1 00:00:01,234 --> 00:00:03,408 Facciamo causa a te e al tuo studio per frode. 2 00:00:03,418 --> 00:00:04,914 Non l'ho mai visto in vita mia. 3 00:00:04,924 --> 00:00:07,532 Quel documento non è mai entrato in questo ufficio, o l'avresti visto. 4 00:00:07,542 --> 00:00:09,641 Molti penseranno che l'abbia insabbiato. 5 00:00:09,651 --> 00:00:11,297 Come si occulta ciò che non esiste? 6 00:00:11,307 --> 00:00:14,521 Pensi che non sappia che c'è una lotta di potere tra Jessica e Hardman? 7 00:00:14,531 --> 00:00:18,822 - Se dovesse avere il sentore di ciò che abbiamo nascosto a Hardman... - Lo so, non possiamo fidarci. 8 00:00:18,832 --> 00:00:20,972 Louis, c'è qualcosa che vuoi dirmi? 9 00:00:21,597 --> 00:00:24,780 Ti chiarisco una cosa: quella nota non mi danneggia, mi aiuta. 10 00:00:24,997 --> 00:00:25,944 Non c'è più. 11 00:00:26,455 --> 00:00:28,606 Le tue azioni non mi danno altra scelta... 12 00:00:28,616 --> 00:00:31,131 che recedere il tuo contratto con la Pearson Hardman, 13 00:00:31,435 --> 00:00:32,803 con effetto immediato. 14 00:01:00,169 --> 00:01:00,878 Ray. 15 00:01:01,226 --> 00:01:03,054 Devi venirmi a prendere tra un'ora. 16 00:01:03,064 --> 00:01:04,916 E devi portarmi uno smoking. 17 00:01:09,148 --> 00:01:10,306 Non ci sono. 18 00:01:13,259 --> 00:01:14,504 Dio santo, cosa... 19 00:01:14,895 --> 00:01:16,333 che ci fai qui? 20 00:01:16,343 --> 00:01:18,216 Stai guardando Il mio amico Arnold? 21 00:01:18,896 --> 00:01:22,081 - Sì, è una storia toccante di alcuni orfani, quindi... - Zitto. 22 00:01:22,341 --> 00:01:23,426 Bel palazzo. 23 00:01:24,147 --> 00:01:25,758 Da quanto tempo è inagibile? 24 00:01:25,768 --> 00:01:29,344 Oh, bene, sei venuto fin qui solo per criticare dove vivo, o... 25 00:01:29,354 --> 00:01:30,762 Anche per quello. 26 00:01:30,921 --> 00:01:32,310 Stai scherzando. 27 00:01:32,378 --> 00:01:34,515 Cosa? Ah, quello... ha un valore sentimentale. 28 00:01:34,525 --> 00:01:36,440 Quindi mettilo via. 29 00:01:36,450 --> 00:01:39,292 - Bel panda. - Grazie. Nonna. Cose di Natale. 30 00:01:39,302 --> 00:01:41,217 Metti lo smoking, abbiamo un problema. 31 00:01:41,709 --> 00:01:43,436 Un problema che richiede uno smoking? 32 00:01:43,446 --> 00:01:45,458 Dov'è questo problema da smoking? 33 00:01:45,468 --> 00:01:47,316 Atlantic City. Ti vesti o no? 34 00:01:47,678 --> 00:01:48,899 - Sì, potrei. - Ma? 35 00:01:48,909 --> 00:01:50,544 Non ho uno smoking. 36 00:01:51,413 --> 00:01:52,918 Non sono Bruce Wayne. 37 00:01:53,448 --> 00:01:54,539 Ah, se lo so. 38 00:02:07,973 --> 00:02:08,653 Wow. 39 00:02:12,828 --> 00:02:13,595 Rachel. 40 00:02:13,942 --> 00:02:14,927 Louis, ciao. 41 00:02:15,270 --> 00:02:16,273 Al balletto. 42 00:02:16,283 --> 00:02:18,181 Sei un'appassionata? 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,077 Da quando ero una ragazzina, sì. 44 00:02:20,087 --> 00:02:21,597 Anch'io. Cioè... 45 00:02:22,103 --> 00:02:23,928 - ragazzino. - L'ho capito. 46 00:02:23,938 --> 00:02:25,040 Quindi sei... 47 00:02:25,747 --> 00:02:28,066 - con qualcuno? - Donna doveva venire con me, ma poi 48 00:02:28,076 --> 00:02:30,947 - ha cancellato all'ultimo minuto. - Ci hai parlato? Come sta? 49 00:02:30,957 --> 00:02:33,560 - No, provo a chiamarla ma lei non... - Risponde. 50 00:02:33,570 --> 00:02:34,877 Lo so, ci ho provato. 51 00:02:35,934 --> 00:02:37,360 - Ci hai provato? - Sì. 52 00:02:39,893 --> 00:02:41,862 Tu sei qui con qualcuno? 53 00:02:41,872 --> 00:02:43,020 Oh, sono solo. 54 00:02:43,293 --> 00:02:46,000 Penso che sia il miglior modo per vivere il balletto, sai? 55 00:02:46,144 --> 00:02:50,296 - Doverne parlare con qualcuno distrae troppo. Voglio solo... - Sentirlo. No, lo... lo so. 56 00:02:50,306 --> 00:02:51,425 - Già. - Già. 57 00:02:56,311 --> 00:02:57,945 Farei meglio ad andare. 58 00:02:58,164 --> 00:02:59,120 Aspetta. 59 00:02:59,452 --> 00:03:00,191 Ho... 60 00:03:00,668 --> 00:03:02,657 un biglietto in più, in terza fila. 61 00:03:04,185 --> 00:03:07,241 Sì, mi piace comprare un posto alla mia destra, come precauzione. 62 00:03:08,413 --> 00:03:09,079 Sì. 63 00:03:09,427 --> 00:03:10,716 Mi farebbe piacere. 64 00:03:11,223 --> 00:03:12,685 - Perfetto. - Sì, ok. 65 00:03:13,580 --> 00:03:17,068 Vai in giro con uno smoking in più perché potrebbe servire? 66 00:03:17,078 --> 00:03:19,971 Qualcosa mi diceva che ti servisse. E con "qualcosa" intendo il senso comune. 67 00:03:19,981 --> 00:03:22,157 E con "servisse" intendo che sei un idiota. 68 00:03:23,358 --> 00:03:27,070 Allora posso chiederti perché andiamo ad Atlantic City invece di... 69 00:03:27,244 --> 00:03:29,043 inviare questi contratti col corriere? 70 00:03:29,053 --> 00:03:29,716 No. 71 00:03:30,078 --> 00:03:32,451 Percepisco dell'ostilità, e sai cosa penso? 72 00:03:32,668 --> 00:03:35,515 Penso che tu sia ancora ferito per Donna, 73 00:03:35,980 --> 00:03:39,483 vedi l'opportunità di sfogarti un po' e ti serve il braccio destro. 74 00:03:39,920 --> 00:03:41,281 Vacci piano, Dr. Phil. 75 00:03:41,701 --> 00:03:42,627 Ci siamo. 76 00:03:43,365 --> 00:03:44,451 Ecco. Com'è? 77 00:03:58,847 --> 00:04:01,299 Esatto! Non siamo più nel Kansas. 78 00:04:01,309 --> 00:04:02,645 Muoviamoci, Dorothy. 79 00:04:02,655 --> 00:04:04,889 Non mi hai detto che stavamo venendo qui. 80 00:04:05,153 --> 00:04:06,759 E sarebbe un problema perché...? 81 00:04:06,769 --> 00:04:08,916 Sono tipo... bandito da qui. 82 00:04:09,220 --> 00:04:12,694 - Per aver fumato erba? - Per aver contato le carte. Cioè, stavo anche fumando, 83 00:04:12,704 --> 00:04:15,807 ma mi hanno bandito per aver contato le carte. Che c'è? Il mio cervello lo fa e basta. 84 00:04:15,817 --> 00:04:17,626 Che posso farci se tiene il conto? 85 00:04:17,792 --> 00:04:20,695 - Questa è la tua giustificazione? - Era tre anni fa, ero al verde. 86 00:04:20,705 --> 00:04:23,344 Allora qual è? Che il cervello lo fa e basta o che eri al verde? 87 00:04:23,354 --> 00:04:26,310 - Cosa sei? Un avvocato? - Entra! Hai uno smoking. 88 00:04:26,320 --> 00:04:27,916 Non sapranno chi sei. 89 00:04:29,077 --> 00:04:31,885 A proposito, questa non è Havana degli anni Cinquanta. 90 00:04:31,895 --> 00:04:34,316 Perché dobbiamo indossare uno smoking? Chi sei? Moe Green? 91 00:04:34,326 --> 00:04:36,791 - Moe Green viveva a Las Vegas. - So dove viveva. 92 00:04:37,636 --> 00:04:39,142 Champagne omaggio? 93 00:04:39,647 --> 00:04:42,913 Pensi che ti succederebbe se entrassi qui in jeans e maglietta? 94 00:04:43,232 --> 00:04:46,098 Qui c'è un ospite: Keith Hoyt. Può fargli sapere che sono qui? 95 00:04:47,255 --> 00:04:51,556 Il signor Hoyt ha lasciato per lei un messaggio: di incontrarlo nella sala da poker, signor Specter. 96 00:04:51,566 --> 00:04:54,672 Il responsabile del piano mi ha detto che lo avrebbe tenuto alla larga dai tavoli. 97 00:04:54,682 --> 00:04:57,663 Mi scusi, signore. Non ho alcuna informazione al riguardo. 98 00:05:00,284 --> 00:05:01,419 Faccio il bis. 99 00:05:02,224 --> 00:05:04,995 Ok, fammi capire bene. Ha un problema col gioco d'azzardo? 100 00:05:05,115 --> 00:05:06,333 E con l'alcool. 101 00:05:06,673 --> 00:05:08,308 E perché è ad Atlantic City? 102 00:05:08,428 --> 00:05:11,593 Perché è il portavoce a una conferenza sull'energia pulita 103 00:05:11,713 --> 00:05:13,800 e mi aveva promesso che non si sarebbe cacciato nei guai. 104 00:05:13,810 --> 00:05:16,130 E ti sei fidato di uno con una dipendenza? 105 00:05:18,095 --> 00:05:21,046 E' pulito da cinque anni. Niente alcool, niente gioco d'azzardo. 106 00:05:21,166 --> 00:05:23,144 Quindi è per questo che sei qui. Sei preoccupato per lui. 107 00:05:23,153 --> 00:05:25,100 - Sì. - Ma vuoi anche scommettere un po'. 108 00:05:25,110 --> 00:05:28,061 E' lui quello con un problema, non io. 109 00:05:35,637 --> 00:05:38,194 Porca miseria, guarda quel tizio. 110 00:05:38,195 --> 00:05:41,155 Quelle sono fiche da 25 mila dollari. Ce ne sono tre pigne... 111 00:05:41,472 --> 00:05:46,643 da 4, 20 per 7... Quelli sono 3 milioni e 125 mila dollari. 112 00:05:46,652 --> 00:05:48,152 E' quello Keith. 113 00:05:50,258 --> 00:05:52,937 Beh, almeno non dobbiamo preoccuparci del fatto che perda. 114 00:05:52,938 --> 00:05:53,884 All in. 115 00:05:54,925 --> 00:05:56,655 - O forse sì... - Keith... 116 00:05:57,344 --> 00:05:58,195 Harvey. 117 00:05:58,704 --> 00:06:01,488 - E' una pessima idea. - Non hai visto la mia mano. 118 00:06:07,491 --> 00:06:08,181 Vedo. 119 00:06:15,441 --> 00:06:16,305 Scala. 120 00:06:22,331 --> 00:06:23,122 Full. 121 00:06:24,048 --> 00:06:27,237 - Gliene manca una. - Siamo salvi a meno che il river sia... 122 00:06:27,357 --> 00:06:29,370 un dieci di fiori. 123 00:06:40,460 --> 00:06:42,513 Che bella sfortuna. 124 00:06:42,825 --> 00:06:45,596 Tommy, ti prego, dammi almeno 48 ore. 125 00:06:45,716 --> 00:06:46,785 Scusa, Keith. 126 00:06:47,345 --> 00:06:48,765 Un accordo è un accordo. 127 00:06:48,926 --> 00:06:51,791 Devi essere impazzito. Hai appena perso 3 milioni di dollari. 128 00:06:51,959 --> 00:06:55,048 - Chi diavolo è quel tizio? - E' peggio di così. Quel tovagliolo... 129 00:06:56,146 --> 00:06:58,298 Harvey, ho appena perso la mia azienda. 130 00:07:01,469 --> 00:07:05,077 Suits Episodes e Serial Crush presentano 131 00:07:05,197 --> 00:07:08,529 Suits 2x06 All In 132 00:07:08,649 --> 00:07:12,146 Traduzione: Selene, Ellie, GloriaRyan, WendyNoh, Federica.1991, DonTrip, San22 133 00:07:12,266 --> 00:07:15,611 Revisione: Selene 134 00:07:34,730 --> 00:07:39,176 Spiegami come hai fatto a vendere la tua compagnia a poker sul un tovagliolo. 135 00:07:39,186 --> 00:07:42,367 Non l'ho venduta. L'ho usata come garanzia. 136 00:07:42,956 --> 00:07:45,461 Su un tovagliolo a un tavolo da poker. 137 00:07:45,462 --> 00:07:47,713 Avevo gli assi per un full di re. 138 00:07:47,724 --> 00:07:49,132 Aveva alte probabilità. 139 00:07:49,140 --> 00:07:52,113 Dai, l'hai visto. Era una cazzata. Mi ha battuto col river. 140 00:07:52,116 --> 00:07:56,831 No, la cazzata è che non avresti mai dovuto trovarti a quel tavolo, per di più ubriaco. 141 00:07:56,837 --> 00:08:00,337 Ho fatto il mio discorso, Harvey. C'è stato un brindisi. Ho bevuto... 142 00:08:00,861 --> 00:08:01,752 un drink. 143 00:08:01,763 --> 00:08:04,695 Sei un alcolizzato a un casino. Non devi bere niente. 144 00:08:04,701 --> 00:08:06,143 Non sono un alcolizzato. 145 00:08:06,650 --> 00:08:08,258 Sono un giocatore compulsivo. 146 00:08:08,378 --> 00:08:10,105 E le due cose non sono collegate? 147 00:08:10,225 --> 00:08:12,177 Lascia che te lo spieghi. Hai bevuto, 148 00:08:12,188 --> 00:08:14,296 hai giocato e hai perso la tua azienda. 149 00:08:14,297 --> 00:08:16,851 Lo so, è stato stupido. C'è qualcosa che si può fare? 150 00:08:16,862 --> 00:08:21,194 - Quello che dovrei fare è uscire da quella porta e lasciare che ti arrangi. - Ma non lo farai, vero? 151 00:08:21,593 --> 00:08:23,228 Perché sei in debito con me. 152 00:08:28,220 --> 00:08:30,716 Cosa c'era scritto esattamente su quel tovagliolo? 153 00:08:31,514 --> 00:08:33,352 Esattamente non me lo ricordo, 154 00:08:33,357 --> 00:08:37,032 ma l'accordo era che mi avrebbe prestato 3 milioni per la mia scommessa, 155 00:08:37,033 --> 00:08:40,497 e quando avessi vinto gli avrei ridato i suoi soldi, più mezzo milione. 156 00:08:40,506 --> 00:08:43,079 E se avesse perso, lui si sarebbe preso l'azienda. 157 00:08:44,320 --> 00:08:46,297 Non pensavo di perdere. 158 00:08:46,852 --> 00:08:48,555 Dobbiamo vedere quel tovagliolo. 159 00:08:48,549 --> 00:08:50,266 Io devo dare un'occhiata al tovagliolo. 160 00:08:50,276 --> 00:08:54,371 Tu devi tener d'occhio lui e assicurarti che non tocchi un drink, una fiche o un mazzo di carte. 161 00:08:54,377 --> 00:08:57,080 Fermo, fermo, fermo. Sono ad Atlantic City, indosso uno smoking. 162 00:08:57,091 --> 00:08:59,132 Vuoi che faccia la babysitter? Dovrei farti da braccio destro. 163 00:08:59,135 --> 00:09:02,392 Te lo sto affidando. Questo vuol dire farmi da braccio destro. 164 00:09:07,452 --> 00:09:08,412 Magnifico. 165 00:09:08,532 --> 00:09:10,323 - Superbo. - Affascinante. 166 00:09:10,443 --> 00:09:11,479 Oltraggioso. 167 00:09:11,485 --> 00:09:12,582 Offensivo. 168 00:09:13,014 --> 00:09:14,190 Disgustoso. 169 00:09:15,886 --> 00:09:18,090 - Non farti rovinare la serata. - No, cioè... 170 00:09:18,100 --> 00:09:20,101 - No, lascerò correre. - No. Ok. 171 00:09:20,107 --> 00:09:21,850 Io non... Senti, coglione! 172 00:09:22,114 --> 00:09:25,495 - Perché non porta un po' più di rispetto per... oddio, è lei. - Sì... 173 00:09:26,066 --> 00:09:28,241 - sono io. - Sergei Baskov! 174 00:09:28,994 --> 00:09:31,062 L'ho offesa. Sono desolato. 175 00:09:31,067 --> 00:09:32,395 No, no, no, si figuri, 176 00:09:32,557 --> 00:09:35,223 lei stava difendendo il balletto, e io facevo lo stesso. 177 00:09:35,672 --> 00:09:37,523 La nostra sala prove... 178 00:09:39,372 --> 00:09:42,495 due ballerine si sono slogate la caviglia. 179 00:09:43,374 --> 00:09:45,361 - Beh, ecco perché Katya non è andata in scena stasera. - Certo. 180 00:09:45,369 --> 00:09:48,910 Purtroppo sì. La Royal Hall è bellissima, stupefacente, 181 00:09:48,917 --> 00:09:52,593 ma dietro le quinte fanno tutti finta di non vedere. 182 00:09:53,043 --> 00:09:55,524 Beh, se posso permettermi, 183 00:09:55,534 --> 00:09:57,339 sarebbe un onore per me 184 00:09:57,613 --> 00:09:58,848 sistemare questa faccenda per lei. 185 00:09:58,856 --> 00:10:02,748 - Oh, non vorrei impormi, ma grazie mille. - Queste dispute sono il mio forte. 186 00:10:03,302 --> 00:10:04,280 La prego, 187 00:10:04,400 --> 00:10:07,312 mi permetta di essere il suo Schiaccianoci nella battaglia contro il Re dei Topi. 188 00:10:07,322 --> 00:10:08,583 Il Re dei Topi. 189 00:10:09,269 --> 00:10:12,628 Beh, in quel caso, sarò suo debitore, signor... 190 00:10:13,256 --> 00:10:15,885 - Light. - Veramente è signor... - Meraviglioso. Grazie. 191 00:10:30,687 --> 00:10:32,886 Mi dispiace, sono terribilmente dispiaciuto. 192 00:10:33,281 --> 00:10:35,323 Sa a cosa serve un tovagliolo, Tommy? 193 00:10:35,700 --> 00:10:37,546 Ecco a cosa serve. 194 00:10:38,151 --> 00:10:40,803 Peter Lawford ha telefonato. Rivuole il suo smoking. 195 00:10:41,111 --> 00:10:42,338 Lascia che ti dica una cosa. 196 00:10:42,406 --> 00:10:44,674 Steven Spielberg ha fatto un accordo pre-matrimoniale su un tovagliolo. 197 00:10:44,996 --> 00:10:49,615 Non ha funzionato, ecco perché Amy Irving è la più ricca attrice disoccupata di Hollywood. 198 00:10:50,086 --> 00:10:53,883 Questo perché il suo tovagliolo non aveva i requisiti minimi di un contratto. 199 00:10:54,112 --> 00:10:55,570 Quello del mio cliente sì. 200 00:10:55,580 --> 00:10:58,682 Perché mi avete chiesto cosa c'era scritto di preciso sul tovagliolo? 201 00:10:58,692 --> 00:11:02,417 Perché non importa cosa c'era scritto, perché sia valido, ha bisogno di tre cose: 202 00:11:02,727 --> 00:11:05,415 - Un offerta, un consenso... - e un corrispettivo. 203 00:11:05,535 --> 00:11:07,556 - Cos'è un corrispettivo? - Uno scambio. 204 00:11:07,676 --> 00:11:09,316 Entrambi ottenete qualcosa. 205 00:11:09,770 --> 00:11:12,549 Io ottengo le sue fiche e lui la mia... azienda. 206 00:11:12,550 --> 00:11:14,664 - Quello è un valido... - Contratto, sì. 207 00:11:14,784 --> 00:11:16,825 Ha dimenticato una cosa: competenza. 208 00:11:17,081 --> 00:11:20,346 - Il mio cliente era ubriaco, e lei lo sapeva. - Lei ne ha le prove? 209 00:11:20,356 --> 00:11:21,829 Quanti drink aveva bevuto? 210 00:11:21,839 --> 00:11:23,782 - Non ricordo. - E' un buon inizio. 211 00:11:23,902 --> 00:11:28,364 Ecco cosa succederà. Le ridaremo i suoi soldi indietro con i 500 mila dollari 212 00:11:28,365 --> 00:11:32,515 che Keith avrebbe avuto se avesse vinto, e poi sparirà per sempre. 213 00:11:33,040 --> 00:11:34,039 Mi dispiace. 214 00:11:34,049 --> 00:11:37,865 Secondo i miei consulenti l'azienda vale 30 milioni, e... 215 00:11:37,875 --> 00:11:38,865 me la tengo. 216 00:11:38,875 --> 00:11:42,632 Quando proverà ad aprire la porta col suo tovagliolo, non entrerà nella serratura. 217 00:11:42,699 --> 00:11:45,500 Quindi se vuole prendersi quella azienda, dovrà farlo in tribunale. 218 00:11:45,510 --> 00:11:47,837 E a quel punto, giocherete al mio tavolo. 219 00:11:54,913 --> 00:11:57,046 Voglio un elenco di ciò che non va in sala prove. 220 00:11:57,114 --> 00:12:00,572 Ad esempio, gli assi scricchiolanti rovinano l'attitudine di alcuni ballerini. 221 00:12:00,772 --> 00:12:02,585 Non dovrebbero buttarsi giù. 222 00:12:02,944 --> 00:12:04,680 "Attitudine" è la postura. 223 00:12:05,730 --> 00:12:07,541 Sì, come la postura del lancio. 224 00:12:08,226 --> 00:12:09,841 Comunque lo faccio sempre. 225 00:12:10,784 --> 00:12:14,063 Ok. Voglio anche una lista dei fondamenti della compagnia del balletto. 226 00:12:14,131 --> 00:12:18,758 - Ok, integrità, lealtà, patriottismo... - Non quel tipo di fondamenti. 227 00:12:18,768 --> 00:12:21,082 - Ok, abbiamo finito. - Come faccio a saperlo? 228 00:12:21,266 --> 00:12:22,386 Rachel, 229 00:12:22,396 --> 00:12:23,640 ti chiamo alle armi. 230 00:12:24,165 --> 00:12:26,952 - Ma lei non è nemmeno... - Cosa? Cosa non è, Harold? 231 00:12:27,356 --> 00:12:30,764 La signorina Zane sa più di te non solo riguardo al balletto, ma anche riguardo la legge. 232 00:12:30,774 --> 00:12:32,022 - Ma... - Taci. 233 00:12:32,849 --> 00:12:35,106 Dall'incontro di ieri con Sergei ho in mente un sacco di idee, 234 00:12:35,116 --> 00:12:37,922 così ho preparato una lista di cose di cui ti devi occupare. 235 00:12:38,914 --> 00:12:40,328 - Ci penso io. - Ok. 236 00:12:46,671 --> 00:12:48,354 - Jessica. - Dove sei? 237 00:12:49,023 --> 00:12:50,158 A una riunione. 238 00:12:50,629 --> 00:12:53,247 Le persone urlano "ho fatto jackpot" alle tue riunioni? 239 00:12:53,489 --> 00:12:55,604 Se sai dove solo, perché me lo chiedi? 240 00:12:55,672 --> 00:12:58,334 Perché la risposta mi dice che dovrei preoccuparmi. 241 00:12:58,590 --> 00:12:59,934 E' solo poker. 242 00:13:00,163 --> 00:13:02,847 Harvey, so che perdere Donna è stato duro. 243 00:13:03,314 --> 00:13:04,261 Sto bene. 244 00:13:04,614 --> 00:13:06,311 Non hai assunto una sostituta. 245 00:13:06,739 --> 00:13:08,284 Lei è insostituibile. 246 00:13:08,637 --> 00:13:11,120 - Te ne assegno una temporanea. - Ottimo. 247 00:13:11,487 --> 00:13:13,324 Non per lei. Dovrebbe andarsene. 248 00:13:13,651 --> 00:13:14,614 Maledizione. 249 00:13:14,624 --> 00:13:15,686 Giuro che ti sto ascoltando. 250 00:13:15,696 --> 00:13:20,062 - No, no, il giudice assegnato al tuo caso di frode ci ha negato la secretazione. - Cosa? 251 00:13:20,304 --> 00:13:23,639 - Quell'istanza è un bel colpo, ci serve. Chi è il giudice? - Ella Follman. 252 00:13:23,759 --> 00:13:25,080 Non la conosco. Tu? 253 00:13:25,200 --> 00:13:26,586 Sto per conoscerla. 254 00:13:26,596 --> 00:13:28,085 Siamo già stati citati, 255 00:13:28,205 --> 00:13:31,208 avrà pensato che il mio mal di testa non fosse abbastanza forte. 256 00:13:31,742 --> 00:13:34,245 Ora torna a casa prima di finire nei guai. 257 00:13:35,089 --> 00:13:36,589 Sta andando tutto bene. 258 00:13:40,382 --> 00:13:41,516 Non avevo niente. 259 00:13:42,070 --> 00:13:43,620 Stai cercando di colpirmi? 260 00:13:43,740 --> 00:13:44,887 Con niente? 261 00:13:45,173 --> 00:13:49,097 - Non ricordo ti facessi colpire facilmente. - Non mi pare di essere mai rimasta colpita. 262 00:13:51,729 --> 00:13:54,626 Mi serve il video di sicurezza della sala poker di ieri sera. 263 00:13:54,746 --> 00:13:57,218 - Non posso dartelo. - Sì, che puoi. E lo farai. 264 00:14:04,189 --> 00:14:05,010 Grazie. 265 00:14:06,300 --> 00:14:07,743 Ciao, Jessica. 266 00:14:08,853 --> 00:14:09,803 Ella... 267 00:14:10,298 --> 00:14:11,395 Ella Medeiros. 268 00:14:11,732 --> 00:14:13,573 Ella Follman. Nome da sposata. 269 00:14:14,058 --> 00:14:16,483 - Non ti vedo da... - Dal tuo scherzetto? 270 00:14:21,122 --> 00:14:23,351 Sono cose che si fanno quando si è giovani. 271 00:14:23,931 --> 00:14:26,787 - Cosa posso fare per te? - Hai respinto la nostra mozione. 272 00:14:26,797 --> 00:14:29,133 Devo ammettere, che supponevo fosse solo una formalità. 273 00:14:29,143 --> 00:14:31,190 Sai cosa si dice delle supposizioni. 274 00:14:32,127 --> 00:14:34,067 - Ella... - Giudice Follman. 275 00:14:35,293 --> 00:14:36,922 Giudice Follman... 276 00:14:37,506 --> 00:14:39,241 Queste accuse sono serie. 277 00:14:39,576 --> 00:14:44,306 So quanto siano serie, e so anche quanto importante sia questo caso per il tuo studio. 278 00:14:44,426 --> 00:14:49,191 Saprai anche allora, fino a prova contraria, che non c'è ragione di renderle di pubblico dominio. 279 00:14:49,923 --> 00:14:51,759 Capisco cosa vuoi dire. 280 00:14:52,369 --> 00:14:56,335 Umiliare qualcuno senza una buona ragione non è giusto. 281 00:14:59,514 --> 00:15:00,920 Hai qualche problema? 282 00:15:02,035 --> 00:15:03,363 No, affatto. 283 00:15:04,063 --> 00:15:07,520 Sono soltanto dell'opinione che i processi si basino sulla verità. 284 00:15:07,640 --> 00:15:09,127 E la verità richiede... 285 00:15:09,908 --> 00:15:10,965 trasparenza. 286 00:15:12,434 --> 00:15:14,031 Stanne certa, Jessica, 287 00:15:14,697 --> 00:15:17,302 quelli che hanno fatto del male la pagheranno. 288 00:20:34,241 --> 00:20:36,619 tutto ciò che ha visto era Angelina Jolie. 289 00:20:36,991 --> 00:20:38,624 Vostro onore, il mio cliente 290 00:20:38,634 --> 00:20:42,739 ha fatto un contratto con un uomo consapevole di avere una buona mano. 291 00:20:43,324 --> 00:20:45,198 Consapevole di poter chiedere aiuto, 292 00:20:45,208 --> 00:20:49,347 e di poter firmare un pezzo di carta per il solo scopo di vincere molto denaro. 293 00:20:49,467 --> 00:20:53,389 - E ora è arrabbiato per aver perso. - Il nostro cliente ha un passato da bevitore 294 00:20:53,509 --> 00:20:55,880 e ha accettato di essere messo in riabilitazione. 295 00:20:55,890 --> 00:20:57,700 Questo non c'entra nulla. 296 00:20:57,923 --> 00:21:01,887 Quella registrazione mostra chiaramente che Keith non ha preso quelle decisioni da sobrio. 297 00:21:02,334 --> 00:21:03,196 Forse no. 298 00:21:03,965 --> 00:21:04,887 Ma lei sì. 299 00:21:05,765 --> 00:21:07,432 - Cosa? - Il mattino seguente venne dal mio cliente, 300 00:21:07,442 --> 00:21:09,692 offrendo di pagargli ciò che gli spettava se avessi vinto. 301 00:21:09,705 --> 00:21:12,529 Non mi importa ciò che dice sullo stato mentale del suo cliente, 302 00:21:12,542 --> 00:21:17,381 lui era sobrio. Il che dimostra chiaramente che erano d'accordo con i termini del contratto. 303 00:21:17,399 --> 00:21:21,441 Vostro onore, quelle erano chiacchiere per l'accordo e non da discutere qui. 304 00:21:21,672 --> 00:21:25,643 Signor Specter, lei mi sta chiedendo di annullare il contratto senza un processo. 305 00:21:26,285 --> 00:21:27,315 Facciamolo. 306 00:21:28,967 --> 00:21:30,456 Sì, ho fatto un'offerta. 307 00:21:31,937 --> 00:21:36,480 Allora mi spiace, avvocato, ma non accetto l'annullamento. Si va direttamente al processo. 308 00:21:47,001 --> 00:21:50,820 - Quel tipo mi ha rotto. - Sì, è bravo. Ispirante, direi. 309 00:21:50,940 --> 00:21:54,332 - Provi a farmi incazzare di più? - Sì, ti fa concentrare. Tu lo fai con me. 310 00:21:54,342 --> 00:21:57,751 - Lo faccio perché tu non hai un naturale istinto omicida. - Invece sì. 311 00:21:57,908 --> 00:21:59,866 Bene, perché mi serve che tu lo usi. 312 00:21:59,986 --> 00:22:01,996 - Visto come ho agito? - Sì. Qual è il nostro scopo? 313 00:22:02,014 --> 00:22:03,983 Controllo provvisorio dell'azienda. 314 00:22:04,283 --> 00:22:05,877 La possessione è 90% della legge. 315 00:22:05,887 --> 00:22:09,337 Chiunque la controlli temporaneamente, probabilmente la controllerà sempre. 316 00:22:09,347 --> 00:22:12,048 In più, se siamo sulla corsia preferenziale, possiamo trascinare questo processo in eterno. 317 00:22:12,060 --> 00:22:14,451 E contemporaneamente possiamo fare ciò che vogliamo. 318 00:22:14,463 --> 00:22:17,212 E per quando sarà finito, non riavrà nemmeno i suoi 3 milioni in fiche. 319 00:22:17,221 --> 00:22:19,753 - Cosa vuoi che faccia? - Scopri qualunque cosa ci sia da sapere 320 00:22:19,765 --> 00:22:22,556 su questo Tommy e trascinalo qui per una deposizione. 321 00:22:22,570 --> 00:22:23,846 Consideralo fatto. 322 00:22:25,419 --> 00:22:26,169 Louis, 323 00:22:26,497 --> 00:22:27,426 ho finito. 324 00:22:28,821 --> 00:22:31,502 - Sei stata qui tutta la notte? - Hai detto che per stamattina volevi tutto, 325 00:22:31,512 --> 00:22:35,096 quindi ecco tutto sugli accordi di locazione e tutti i dati finanziali. 326 00:22:35,216 --> 00:22:39,060 Oh, no, Sergei mi ha aggiornato sulle finanze prima. Sapevi che ballava con Nureyev? 327 00:22:39,180 --> 00:22:40,075 Lo sapevo. 328 00:22:41,310 --> 00:22:42,290 Inoltre, 329 00:22:43,121 --> 00:22:44,375 ho trovato questo. 330 00:22:46,427 --> 00:22:47,616 Vernice al piombo? 331 00:22:50,118 --> 00:22:51,520 Ok, questo è... 332 00:22:51,773 --> 00:22:52,724 eccellente. 333 00:22:52,734 --> 00:22:54,371 - Puoi usarlo? - Usarlo? 334 00:22:55,115 --> 00:22:57,947 Con questo, noi gli apriremo le chiappe con un pas de deux. 335 00:22:58,766 --> 00:22:59,583 "Noi"? 336 00:23:04,862 --> 00:23:06,041 - Va' via. - Ok. 337 00:23:19,640 --> 00:23:23,311 Sei qui per offrirmi da bere? Non mi è andata così bene l'ultima volta. 338 00:23:23,825 --> 00:23:28,727 No. No, sono qui come tutti gli altri, per contribuire alla tua campagna di rielezione. 339 00:23:29,299 --> 00:23:33,554 In realtà, l'ho già fatto. Pearson Hardman ora è un donatore di livello platino. 340 00:23:34,236 --> 00:23:35,303 Forza, Follman. 341 00:23:36,491 --> 00:23:39,814 - So cosa stai facendo. - Ovviamente non devi divulgarlo, 342 00:23:39,826 --> 00:23:44,260 e non lo faremo neanche noi, ma sono dell'opinione che le elezioni riguardino la verità. 343 00:23:44,812 --> 00:23:46,920 E la verità richiede la franchezza. 344 00:23:49,197 --> 00:23:52,783 Pensi di farmi rinunciare mettendo in mezzo un conflitto di interessi? 345 00:23:52,903 --> 00:23:55,768 - Sai, non ci avevo pensato. - Rimborserò il denaro. 346 00:23:56,108 --> 00:24:00,362 Questa è sicuramente la tua prerogativa. Ma potrebbe sembrare che hai preso denaro 347 00:24:00,374 --> 00:24:02,823 per dei favori e poi ti sei spaventata. 348 00:24:03,838 --> 00:24:06,219 Nessuno ti ha spinto il liquore in gola, Ella. 349 00:24:06,391 --> 00:24:07,559 Ti ubriacasti, 350 00:24:07,679 --> 00:24:10,966 facemmo un pessimo scherzo, ma è stato tanto tempo fa. 351 00:24:11,479 --> 00:24:13,870 Sai, c'è in ballo la reputazione di un uomo. 352 00:24:14,151 --> 00:24:16,058 E non ti sto facendo scherzi ora. 353 00:24:18,412 --> 00:24:19,231 Salute. 354 00:24:24,697 --> 00:24:28,634 Infine, la sezione 5, pagina 30 assume che la Royal Hall è responsabile per 355 00:24:28,646 --> 00:24:31,298 tutte le riparazioni e la manutenzione dello spazio delle prove. 356 00:24:31,315 --> 00:24:34,322 So cosa dice il contratto, signor Litt, avendolo redatto io stesso. 357 00:24:34,442 --> 00:24:37,626 - Allora come lo spiega questo? - La non riparazione dell'aria condizionata 358 00:24:37,638 --> 00:24:40,301 da parte della Royal Hall ha creato un ambiente tossico. 359 00:24:40,607 --> 00:24:41,862 Vernice a piombo. 360 00:24:42,095 --> 00:24:47,061 Vede, il suo disinteresse per la sicurezza, fa pensare ad un atto criminale, 361 00:24:47,323 --> 00:24:49,766 fatto che avrei normalmente portato all'attenzione del procuratore, 362 00:24:49,767 --> 00:24:51,496 a meno che le riparazioni si facciano per ieri. 363 00:24:51,509 --> 00:24:53,796 In quel caso esporrei la scuola di danza. 364 00:24:53,916 --> 00:24:56,590 Perché i termini richiedono che per le riparazioni si usi un 365 00:24:56,657 --> 00:25:00,232 fondo speciale che hanno smesso di pagare un anno fa. 366 00:25:00,352 --> 00:25:02,399 No, no, no, no, i pagamenti sono stati effettuati ogni mese. 367 00:25:02,415 --> 00:25:07,079 Allora forse dovrebbe scoprire dove sono finiti, perché qui non ci sono. 368 00:25:09,270 --> 00:25:12,436 - Scusi, non ho capito. I nostri registri dicono... - Signor Litt, 369 00:25:12,707 --> 00:25:16,591 volevamo chiudere un occhio, ma visto che lei è venuto qui a minacciarmi, 370 00:25:17,154 --> 00:25:18,990 inizierò la mia azione legale. 371 00:25:19,747 --> 00:25:21,150 Richiederemo lo sfratto. 372 00:25:21,937 --> 00:25:24,214 E' ora che la scuola di danza tolga le tende. 373 00:25:33,136 --> 00:25:35,276 Può dirmi cos'è esattamente, signor Walsh? 374 00:25:36,102 --> 00:25:36,994 Non lo so. 375 00:25:37,204 --> 00:25:40,004 Se le dicessi che era una turbina, avrebbe senso per lei? 376 00:25:41,596 --> 00:25:42,754 Un sistema di imbardata 377 00:25:42,764 --> 00:25:46,104 fa sì che il rotore stia dalla parte giusta anche quando cambia la direzione del vento. 378 00:25:46,105 --> 00:25:49,442 Se ha problemi con questo, allora non ha alcun potere. 379 00:25:49,562 --> 00:25:52,837 - Scusi, dov'è che ha studiato ingegneria esattamente? - Non l'ho studiata. 380 00:25:52,847 --> 00:25:55,415 Ma sostiene di poter gestire un'azienda energetica. 381 00:25:55,483 --> 00:25:57,017 Il mio cliente sarà solo il dirigente, 382 00:25:57,084 --> 00:25:58,315 non l'ingegnere. 383 00:25:58,316 --> 00:26:02,346 Beh, il suo cliente ha la minima idea di come proteggere l'azienda dalle 384 00:26:02,354 --> 00:26:06,732 numerose accuse rivolte dalla associazione Jarvis Homeowners? 385 00:26:06,738 --> 00:26:08,217 E' almeno al corrente di queste accuse? 386 00:26:08,218 --> 00:26:10,315 Non ho ancora acquisito l'azienda, signor Specter. 387 00:26:10,320 --> 00:26:12,132 Beh, lasci che le spieghi una cosa. 388 00:26:12,200 --> 00:26:16,107 L'azienda del mia cliente deve rimanere produttiva durante il processo, 389 00:26:16,116 --> 00:26:19,039 e queste accuse sono una minaccia per la sua attività. 390 00:26:19,106 --> 00:26:21,480 E io non penso che qualcuno che non sa nemmeno la differenza tra 391 00:26:21,487 --> 00:26:24,493 un sistema di imbardata e un carburatore sia la persona adatta per il lavoro. 392 00:26:24,503 --> 00:26:25,378 Ha ragione. 393 00:26:25,618 --> 00:26:27,347 Non me ne intendo di energia. 394 00:26:27,856 --> 00:26:29,084 E le dirò anche questo: 395 00:26:29,091 --> 00:26:32,018 non me ne intendo granché neanche di gelati. 396 00:26:32,086 --> 00:26:34,087 Sì, cioè, mi piace la vaniglia, 397 00:26:34,155 --> 00:26:36,153 ma oltre a questo, non so nulla. 398 00:26:36,273 --> 00:26:37,891 Vaniglia... e ti pareva. 399 00:26:37,959 --> 00:26:39,756 Presumo che abbia altro da dire. 400 00:26:40,027 --> 00:26:43,014 Non so niente delle aziende che ho acquisito. 401 00:26:43,194 --> 00:26:44,455 Ma non devo saperlo. 402 00:26:44,465 --> 00:26:46,010 Perché assumo degli esperti 403 00:26:46,021 --> 00:26:47,968 per farmi consigliare su come gestirle al meglio. 404 00:26:48,035 --> 00:26:50,698 E ciò che tutti questi esperti hanno in comune 405 00:26:50,700 --> 00:26:52,754 è che nessuno di loro ha problemi di alcolismo. 406 00:26:52,874 --> 00:26:54,898 - Vostro Onore... - Ha sollevato lui la questione. 407 00:26:55,018 --> 00:26:56,966 Il suo cliente che, citando le sue parole 408 00:26:56,970 --> 00:26:58,494 "ha un passato da alcolista", 409 00:26:58,504 --> 00:27:01,164 era infatti così ubriaco quella sera, 410 00:27:01,173 --> 00:27:03,501 che i suoi stessi avvocati hanno dovuto mandarlo a disintossicarsi. 411 00:27:03,509 --> 00:27:06,360 - Sta contestando. - Non è questo l'argomento dell'udienza. 412 00:27:06,365 --> 00:27:08,700 - Vostro Onore, sta cercando di... - So cosa sta cercando di fare. 413 00:27:08,701 --> 00:27:10,693 Sta usando contro di lei le sue stesse parole. 414 00:27:10,698 --> 00:27:12,968 Ma sono cose che ha detto lei, signor Specter. 415 00:27:13,408 --> 00:27:18,116 La questione del contratto sul tovagliolo verrà discussa al processo, ma nel frattempo 416 00:27:18,236 --> 00:27:22,050 Thomas Walsh assumerà il controllo temporaneo dell'azienda. 417 00:27:33,052 --> 00:27:33,926 Grazie. 418 00:27:34,367 --> 00:27:35,504 E' semplicemente sbagliato. 419 00:27:35,505 --> 00:27:37,006 Lo so, quella sentenza non ha alcun senso. 420 00:27:37,074 --> 00:27:38,235 No, intendo questo. 421 00:27:38,603 --> 00:27:40,711 - L'hot dog è sbagliato? - E' un furgoncino. 422 00:27:40,831 --> 00:27:44,873 Siamo a New York. Voglio un carretto, un ambulante, un vago senso di 423 00:27:45,121 --> 00:27:47,513 rischio che l'hot dog possa essere fatto con qualcosa di strano. 424 00:27:47,516 --> 00:27:50,043 Ok, beh, penso di aver visto dei gatti appostati dietro al furgone. 425 00:27:50,053 --> 00:27:51,746 Non cercare di farmi sentire meglio. 426 00:27:53,672 --> 00:27:54,713 Non è così male. 427 00:27:54,720 --> 00:27:56,708 Ok, signor kebab, vuoi parlare di quello che è successo? 428 00:27:56,828 --> 00:27:57,691 No, non voglio. 429 00:27:57,692 --> 00:27:59,462 Hai detto che chiunque sia in controllo nel frattempo... 430 00:27:59,469 --> 00:28:01,766 - So quello che ho detto. - Quindi cos'è l'altro 10%? 431 00:28:01,886 --> 00:28:03,030 Di cosa stai parlando? 432 00:28:03,150 --> 00:28:04,957 Hai detto che la proprietà è il 90% della legge. 433 00:28:04,968 --> 00:28:07,169 Quindi ho pensato che ci serve l'altro 10%, giusto? 434 00:28:07,237 --> 00:28:09,071 - Non riusciremo a vincere. - Cosa? 435 00:28:09,139 --> 00:28:11,040 - Non ce l'abbiamo in pugno. - C'è una possibilità del 10%, 436 00:28:11,047 --> 00:28:12,573 ma è sempre una possibilità. Voglio dire, le probabilità sono.. 437 00:28:12,574 --> 00:28:14,804 Non sto parlando delle probabilità, ma dell'uomo. 438 00:28:15,757 --> 00:28:18,614 Wow, non ti ho mai sentito dire che l'altro avvocato fosse migliore di te prima d'ora. 439 00:28:18,682 --> 00:28:21,555 Non lo è, ha semplicemente una mano migliore e ne è consapevole. 440 00:28:23,611 --> 00:28:25,773 - E se giocassimo una nuova partita? - Ti ascolto. 441 00:28:25,784 --> 00:28:28,968 Parli sempre di questa pistola puntata alla testa. 442 00:28:29,611 --> 00:28:31,821 Che succede se ci togliamo la giacca 443 00:28:31,828 --> 00:28:34,666 e gli mostriamo che abbiamo una bomba attaccata al petto? 444 00:28:35,003 --> 00:28:36,781 E' una metafora, è una metafora. 445 00:28:44,474 --> 00:28:46,540 - Volevi vedermi? - E' stato Sergei. 446 00:28:47,744 --> 00:28:48,793 Mi ha mentito. 447 00:28:49,266 --> 00:28:50,700 Il denaro è finito nel suo conto. 448 00:28:51,950 --> 00:28:54,410 - Non c'era modo che potessi... - Cosa, saperlo? 449 00:28:55,094 --> 00:28:56,744 Sapere è il mio lavoro. 450 00:28:57,472 --> 00:28:59,946 Dio, non mi fido mai della parola di nessuno. 451 00:29:01,677 --> 00:29:04,160 Sai che avevo otto anni quando l'ho visto danzare nello "Schiaccianoci"? 452 00:29:04,227 --> 00:29:05,093 Otto. 453 00:29:06,567 --> 00:29:09,447 A tutti piaceva lo sport, e io ero questo 454 00:29:09,684 --> 00:29:12,116 ribelle, che volteggiava per la sua strada. 455 00:29:12,778 --> 00:29:15,373 Mi ha ispirato. Ecco perché ho un passo così leggero. 456 00:29:16,324 --> 00:29:17,349 Non posso fargli questo. 457 00:29:17,352 --> 00:29:20,434 - Non posso, non a lui, Rachel. Lui "è" il balletto. - No. 458 00:29:20,881 --> 00:29:23,582 Il balletto è molto di più che Sergei. 459 00:29:26,455 --> 00:29:28,212 Incarna le nostre emozioni, 460 00:29:29,582 --> 00:29:32,497 toglie il fiato con la sua bellezza, 461 00:29:33,819 --> 00:29:38,061 e soprattutto, esprime ciò che non può essere detto a parole. 462 00:29:38,062 --> 00:29:39,819 - Sì, ma.. - Niente ma. 463 00:29:40,892 --> 00:29:43,769 Il Louis che conosco non si farebbe sconfiggere da qualcosa del genere. 464 00:29:43,770 --> 00:29:45,181 E' spietato. 465 00:29:45,722 --> 00:29:47,127 È crudele. 466 00:29:47,828 --> 00:29:53,794 E se qualcuno lo colpisse, non esiterebbe a distruggerlo riducendolo a brandelli. 467 00:30:02,808 --> 00:30:06,255 Tu hai rovinato tutto. Ho accettato il tuo aiuto, e ora ci hanno sfrattati! 468 00:30:06,256 --> 00:30:07,830 - Voglio... - Chiudi il becco, Sergei. 469 00:30:08,279 --> 00:30:10,191 - Come ti permetti? - Io? 470 00:30:10,488 --> 00:30:13,708 - Tu, tu hai disonorato il mio adorato balletto. - Io "sono"... 471 00:30:14,216 --> 00:30:16,874 - il balletto. - Tu "eri" il balletto. E ora sei finito. 472 00:30:16,884 --> 00:30:19,248 E la Royal Hall è stata pagata. 473 00:30:19,368 --> 00:30:20,178 Come? 474 00:30:20,298 --> 00:30:23,453 Ho riorganizzato i conti, spostato il denaro. Ho fatto il mio lavoro. 475 00:30:23,459 --> 00:30:27,042 Gli ho mostrato come possono pagare tutto, eliminando il tuo stipendio gonfiato. 476 00:30:31,126 --> 00:30:34,289 - Beh, il consiglio non accetterebbe mai, quindi è ridicolo. - Oh, ma smettila. 477 00:30:34,294 --> 00:30:35,584 E' per questo che sono qui, Sergei. 478 00:30:35,598 --> 00:30:37,177 Non si tratta dello sfratto. 479 00:30:37,334 --> 00:30:40,361 Sanno cos'hai fatto. Vogliono vederti in faccia quando ti diranno che sei licenziato. 480 00:30:40,362 --> 00:30:43,276 Ma ti do una possibilità per evitare lo scandalo. 481 00:30:44,080 --> 00:30:46,994 - Il fatto che me ne vada è uno scandalo. - Invece è un dono. 482 00:30:47,152 --> 00:30:48,937 Accetta, prima che io cambi idea. 483 00:31:00,131 --> 00:31:01,459 Volevi vedermi? 484 00:31:02,802 --> 00:31:04,345 E' stato un bel discorso. 485 00:31:06,188 --> 00:31:07,531 Mi hai toccato qui. 486 00:31:07,745 --> 00:31:10,674 Solo che tu avevi detto "abbiamo" fatto uno scherzo. 487 00:31:10,684 --> 00:31:12,145 Non c'era nessun "noi". 488 00:31:12,317 --> 00:31:13,317 Sei stata tu. 489 00:31:13,545 --> 00:31:15,817 - Mi prendesti di mira. - Cosa vuoi che dica? 490 00:31:16,711 --> 00:31:17,725 Ero giovane. 491 00:31:18,068 --> 00:31:20,340 Ero stupida, e mi dispiace. 492 00:31:21,197 --> 00:31:23,611 Eri giovane e intelligente. 493 00:31:23,654 --> 00:31:26,054 E che tu sia dispiaciuta non me la bevo. 494 00:31:26,447 --> 00:31:28,176 Perché non fu per sbaglio 495 00:31:28,186 --> 00:31:31,082 che scegliesti la classe del professore che 496 00:31:31,092 --> 00:31:34,863 teneva i colloqui per il lavoro che volevamo entrambe. 497 00:31:36,811 --> 00:31:39,354 - Non ne avevo idea. - Mi hai sabotato. 498 00:31:39,364 --> 00:31:42,097 - C'erano dozzine di candidati. - No. 499 00:31:42,383 --> 00:31:44,183 Sappiamo entrambe che eravamo io e te. 500 00:31:44,193 --> 00:31:46,383 - Non sapevo che... - Obiezione! 501 00:31:46,669 --> 00:31:47,597 Stronzata. 502 00:31:49,528 --> 00:31:51,328 Che cosa vuoi, Ella? 503 00:31:52,528 --> 00:31:54,413 Voglio farmi da parte. 504 00:31:55,742 --> 00:31:57,213 A una condizione. 505 00:31:59,325 --> 00:32:01,211 Ammetti di sapere cosa facesti. 506 00:32:06,354 --> 00:32:07,754 Volevo quel lavoro. 507 00:32:08,668 --> 00:32:09,854 So cosa feci. 508 00:32:10,439 --> 00:32:12,297 E non mi dispiace di averlo fatto. 509 00:32:14,382 --> 00:32:15,725 E lo rifarei. 510 00:32:28,473 --> 00:32:29,687 Sembri confusa. 511 00:32:30,487 --> 00:32:31,301 Lo sono. 512 00:32:32,244 --> 00:32:33,115 Per cosa? 513 00:32:34,015 --> 00:32:34,786 Mi... 514 00:32:35,853 --> 00:32:37,024 piace Louis. 515 00:32:38,253 --> 00:32:39,681 Fidati, ci sono passato. 516 00:32:39,910 --> 00:32:40,867 Dura poco. 517 00:32:43,424 --> 00:32:44,410 Oh, mio Dio. 518 00:32:45,181 --> 00:32:46,110 Quello è... 519 00:32:48,603 --> 00:32:50,075 E' il dittafono di Louis? 520 00:32:50,417 --> 00:32:53,989 Oh, sì, mi serviva per sbobinare le note sulla causa della scuola di danza. 521 00:32:53,999 --> 00:32:55,603 Hai idea di che significhi? 522 00:32:56,547 --> 00:32:59,261 Rachel, è una finestra sulla mente di Louis Litt. 523 00:32:59,933 --> 00:33:01,076 E' un dittafono. 524 00:33:01,086 --> 00:33:03,718 - Che tratta come il suo migliore amico. - Ok, Mike... 525 00:33:03,728 --> 00:33:05,961 - Dai, dobbiamo provare. - Obiettivo numero 7: 526 00:33:05,971 --> 00:33:07,990 perfetto accento inglese. 527 00:33:08,000 --> 00:33:09,846 Ehi, abbi una buona giornata, amico! 528 00:33:09,856 --> 00:33:12,018 - Gradisci del tè e dei crumpet? - Sì! 529 00:33:12,028 --> 00:33:13,732 No, no, no, no. Non dovremmo. 530 00:33:13,742 --> 00:33:16,104 Oh, no, no, io penso dovremmo proprio! 531 00:33:16,114 --> 00:33:17,604 Ho inventato uno slogan: 532 00:33:17,614 --> 00:33:18,799 Ingiungilo. 533 00:33:18,809 --> 00:33:19,470 Ehi! 534 00:33:19,480 --> 00:33:21,870 - Harold, ingiungilo. - E' pazzesco! 535 00:33:21,880 --> 00:33:23,656 Pazzescamente fantastico! 536 00:33:23,828 --> 00:33:25,356 Sei appena stato Litt-ato. 537 00:33:25,366 --> 00:33:27,954 Mi scusi, signorina Zane, è appena stata Litt-ata! 538 00:33:27,964 --> 00:33:30,097 - Oh, cacchio, di che parla? - No, no, no, basta. 539 00:33:30,107 --> 00:33:32,759 - No, no, sei appena stata Litt-ata. Aspetta, aspetta. - Mi sento sporca. 540 00:33:32,769 --> 00:33:35,278 E' una miniera d'oro. Solo un'altra, dai. 541 00:33:36,792 --> 00:33:38,092 Patteggiano? Volevi questo? 542 00:33:38,102 --> 00:33:40,078 Se lo volevo? Ho organizzato tutto. 543 00:33:40,088 --> 00:33:43,492 - La CM paga quello che doveva sin dall'inizio. - E la causa contro di noi cade. 544 00:33:43,502 --> 00:33:46,678 E Daniel Hardman non si accorgerà di nulla. Dove diavolo è Donna? 545 00:33:48,616 --> 00:33:49,802 Ci ha registrato. 546 00:33:51,073 --> 00:33:53,787 - Deve averlo messo nello studio di Harvey. - No, è... 547 00:33:54,187 --> 00:33:55,373 è terribile. 548 00:33:55,383 --> 00:33:57,692 - Perciò si è messo contro di me. - Aspetta, che farai? 549 00:33:57,702 --> 00:34:01,677 Non lo so. Ma se lo dico ad Harvey, ammazzerà Louis. 550 00:34:03,890 --> 00:34:06,061 - Dai, muoviti, sono in sala conferenze. - Ok. 551 00:34:06,071 --> 00:34:07,190 Tutto bene? 552 00:34:07,533 --> 00:34:08,604 Sì, no, io... 553 00:34:08,747 --> 00:34:10,776 - Hai ottenuto quella procura? - Certo. 554 00:34:10,786 --> 00:34:12,333 Inneschiamo quella bomba. 555 00:34:13,135 --> 00:34:13,963 Grazie. 556 00:34:18,963 --> 00:34:21,663 Ad ogni modo, dove hai trovato quel sistema di imbardata? 557 00:34:21,673 --> 00:34:23,870 L'ho preso dal retro di una fotocopiatrice. 558 00:34:25,442 --> 00:34:26,335 Signori. 559 00:34:26,606 --> 00:34:30,549 Siccome siete a capo dell'azienda, riteniamo opportuno farvi presente un problema. 560 00:34:30,559 --> 00:34:31,777 Che altruismo! 561 00:34:31,787 --> 00:34:34,529 Ecco delle copie aggiornate delle accuse contro la vostra azienda 562 00:34:34,539 --> 00:34:36,901 da parte dell'associazione Jarvis Homeowners. 563 00:34:36,911 --> 00:34:38,949 Bel tentativo. Ho controllato quelle accuse, 564 00:34:38,959 --> 00:34:41,539 nemmeno un esperto ha appoggiato le loro affermazioni. 565 00:34:41,549 --> 00:34:42,668 Ora ce n'è uno. 566 00:34:42,825 --> 00:34:43,753 Keith Hoyt. 567 00:34:43,763 --> 00:34:47,546 Chi può parlare degli effetti dannosi del parco eolico meglio di chi l'ha progettato? 568 00:34:49,172 --> 00:34:51,958 No, no. Se lo facesse, quell'azienda perderebbe gli affari. 569 00:34:51,968 --> 00:34:54,086 E' impossibile che faccia fuori la sua stessa azienda. 570 00:34:54,101 --> 00:34:56,229 Ha ragione, non lo farebbe. Ma io sì. 571 00:34:56,515 --> 00:34:57,801 E come ha detto lei: 572 00:34:57,958 --> 00:35:00,158 ultimamente le opinioni di Keith sono deboli. 573 00:35:00,168 --> 00:35:03,299 Per cui l'ho convinto a lasciar prendere le decisioni a me d'ora in avanti. 574 00:35:03,309 --> 00:35:05,027 Ora ho una procura. 575 00:35:05,037 --> 00:35:07,527 E preferirei che quest'azienda perda il suo valore, 576 00:35:07,537 --> 00:35:09,256 piuttosto che lasciarla a lei. 577 00:35:10,276 --> 00:35:11,362 Che stronzata. 578 00:35:11,562 --> 00:35:12,562 Fallo finire. 579 00:35:12,890 --> 00:35:14,119 C'è qualcosa. 580 00:35:16,176 --> 00:35:17,690 Abbiamo tre scelte. 581 00:35:18,048 --> 00:35:19,605 Procediamo con la causa: 582 00:35:19,748 --> 00:35:20,819 perdono tutti. 583 00:35:21,053 --> 00:35:24,367 Possiamo restituirvi i soldi, più 500 mila dollari, oppure... 584 00:35:24,924 --> 00:35:26,939 io e lei possiamo giocarcela a poker. 585 00:35:28,224 --> 00:35:30,053 E non le ridarò i suoi soldi. 586 00:35:36,754 --> 00:35:37,882 Sei pazzo? 587 00:35:38,525 --> 00:35:42,639 Ti giocherai l'azienda di un uomo? Anzi, ti giocherai 30 milioni di dollari? 588 00:35:42,882 --> 00:35:46,610 - Era una tua idea. No, la mia idea era fargli accettare 500 mila dollari. 589 00:35:46,620 --> 00:35:49,396 Ma non sono 500 mila, sono 3 milioni e mezzo. 590 00:35:49,406 --> 00:35:51,808 Perché darglieli se posso prendermeli gratis? 591 00:35:53,422 --> 00:35:54,036 Ok. 592 00:35:55,608 --> 00:35:56,808 Ma lasciali a me. 593 00:35:57,022 --> 00:35:57,708 Come? 594 00:35:57,908 --> 00:35:59,665 Un minuto fa volevi chiudere. 595 00:35:59,675 --> 00:36:00,889 E se facesse All-in? 596 00:36:00,899 --> 00:36:04,582 Harvey, so la probabilità di tutte le carte in ogni mano prima ancora che vengano date. 597 00:36:04,592 --> 00:36:06,581 Pensa ad una carta, una qualsiasi. 598 00:36:07,608 --> 00:36:08,295 Cosa? 599 00:36:09,118 --> 00:36:12,572 - Ok, ora mi dirai qual è la carta? - Ti dirò quale non è. 600 00:36:12,923 --> 00:36:14,956 Non è una delle 52 carte nel mazzo 601 00:36:15,024 --> 00:36:17,027 perché pensi di essere più intelligente di me. 602 00:36:17,037 --> 00:36:20,509 È una carta del baseball, o del football, o... 603 00:36:22,619 --> 00:36:23,828 è il jolly. 604 00:36:26,331 --> 00:36:30,485 Te l'ho detto prima. Te lo ripeterò. Non sfido le probabilità. Sfido l'uomo. 605 00:36:31,506 --> 00:36:33,292 Beh, lascia che ti dica una cosa. 606 00:36:33,509 --> 00:36:36,092 - Cosa? - Louis ha messo delle cimici nel tuo ufficio. 607 00:36:36,877 --> 00:36:40,765 Ha sentito tutta la conversazione sulla causa di Tanner, ed è andato di corsa a dirlo ad Hardman. 608 00:36:40,775 --> 00:36:43,989 Me lo dici solo per farmi arrabbiare, così posso concentrarmi? 609 00:36:43,999 --> 00:36:46,062 Voluto? Ho organizzato tutto. 610 00:36:46,072 --> 00:36:48,746 - La CM paga quello che doveva sin dall'inizio. - E la causa... 611 00:36:48,756 --> 00:36:50,826 Non sei l'unico che può sfidare l'uomo. 612 00:37:00,903 --> 00:37:03,009 Crede davvero di potermi tenere testa? 613 00:37:03,506 --> 00:37:05,331 Oh, credo di riuscirci molto bene. 614 00:37:05,341 --> 00:37:08,509 Perché questa non è la partita di bridge della domenica con sua nonna. 615 00:37:09,145 --> 00:37:11,361 Non vedo come questo possa essere un insulto. 616 00:37:14,750 --> 00:37:16,333 Continuo a dare le carte. 617 00:37:34,870 --> 00:37:38,177 Senti, dobbiamo giocare finché uno di noi finisce i soldi, 618 00:37:38,317 --> 00:37:40,906 anche se ci volesse tutta la notte, ma sai una cosa? 619 00:37:41,811 --> 00:37:43,223 Non ho tutta la notte. 620 00:37:45,051 --> 00:37:46,445 Chi è la nonna adesso? 621 00:37:47,465 --> 00:37:48,251 Meglio. 622 00:37:52,188 --> 00:37:53,594 Non può aiutarla. 623 00:37:54,023 --> 00:37:55,621 Ma so perché lo guarda. 624 00:37:55,967 --> 00:37:57,787 Vede, ho fatto ricerche su di lei. 625 00:37:57,797 --> 00:38:00,099 Dice di essere un uomo che si è fatto da solo. 626 00:38:00,346 --> 00:38:01,613 La sua ex moglie... 627 00:38:01,782 --> 00:38:04,632 mi ha raccontato una storia diversa quando mi ha detto perché l'ha lasciata. 628 00:38:04,642 --> 00:38:08,645 Mi ha detto che eri risentito perché tutto quello che avevi veniva da papà. 629 00:38:08,655 --> 00:38:12,807 Ora, puoi anche credere che non sia più vero. L'hai detto anche tu, non sei un esperto. 630 00:38:12,875 --> 00:38:17,040 Ma li hai assunti per consigliarti, gestire le tue società, e combattere le tue battaglie. 631 00:38:17,180 --> 00:38:20,890 Stasera, siamo tu, io, e quel mucchio di fiche. 632 00:38:22,632 --> 00:38:23,547 Giochiamo. 633 00:38:46,942 --> 00:38:50,224 Pensi di costringermi a vedere quando sai di battermi? 634 00:38:55,684 --> 00:38:57,086 Dovrai fare di meglio. 635 00:38:58,240 --> 00:39:00,905 Hai ragione, Tommy, ti ho battuto. 636 00:39:02,768 --> 00:39:04,349 Ma questo schifo di carte... 637 00:39:05,200 --> 00:39:06,972 non c'entrano nulla. 638 00:39:13,236 --> 00:39:16,871 Dopo è andato in tilt, non si è più ripreso. Mi ci sono voluti venti minuti per batterlo. 639 00:39:16,939 --> 00:39:18,251 Sei fuori di testa? 640 00:39:18,398 --> 00:39:22,220 - Quanto tempo volevi che ci mettessi? - Non è ciò che intendevo, e lo sai. Sei fuori controllo. 641 00:39:22,230 --> 00:39:25,287 - Sto bene. - Bene? Lascia che ti riassuma la situazione. 642 00:39:25,427 --> 00:39:26,705 Donna se n'è andata. 643 00:39:26,715 --> 00:39:28,850 Hai portato Mike in un casinò, 644 00:39:28,918 --> 00:39:33,049 e due giorni dopo, ti metti a giocare d'azzardo con un cliente con un'azienda da trenta milioni. 645 00:39:33,189 --> 00:39:37,316 - Non stavo giocando d'azzardo, stavo giocando a poker. - Harvey, risparmiatela. - Risparmiarmela? 646 00:39:37,326 --> 00:39:41,048 Giocare d'azzardo è giocare contro la casa e sperare di fare Blackjack. 647 00:39:41,058 --> 00:39:43,605 Io gioco contro delle persone, e contro le persone... 648 00:39:43,615 --> 00:39:44,223 vinco. 649 00:39:44,233 --> 00:39:48,135 Può essere vero quando giochi nel retro di un locale, ma non sapevi nulla di questo tipo. 650 00:39:48,671 --> 00:39:52,207 Poteva essere Phil Ivey per quello che ne sapevi. Batteresti Phil Ivey? 651 00:39:52,347 --> 00:39:54,815 - No, lo sapevo, ed avevo ragione. - Questa volta. 652 00:39:55,772 --> 00:39:59,286 Ma sai che altro hanno in comune il gioco d'azzardo e quello che hai fatto tu? 653 00:40:00,105 --> 00:40:00,891 Questo. 654 00:40:02,688 --> 00:40:06,496 Pensi che non ricordi il tuo discorso "la vita è così e a me piace così"? 655 00:40:07,523 --> 00:40:10,601 Quando capita nel tuo lavoro, è un conto, ma quando ti metti a caccia... 656 00:40:10,611 --> 00:40:13,027 No, non ero a caccia di niente. Avremmo perso in tribunale. 657 00:40:13,095 --> 00:40:16,346 - Allora perdi. - No! Io non sono... - Non sei cosa? 658 00:40:17,038 --> 00:40:18,456 Un essere umano? 659 00:40:20,084 --> 00:40:21,213 Siamo persone... 660 00:40:21,404 --> 00:40:23,761 - e a volte perdiamo. - A volte? 661 00:40:24,124 --> 00:40:27,547 Senti, non so tu, ma a me sembra che ultimamente facciamo solo questo. 662 00:40:27,687 --> 00:40:29,056 Hardman è tornato... 663 00:40:29,066 --> 00:40:31,256 Donna è andata via, ci hanno fatto causa... 664 00:40:31,266 --> 00:40:33,836 qui stiamo combattendo per le nostre maledette vite. 665 00:40:33,976 --> 00:40:37,218 Ho appena ottenuto una grande vittoria, e non ho voglia di sentirmi dire 666 00:40:37,354 --> 00:40:39,612 perché avrebbe potuto essere una sconfitta. 667 00:40:40,689 --> 00:40:41,697 Harvey... 668 00:40:45,132 --> 00:40:46,103 hai ragione. 669 00:40:48,397 --> 00:40:49,725 Ci hanno fatto causa, 670 00:40:50,699 --> 00:40:52,537 e siamo con le spalle al muro, 671 00:40:52,790 --> 00:40:54,232 e ho bisogno di sapere... 672 00:40:55,181 --> 00:40:57,429 che hai smesso di pensare a queste stronzate. 673 00:40:57,439 --> 00:40:58,938 E che puoi concentrarti. 674 00:40:59,742 --> 00:41:00,900 Puoi farlo? 675 00:41:03,178 --> 00:41:04,617 Sono concentrato. 676 00:41:21,682 --> 00:41:24,456 - Stavo... - Non mi frega un cazzo di quello che stavi facendo. 677 00:41:24,466 --> 00:41:27,724 Sai, Harvey, puoi prendermi in giro quanto ti pare, ma... modera il tono. 678 00:41:32,465 --> 00:41:33,751 Che diavolo è quello? 679 00:41:37,023 --> 00:41:38,194 Non è tuo. 680 00:41:39,280 --> 00:41:41,968 È una violazione della mia privacy. 681 00:41:42,715 --> 00:41:46,854 Ho diritto quanto te di sapere cosa sta succedendo in questo studio. 682 00:41:47,408 --> 00:41:48,044 Ok. 683 00:41:48,862 --> 00:41:52,860 - L'hai detto a Jessica? - Verrà un giorno, Louis, in cui avrò bisogno di qualcosa da te, 684 00:41:52,928 --> 00:41:56,463 e quando sarà, ti ricorderai che ho lasciato perdere questa storia. 685 00:41:56,966 --> 00:41:59,397 Daniel Hardman non è la risposta. 686 00:42:00,202 --> 00:42:01,576 Sei in debito con me. 687 00:42:02,148 --> 00:42:07,962 facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush