 00:42:12,114 --> 00:42:13,090 Ann era il suo secondo nome. 731 00:42:17,232 --> 00:42:19,244 QUAL E' LA PAROLA MAGICA? 732 00:42:22,976 --> 00:42:26,133 Non credo che la pazza ti abbia passato anche la password. 733 00:42:30,590 --> 00:42:32,442 Mona intendeva che lei non e' al sicuro... 734 00:42:33,120 --> 00:42:34,280 O che non lo siamo noi? 735 00:43:21,991 --> 00:43:24,042 Subspedia [subspedia.weebly.com] 736 00:43:26,544 --> 00:43:28,193 Sta arrivando qualcuno. 737 00:43:28,685 --> 00:43:30,234 Ascolta, Mona, Ti prego. 738 00:43:30,589 --> 00:43:32,809 Se sai qualcosa su quello che ci sta succedendo, 739 00:43:32,839 --> 00:43:34,600 potresti dirmelo, per favore? 740 00:43:34,730 --> 00:43:36,302 Nessuno ha salvato Ali dal male. 741 00:43:36,802 --> 00:43:38,304 Nessuno ha salvato Ali dal male. 742 00:43:38,891 --> 00:43:40,273 Nessuno ha salvato Ali dal male.