Si tratta di un'altra storia di TMI.
Wade e' stato ospite nel programma 5 volte nelle ultime 6 settimane.
Che cosa diranno?
Che stai cercando di far eleggere il tuo ragazzo al Congresso.
{6}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE NEWSROOM
Non puoi pensare che ti abbia usato per renderlo famoso.
So per certo che non mi hai usato.
E poi nessuno sano di mente rischierebbe di perderti.
Sei davvero bella stasera.
- Si'? - Assoluta... Si'. Si'.
Non ho capito di essere innamorata anch'io di te finche'...
- Non mi hai tradito col tuo ex fidanzato. - Esatto! E' successo proprio cosi'.
Sono passati tre anni. Il tempo non ha aiutato?
- No. - Voglio darti cinque minuti a sera
per parlare di dove siamo e come ci siamo arrivati.
Ci sono persone piu' qualificate di me...
Si', il problema e' che non hanno le tue gambe.
Non te lo chiederei se non pensassi che fossi qualificata.
Dammi addosso quanto vuoi, Nina. Ma se fai tanto di toccare il mio staff,
l'unico scopo della mia vita sara' rovinare la tua.
The Newsroom - Season 01 Episode 03 "Bullies"
Traduzione: toppeddu85, tstn431, il.busto, SimoneMLK
Traduzione: Altair #4, zymil, Ciuzza, pineja, daitarn 3
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
... ben 223 miliardi di dollari, alzando i toni della sfida in corso al Campidoglio
{6}12 APRILE 2011
sui tagli da apportare alla spesa pubblica annuale.
E si prevede inoltre che il tetto del debito arrivera'...
Pardon, che il deficit arrivera' cosi' a 1,6 trilioni di dollari
e che il tetto del debito verra' dunque raggiunto nell'anno fiscale in corso.
Avete visto "News Night". Grazie per averci inseguito... seguito.
Chiudiamola qui. A seguire Will McAvoy con "Capitol Report" da Washington.
Sono Terry... no.
Non e' vero.
Chiudi la trasmissione.
- Sono Will McAvoy. - Ora ci siamo.
A seguire Terry Smith, per vostra fortuna, con "Capitol Report" da Washington.
Buona serata.
- Ma che ti e' preso? - Sto bene.
- Grazie per averci inseguito? - A casa se ne saranno accorti?
Ti faccio una visita oculistica.
- Fantastico. - Leggi la riga in alto.
- E. - Quella dopo.
Chissa' poi perche' ce l'hanno tutti con la sanita', per me funziona bene cosi' com'e'.
- Quella dopo. - L, G.
E su quella dopo ancora R, T, Z.
Il pi greco, il simbolo di congruenza geometrica
e il simbolo di un elemento chimico.
Bene. Rimettiti la cravatta, torna in studio e rifacciamo i saluti per la costa Ovest.
- Ma che ti succede? - Ho dormito poco stanotte.
- "Poco" quanto? - Per niente.
Dici davvero?
A mezzanotte ero a letto, ma non ho preso sonno.
E' la prima volta che ti succede?
- No. - La seconda, allora?
Ho solo qualche piccolo problema di insonnia.
Hai provato con l'Ambien?
Rischio di svegliarmi sul Triborough Bridge mentre mangio uova strapazzate in pigiama.
Chissa' poi come avranno fatto quelle uova strapazzate a mettersi il pigiama.
Non imitare Groucho Marx.
Se non dormi va a finire che dimentichi di ringraziare il pubblico per averci inseguito.
Domani alle 10 vado dal mio analista.
- E chi sarebbe? - Abe.
- Chi e' Abe? - Il dottor Habib.
Vai ancora da Abe?
Che bella cosa, Will.
Un po' di terapia fa sempre bene a tutti, specialmente a te, mi fa molto piacere.
Beh, ecco...
Hai saltato qualche seduta?
- Ogni tanto. - Da quant'e' che non ci vai?
- Oggi e' il 12? - Si'.
- Da quattro anni, allora. - Perche' non ci vai piu'?
- Sono sempre prenotato. - E questo che significa?
Che ho una seduta alle 10 ogni mercoledi', pero' non ci vado.
Continui a pagarlo da quattro anni?
- Non dire idiozie. - Meno male.
Ho un agente che lo paga per conto mio.
Perche' non leggi una rivista?
No, quel numero di Cat Fancy l'ho gia' letto tutto per intero
e American Stamp Collector me lo tengo per una traversata in aereo.
Va bene.
Ma perche' non va dal medico di base?
Ogni volta che ci vado mi riempie di domande.
Prima che si metta lo stetoscopio mi tocca mezz'ora di chiacchiere.
- E che domande le fa? - Cose tipo "Come stai?".
Stronzo.
Ecco, guarda, leggiti Vegan Health.
- Will? - Eccomi.
Sono Jack Habib. Entri pure.
Sei il figlio di Abe?
- Esatto. - Piacere.
Altrettanto, pero' entri.
Dentro c'e' tuo padre?
No.
Allora lo aspetto fuori.
Mio padre e' morto due anni fa e ho rilevato lo studio. Per favore, entri.
Oh, mi dispiace tanto.
Un attimo...
Che cosa?
Will...
sono il dottor Jacob Habib, figlio del dottor Abraham Habib.
Mio padre non c'e' piu'...
e ora i suoi pazienti vengono da me.
Sono due anni che paga me.
Su, entri.
Quanti anni hai?
Ho 29 anni.
Zitto. Puoi farmi una ricetta?
Ma certo. Forza.
Ci metto due minuti.
Vediamo un po', se ora hai 29 anni...
Non stia neanche a fare conti, sono un tipo precoce, e quindi...
a meno che la battuta su Doogie Howser che ha pensato non sia estremamente originale...
facciamo finta che fosse uno spasso e passiamo avanti, ok?
- Ok. - Allora, qual e' il problema?
Voglio qualcosa che mi aiuti a dormire.
- Perche'? - Non riesco a dormire.
- Perche'? - Non ne ho idea.
- Ha cambiato le sue abitudini alimentari? - E' dal college che mangio sempre uguale.
- Grosso errore. - Ho inventato un panino.
Un toast con bacon, uova strapazzate e formaggio fuso.
Ne mangio due ogni sera prima di andare a letto.
Ha inventato un Egg McMuffin.
- Fa abbastanza moto? - Dovro' pur strapazzare le uova.
E a parte quello?
Senti, mi va bene un sonnifero qualsiasi.
Ok.
- Prima parliamo un po'? - Oddio, ti prego, evitiamo.
- Prende ancora l'Effexor? - No.
- Il Clonazepam? - No.
- Il Tavor? - No.
Quattro anni fa prendeva 135mg di Effexor...
piu' Clonazepam e Tavor prima di andare a dormire.
Non piu'.
- Come mai? - Sono guarito.
Erano tutti farmaci contro l'ansia.
E io non ho piu' l'ansia.
Ma non riesce a dormire.
Gia', per cui se vuoi farmi una ricetta...
Si', lo faro'.
- Solo qualche altra domanda. - Ok.
- Stress extra al lavoro? - Stress extra?
- Si'. - No.
- Niente stress extra. - No.
- Solo un'altra domanda. - Certo.
Perche' mi sta prendendo per il culo?
Scusa?
Perche' mi sta prendendo per il culo?
- Le ho chiesto se c'e' dello stress extra... - Non ce n'e'.
Non ce n'e'.
E le minacce di morte?
- Lo sai? - Chiunque legga un giornale lo sa.
- Davvero, non e' niente di che. - No?
Jack, posso avere la ricetta?
Mi dica solo come una minaccia di morte non e' niente di che.
Ero un Procuratore.
E ti dico che nessuno che vuole sul serio uccidere qualcuno
manda un messaggio prima per avvertirti.
Il signore che e' con lei nella sala d'aspetto e' una guardia del corpo, vero?
Si', ma non devi... E' il...
E' stata una decisione della nostra compagnia assicurativa.
Basata su cosa?
Hanno esperti che determinano se una crinaccia e' medibile...
- Una minaccia e' credibile. - E perche' pensano che la sua e' credibile?
- Nove domande fa hai detto: "Solo un'altra". - Perche' pensano che la sua e' credibile?
Perche' ho cambiato le regole della sezione commenti sul nostro sito Internet.
Tutto qui, ho cambiato le regole della sezione commenti.
Come sempre, o almeno da lunedi',
terminiamo la nostra trasmissione con i commenti di voi spettatori sul nostro sito.
E quindi vediamo cosa abbiamo stasera.
LollypopLollypop dice:
"Altri 30 secondi e avresti fatto piangere quell'ipocrita che odia se stesso".
Non...
Non era assolutamente mia intenzione.
SurrendrDorothee dice: "Quel tuo gay represso repubblicano
ha fatto proprio una bella stronzata doppia da Zio Tom,
traditore della sua razza e del suo orientamento sessuale".
Non perdere la calma.
Non e' affatto represso. E' dichiaratamente gay.
Inoltre, penso che abbia mostrato molto coraggio a venire in trasmissione.
Di certo piu' coraggio di quanto serva per scrivere un commento anonimo su un sito.
A seguire Terry Smith da Washington con "Capitol Report",
io sono Will McAvoy, buona serata.
Fuori onda.
- Neal! - Credimi, erano i migliori due che avevamo.
Perche' non dargli una badilata in testa, allora?
- Parliamo di cio' che e' successo. - Ci sto provando.
Non del sito, di cio' che e' successo in onda.
- Non voglio parlarne. - Eri fuori dal corpo?
Non voglio parlarne, voglio parlare del sito.
Il sito non e' il problema, adesso.
E' il mio problema, adesso, mandiamo in onda questi commenti...
- Ce l'hai gia' detto. - Ma continuiamo a farlo.
E' un compromesso con Reese,
le visualizzazioni del sito compensano il calo dello share.
C'e' un modo per sapere se LollypopLollypop ha dieci anni o e' un bassetto?
I bassetti hanno le orecchie cosi' lunghe per...
diffondere la traccia quando cacciano.
- C'e' un modo per saperlo? - No.
C'e' un modo per sapere se LollypopLollypop e SurrendrDorothee sono la stessa persona?
- No. - Chi scrive piu' commenti su Internet,
- le persone contente o non contente? - Scontente.
- Cosa? - Si dice scontente, non "non contente".
- Circa 30 non contenti ogni contento. - Scontenti.
Ultima domanda: nei tuoi sogni piu' remoti sapresti immaginarti Walter Cronkite
dire LollypopLollypop quante volte l'ho detto io negli ultimi 10 minuti?
A meno che non facesse parte di un gruppo doo-wop a cappella, no.
Non ne faceva parte. Ecco cosa mi piacerebbe: vuoi partecipare alla discussione? Va bene.
Voglio sapere il tuo nome, eta', occupazione
- e titolo di studio. - Oh, Dio.
- E' che Internet e' uno strumento populista. - Anche i populisti hanno un nome.
- William Jennings Bryan, Will Rogers, io. - Will.
Se non sei Gola Profonda o nella Protezione Testimoni, l'anonimato e' codardia.
Stai tra la folla e tiri schiaffi di nascosto.
Non abbiamo problemi piu' grossi di...
Si', ma possiamo affrontarne piu' di uno alla volta.
E come potremmo mai verificare il nome di qualcuno, la sua eta',
- occupazione e titolo di studio? - Neal?
Implementiamo un servizio di verifica da parte di terzi.
Dovevi solo dire "Non possiamo", e la conversazione sarebbe finita.
Quindi e' possibile.
E' cio' che usa il Fisco quando fai la denuncia su Internet.
Dimmi tutto, Tonto.
- Possiamo farlo, se vuoi. - Oh, lo voglio.
Il risultato non sara' che nessuno scrivera' piu' commenti sul nostro sito?
Prima di tutto, oh no, cosa faremo senza i giudizi di SurrendrDorothee?
E secondo, il risultato sara' che il nostro sito ghettizzera' tutti gli altri siti.
Il risultato sara' la civilta' nella pubblica piazza e un trionfo del populismo.
Io, da solo, risolvero' i problemi di Internet.
- Cosa potra' mai andare storto? - Will!
- Che c'e'? - Dobbiamo parlare di cio' che e' successo.
No, non dobbiamo, andremo avanti e basta.
- E quando ha ricevuto le minacce di morte? - Non lo so.
Il giorno dopo l'intervista sulla moschea.
Sappiamo che il trend islamico e' costruire grandi moschee
nei luoghi prediletti delle terre conquistate.
Sta parlando di Cordoba.
Proprio cosi'. Quando i musulmani conquistarono Cordoba, in Spagna,
abbatterono le chiese e le sinagoghe e misero delle moschee al loro posto.
Signora Greer, i musulmani conquistarono Cordoba nel 712.
Crede che si possa definire una cosa successa l'ultima volta nell'VIII secolo, un trend?
Dira': "Perche' dev'essere costruita a Ground Zero?"
Chiunque voglia essere sincero sulla possibilita' di una moschea
costruita cosi' vicina a Ground Zero, istintivamente direbbe che e' sbagliato.
E' legale? Certo che si'.
E' sbagliato? Certo che si'.
Dovrebbero costruirla in un luogo dove le famiglie delle vittime dell'11/9
non debbano provare l'agonia di vedere calpestato il santuario dei propri cari.
In tutta l'America cresce l'influenza dell'Islam strisciante.
Ah, si'?
E quelli che impongono la Sharia?
Le donne possono essere lapidate per aver commesso adulterio.
No, non possono. Le leggi in vigore sono le sole leggi applicabili,
compresa quella che afferma l'impossibilita' di creare leggi religiose.
Gli Stati Uniti rischiano di essere sottoposti alla Sharia
tanto quanto alle leggi di Fight Club.
Mi permetta una domanda.
I musulmani nel mondo combattono una guerra civile sulla direzione intrapresa dall'Islam.
Lei stazionera' all'ingresso della moschea per cacciare via i radicali?
Puo' garantire che l'imam attuale sara' lo stesso imam tra dieci anni?
Vale la pena precisare che non si tratta di una moschea, ma di un centro sociale.
Non capisco perche' lei creda che sia meglio cosi'.
E cosa c'entra un centro sociale con la questione religiosa?
E poi passiamo all'inquadratura larga.
Voglio che la grafica sia ricontrollata tre volte prima di andare in onda.
Signora Greer, ha parlato di Islam strisciante,
per caso la preoccupa un Cristianesimo strisciante?
Si', solo perche' non striscia abbastanza velocemente.
Ok, ecco alcune cose fatte sul territorio americano in nome della cristianita':
il Ku Klux Klan ha bruciato chiese afro-americane,
stuprato donne, assassinato sostenitori dei diritti civili,
assassinato bambini e terrorizzato intere comunita' per oltre un secolo.
I neonazisti agivano e continuano ad agire in nome della supremazia bianca cristiana.
La Army of God attacca mortalmente cliniche e medici praticanti l'aborto in tutto il Paese.
The Covenant, The Sword e The Arm of the Lord prendono di mira polizia e agenti federali.
Il Federal Building di Oklahoma City,
il tentato omicidio di Ronald Reagan
e gli assassini riusciti di Martin Luther King...
John F. Kennedy...
John Lennon...
e Abraham Lincoln.
Tutti commessi da cristiani.
Signora Greer, non siamo stati attaccati da musulmani, ma da sociopatici.
E io protesterei insieme a lei contro un centro sociale per pazzi criminali.
Ma nessuno ne sta proponendo la costruzione.
I giapponesi hanno una particolarita', se noi ingigantiamo le notizie...
loro fanno il contrario.
Secondo te stanno sminuendo il problema di Fukushima?
Non capisco nulla di reattori nucleari e non sono coinvolta in questa storia.
Dico solo che non mi fiderei di loro se dichiarano un Livello 5.
Chiedo scusa. Will, c'e' un commento sul tuo sito che devi leggere.
Ah, adesso posso dire da parte di chi e', cosa hanno fatto...
E' una cosa seria.
E' di circa 25 minuti fa.
"Quei cazzo di sporchi musulmani dovrebbero essere radunati e massacrati.
Ho una pallottola anche per te. Credi che stia cazzeggiando?"
"2 Hudson Street, 27."
- 2 Hudson Street, 27 e'... - Il mio indirizzo e numero di appartamento.
Alice Cynkar, professoressa di inglese alla Oswego State University.
Non e' stato scritto da una professoressa di inglese, ne' da Alice Cynkar.
Ci vuole molto per ingannare il nuovo sistema?
Bisogna impegnarsi davvero.
Millie, sono MacKenzie, puoi dirgli che stiamo salendo da lui, per cortesia?
Potrebbero aver rubato la nostra password.
- E quanto e' difficile? - Molto.
Abbiamo inserito dei requisiti complessi per le password
perche' sapevamo che sarebbe stato un invito a nozze per qualcuno al secondo anno del MIT.
Un computer di media potenza impiegherebbe 57 giorni per entrare,
se usato da una persona capace.
Da quanti giorni e' attivo il nuovo sistema?
- Tre. - Cristo.
- Will. - State tranquilli.
Come dice Neal, e' un ragazzino che vuole impressionare una fratellanza.
Con una minaccia di morte? No.
Charlie, assegnagli una guardia del corpo finche' non sara' arrestato.
- Non se ne parla. - Non hai scelta.
- E' la compagnia assicurativa che decide. - Ma dai!
Stammi a sentire, va comunicato immediatamente alla sicurezza dell'AWM.
Loro lo comunicheranno alla compagnia assicurativa
e di conseguenza si attiveranno per fornirti protezione.
Non sarebbe piu' sensato se indossassi un travestimento diverso ogni giorno?
Un'ultima cosa.
- Uscira' una storia sui tabloid. - Uscira' una storia sui tabloid.
- Si', esatto. - Cos'ho fatto stavolta?
E' possibile che Maggie abbia presentato un reclamo all'ufficio del personale
nel quale afferma che hai creato un ambiente di lavoro ostile?
No, impossibile. Maggie non si lamenterebbe neanche se le prendessero fuoco i capelli.
Allora l'ha fatto qualcun altro per lei.
Ed e' successo molto tempo prima che tu arrivassi qui.
Grazie.
Ci lasci da soli, per cortesia?
Certo.
Perche' non facciamo un'indagine completa e minuziosa su questa storia?
- No, faremo un'indagine completa su Will. - Ovviamente.
Voglio che assegni a una squadra il compito di preparare un dossier contro Will.
Chiamiamola pure "Operazione Colonscopia Involontaria".
Voglio sapere quale sara' la prossima notizia scandalistica prima che esca.
Non riuscirai a incolparmi di un bel niente, Mugsy.
Perche' ho vissuto una vita onesta come The Kingston Trio.
Non sto cazzeggiando!
Sai, quando sei piu' scontroso di me significa che ci siamo scambiati di ruolo.
Chiedigli in che stato sono i reattori in questo momento.
Che ha detto?
- Cos'ha detto? - Sua figlia e' nella squadra di tuffi.
Sono arrivati secondi ai campionati regionali.
Ma l'ha capita la domanda?
E tu...
Non ci sentiamo da due anni, parlavamo delle nostre vite.
Come puo' una societa' come la TEPCO non avere un portavoce che parli inglese?
- Non saprei. - Lo stato dei reattori in questo momento?
Tanaka-san...
11 APRILE 2011
Ci sono state esplosioni nelle unita' 1 e 3 a causa di accumuli di idrogeno.
Sono stabili, ma non e' sicuro accedervi.
E cosa stanno facendo per arginare la situazione?
- Che succede a Will? - Se ne sta occupando la sicurezza interna.
Ma devo assegnarvi un compito schifoso.
- Hai di nuovo il chewing gum nei capelli? - No!
Cioe', si', ma l'ho tolto io.
Dovete preparare un dossier contro Will.
- Dici sul serio? - Circa un anno fa,
qualcuno ha presentato un reclamo all'ufficio personale a tuo nome.
So di cosa parli, ma Will non ha fatto niente di male. E' assurdo!
Lo so, ma Charlie vuole scoprire altri scheletri nell'armadio in modo da...
- Will sa che lo stiamo facendo? - Certo.
- E gli sta bene? - No, per niente.
Grandioso.
Mettetevi al lavoro.
- L'hai gia' fatto in passato? - Si'.
Da dove cominciamo?
Parlami del reclamo.
Un produttore al desk ha visto Will che mi urlava contro.
Per cosa?
Non e' importante.
Per cosa?
Non e' importante.
- Ho confuso lo Stato della Georgia con... - No.
- Si', con la nazione. Gia'. - Ed e' successo... durante l'invasione?
Non si tratta di me.
Credevi che i russi avessero invaso Atlanta?
A posteriori sembra incredibile, ma non e' per questo che si era arrabbiato.
E' morta la moglie di un consigliere e Will mi ha chiesto di mandare dei fiori.
Sul biglietto ho scritto...
"Le mie piu' sentite condoglianze. LOL"
- LOL? - Credevo fosse un segno d'affetto.
Come fai a lavorare ancora qui?
Schivo i proiettili.
Ecco un proiettile. Bum! Sono di qua!
Ping! Eccone un altro. Bum! Sono di la'.
Chiedigli se la TEPCO cerchera' di tenere in funzione i reattori.
Tanaka-san...
Sono al Livello 5 e credono di riuscire a tenere il reattore in funzione.
Ragazzi, potreste farmi un favore e lasciarci da soli per un minuto?
Daisuke. Gli altri sono usciti dalla stanza. Sono sola, ora.
Capisco.
Vuoi confermare la versione secondo cui il reattore rimarra' al Livello 5?
Questa e' la mia versione.
Daisuke, nella zona ci sono delle persone piu' a rischio di quanto ci stai dicendo?
Non sono un esperto in questo campo. Sono solo un portavoce della TEPCO.
Hai mai sentito qualcuno parlare di radiazioni oltre il Livello 5?
Daisuke. Ci conosciamo da tanto tempo.
Qualcuno sa dove sia Sloan Sabbith?
Sloan!
E' al telefono.
Ok, ha riattaccato.
Ecco gli appunti.
Arriveranno al Livello 7.
- Porca troia! - Hai un minuto?
- Fukushima e' molto peggio di quanto dicono. - Stasera dovresti sostituire Elliot.
- I giapponesi sono fatti cosi. Loro... Cosa? - Dovresti sostituire Elliot alle 22.
- Perche'? - Tonsillectomia della figlia di cinque anni.
Stanotte Elliot stara' in ospedale con lei.
- E' un'emergenza? - No, e' in programma da una settimana.
- E ci stai pensando solo ora? - L'ho...
- Dimenticato? - Si'.
Hai uno staff che ti puo' appuntare cose del genere.
Si', ma devo ricordarmi di dirgli di farlo.
Allora, che ne dici? Sei la mia prima e unica scelta.
- Perche' non Jerome? - E' a Bermuda.
- Kathy? - Nozze d'oro dei genitori.
- Taylor? Quindi... - Bronchite.
Si', sei la mia quarta e unica scelta.
Non posso condurre il programma di Elliot, e' ridicolo.
- Hai il tuo programma alle 16. - Parlo di finanza.
Ti stai allargando.
Oh, andiamo. Ho messo su meno di due chili, cavolo.
No, professore.
- Giusto, "allargando". - Gia'.
- No, non lo faccio. - Potrai approvare la tua copia.
- Avrai Marco Rubio, Sandra Bernhard... - Sandra Bernhard e' morta da un secolo.
- Quella e' Sarah Bernhardt. - Sarebbe un bell'ospite.
Odio la mia vita.
Niente. E il portavoce della TEPCO.
- Ci ho appena parlato. - Vedi? Sei perfetta.
Facevo un favore ai ragazzi. Non so nulla di...
Grazie a Dio le mie prime cinque scelte non erano disponibili.
- Non erano solo tre? - Non perdiamoci nei numeri.
Se vuoi cambiarti d'abito dopo le 16, Gucci puo' farci avere qualche scelta.
- Gucci? - Un intero armadio di scelte.
Avrai la tua copia da approvare alle 21, insieme alle tue domande
e saro' collegato con te per tutto il tempo.
Fukushima a parte, perlopiu' dovrai lanciare dei servizi.
- Hanno sottostimato i livelli di radiazioni. - Mi fidero' di loro.
- I giapponesi ne sanno di radiazioni. - Credi che sia qualcosa...
Non e' una cosa che dovresti dire in onda.
Oh, Dio.
- Signor Will McAvoy. - Non sei qui per le mie tasse, vero?
Mi chiamo Lonny Church.
Il signor Horn della AWM Security le aveva detto che sarei venuto a quest'ora.
- Ti dico subito che odiero' tutto questo. - Le dico subito che non mi importa.
- Andiamo un minuto nel mio ufficio. - Certo.
Non e' una vera minaccia.
Non sta a me dirlo.
Lonny Church? Hai giocato a football al college?
Si'. Defensive tackle.
- Ho cominciato con tre anni alla Clemson. - E poi?
- Scelto all'ottavo turno dai Bengals. - E poi?
Scartato dopo cinque settimane di allenamenti.
Eccellente.
Mi sono arruolato e sono entrato nella polizia militare.
- Dove ti hanno assegnato? - Nel New Jersey.
- Vedi molta azione in New Jersey? - Vede molta azione nel suo studio?
Le battute lasciale a me, ok? Dopo il congedo?
Con onore.
Mi sono unito alla Blue North Security.
- Di chi altri sei stato guardia del corpo? - Noi non parliamo di queste cose.
- Ok. - Kanye. E' stato grandioso.
Sei armato?
Lascio la mia arma in custodia quando entro nel palazzo.
Lasciala li'. Non voglio proprio una guardia armata.
Se al draft ti avessero scelto nei primi quattro, forse mi sarei sentito piu' sicuro.
- Signor McAvoy. - Chiamami Will.
Si', l'avrei fatto comunque.
So che e' abituato a essere il capo. Ma ora non lo e' piu'.
- Almeno per un po'. - Per quanto?
Finche' i miei colleghi non avranno rintracciato la fonte della minaccia o...
naturalmente, finche' l'omicida non l'avra' uccisa.
E' una battuta?
Secondo lei?
Non era male. Come funzionera'?
La prendo a casa il mattino e la scorto fino all'ufficio.
Poi la prendo in ufficio la sera e la scorto fino a casa.
Saro' con lei in ogni posto che costituisca "area non sicura".
Cos'e' un'area non sicura?
Qualsiasi posto che non sia casa sua o il suo ufficio.
- Io sono single. Per un appuntamento? - Non penso dovremmo avere una relazione.
Ti concedo una battuta al giorno.
- Entri pure. - Questo lo dico io.
- Scusatemi. Hai un secondo? - Si'.
- Vi lascio. - Sloan, lui e' Lonny.
Lo vedrai spesso in giro.
- Piacere di conoscerla. - Wow.
Posso tastarle il petto?
Certo.
Porca vacca!
- Hai sentito che pettorali? - No, ancora no.
Mi trova al piano di sotto.
- Stasera condurro' il programma di Elliot. - Lo so. Ti ho raccomandata io.
- Pensi davvero che possa farcela? - No, non ne ho idea. Quindi...
- Lo scopriremo. - Ok.
Beh, malgrado la tua fiducia senza pari, ho il portavoce...
Della TEPCO, lo so.
Mi ha appena detto, in via non ufficiale, che il reattore 3
sta causando una perdita radioattiva di Livello 7, non di Livello 5.
Come lo convinco a dirlo ufficialmente?
Non lo convinci. Non ti fermi finche' non dice la verita'.
In che senso non mi fermo?
Nel senso che non ti fermi. Sloan...
guardo il tuo programma alle 4 ed e' fantastico.
Ma lasci che i tuoi ospiti dicano cose che tu sai non essere vere.
E poi vai avanti.
Fai la tua dannata contro-domanda e dimostra con i fatti perche' l'ospite sta mentendo.
Non puoi star li' a permettere all'ospite di dire agli spettatori le stronzate che vuole.
Non vengono per pubblicizzare un film, non siamo al Jimmy Kimmel Show.
Tu, consapevolmente e passivamente, permetti a qualcuno di mentire nel tuo programma
e forse non sei lo spacciatore di per se',
ma di sicuro sei quella che lo porta in giro con la sua macchina, quindi...
Ci riuscirai o forse no. Ma mostrami qualcosa.
Ricevuto.
Sicura?
Si'.
Non... non so perche' l'ho fatto, ero di cattivo umore.
Sinceramente, stavo solo provando a motivarla.
E' l'ultima persona che ha bisogno di essere motivata,
- quindi non ho fatto altro che... - Spaventarla.
Odio che la gente abbia paura di me. Lo odio davvero.
Perche'?
Perche' odio quando la gente ha paura di me?
Per lo stesso motivo per cui lo odiano tutti.
Non e' vero che tutti lo fanno.
Ad alcuni piace, alla maggior parte non interessa.
Non so cosa dirti, a me non piace.
E sono abbastanza sicuro di averla spaventata,
perche' e' una giornalista esperta e non aveva mai fatto quello che ha fatto.
Quali sono le condizioni dei reattori?
- Tutti e sei i reattori sono stabili. - Ottimo, chiudiamo qui.
E riguardo la fusione parziale nel reattore 3?
Per me puoi chiudere.
Mi scusi, ma non e' quello che ho chiesto.
Gli ho chiesto specificatamente del danno al nocciolo nel reattore 3.
Che sta succedendo?
Non sappiamo di alcun nocciolo danneggiato in nessuno dei reattori.
Non e' quello che ha detto il signor Tanaka.
Ha detto che i loro ingegneri non si possono avvicinare abbastanza da confermarlo.
La prego di tradurre correttamente quello che chiedo
e precisamente quello che risponde il signor Tanaka, compreso quanto ho appena detto,
perche' voglio sia cosciente che le sue parole vengono travisate.
Signora Sabbith, sto traducendo, le sue parole non vengono...
Gli chieda se crede che il livello di radiazioni arrivera' a sette.
Ti prego, ti prego, non fare di testa tua.
La radiazione e' stata classificata di Livello 4
e poi riclassificata di Livello 5.
Ed e' li' che dovrebbe rimanere.
Mi scusi, ma non e' stato lui a dire che dovrebbe rimanere a 5, l'ha detto lei.
Inoltre, lui mi aveva detto... Sa una cosa? Ci penso io.
Tanaka-san...
E ora stiamo trasmettendo in giapponese.
Torniamo dopo la pubblicita'. Dillo e basta.
Dillo in inglese.
Ma ha appena... rimettimi in linea!
La sua compagnia ha valutato l'incidente di Livello 4
e poi e' salita a Livello 5.
Quanto e' sicuro che non salira' ancora?
Almeno siamo di nuovo in inglese.
In questo momento, non vediamo alcun motivo per cui il livello debba salire.
Beh, non e' quello che il signor Tanaka mi ha detto prima al telefono.
- No, no. - Quando ho parlato con lui prima,
ha detto che c'erano sufficienti prove per alzare il livello a 7.
- Torna al giapponese. - E ora non lo dice, quindi lo faccio io.
- Oh, mio Dio! - Quindi le cose stanno cosi',
la centrale nucleare di Fukushima dichiara che la perdita di Livello 4 di radiazioni,
che e' stata poi aumentata a Livello 5, rischia di salire a Livello 7,
ovvero la differenza tra la vita e una morte orribile.
Torniamo dopo la pubblicita' con Sarah Bernhardt.
Sandra Bernhard, idiota! Oh, ormai chi se ne frega...
- Ok... - Come va?
Ok...
so che eravamo su un terreno fragile sia eticamente...
che linguisticamente, ma...
Qualunque cosa tu voglia dire, conservalo per altri 10 secondi.
- Cosa succede tra 10 secondi? - Aspetta altri 5 secondi
e sappi che ci siamo passati tutti prima o poi.
Che succede tra 5...
Ma che ti e' passato per la testa, porco cazzo!
Prima lasciami dire che Don non ha alcuna responsabilita'.
Gia', quando interrompi la comunicazione con il tuo PE,
tendi ad assolverlo dalle sue responsabilita'.
Ma quello non e' nemmeno tra i tre peggiori disastri che sono appena successi.
- Charlie... - Io, come quelli che non vivono in Giappone,
non parlo fluentemente il giapponese, quindi ti devo chiedere,
ti sei appena inventata dichiarazioni per qualcuno collegato con noi in diretta?
- Non mi sono inventata niente. - Riguardo una perdita radioattiva mortale?
Non mi sono inventata niente, mi ha detto lui che il reattore sarebbe arrivato a 7.
Quando?
Stasera?
E' una domanda seria, perche' c'e' stata una parte del programma,
che sembrava un film di Kurosawa.
Queste cose sono misurate in una scala da 0 a 7.
5 e' come la Three Mile Island, 7 e' Chernobyl.
In onda, ha detto che i reattori sarebbero arrivati a 7?
L'ha detto a me nella pre-intervista e poi la compagnia ha mandato quell'interprete
e penso che fosse li' anche per fare altro, perche' non traduceva...
Noi non riferiamo quello che tu pensi, Sloan.
Quell'uomo ha detto che tutti e sei i reattori sono stabili.
I giapponesi sono persone rispettose.
E' molto difficile per loro ammettere di aver sbagliato.
Non me ne frega un cazzo, Madame Butterfly!
In questo momento, i giapponesi che stanno leggendo un servizio online del tuo reportage
stanno scappando dalle loro cazzo di case.
Ora dimmi cosa ha detto, stasera, in onda.
Ha detto che i reattori erano a 5.
Ma secondo te lui ha detto che sarebbero andati a 7.
Ho chiarito che l'aveva detto nella pre-intervista.
Prima di tutto, non prendiamoci in giro, non c'era niente di chiaro nell'intervista.
L'ha detto a me e l'ha detto in una sala piena di redattori.
- I redattori non c'erano. - I redattori non c'erano.
Li avevo mandati via cosi' da poter parlare in privato e in via...
No.
Finisci la frase.
In via non ufficiale.
Auguri per quando vorrai convincere ancora una fonte a parlare in via non ufficiale.
Per me, in questo momento, come giornalista non vali nulla.
- Charlie! - E ti devo sospendere.
- Dai. - Cosa?
Devo sospenderti mentre faremo venire degli investigatori esterni
per setacciare ogni servizio che hai fatto negli ultimi due anni
e trovare quali altre cazzate ti sei inventata.
Non mi sono inventata niente. Non mi inventerei mai niente.
Io lo so e tu lo sai e lui lo sa,
ma perche' diavolo dovrebbe saperlo chiunque altro?
- Sei in sospensione pagata finche' non... - Mentono su questioni di pubblica sicurezza.
- Sei in sospensione pagata... - Non voglio la dannata paga!
Non fare la sfrontata con me, ragazzina!
- Non mi chiami ragazzina, signore. - Ehi!
Datevi tutti una calmata, cazzo.
Sarah Bernhardt era un'attrice francese
di teatro e di cinema della fine del secolo.
Sandra Bernhard e' una...
Non so chi diavolo sia.
Non l'avrebbe fatto, se non le avessi
fatto il mio magnifico discorso di incoraggiamento.
E' in confidenza con Sloan?
- Se siamo in confidenza? - Si'.
- Perche'? - Sto solo chiedendo.
Sembra molto protettivo.
Non lo eravamo. Ma e' diventata, non lo so...
Non lo so, come una sorella minore o qualcosa del genere.
Suo padre era un alcolizzato violento?
Come?
Suo padre...
era un alcolizzato violento?
Non l'ho detto.
Ma lo era, vero?
L'hai capito nei 40 minuti in cui...
sono stato seduto qui e che mi sembrano una settimana e mezza?
- E' negli appunti che ha lasciato mio padre. - Mi puoi fare la ricetta adesso?
- La picchiava? - Andiamo.
La picchiava, vero?
Quante volte hai visto "Will Hunting"?
- La picchiava? - Si'.
- Picchiava sua madre? - Si'.
Ha un fratello e due sorelle. Li picchiava, vero?
Senti, non ha picchiato piu' nessuno quando sono stato abbastanza grande per ribattere.
E quando e' stato?
Will, quanti anni aveva quando...
ha dovuto proteggere sua madre...
suo fratello...
e le sue due sorelline...
da un uomo adulto che era ubriaco e violento?
Quinta elementare.
Gli ho spaccato una bottiglia di Dewar sulla faccia.
E' nei tuoi appunti. Non so perche' segui questa linea...
Non sto cercando di fare lo stronzo.
Voglio solo un sonnifero.
Gliene daro' uno, ma dubito che funzionera'.
Facciamo un tentativo.
Ha ancora 15 minuti della sua seduta.
Non sono venuto qui per una seduta.
Poteva avere i sonniferi dal suo medico di base. Poteva comprarli online, cavolo.
Non sono andato dal mio medico di base, perche' fa troppe domande.
Non e' andato dal suo medico di base, perche' non le fa le domande giuste.
Non sono venuto qui per una seduta.
Io credo di si'.
Controllo il dossier contro Will.
Maggie e' stata trattenuta dalla polizia per aver provato a far scoppiare casa dei suoi.
Sta esagerando. Io e i miei cugini volevamo sparare a delle lattine.
Dove avevate messo le lattine?
- Sopra a serbatoi di propano. - Che erano di fronte a cosa?
Al carburante della trebbiatrice. Ma sono un'eccellente tiratrice.
Il Profondo Sud poteva usarti contro l'invasione russa.
Will. Come va la preparazione del dossier contro Will?
Una volta gli servivano gli occhiali per guidare, adesso no.
Probabilmente ha fatto l'intervento Lasik.
L'ha fatto.
Si era iscritto alla maratona di New York, ma non ha finito.
Colpa mia. Mi sono slogata la caviglia alla partenza.
Mi ha portata alla tenda del pronto soccorso. Che altro?
- E' stato ricoverato per tubercolosi. - Lo sapevo gia'.
E' stato inserito nei crediti di un album country come chitarrista.
E' un bravo chitarrista che ogni tanto suona con Leonard Cohen.
Ha preso un C meno in Sociologia dell'Emozione.
E' stato un errore di trascrizione. Non si e' mai iscritto a quel corso.
- C meno e' piuttosto buono. - Ho bisogno di qualcosa da usare.
Aspetta, stiamo cercando di proteggere Will o di trovarti delle munizioni?
Pensavo entrambi.
Ha contribuito con 250 dollari alla campagna fallita per le primarie
di un candidato al Congresso in Nebraska.
Mentre era giornalista?
- No. - Non ci posso fare niente.
Cioe', loro... loro non ci possono fare niente.
Oh, il candidato era un repubblicano.
- Anche Will. - Cosa?
E' un repubblicano iscritto al partito. In quattro non siete riusciti a scoprirlo?
- Non cercavamo. - Scriveva i discorsi per Bush padre.
- Chi pensavi che fosse? - Credevo lo facesse come servizio pubblico.
O per fregarlo come ne "La stangata".
Non e' per niente come cio' che e' successo ne "La stangata".
Jim e' stato espulso dal suo semestre di studio all'estero.
- E' andato al Circolo Polare Artico. - Volevo vedere i pinguini.
- Quelli sono nell'Antartico. - Lezione imparata.
Perche' sei stato espulso?
Non e' permesso fraternizzare con gli Inuit.
- Ha cercato di rimorchiare un'eschimese. - Stavo solo cercando...
Stavo solo cercando di superare la delusione per i pinguini.
Ok, quindi finora non avete niente.
Nel 2006 la FOX gli ha offerto un sacco di soldi
per andare a Los Angeles a condurre Late Night.
- Un talk show? Sarebbe stato bravo a farlo. - Si'.
Ok, tornate alle notizie.
- Hai detto 2006? - Si'.
- Fino a dove e' arrivato? - Bozza di contratto.
- Sicuro? - Si'.
Ok.
Sapete... e' una cosa stupida.
Andate a fare il vostro lavoro.
- Ho appena sentito una cosa incredibile. - Perche' non attacchi questa donna?
Non mi sembra cosi' minacciosa.
E' incredibilmente minacciosa. La mia vita e' in pericolo quando lei e' in giro.
- Sono Lonny Church. - MacKenzie McHale.
Attacca!
Senta, saro' qui alle 21 a meno che non decida di lasciare l'edificio.
Nel qual caso, prema 5 sul telefono e io arrivero'.
- E' stato un piacere. - E' stato un piacere.
- La FOX ti ha offerto Late Night. - Fantastico, quando inizio?
Cinque anni fa.
Te l'hanno offerto mentre stavamo insieme.
Saresti andato a Los Angeles e ti sei spinto fino alla bozza di contratto.
- Cosa pensi di avere scoperto? - Per tutto questo tempo...
ti sei divertito a farmi sentire in colpa per aver rovinato la vita
che avremmo avuto assieme, quando in realta'...
non hai mai avuto alcuna intenzione di sposarmi.
Nessuna intenzione di sposarmi.
Non ne hai mai parlato. Volevi partire per Los Angeles lasciando un biglietto?
Ti dico una cosa...
i giorni in cui mi facevi sentire in colpa per il mio errore sono finiti.
La mia vita e' sempre stata buona e pura.
Tu mi hai ingannato mentre io ingannavo te. Non hai mai avuto intenzione di...
Quello cos'e'?
Non ti ho mai parlato dell'offerta della FOX
perche' non era concreta, sapevo che mi stavano usando per fare pressioni
e non volevo trovarmi in imbarazzo con te quando sarebbe svanita.
Volevo ancora cercare di far colpo su di te.
Quell'anello doveva essere per me?
Ma la mia vita e' sempre stata buona e pura...
Eccetto per il fatto di...
Averti tradito.
- Puoi alzare la voce? - Averti tradito.
- Eccetto per il fatto di averti tradito. - Eccolo li'.
Ok, beh, allora...
si torna al lavoro.
Gia'.
Senti, quando farai la proposta di matrimonio a qualcuno, quell'anello andra' benissimo.
Gia'.
Dunque appena ha saputo che stavano preparando un dossier contro di lei
e' corso da Tiffany a comprare l'anello?
Sarebbe da pazzi.
Ho mandato il mio agente, altrimenti sarebbe finito su tutti i giornali.
- Will... - Lo restituiro'.
Le sembra una cosa normale?
Il mondo e' composto da due tipi di persone...
chi crede di essere normale e chi sa che la normalita' non esiste.
Ottimo, ha fatto un corso di Introduzione alla Psicologia Adulta.
Ma nel mondo ci sono ben piu' di due tipi di persone.
E io mi riferivo al senso psichiatrico della parola.
- Le sembra che comprare un anello come... - Che intendo restituire.
Come un bizzarro, non saprei come definirlo...
- Le sembra normale? - Non era li' quando gliel'ho fatto vedere.
- Ha avuto una relazione con il suo ex. - Per 4 mesi, mentre stava con me.
- Sono passati 4 anni. - E vuoi sapere perche' non ne parlo mai?
Perche' sono stufo che la gente mi dica che devo dimenticare.
Fanculo. Tu non sai cos'ho nella mia testa.
Sloan Sabbith.
E' un notiziario giapponese di qualche ora fa.
Sappiamo che parlano di te, ma non sappiamo cosa dicono.
"Dopo aver rilasciato informazioni imprecise alla giornalista americana Sloan Sabbith..."
Quello e' Elliott, e non e' stato lui a dare informazioni imprecise, sono stata io.
E non erano imprecise.
"Dopo aver rilasciato informazioni imprecise alla giornalista americana Sloan Sabbith...
il portavoce della TEPCO, Daisuke Tanaka, ha rassegnato le sue dimissioni".
Ha detto: "Mi scuso con la mia compagnia, il mio Governo e il mio Paese".
Ti prego, devo sistemare questa cosa, ora.
Aiutami, mi serve la tua competenza.
- Io sono competente. - Kenzie, ti voglio bene...
ma c'e' l'onore di un uomo giapponese in ballo e
a volte la tua competenza porta a...
tipo...
- No, lo capisco. - Gia'.
Will?
Era appena stata sospesa e pensava al lavoro dell'altro tizio...
"Onore" e' quello che ha detto, per la precisione.
Nel frattempo era diventata una barzelletta su Internet.
- E poi, lui ha anche degli studenti. - Lui chi?
Sloan. Insegna alla Columbia due volte a settimana.
Ne ha parlato al maschile. "Lui ha degli studenti".
E secondo te e' fondamentale? Il mio subconscio ti ha rivelato qualcosa?
Sinceramente sono quasi sicuro di aver parlato al maschile
solo perche' sono sveglio da troppo tempo.
Ma quei commenti non erano sul suo sito, vero?
No, nessuno direbbe cose simili se non anonimamente.
E tranne la minaccia di morte, ha funzionato.
E' stata una kriptonite contro i prepotenti. Basta con i LollypopLollypop.
A cosa si riferiva SurrendrDorothy quando...
Il nickname della persona...
- e' quella cosa... - Si', il suo nickname...
- Si'. - L'ultima sera dei post anonimi.
E' la scritta che la strega dell'Ovest...
- Non le chiedo il significato del nickname. - Il Mago di Oz.
Sto chiedendo che cosa intendesse quella persona dicendo che
il suo ospite quella sera aveva fatto una stronzata doppia da Zio Tom.
L'ospite di cui lui o lei stava parlando era un uomo di nome Sutton Wall...
vice capo dello staff di Rick Santorum,
ex Senatore della Pennsylvania
che aveva appena annunciato l'intenzione di concorrere per la Presidenza degli USA.
La lista dei candidati repubblicani alla Presidenza potrebbe includere un altro nome.
Durante la settimana, l'ex Senatore della Pennsylvania, Rick Santorum
ha convocato un comitato preliminare...
E Sutton Wall e' sia nero che gay.
Il Senatore e' noto per la sua vigorosa difesa delle questioni sociali.
A parlarci di come quelle e altre posizioni
possano condizionare la candidatura di Santorum alla Casa Bianca
abbiamo il suo ex vice capo dello staff, Sutton Wall,
professore aggiunto di Studi Americani alla Temple University,
che avra' il ruolo di consigliere durante tutta la campagna.
Insegna alla Temple?
- Si'. - Dunque lui ha degli studenti.
Si', ha degli studenti.
E LollypopLollypop ha detto che per poco non l'ha fatto piangere.
Quella...
non era assolutamente mia intenzione.
Beh, lei ha un innato odio per i prepotenti.
Come gli eroi dei fumetti, che diventano tali a seguito di traumi dell'infanzia.
Santorum era il prepotente della situazione.
Parlando al New York Times nel maggio del 2005,
il Senatore Santorum ha dichiarato: "Il matrimonio gay minaccia il mio matrimonio.
Minaccia tutti i matrimoni. Minaccia i valori tradizionali del nostro Paese".
Signor Wall, in che modo i matrimoni gay minacciano il matrimonio del signor Santorum?
Il Senatore crede che il matrimonio sia l'unione di un uomo e una donna.
Capisco che questa sia una credenza dell'ex Senatore,
ma quel che ha detto e' che il matrimonio gay minaccia il suo e tutti i matrimoni.
Le sto chiedendo precisamente in che modo sarebbe una minaccia.
Per Rick Santorum la sacralita' della vita e' fondamentale ed e' sua convinzione...
Signor Wall, alle frasi vaghe come quelle sulla sacralita' ci arriviamo tra poco.
Prima vorrei che provasse a rispondere alla domanda.
In che modo il matrimonio del signor Santorum sarebbe minacciato
dal fatto che anche le coppie gay abbiano il diritto di sposarsi?
Will, sono fiero di aver fatto parte dello staff del Senatore
e lo saro' anche di servirlo e appoggiarlo nel caso corra per le presidenziali.
Ma cio' non implica per forza che sia d'accordo con lui su ogni singola questione.
Ad oggi i matrimoni gay sono legali in cinque Stati
cosi' come nel Distretto di Columbia.
Il matrimonio del signor Santorum ne patisce in qualche modo le conseguenze?
Si e' lamentato con lei del fatto che lui e la signora Santorum
litigano piu' frequentemente o comunicano di meno?
- Certo che no. - Ci sono stati episodi di infedelta'
negli ultimi sette anni o difficolta' nel rapporto con i figli
come risultato della legalizzazione dei matrimoni gay nei 5 Stati?
E' un argomentazione insensata.
Ho paura che debba esserlo poiche' parte da un assunto insensato.
Ora, e' in grado di citare un solo modo
attraverso il quale il matrimonio tra il signore e la signora Santorum
venga minacciato dal diritto delle coppie gay di sposarsi?
Io...
- Non sono in grado di citarlo. - Grazie.
Mi sarei potuto fermare li'.
Non la disturba che il signor Santorum pensi
che ci sia qualcosa che non va in lei che va curato?
Aspetti un attimo, perche' sono stanco di questi attacchi,
attacchi insensati contro un grande uomo e un ottimo funzionario pubblico.
Persone ragionevoli potrebbero dissentire sulla grandiosita' pubblica e privata
di Rick Santorum,
ma non possono dissentire sul fatto che lui pensi che lei sia un malato pervertito
che minaccia lo stesso tessuto sociale.
Conosco quell'uomo da quasi un decennio
e posso dirle che mi ha trattato sempre con rispetto.
Questo e' il Senatore Santorum in una dichiarazione a Fox News.
- Vacci piano, Will. - No, andiamo fino in fondo.
Che sia lo stesso che...
Che essere neri ed essere gay sia la stessa cosa e' semplicemente falso.
Ci sono diversi studi
che indicano esattamente il contrario
e ci sono persone che erano gay e vivevano da gay
e che non lo sono piu'. Non credo sia la stessa situazione.
Non credo che sia lo stesso per la gente di colore.
Il signor Santorum la perdona per essere nero
perche' non puo' fare niente al riguardo. Ma lei non e' obbligato a essere gay.
Lo ripetero' di nuovo.
Il signor Santorum e' un grande uomo e sarebbe un ottimo Presidente.
Mi ha sempre trattato con il massimo rispetto.
Tranne per il fatto che la trova rivoltante.
- E' una menzogna. - Will, non...
Non e' forse vero che Rick Santorum, dal Senato degli Stati Uniti,
ha paragonato l'omosessualita' all'incesto e alla bestialita'?
Quelle affermazioni vengono estrapolate dal contesto da anni, ma...
Si senta libero di rimetterle nel contesto appropriato.
Fa una distinzione chiara tra l'omosessualita' e gli atti omosessuali.
Quindi la trova rivoltante solo quando si comporta da omosessuale?
- Non mi trova rivoltante. - Si', invece.
- E crede anche che lei sia un mezzo uomo. - No, non lo crede.
- Andiamo. - La nostra Dichiarazione dice testualmente
"Noi consideriamo le seguenti Verita' evidenti di per se':
che tutti gli uomini sono creati uguali."
Per arrivare alla conclusione che l'amore omosessuale
abbia meno valore dell'amore eterosessuale,
la premessa deve essere
che l'omosessuale non sia un vero uomo. E' imprescindibile.
E quindi le chiedo di spiegarmi
per quale motivo lavorerebbe per un uomo che la crede inferiore?
- Che la crede difettoso. Malato. - Smettila...
- di insultarlo. - Contro natura. Una minaccia per i bambini.
Inadatto per servire nell'esercito.
Inadatto a fare il genitore. E non amato da Dio.
- Le sto chiedendo... - La smetta! La smetta!
Io credo nella sacralita' della vita.
E se per lei e' un concetto troppo vago si legga la definizione.
Appoggio il Senatore perche' tra tutti i candidati
e' l'unico la cui passione riguardo al tema dell'aborto e' pari alla mia.
E credo che abbia tutte le capacita' per essere un fantastico Presidente.
- Non parlo... - Non e'...
- Non e' cio' di cui sto parlando... - Non mi interrompera' di nuovo, signore!
Sono molto piu' che una cosa sola.
Come osa ridurmi al colore della mia pelle o al mio orientamento sessuale?
Ci sono persone proprio come me,
a migliaia, morti per avere la liberta' di scegliere come vivere le loro vite.
Come osa decidere cio' che io dovrei ritenere importante?
Si', quando si parla di uguaglianza per la comunita' gay
il Senatore Santorum si sbaglia.
Ma io mi sento di gran lunga piu' offeso dall'arrogante insinuazione
- di aver bisogno della sua protezione. - Senta, io...
Stia zitto! Le dico io quando ho finito.
Sono intervenuto in questo programma perche' Rick Santorum
e' convinto che il diritto di uccidere un bambino non ancora nato
non sia un diritto inalienabile.
E in questo appoggio Rick Santorum.
E appoggio la Chiesa Cattolica.
Non sono definibile dal colore della mia pelle.
Non sono definibile dalla mia omosessualita'.
E se questo non corrisponde alla sue grette aspettative
rispetto a chi dovrei essere, la cosa non mi interessa,
perche' neanche lei puo' definire la mia persona.
Quindi se lo metta bene in testa.
Non ho bisogno del suo aiuto.
Signor Wall...
Il signor Santorum pensa che lei sia adatto per fare l'insegnante?
No.
Torneremo dopo la pubblicita'.
Ha degli studenti.
E dei genitori.
E degli amici.
E dei colleghi. E degli estranei. Sono stato io il prepotente.
Sono stato il prepotente.
Devi riconoscermi il merito di aver unito l'estrema destra, la comunita' gay
e i neri nell'odio nei miei confronti.
La comunita' internet e' esplosa. Pensavano tutti che fossi diventato pazzo.
Ha riportato a galla un cosa che successe circa un anno fa alla Northwestern.
Quando lei...
urlo' contro quella studentessa.
La spaventai.
Va bene.
Avete visto "News Night". Grazie per averci inseguito... seguito.
- Chiudiamola qui. - Chiudi la trasmissione.
{6}12 APRILE 2011
- Sono Will McAvoy. - Ora ci siamo.
A seguire Terry Smith, per vostra fortuna, con "Capitol Report" da Washington.
Buona serata.
Se sei qui per farmi stare meglio, non e' necessario.
Credi che sia qui per farti stare meglio?
La storia e' valida e in questo caso non mi importa niente di ufficiale o non ufficiale.
- E neanche a chi abita a Fukushima. - Importa a me.
La storia e' valida.
- Il loro portavoce lo ha negato in diretta. - Lo ha detto a me!
E puoi fornirmi una prova che io possa trasmettere?
- No. - Maggie se la fa con Jim?
Per l'amor di Dio, qui si parla di radiaz... Cosa?
Sto perdendo Maggie?
No.
Sei una che se ne intende di queste cose?
No.
Assicurati che domani, alle 10, sia nello studio del dottor Habib.
- E se noi due ci dessimo un po' da fare? - Sono onorata, ma mi spezzeresti.
Vero, mi e' gia' successo.
Vestiti come un tailback e non riuscira' a sfiorarti con un dito.
Accidenti, se solo non mi pagassero per tenerla vivo...
- Andiamo! - Ehi, ragazzina!
Devi proprio chiamarla cosi'? Sta svuotando il suo ufficio.
Dovra' riempirlo di nuovo, perche' so come risolvere la situazione.
Come?
In giapponese, "4" e "7" si assomigliano.
Ehi, ragazzina!
Si'?
Scendi giu'.
Eccomi qua.
- Come si dice "quattro" in giapponese? - "Shi".
- E come si dice "sette"? - "Shichi".
- E' facile confondersi. - Non e' vero.
- Si', invece. - Non per chi parla un ottimo giapponese.
- Il tuo giapponese non e' ottimo. - Si' che lo e'.
No. Ecco perche' hai confuso i numeri quando hai parlato con Tanaka nella pre-intervista.
No, e' proprio per questo che esistono due parole per "4" e due parole per "7".
"Yon" e "nana". E la conta e' andata da quattro a cinque a sette.
- Sembra molto complesso. - Non per chi parla un ottimo giapponese.
Il tuo non lo e' piu'.
Stasera, tu andrai in onda,
durante lo show di Elliot che prego e spero che Elliot condurra'.
- Lo fara'. - E ti scuserai e spiegherai il tuo errore.
In cambio, Daisuke Tanaka dira'
che tu avevi precisato che la conversazione era ufficiale.
E lui non dovra' dimettersi. E tu non dovrai essere sospesa.
Mentiremo e faro' la figura della stupida.
- Ci puoi scommettere. E un'altra cosa... - Cosa?
Da Fukushima hanno annunciato che le radiazioni sono a Livello 7.
Grazie.
Non so perche' diavolo mi ringrazi.
Beh, bisogna essere un grand'uomo per ammettere i propri errori.
Che non e' assolutamente quello che sto facendo.
Aspetta un attimo. Lei andra' in onda e ammettera' di essersi sbagliata.
- Che il suo giapponese non e' buono. - E di certo non e' cosi'.
Dai... Cristo.
Andra' in onda e dira' che credeva fosse un "7",
mentre si trattava di un "4" che e' diventato un "5" e le dispiace molto,
ma ora salta fuori che e' proprio un "7"?
Non sara' il nostro momento di gloria, ma salvera' il lavoro di quell'uomo.
Salvera' il suo onore.
Aiutera' un po' la nostra sempre piu' striminzita reputazione
e aiutera' la ragazzina
che da ora in poi chiameremo nuovamente Sloan o signora Sabbith.
Will.
Vuoi che io menta?
In onda?
Dalla mia postazione, con il logo della ACN in sovrimpressione?
Si'.
E se ci saranno degli strascichi, saro' al tuo fianco e ti proteggero'.
Saro' sempre al tuo fianco e ti proteggero' sempre.
Abbiamo fatto una cazzata.
Accettiamo questa realta'.
Siamo andati in onda e abbiamo mentito.
Era una piccola bugia inoffensiva, no?
Hai idea di quanto tempo io abbia dedicato a combattere le menzogne?
A smascherare coloro che mentono?
Siamo giornalisti e per il resto delle nostre vite sapremo di avere mentito.
D'accordo, pare che tu sappia il fatto tuo.
Scusami se ho fatto lo stronzo.
E' ovvio che il motivo per cui non dormo e' l'assistente di Santorum.
E non ne ho parlato con nessuno, cercando di...
- E' il bacon. - Cosa?
I panini al bacon, uova e formaggio.
Il bacon contiene tiramina, la quale aumenta il rilascio di norepinefrina,
- la quale e' un neurostimolante. - Quando lo hai capito?
- Quando ha parlato dei panini al bacon... - Ma e' stato un'ora fa!
Gia'. Will, mi ascolti, le prescrivero' un blando sedativo...
ma dovrebbe tornare.
Se non le vado a genio, si rivolga a qualcun altro.
Ma si rivolga a qualcuno. Ha dovuto affrontare molte cose e per tanto tempo.
Cose molto serie. E, a proposito...
dovrebbe prendere parte a un gruppo di sostegno, minimo una volta alla settimana.
Persino ora le stanno succedendo molte cose.
Le danno la caccia.
A mezzo stampa...
su internet...
molto probabilmente anche letteralmente.
In questo fascicolo, di quattro anni fa...
ogni pagina riguarda MacKenzie.
In questi appunti ci sono molte prove che lei stia passando una depressione acuta
e sia un maestro nel dissimularla.
Non e' piu' cosi'.
Comprare l'anello non e' stato normale.
Non so come definirlo, ma non e' stato normale.
Non e' necessario un team di specialisti viennesi
per capire che ha problemi irrisolti con MacKenzie.
No, i miei sentimenti sono assolutamente chiari.
E' una buona amica e il mio partner piu' fidato.
L'anello e' stato solo una ripicca.
So cosa pensa di tutto questo.
Ma vorrei incoraggiarla comunque
a passare un'ora alla settimana...
a fingere.
Questo e' quanto.
Il tempo e' scaduto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]