1
00:00:01,130 --> 00:00:02,300
Adesso lo salto!
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,370
- Dacci dentro.
- No.
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,060
Stavolta non ha...
non e' andata bene.
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,420
Un tantino.
5
00:00:07,420 --> 00:00:09,690
Sentite ragazzi, se vedete qualsiasi cosa
che ha a che fare con i ninja, ditemelo,
6
00:00:09,690 --> 00:00:11,630
perche' sono tornato
alla mia passione per i ninja.
7
00:00:11,640 --> 00:00:13,090
- D'accordo.
- Mi prendero' una radio da doccia,
8
00:00:13,090 --> 00:00:15,370
cosi' potro' letteralmente essere un ragazzo
"acqua e sapone" mentre mi scateno.
9
00:00:15,370 --> 00:00:17,180
Oppure potremmo rimanere fedeli
alla lista per il campeggio
10
00:00:17,180 --> 00:00:18,620
e prendere cio' che ci serve.
Non trovate?
11
00:00:18,620 --> 00:00:20,490
Certo, ma prima voglio prendere
12
00:00:20,490 --> 00:00:22,410
le cose che voglio prendere per prime.
13
00:00:22,420 --> 00:00:23,220
- Esatto.
- Capito cosa intendo?
14
00:00:23,240 --> 00:00:24,510
- Lo faro' anche io.
- Va bene, solo...
15
00:00:24,510 --> 00:00:27,360
Lo shampoo da viaggio, cercatelo.
16
00:00:27,940 --> 00:00:31,080
Andiamo, 35 bigliettoni?
Per cosa?
17
00:00:31,220 --> 00:00:33,060
Oh, si attacca anche
alla macchina, e' figo.
18
00:00:33,070 --> 00:00:34,910
Vai in campeggio nella foresta,
Paul Bunyan?
19
00:00:34,920 --> 00:00:37,210
No, io e i miei amici
20
00:00:37,210 --> 00:00:38,440
seguiremo un tour di concerti,
21
00:00:38,450 --> 00:00:40,220
quindi dormiremo all'aperto.
22
00:00:40,220 --> 00:00:41,740
- Sembra divertente.
- Già, speriamo lo sia davvero.
23
00:00:41,760 --> 00:00:43,660
A dire il vero, non sono proprio
il tipo da gite all'aria aperta.
24
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
A meno che non ci sia
l'orso dalla testa rasata.
25
00:00:45,380 --> 00:00:46,690
- Giusto.
- Come in quel film...
26
00:00:46,690 --> 00:00:48,240
Che film?
27
00:00:48,590 --> 00:00:50,320
Era "Non e' stata una vacanza...
e' stata una guerra!", che sta facendo?
28
00:00:50,770 --> 00:00:51,980
Non credo dovremmo...
29
00:00:52,010 --> 00:00:53,290
E' incinta?
30
00:00:53,630 --> 00:00:54,770
Non e' affar tuo sapere
31
00:00:54,780 --> 00:00:56,570
- cosa c'e' dietro questo ombelico.
- Lo sta stringendo troppo forte.
32
00:00:56,570 --> 00:00:57,580
- Ti piace?
- Mi piace.
33
00:00:57,840 --> 00:00:59,860
Oh, guarda un po',
qualcuno e' su di giri.
34
00:00:59,870 --> 00:01:01,570
- Oh, già, sono su di giri.
- Qualcuno e' davvero su di giri.
35
00:01:01,580 --> 00:01:03,660
- Buongiorno!
- Sono davvero su di giri, ecco.
36
00:01:03,660 --> 00:01:05,070
Non fare quelle smorfie
con la faccia, smettila.
37
00:01:05,080 --> 00:01:06,510
- Non mi piace, già meglio.
- Oddio...
38
00:01:06,510 --> 00:01:08,110
D'accordo, d'accordo,
d'accordo...
39
00:01:14,690 --> 00:01:16,900
Un momento, mi ha scattato una foto?
40
00:01:16,900 --> 00:01:19,010
- Grazie!
- Chi e' lei?
41
00:01:19,500 --> 00:01:20,980
- Non...
- Posso esserle d'aiuto, amico?
42
00:01:21,000 --> 00:01:21,970
Cosa?
43
00:01:21,980 --> 00:01:24,430
Ecco, no.
No.
44
00:01:24,940 --> 00:01:26,750
Io, ecco... sto benone.
45
00:01:27,460 --> 00:01:29,730
Stavo solo provando dei pantaloni.
46
00:01:29,730 --> 00:01:32,800
- Che ne dice di una misura piu' larga?
- No, credo che vadano bene.
47
00:01:32,820 --> 00:01:33,860
Per cui...
48
00:01:34,620 --> 00:01:35,700
Stanno alla perfezione.
49
00:01:36,280 --> 00:01:37,550
Buona giornata.
50
00:01:39,470 --> 00:01:41,497
Workaholics S03E09
Ders comes in handy
51
00:01:41,690 --> 00:01:44,240
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
52
00:01:44,514 --> 00:01:47,680
Traduzione: ~Lightning Farron, _Clau,
MandarinaDorme
53
00:01:49,020 --> 00:01:51,440
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
54
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Ehi, Ders.
55
00:01:55,630 --> 00:01:57,740
Guarda chi abbiamo incontrato.
56
00:01:57,760 --> 00:01:58,840
'Tez ci ha lasciato...
57
00:01:58,840 --> 00:02:00,290
ci ha permesso di prendere in prestito
il suo camper super accessoriato per
58
00:02:00,300 --> 00:02:01,930
andare al concerto di Xzibit
questo fine settimana.
59
00:02:01,930 --> 00:02:03,400
- Evviva!
- Figo.
60
00:02:03,400 --> 00:02:05,890
Devo ammetterlo, ero davvero preoccupato
per questa faccenda,
61
00:02:05,900 --> 00:02:07,360
ma credo che ora...
62
00:02:07,360 --> 00:02:09,810
questa gita sarà un po' meno "in-tenDa"
63
00:02:09,810 --> 00:02:12,620
- "In-tenDa"? L'hai capita?
- "In-tenDa", era buona.
64
00:02:12,620 --> 00:02:14,740
Buona davvero.
Questa era davvero bella.
65
00:02:14,740 --> 00:02:17,840
"In-tenDa".
Davvero bella.
66
00:02:17,870 --> 00:02:19,320
- Oh, certo.
- Grazie.
67
00:02:19,330 --> 00:02:20,840
Certo, ma le tende sono per bambini.
68
00:02:20,840 --> 00:02:22,850
I camper sono per
i nonni vedovi e strafighi
69
00:02:22,850 --> 00:02:24,880
single ma ancora pronti
a scatenarsi.
70
00:02:24,900 --> 00:02:26,290
Esatto, anche noi saremo
71
00:02:26,290 --> 00:02:28,970
dei nonnetti scatenati e fighetti
questo fine settimana!
72
00:02:28,980 --> 00:02:31,570
Come mai quei pantaloni
da sci per bambini?
73
00:02:31,570 --> 00:02:32,890
E' per lo speciale su Michael Jackson?
74
00:02:32,900 --> 00:02:34,990
C'era una svendita a metà prezzo
nel reparto bambini?
75
00:02:35,490 --> 00:02:37,420
Prima stavo leggendo una calendario
con battute umoristiche.
76
00:02:37,450 --> 00:02:39,850
- Giugno era da sbellicarsi, amico.
- Dovresti comprartene uno.
77
00:02:39,860 --> 00:02:42,140
Vorrei, ma costa 12 bigliettoni.
78
00:02:42,140 --> 00:02:44,480
Non crederete mai a quello
che mi e' appena capitato!
79
00:02:45,760 --> 00:02:48,170
Sventola in arrivo, attenzione!
80
00:02:48,190 --> 00:02:51,210
Vorrei presentarvi la mia
mogliettina mozzafiato, Colleen.
81
00:02:51,220 --> 00:02:52,960
- Ehi, come va?
- Ciao.
82
00:02:52,980 --> 00:02:54,840
- Salve.
- Salve.
83
00:02:55,150 --> 00:02:56,780
Monty caro, ci vediamo alla cassa,
va bene?
84
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Hai preso uno di quei libri
con il significato dei nomi da dare ai figli?
85
00:02:58,140 --> 00:02:59,970
- Certo.
- Guardate qui.
86
00:02:59,980 --> 00:03:01,630
Avremo una femminuccia.
87
00:03:01,630 --> 00:03:03,400
La chiameremo Montessa.
88
00:03:03,400 --> 00:03:04,840
No, non e' vero.
Ne abbiamo già parlato.
89
00:03:04,840 --> 00:03:06,100
D'accordo.
90
00:03:06,120 --> 00:03:08,330
Va bene, ci vediamo dopo.
91
00:03:09,310 --> 00:03:12,120
Dieci anni di matrimonio
e ha ancora il sedere
92
00:03:12,140 --> 00:03:14,410
di una tennista di colore.
93
00:03:14,410 --> 00:03:15,810
Non ho ragione, ragazzi?
94
00:03:15,810 --> 00:03:17,290
Cosa?
Io...
95
00:03:17,650 --> 00:03:18,980
Non ci ho fatto caso,
non ho guardato.
96
00:03:18,990 --> 00:03:20,570
E' tua moglie.
97
00:03:21,170 --> 00:03:22,700
Ascoltatemi bene tutti,
vado a spalmarmi su quel bel
98
00:03:22,700 --> 00:03:24,850
pezzo di pane bianco casereccio.
99
00:03:24,850 --> 00:03:26,910
Stai per essere rimessa incinta,
ragazzaccia!
100
00:03:27,940 --> 00:03:29,860
Allora, non avevi detto che
era accaduto qualcosa di incredibile?
101
00:03:29,860 --> 00:03:31,970
Esatto.
Io, ecco...
102
00:03:32,250 --> 00:03:35,940
Avevo appena visto O.J. Simpson
provare dei guanti di pelle da quella parte.
103
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
- O.J. Simpson e' qui?
- Esatto, da quella parte.
104
00:03:38,010 --> 00:03:39,790
E' il mio assassino preferito.
O.J.!
105
00:03:39,790 --> 00:03:42,110
- Si stava provando dei guanti?
- Esatto.
106
00:03:42,440 --> 00:03:44,110
- Non va affatto bene.
- O.J.?
107
00:03:46,430 --> 00:03:48,210
Ragazzi, fermi!
Fermi, fermi.
108
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
Che stavate cercando di fare?
Mi volevate uccidere?
109
00:03:50,910 --> 00:03:52,100
Non sapevo fossi qui,
110
00:03:52,110 --> 00:03:53,500
ma ora come ora, mi sembra un'ottima idea.
111
00:03:53,520 --> 00:03:54,820
Che stai facendo, bello?
112
00:03:54,820 --> 00:03:56,340
Che cosa ti sembra che stia facendo?
113
00:03:56,350 --> 00:03:58,080
Volevo parlare con voi, prima che
114
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
andiate al concerto, per cui
115
00:03:59,800 --> 00:04:01,860
ho dormito dietro la vostra macchina.
116
00:04:01,860 --> 00:04:04,200
- Direi che ha senso.
- Karl, te l'ho già detto, bello.
117
00:04:04,210 --> 00:04:06,250
Non puoi venire al concerto, mi spiace.
118
00:04:06,270 --> 00:04:07,500
Perche' no?
119
00:04:07,500 --> 00:04:09,890
Perche' ai concerti dai sempre di matto
e scateni risse.
120
00:04:09,900 --> 00:04:11,040
- Sempre.
- No, non e' vero.
121
00:04:11,060 --> 00:04:12,690
- Si' che e' vero.
- No, non e' vero.
122
00:04:12,690 --> 00:04:14,910
Amico, non ricordi il
311 mosh pit?
123
00:04:14,920 --> 00:04:16,340
Certo, abbiamo pogato un sacco.
124
00:04:16,340 --> 00:04:18,410
Un pogo davvero emozionante,
c'erano delle gran belle persone.
125
00:04:18,420 --> 00:04:22,400
Certo, emozionante finche' non hai
azzannato l'orecchio di una ragazzina.
126
00:04:22,410 --> 00:04:24,770
Mi spiace, Blake, ma stavo solo
provando a essere originale.
127
00:04:24,770 --> 00:04:27,120
Hai colpito Rebeca Mcentire
sul seno con una pietra.
128
00:04:27,140 --> 00:04:28,720
Certo, e' quello che dici tu.
129
00:04:28,750 --> 00:04:30,340
Hai detto
"Prendete questo, tette di Reba!"
130
00:04:30,350 --> 00:04:32,110
e hai lanciato un sasso.
Tu... Sei stato tu.
131
00:04:32,120 --> 00:04:35,220
E' la musica dal vivo, capite?
E' l'energia che muove tutto quanto.
132
00:04:35,220 --> 00:04:36,840
Come dire, semplicemente mi entra dentro,
133
00:04:36,840 --> 00:04:39,920
mi ruba l'anima e almeno
nove undicesimi del mio corpo,
134
00:04:39,930 --> 00:04:41,820
mi manda in caos totale,
e ora sono, tipo...
135
00:04:41,820 --> 00:04:44,100
Ma in realtà i concerti sono solo un luogo
136
00:04:44,110 --> 00:04:45,530
dove puoi incontrare tipi con cui
prenderti a cazzotti, dico bene?
137
00:04:45,540 --> 00:04:47,240
- Esatto.
- Fantastico, proprio come pensavo.
138
00:04:47,250 --> 00:04:48,980
- Mi spiace, Karl.
- Senti, e' stato orribile incontrarti,
139
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
- resta idiota, pene umano.
- A dopo, cosetto.
140
00:04:51,530 --> 00:04:54,200
Aspettate, ragazzi.
Che ne sarà del mio furgoncino da musica rap?
141
00:04:54,200 --> 00:04:55,690
Cosa ne faro'?
142
00:04:56,270 --> 00:04:58,280
Non so, potresti lavarlo.
143
00:04:58,280 --> 00:05:02,040
Oh, lavarlo?
Certo, lo faro'...
144
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
Andate pure.
Andate a lavorare.
145
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
Oh mio Dio.
146
00:05:12,830 --> 00:05:14,540
Ce la stiamo facendo, ragazzi.
147
00:05:14,540 --> 00:05:17,660
Stiamo ufficialmente
dettando le regole della strada.
148
00:05:18,110 --> 00:05:19,080
- Già.
- E' fantastico.
149
00:05:19,100 --> 00:05:20,890
Sapete cosa mi scatena
nelle mutande questo camper?
150
00:05:20,910 --> 00:05:23,930
- Le inzuppa e le fa gocciolare.
- Si', decisamente.
151
00:05:23,930 --> 00:05:26,100
Già, le pollastre amano
i ragazzi con i camper.
152
00:05:26,100 --> 00:05:28,090
Mio zio ne guida uno e scopa di continuo.
153
00:05:28,110 --> 00:05:30,240
- Ah si'?
- Spaccia anche cocaina...
154
00:05:30,250 --> 00:05:31,560
potrebbe essere anche per quello.
155
00:05:31,570 --> 00:05:34,060
E' probabilmente cio' che gli ha permesso
di comprare il camper, lo sai?
156
00:05:34,080 --> 00:05:35,740
E voglio il letto migliore
perche' probabilmente
157
00:05:35,740 --> 00:05:38,010
faro' un po' di "segsso". {LOL}
158
00:05:38,020 --> 00:05:39,440
- Beh, lo vogliamo tutti.
- E' il migliore.
159
00:05:39,460 --> 00:05:42,200
Già, ma chiunque tocchi
il camper per primo, se lo prende.
160
00:05:42,220 --> 00:05:43,970
Aspetta, cosa?
No.
161
00:05:44,780 --> 00:05:45,980
- Sfigati!
- Dannazione, Adam.
162
00:05:46,000 --> 00:05:49,550
Devi darci un po' di preavviso.
163
00:05:49,550 --> 00:05:51,820
Chi tocca l'altro lato per primo,
ha il controllo della radio.
164
00:05:51,840 --> 00:05:52,900
- Pronti, attenti, via.
- Aspetta, no...
165
00:05:52,900 --> 00:05:54,430
Ho detto "pronti, attenti, via"!
166
00:05:54,750 --> 00:05:55,730
Si'!
167
00:05:56,980 --> 00:05:58,110
Ehi, Montez.
168
00:05:58,110 --> 00:06:01,370
Volevamo dare un'occhiata al camper,
se per te va bene.
169
00:06:01,390 --> 00:06:03,370
Vuoi che prenda la tua spazzatura...
170
00:06:03,800 --> 00:06:06,060
Okay, hai una borsa piena
di dildi a doppia testa?
171
00:06:06,060 --> 00:06:07,780
E' usato.
Probabilmente e' usato.
172
00:06:07,780 --> 00:06:09,360
Strap-on...
questo e' Evan Stone?
173
00:06:09,370 --> 00:06:11,920
- Che cosa ci fa qui?
- E' Evan Stone? E' il mio preferito.
174
00:06:11,940 --> 00:06:14,920
Amici, sono sex toys
da 1.200 dollari.
175
00:06:14,930 --> 00:06:17,420
Li avevo presi per Colleen,
per il nostro decimo anniversario.
176
00:06:17,450 --> 00:06:19,860
Le avevo fatto un video musicale,
ma e' tutto finito!
177
00:06:19,880 --> 00:06:21,470
- E' finita!
- Perche'?
178
00:06:21,620 --> 00:06:22,720
Perche' mi tradisce!
179
00:06:23,820 --> 00:06:25,240
Aspetta, e' stata lei...
180
00:06:25,240 --> 00:06:26,720
E' stata lei a dirtelo?
181
00:06:26,740 --> 00:06:28,890
Ma non ha detto niente riguardo
a chi potrebbe essere,
182
00:06:28,910 --> 00:06:30,270
o l'aspetto di questa persona, vero?
183
00:06:30,280 --> 00:06:31,550
Ragazzi, l'ho sentita
parlare al telefono
184
00:06:31,550 --> 00:06:34,080
dicendo che era preoccupata
di prendersi una malattia venerea.
185
00:06:34,090 --> 00:06:36,370
Come se si fosse presa una cosa
chiamata "stampa vaginale".
186
00:06:36,380 --> 00:06:37,680
- Cosa?
- Fantastico, amico.
187
00:06:37,680 --> 00:06:41,180
Ho appena vinto una gara di corsa,
per cui ho diritto al letto migliore.
188
00:06:41,180 --> 00:06:42,970
E' quello davanti?
189
00:06:42,970 --> 00:06:44,740
Ehi, non puoi piu' usarlo, imbecille.
190
00:06:44,750 --> 00:06:46,720
- Ora vivo qua dentro.
- Okay, certo.
191
00:06:46,730 --> 00:06:49,650
Mi chiedo, ma che cazzo
e' successo alla mia vita?
192
00:06:49,660 --> 00:06:50,740
Avevo tutto.
193
00:06:51,130 --> 00:06:53,120
Sapete che vi dico,
se prendo questo tipo,
194
00:06:53,170 --> 00:06:55,630
gli strappo il cazzo.
195
00:06:55,950 --> 00:06:57,480
Glielo prendo e...
196
00:06:57,490 --> 00:06:59,460
glielo strappo,
lo metto nel microonde
197
00:06:59,470 --> 00:07:00,760
- e lo cucino.
- Oh, bene.
198
00:07:00,780 --> 00:07:02,370
Già, perche' i traditori...
199
00:07:02,370 --> 00:07:04,090
li odiamo.
Mi fanno stare male.
200
00:07:04,090 --> 00:07:06,120
Ma sai, forse dovresti trattarlo bene.
201
00:07:06,120 --> 00:07:08,220
Andro' a vomitare
perche' mi ha fatto veramente male
202
00:07:08,240 --> 00:07:10,220
sentire della tua orribile situazione, amico.
203
00:07:11,210 --> 00:07:13,340
Stai bene, Tez?
Sembri un po' depresso.
204
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Ehi, Jillian.
205
00:07:19,970 --> 00:07:21,500
Devo vedere immediatamente i contatti
206
00:07:21,500 --> 00:07:22,800
di emergenza di Montez.
207
00:07:22,820 --> 00:07:24,170
Oh, c'e' un'emergenza?
208
00:07:26,770 --> 00:07:28,100
Quasi... Lui sta bene.
209
00:07:28,110 --> 00:07:29,800
Ma quasi... Si', una specie.
Un pochino.
210
00:07:29,810 --> 00:07:32,530
Beh, deve esserci un'emergenza, Anders.
211
00:07:33,010 --> 00:07:33,820
A meno che...
212
00:07:34,160 --> 00:07:35,860
mi lasci metterti lo smalto.
213
00:07:38,940 --> 00:07:39,550
Dannazione.
214
00:07:39,560 --> 00:07:43,170
Ehi, Colleen,
sono Anders Holmvik.
215
00:07:43,170 --> 00:07:44,770
Ci siamo incontrati
l'altro giorno al reparto campeggio.
216
00:07:44,780 --> 00:07:46,370
Se ti ricordi...
217
00:07:46,370 --> 00:07:50,030
Spero ti ricordi, comunque mi hai fatto
una foto e non mi va bene,
218
00:07:50,030 --> 00:07:52,190
per cui ne dobbiamo parlare.
In ogni caso...
219
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
fantastico lavoretto di mano.
220
00:07:54,610 --> 00:07:55,940
Comunque, sai una cosa?
Passo da te.
221
00:07:55,960 --> 00:07:57,690
Non richiamare neanche, okay?
222
00:07:57,700 --> 00:07:58,500
Stammi bene.
223
00:07:59,540 --> 00:08:02,490
Non posso lasciare che
la mia pollastra mi cornifichi cosi'.
224
00:08:02,500 --> 00:08:04,910
Solo pensare a questo tizio mi fa infuriare!
225
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
I-n-f-u-r-i-a-r-e-r-e-r-e.
226
00:08:06,520 --> 00:08:08,320
Ho bisogno...
Ho bisogno di sapere chi e'.
227
00:08:08,340 --> 00:08:10,610
- Chi e'?
- Okay, va bene.
228
00:08:10,610 --> 00:08:13,000
E se noi potessimo scoprire chi e' stato?
229
00:08:13,000 --> 00:08:14,290
Ci lasceresti prendere il tuo camper?
230
00:08:14,290 --> 00:08:16,360
- Già, i segugi, faremo i segugi.
- Lo staneremo.
231
00:08:16,360 --> 00:08:17,420
E come pensate di farlo?
232
00:08:18,540 --> 00:08:20,770
Lei sospetta che tu sappia qualcosa?
233
00:08:20,780 --> 00:08:22,850
Sei stato un po' strano con lei?
234
00:08:22,860 --> 00:08:24,350
- Sei un po' strano?
- No.
235
00:08:24,370 --> 00:08:26,290
Mi sono trasferito nel camper questa mattina.
236
00:08:26,300 --> 00:08:28,830
- Okay, va bene.
- Okay, perfetto, quindi...
237
00:08:28,840 --> 00:08:31,580
Perche' non le dici che sei stato
a una battuta di caccia?
238
00:08:31,580 --> 00:08:33,650
E poi... E poi quando lei diventa tutta...
239
00:08:34,080 --> 00:08:36,860
arrapata, come lo sono
sempre le pollastrelle...
240
00:08:36,890 --> 00:08:39,570
Già, lo sono sempre, sempre succose.
241
00:08:39,570 --> 00:08:41,890
E poi invita il suo nuovo maschione da lei...
242
00:08:41,900 --> 00:08:43,490
E quando lui e' sul punto di farsela,
243
00:08:44,010 --> 00:08:45,860
noi ci facciamo lui.
244
00:08:46,430 --> 00:08:47,780
Oppure tu.
Okay, hai capito.
245
00:08:48,930 --> 00:08:51,700
Adam, ottima idea queste
imbracature di sicurezza.
246
00:08:51,710 --> 00:08:54,240
- Già, vero?
- Mi sento cosi' al sicuro quassu'.
247
00:08:54,240 --> 00:08:56,860
In realtà sono caduto da un sacco
di alberi quando ero piccolo,
248
00:08:56,860 --> 00:08:58,940
per cui mi sono detto
"Abbiamo bisogno di imbracature di sicurezza".
249
00:08:58,960 --> 00:09:00,650
Tipo un sacco di corde legate intorno ai fianchi.
Questo si' che e' sicuro.
250
00:09:01,090 --> 00:09:02,620
- Buona idea.
- Come va con quella bistecca?
251
00:09:02,770 --> 00:09:04,590
Bene, per ora,
probabilmente ne vorro' ancora.
252
00:09:04,610 --> 00:09:06,120
- Adoro la bistecca.
- Già.
253
00:09:06,130 --> 00:09:08,350
La adoro davvero...
dovremmo andare in piu' steak house.
254
00:09:08,350 --> 00:09:11,800
- Già.
- Cosa... Cosa stai facendo?
255
00:09:11,810 --> 00:09:14,640
Beh, Blake, quando
hai una bistecca pregiata,
256
00:09:14,660 --> 00:09:18,020
devi accompagnarla
con del vino pregiato.
257
00:09:18,030 --> 00:09:20,900
Okay, ho capito,
ma stai mangiando delle bacche.
258
00:09:21,040 --> 00:09:23,020
Non essere ottuso, amico.
Non con me.
259
00:09:23,440 --> 00:09:25,150
Da dove pensi venga fuori il vino?
260
00:09:25,170 --> 00:09:28,380
Dalle bacche.
Sono delle piccole palline di vino.
261
00:09:28,410 --> 00:09:31,660
Come il pregiato "peanut garagio". {non riesco a capire se e' una storpiatura o un gioco di parole con qualcosa ._.}
262
00:09:31,660 --> 00:09:32,660
Capito?
Sono uno chef.
263
00:09:32,670 --> 00:09:34,420
- Lo chef della bistecca.
- Oddio, amico, guarda.
264
00:09:35,040 --> 00:09:35,770
Sta arrivando.
265
00:09:36,500 --> 00:09:37,960
Chiamo Montez.
266
00:09:39,230 --> 00:09:41,370
- Montez?
- Abbiamo il nostro colpevole, e' qui.
267
00:09:41,380 --> 00:09:43,610
Lo stiamo...
Lo stiamo guardando adesso.
268
00:09:43,610 --> 00:09:46,110
Si', non preoccuparti Tez,
sembra una femminuccia, lo prendiamo.
269
00:09:46,380 --> 00:09:47,890
Già, si'.
Sta arrivando.
270
00:09:47,900 --> 00:09:49,760
Va bene, e' perfetto.
Va bene.
271
00:09:59,790 --> 00:10:01,770
Ascolta, tesoro, la festa e' finita.
272
00:10:02,050 --> 00:10:04,030
Mi dispiace, quale festa?
273
00:10:04,200 --> 00:10:07,070
Aspetta, ti comporti come se non avessimo condiviso
il miglior momento delle nostre vite?
274
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
Non dimentichero' mai quanto ho eiaculato,
275
00:10:09,100 --> 00:10:11,200
e sono sicuro che tu abbia avuto
un orgasmo insostenibile,
276
00:10:11,210 --> 00:10:13,960
anche se non ti ho neanche mai toccata,
ma dobbiamo finirla qui.
277
00:10:14,140 --> 00:10:15,550
Scusa, ma cosa...
Che cosa vuoi?
278
00:10:16,180 --> 00:10:18,140
Oddio, non ci arrivi.
Ascolta...
279
00:10:18,160 --> 00:10:20,520
Devi cancellare la foto
dal tuo telefono. Adesso.
280
00:10:20,820 --> 00:10:23,100
Va bene, okay.
Lasciami prendere il telefono.
281
00:10:23,550 --> 00:10:26,050
Oh, grazie.
Per cui io...
282
00:10:27,390 --> 00:10:29,640
Va bene, quindi stiamo
per fare a botte.
283
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
E' passato un po' di tempo
dall'ultima volta.
284
00:10:31,780 --> 00:10:34,140
Non preoccuparti neanche,
ho portato delle armi.
285
00:10:34,160 --> 00:10:35,660
- Ho portato delle armi.
- Davvero? Bene!
286
00:10:35,660 --> 00:10:37,240
Guarda tu stesso.
Ho una fionda...
287
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
Figo, la prendo.
La prendo io.
288
00:10:38,670 --> 00:10:40,250
A meno che tu non abbia un lanciagranate.
289
00:10:40,260 --> 00:10:41,600
Beh, ho qualcosa di meglio.
290
00:10:41,610 --> 00:10:42,850
Ho la palla-tetano.
291
00:10:42,860 --> 00:10:44,810
E' una palla da tennis con dei chiodi
arrugginiti conficcati dentro.
292
00:10:44,820 --> 00:10:47,460
Okay, prendero' la fionda
perche' questa sembra...
293
00:10:47,460 --> 00:10:49,410
fottutamente stupida.
294
00:10:49,420 --> 00:10:50,740
Come hai pensato di lanciarla?
295
00:10:50,750 --> 00:10:53,470
Come fai a toccarla?
Ti tetanizzerai da solo.
296
00:10:53,470 --> 00:10:55,500
No, non stai mettendo
in conto una cosa,
297
00:10:55,500 --> 00:10:57,260
ho un guanto di protezione
da indossare,
298
00:10:57,280 --> 00:10:59,800
quindi dovevi pensarci bene
prima di chiamarla...
299
00:10:59,800 --> 00:11:01,610
- Mossa molto molto astuta.
- Grazie.
300
00:11:01,630 --> 00:11:03,260
Prendo lo stesso la fionda.
301
00:11:03,260 --> 00:11:04,640
Beh, non penso dovresti,
302
00:11:04,650 --> 00:11:06,170
perche' non sai neanche tenerla in mano.
303
00:11:06,170 --> 00:11:07,810
Non vedi come sto facendo pratica?
304
00:11:07,820 --> 00:11:09,320
Sto vedendo, e non lo fai nel modo giusto.
305
00:11:09,330 --> 00:11:10,750
No, lo faccio molto bene.
306
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
Okay, comunque non hai munizioni
quindi non puoi...
307
00:11:12,170 --> 00:11:13,980
- Dammela! Dammela!
- No, va bene.
308
00:11:14,380 --> 00:11:15,980
Adam?
309
00:11:15,980 --> 00:11:17,120
Oh, mio... mio...
310
00:11:17,400 --> 00:11:20,290
- Aiuto!
- Adam! Oh mio Dio!
311
00:11:20,300 --> 00:11:21,180
Aiutami!
312
00:11:21,200 --> 00:11:22,530
Va bene, dammi la fionda,
313
00:11:22,540 --> 00:11:25,770
- e tieni tirato dietro.
- Bel tentativo, taglia la corda!
314
00:11:27,780 --> 00:11:31,530
Va bene, solo...
Non spezzarti il collo.
315
00:11:32,580 --> 00:11:34,180
Aiuto!
Il mio amico sta soffocando!
316
00:11:34,480 --> 00:11:35,790
- Ders?
- Blake?
317
00:11:35,790 --> 00:11:36,610
Che ci fai qui?
318
00:11:36,620 --> 00:11:37,920
Sei tu l'amante?
319
00:11:37,930 --> 00:11:40,290
Si', sono io l'amante, okay?
Al negozio, l'altro giorno,
320
00:11:40,290 --> 00:11:42,880
mi ha fatto una sega
sopra ai pantaloni e...
321
00:11:42,890 --> 00:11:45,160
avresti dovuto vedere
cosa ho combinato nei pantaloni!
322
00:11:45,170 --> 00:11:47,550
- Davvero?
- Incredibile, ho tipo...
323
00:11:47,550 --> 00:11:48,770
vomitato tutto fuori.
324
00:11:48,770 --> 00:11:50,410
Ma dai!
Di quanti grammi stiamo parlando?
325
00:11:50,410 --> 00:11:52,860
Tipo come un succo di frutta?
O un omogenizzato?
326
00:11:52,880 --> 00:11:54,930
Come cinque secchi di non-so-cosa.
327
00:11:54,940 --> 00:11:56,640
Oh, ecco perche' indossavi quei
pantaloni da sci!
328
00:11:56,660 --> 00:11:58,450
Cercavi di nascondere la macchia,
probabilmente.
329
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Amico, ora capisco tutto!
330
00:12:00,750 --> 00:12:02,330
Adam, Adam!
Sta soffocando!
331
00:12:02,340 --> 00:12:03,780
Sta morendo!
Dobbiamo tagliare quella corda!
332
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
- Ma di cosa stai... Cosa?
- Muoviti, muoviti!
333
00:12:05,950 --> 00:12:08,020
Prendi qualcosa di affilato.
Affilato!
334
00:12:08,350 --> 00:12:09,960
Forza, muoviti, muoviti!
335
00:12:10,860 --> 00:12:12,080
Andiamo, andiamo!
E' da questa parte!
336
00:12:12,090 --> 00:12:13,580
Aspetta, non dovrei correre
con le forbici in mano!
337
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
- No!
- Ma cosa stavate facendo?
338
00:12:15,100 --> 00:12:16,910
Per colpa di questa stupida cosa!
339
00:12:16,910 --> 00:12:17,880
Oh mio Dio.
340
00:12:17,880 --> 00:12:19,160
- Lo tiro giu'!
- Ci sono.
341
00:12:19,160 --> 00:12:20,500
- Taglia! Muoviti!
- Adam!
342
00:12:20,500 --> 00:12:22,320
- Mettici un po' di forza, fighetta!
- Non tagliano!
343
00:12:22,340 --> 00:12:23,550
- Torno subito!
- No...
344
00:12:23,560 --> 00:12:26,530
No, no!
Il mio piccolo bambino!
345
00:12:26,770 --> 00:12:30,430
Il mio piccolo bambino!
Il mio piccolo angelo!
346
00:12:30,440 --> 00:12:32,300
- Oddio, ho un coltello bello grosso!
- Ders, perche' ci hai messo tanto?!
347
00:12:32,300 --> 00:12:34,820
- Ho portato un grosso coltello!
- Taglialo!
348
00:12:39,720 --> 00:12:42,330
- Pensavo ti avessimo perso!
- Oh, Dio!
349
00:12:42,330 --> 00:12:45,230
- Va tutto bene!
- Oh, mio Dio! Sono quasi morto!
350
00:12:45,240 --> 00:12:47,700
Sono quasi morto!
E' stato spaventoso!
351
00:12:47,700 --> 00:12:50,300
- Grazie per avermi salvato!
- E' tutto a posto, va tutto bene.
352
00:12:50,300 --> 00:12:52,400
- Va tutto bene.
- Ho avuto un'illuminazione.
353
00:12:52,420 --> 00:12:54,300
Sono vivo da 24 anni
354
00:12:54,320 --> 00:12:56,890
e non ho fatto niente della mia vita.
355
00:12:56,910 --> 00:12:58,100
- Non dire cosi'.
- Non e' vero.
356
00:12:58,110 --> 00:13:00,030
- Non ho fatto niente!
- Andiamo...
357
00:13:00,030 --> 00:13:03,650
Non ho neanche dominato una
cascata con una moto d'acqua!
358
00:13:03,650 --> 00:13:04,690
- Nessuno l'ha fatto.
- Già.
359
00:13:04,690 --> 00:13:08,600
Non ho neanche fatto il giro
del mondo in mongolfiera!
360
00:13:08,620 --> 00:13:09,710
- E' molto costoso!
- Vero.
361
00:13:09,720 --> 00:13:11,540
Non ho neanche...
362
00:13:12,220 --> 00:13:15,760
mai visto "I mercenari".
363
00:13:16,350 --> 00:13:17,960
L'abbiamo fatto, invece.
A San Valentino.
364
00:13:17,970 --> 00:13:21,480
Non importa, il punto e' che
devo fare piu' cose fighe
365
00:13:21,490 --> 00:13:23,420
e guardare dei classici del cinema!
366
00:13:23,420 --> 00:13:25,390
Non vedo "La Bella e la Bestia"
367
00:13:25,390 --> 00:13:27,800
da tipo sette anni, ed era il
mio film preferito!
368
00:13:27,800 --> 00:13:29,240
- Okay.
- E sto respirando!
369
00:13:29,260 --> 00:13:31,180
Va bene, comunque che diavolo
370
00:13:31,200 --> 00:13:34,180
- stavate facendo?!
- Ders, che ci fai qui?
371
00:13:34,190 --> 00:13:35,700
Andiamo a prendere l'amante!
372
00:13:35,710 --> 00:13:37,150
Andiamo a prendere il traditore,
come una squadra!
373
00:13:37,150 --> 00:13:38,690
- No, Adam, Adam, Adam.
- La squadra dei migliori amici!
374
00:13:38,690 --> 00:13:40,860
Adam, e' Ders...
Ders e' il traditore.
375
00:13:40,880 --> 00:13:42,990
Si e' fatto fare una sega dalla
moglie incinta di Montez.
376
00:13:42,990 --> 00:13:44,330
- Cosa?!
- Era fuori controllo,
377
00:13:44,340 --> 00:13:46,170
un lavoretto sopra i pantaloni,
e' stata tipo
378
00:13:46,180 --> 00:13:48,640
un'esplosione tantrica
di ogni cosa...
379
00:13:48,670 --> 00:13:50,140
- Sopra i pantaloni?
- Si'.
380
00:13:50,160 --> 00:13:52,370
No, amico, non e' cosi' che si fa!
381
00:13:52,380 --> 00:13:55,060
Cosa?
Internet ti ha fuso il cervello?
382
00:13:55,060 --> 00:13:56,980
Andiamo, sopra i pantaloni e' figo...
383
00:13:56,990 --> 00:13:58,460
- No, per niente.
- Ehi!
384
00:13:58,480 --> 00:14:00,340
- Devi andare sotto i pantaloni...
- L'avete trovato?
385
00:14:01,210 --> 00:14:03,070
- Ti aiuto.
- No, e'...
386
00:14:03,080 --> 00:14:05,610
E' scappato.
Era davvero veloce...
387
00:14:05,610 --> 00:14:07,100
E com'era fatto?
L'avete visto?
388
00:14:07,100 --> 00:14:08,820
In realtà no, non sappiamo se e' un lui,
389
00:14:08,830 --> 00:14:11,900
una lei, o una cosa.
Non ne siamo sicuri.
390
00:14:11,930 --> 00:14:14,480
No, posso dirti esattamente
come e' fatto.
391
00:14:14,490 --> 00:14:16,880
Ed e' tempo che anche voi
lo sappiate.
392
00:14:16,900 --> 00:14:18,160
- Si'.
- Ma che fai, Ders?
393
00:14:18,170 --> 00:14:19,520
Faccio quel che e' giusto, va bene?
394
00:14:19,540 --> 00:14:21,870
Tez, sei un mio collega,
e meriti di sapere...
395
00:14:21,880 --> 00:14:24,060
Dopo il concerto di Xzibit,
merita di saperlo.
396
00:14:24,080 --> 00:14:24,820
Chi e'?
397
00:14:24,830 --> 00:14:27,730
Montez, il tipo che si e'
fottuto tua moglie
398
00:14:27,740 --> 00:14:29,460
si chiama Karl Hevacheck.
399
00:14:29,470 --> 00:14:31,700
Karl Hevajack.
400
00:14:31,740 --> 00:14:33,560
- Hevacheck.
- Già.
401
00:14:33,560 --> 00:14:37,330
Chi se ne frega.
Portatemi subito il suo culo.
402
00:14:45,250 --> 00:14:46,840
Mi chiedo cosa sia un
403
00:14:46,850 --> 00:14:49,760
furgone rap e mussaggi?
404
00:14:52,120 --> 00:14:53,780
Karl!
405
00:14:54,700 --> 00:14:56,750
Ehi, novità?
406
00:14:56,760 --> 00:15:00,640
Benvenuti nella mia nuova vita
nel furgone-rap-massaggi,
407
00:15:00,660 --> 00:15:02,600
dove tocco gratis il culo ai barboni.
408
00:15:02,620 --> 00:15:04,410
- Dio, odora come...
- Come...
409
00:15:04,420 --> 00:15:06,810
Come...
410
00:15:06,810 --> 00:15:09,340
Puzza come se stessi massaggiando
dei barboni.
411
00:15:09,340 --> 00:15:11,450
- Già...
- E' esattamente quella la puzza.
412
00:15:11,450 --> 00:15:12,570
E' un buon modo per descriverla.
413
00:15:12,580 --> 00:15:15,000
Beh, sentite,
esistono le cucine per poveri,
414
00:15:15,010 --> 00:15:16,740
dove i senzatetto possono mangiare,
415
00:15:16,740 --> 00:15:18,620
ma non esistono delle cucine
per massaggi,
416
00:15:18,640 --> 00:15:21,650
posti dove i senzatetto
possono essere massaggiati.
417
00:15:21,660 --> 00:15:22,780
Karl, mi dispiace interrompere
418
00:15:22,800 --> 00:15:25,650
ma abbiamo un'opportunità
per te ed e' urgente.
419
00:15:26,740 --> 00:15:27,680
Scusa.
420
00:15:27,690 --> 00:15:30,800
Karl, ci piacerebbe portarti
al concerto di Xzibit.
421
00:15:30,820 --> 00:15:32,060
Sei interessato?
422
00:15:32,060 --> 00:15:33,550
Ho pensato molto a quello che
mi avete detto
423
00:15:33,560 --> 00:15:35,380
e avete assolutamente ragione.
424
00:15:35,380 --> 00:15:37,070
Cerco di trovare la mia
pace interiore.
425
00:15:37,080 --> 00:15:38,580
E per ora, l'ho quasi trovata
426
00:15:38,590 --> 00:15:40,530
in questo tizio dalla
schiena enorme.
427
00:15:40,530 --> 00:15:42,660
Lo amo.
Lo amo.
428
00:15:42,660 --> 00:15:45,690
Quindi devo dirvi
na-nay-no, fratelli.
429
00:15:45,690 --> 00:15:46,920
No, Karl.
Andiamo!
430
00:15:46,920 --> 00:15:49,130
Tutto quello che devi fare e'
fingere di aver fatto sesso
431
00:15:49,140 --> 00:15:50,410
con la moglie di un nostro collega,
432
00:15:50,410 --> 00:15:53,080
poi lui ti picchierà, probabilmente,
proprio come vuoi!
433
00:15:54,340 --> 00:15:55,520
Puo' venire Mike?
434
00:16:03,150 --> 00:16:04,090
Ecco il tuo uomo.
435
00:16:07,560 --> 00:16:09,490
Voglio che tu venga qui a vederlo.
436
00:16:09,860 --> 00:16:13,200
- Chi stavi chiamando?
- E' questo il mio uomo?
437
00:16:13,360 --> 00:16:15,940
Sono io l'uomo?
Si', sono io l'uomo, amico.
438
00:16:15,960 --> 00:16:17,310
Sono io il tuo uomo, fratello.
439
00:16:17,320 --> 00:16:19,780
Sono quello che ha dato a tua moglie
un cazzone puzzolente, amico.
440
00:16:19,800 --> 00:16:22,660
Allora cosa farai?
Colpiscimi proprio qui, amico.
441
00:16:22,670 --> 00:16:24,000
- Saro' la tua puttanella.
- Colpiscilo.
442
00:16:24,030 --> 00:16:25,530
Si', fallo sanguinare.
443
00:16:25,540 --> 00:16:28,370
Vorrei sapere, cosa ha detto su di me?
444
00:16:28,370 --> 00:16:30,820
- Aspetta... Che cosa hai detto?
- Ho detto, che cosa ha detto su di me?
445
00:16:30,830 --> 00:16:32,400
Che cosa ha detto su di te?
446
00:16:32,700 --> 00:16:35,480
Oh, amico, ha detto che hai
un piccolo cazzo in miniatura.
447
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
Come una caramellina.
448
00:16:37,170 --> 00:16:39,620
Mentre io ho una caramella bella grossa,
la versione matrimoniale,
449
00:16:39,630 --> 00:16:41,390
e tu sai che la tua puttana
e' molto golosa.
450
00:16:42,490 --> 00:16:45,480
Già! Cosa dici ora?
Colpiscimi, colpiscimi, amico!
451
00:16:45,480 --> 00:16:49,560
Mi riferivo ai suoi bisogni emotivi.
452
00:16:49,570 --> 00:16:51,730
Emotivo... Non c'e' niente di emotivo.
453
00:16:51,740 --> 00:16:53,680
Non ci arrivi.
Non riesci a fotterla bene,
454
00:16:53,690 --> 00:16:55,310
e io le ho dato
la ciambella da inzuppare,
455
00:16:55,310 --> 00:16:57,380
e ho fatto fare a quella puttana
il cirque du soleil
456
00:16:57,390 --> 00:16:58,780
per tutta la stanza.
457
00:16:58,800 --> 00:17:00,650
Ha bagnato le sue mutande per me.
458
00:17:00,660 --> 00:17:02,100
- Già!
- Maledizione!
459
00:17:02,100 --> 00:17:03,610
E indovina come mi ha chiamato, amico.
460
00:17:03,630 --> 00:17:05,460
Mi ha chiamato il re.
Sono il re Karl.
461
00:17:05,480 --> 00:17:06,290
Dillo, Mike.
462
00:17:06,300 --> 00:17:07,885
- E' il re.
- Sono... Dillo, Mike.
463
00:17:07,980 --> 00:17:09,485
- E' il re!
- Un'altra volta, Mike.
464
00:17:09,560 --> 00:17:11,070
- E' il re!
- Sono il re, amico.
465
00:17:11,090 --> 00:17:13,280
E indovina, sei solo un principe.
466
00:17:13,290 --> 00:17:16,800
Sei il principe "Mon-tato".
"Mon-tato", puttanella.
467
00:17:16,800 --> 00:17:19,410
Okay?
E il bambino nella pancia di tua moglie?
468
00:17:19,410 --> 00:17:20,640
- Indovina un po', amico.
- Stai andando oltre.
469
00:17:20,670 --> 00:17:24,160
E' mio, amico.
Mi dispiace, ma non sei tu il paparino.
470
00:17:24,180 --> 00:17:26,160
Non sei il paparino.
Adesso colpiscimi, amico.
471
00:17:26,170 --> 00:17:28,460
Sai una cosa? Sono contento che
tu sia qui, voglio che mi guardi.
472
00:17:28,460 --> 00:17:30,840
Andiamo, amico, parti per primo.
Prendi il numero uno.
473
00:17:30,840 --> 00:17:32,080
Andiamo, Ted.
474
00:17:33,160 --> 00:17:34,680
Cavolo, si'.
475
00:17:34,700 --> 00:17:36,910
- Okay.
- Si', l'hai preso.
476
00:17:36,910 --> 00:17:38,190
Molto bene.
477
00:17:39,230 --> 00:17:40,930
Guarda cosa mi stai facendo fare, donna!
478
00:17:40,970 --> 00:17:42,410
Guarda cosa mi stai facendo fare!
479
00:17:42,420 --> 00:17:45,860
- Oh, questo farà male.
- Tez, basta! Basta!
480
00:17:47,260 --> 00:17:49,250
Preferirei essere morto!
481
00:17:50,140 --> 00:17:51,260
Prendi...
482
00:17:53,360 --> 00:17:54,690
Karl, aspetta!
483
00:17:54,690 --> 00:17:55,840
Tez, sono io il traditore.
484
00:17:55,850 --> 00:17:56,540
Cosa?
485
00:17:57,260 --> 00:17:58,420
Oh, okay.
486
00:17:59,560 --> 00:18:00,930
Oh, Gesu'!
Questo e' un dildo.
487
00:18:00,930 --> 00:18:03,890
E' un dildo, ragazzi.
Oh, che schifo!
488
00:18:12,730 --> 00:18:14,560
Già.
Sono io.
489
00:18:14,580 --> 00:18:17,060
Oh, e' stato meraviglioso, fantastico.
490
00:18:17,060 --> 00:18:18,750
Non ho piu' bisogno di andare al concerto.
491
00:18:18,750 --> 00:18:20,480
Amico, e' stato fantastico.
492
00:18:20,850 --> 00:18:22,860
- E' stato fantastico.
- Okay.
493
00:18:22,860 --> 00:18:24,050
- Già.
- Grazie, Karl.
494
00:18:24,060 --> 00:18:27,100
Bene, ci vediamo ragazzi.
Ehi, Mike, andiamo.
495
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
Sarà meglio che qualcuno mi dica
cosa diavolo sta succedendo
496
00:18:29,170 --> 00:18:31,080
prima che vi scopi tutti
con questo dildo a due teste.
497
00:18:31,080 --> 00:18:33,950
Ascolta Tez, non avevo idea che
Colleen fosse tua moglie
498
00:18:33,950 --> 00:18:36,930
quando mi ha fatto una sega in piedi
in quel negozio, va bene?
499
00:18:36,930 --> 00:18:38,250
- Una sega?
- Si'.
500
00:18:38,340 --> 00:18:39,600
- Sopra i pantaloni?
- Oh, si'.
501
00:18:39,610 --> 00:18:40,720
In piedi?
502
00:18:41,320 --> 00:18:42,420
A noi va bene cosi'.
503
00:18:42,440 --> 00:18:44,540
- Cosa?
- E vi va bene cosi'?
504
00:18:44,570 --> 00:18:46,480
Per il nostro nono anniversario,
le ho detto che poteva fare
505
00:18:46,500 --> 00:18:48,900
tutte le seghe che voleva, sopra i pantaloni pero'.
506
00:18:48,910 --> 00:18:52,210
Oh, mio Dio!
Sei la moglie perfetta!
507
00:18:52,240 --> 00:18:53,250
Già.
508
00:18:53,250 --> 00:18:54,560
Perche', cosa hai...
Che cosa hai ottenuto?
509
00:18:54,570 --> 00:18:56,190
Palpare le tette sulla camicetta nei pub.
510
00:18:56,200 --> 00:18:56,937
Palpare le tette?
511
00:18:56,937 --> 00:19:00,060
Adorerei palpare le tette nei pub...
Okay, fantastico.
512
00:19:00,060 --> 00:19:01,780
Applaudo per la vostra relazione.
513
00:19:01,780 --> 00:19:03,540
Voglio sposarmi.
Sembra troppo figo.
514
00:19:03,540 --> 00:19:05,900
Si', non mi interessa,
devo chiederti una cosa, donna.
515
00:19:05,930 --> 00:19:07,610
Voglio sapere dove andavi furtivamente
516
00:19:07,620 --> 00:19:08,900
nel bel mezzo della notte?
517
00:19:08,910 --> 00:19:11,050
Perche' dici alle persone che sei
preoccupata per una "stampa vaginale"?
518
00:19:11,060 --> 00:19:13,710
Monty, no, non sono
preoccupata per la stampa.
519
00:19:13,720 --> 00:19:17,250
Stavo facendo una stampa
della mia vagina... per te.
520
00:19:17,630 --> 00:19:18,640
Cosa?
521
00:19:20,010 --> 00:19:22,100
- Sono... Non lo so.
- Cosa?
522
00:19:25,800 --> 00:19:28,030
Oh mio Dio!
523
00:19:28,040 --> 00:19:30,210
- Sorpresa!
- Bellissima, e' bellissima.
524
00:19:30,220 --> 00:19:32,320
Ehi, e' il nostro decimo anniversario,
volevo fosse
525
00:19:32,330 --> 00:19:33,920
perfetto per te.
526
00:19:33,930 --> 00:19:36,210
Quando arriverà il bambino,
mi si allargherà tutta,
527
00:19:36,210 --> 00:19:38,850
come un branzino,
e voglio che tu sia felice.
528
00:19:38,860 --> 00:19:40,240
E' vero, i bambini rovinano le vagine.
529
00:19:40,240 --> 00:19:43,260
Questo e' il piu' sexy, pazzo,
bellissimo regalo
530
00:19:43,280 --> 00:19:45,380
che tu mi abbia mai fatto,
ma sai una cosa?
531
00:19:45,390 --> 00:19:46,980
Dobbiamo fermare questa pervertita
corsa agli armamenti
532
00:19:46,990 --> 00:19:48,570
prima che qualcuno si faccia del male.
533
00:19:48,920 --> 00:19:50,730
- Ne sei sicuro?
- Si'.
534
00:19:50,730 --> 00:19:53,640
Non voglio fare sesso
con questo stampo di vagina.
535
00:19:53,650 --> 00:19:55,490
Voglio fare sesso con la tua vera vagina,
536
00:19:55,490 --> 00:19:57,690
per il resto della mia vita.
537
00:19:57,690 --> 00:19:59,010
Sai una cosa? Ecco.
538
00:19:59,730 --> 00:20:01,250
Te la sto "donando".
539
00:20:01,280 --> 00:20:02,850
Me la stai donando?
540
00:20:02,860 --> 00:20:04,290
Usala bene.
541
00:20:04,290 --> 00:20:05,450
Ragazza, vieni qui.
542
00:20:05,450 --> 00:20:08,040
- Stai per essere strappata in due.
- Montez, non sei il pezzo di merda che pensavo.
543
00:20:08,040 --> 00:20:09,780
- Amico, sei il mio uomo.
- Ho l'olio per bambini.
544
00:20:09,790 --> 00:20:11,560
Entra dentro col tuo culetto, ragazza.
545
00:20:11,570 --> 00:20:14,380
Sei il mio eroe, grazie.
Che cosa figa!
546
00:20:14,380 --> 00:20:16,130
Ehi, ehi!
Noi dovremmo andare.
547
00:20:16,140 --> 00:20:18,240
Chiudi la porta.
548
00:20:18,250 --> 00:20:20,990
Possiamo prendere in prestito il...
Avevi detto che avremmo potuto...
549
00:20:21,000 --> 00:20:23,220
Dovevamo prenderlo in prestito
per andare al concerto di Xzibit?
550
00:20:23,230 --> 00:20:24,160
- Muovetevi.
- Te lo ricordi?
551
00:20:24,180 --> 00:20:25,530
Va bene, aspetteremo.
Aspetteremo un po'.
552
00:20:30,030 --> 00:20:31,960
Beh, e' passata piu' o meno un'ora.
553
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
Non dovremo fare merenda
o qualcosa del genere?
554
00:20:34,030 --> 00:20:35,760
Già, fa caldo amici.
Andrei per un drink.
555
00:20:38,480 --> 00:20:40,620
Si', tutto fuorche' uno spruzzo. {e qui? metterei tipo "nulla di gasato" ma SCHIFO xD}
556
00:20:40,914 --> 00:20:42,400
Synch: Banshee.
RH: Banshee.
557
00:20:42,670 --> 00:20:44,537
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
558
00:20:44,834 --> 00:20:48,548
Sei appassionato di telefilm,
film o anime e vuoi dare un contributo?
Vienici a trovare e candidati!