1
00:00:00,211 --> 00:00:01,798
Si tratta di un'altra storia di TMI.
2
00:00:01,828 --> 00:00:03,759
Wade e' stato ospite nel programma
5 volte nelle ultime 6 settimane.
3
00:00:03,789 --> 00:00:04,902
Che cosa diranno?
4
00:00:04,932 --> 00:00:07,988
Che stai cercando di far eleggere
il tuo ragazzo al Congresso.
5
00:00:08,018 --> 00:00:10,177
{6}NELLE PUNTATE
PRECEDENTI DI THE NEWSROOM
6
00:00:08,349 --> 00:00:10,634
Non puoi pensare che ti abbia
usato per renderlo famoso.
7
00:00:10,664 --> 00:00:12,147
So per certo che non mi hai usato.
8
00:00:12,177 --> 00:00:14,507
E poi nessuno sano di mente
rischierebbe di perderti.
9
00:00:14,537 --> 00:00:15,959
Sei davvero bella stasera.
10
00:00:15,989 --> 00:00:17,998
- Si'?
- Assoluta... Si'. Si'.
11
00:00:18,028 --> 00:00:21,172
Non ho capito di essere innamorata
anch'io di te finche'...
12
00:00:21,202 --> 00:00:23,989
- Non mi hai tradito col tuo ex fidanzato.
- Esatto! E' successo proprio cosi'.
13
00:00:24,019 --> 00:00:26,317
Sono passati tre anni.
Il tempo non ha aiutato?
14
00:00:26,347 --> 00:00:28,730
- No.
- Voglio darti cinque minuti a sera
15
00:00:28,760 --> 00:00:31,425
per parlare di dove siamo
e come ci siamo arrivati.
16
00:00:31,455 --> 00:00:32,895
Ci sono persone piu'
qualificate di me...
17
00:00:32,925 --> 00:00:35,168
Si', il problema e' che
non hanno le tue gambe.
18
00:00:35,198 --> 00:00:37,907
Non te lo chiederei se non
pensassi che fossi qualificata.
19
00:00:37,937 --> 00:00:40,904
Dammi addosso quanto vuoi, Nina.
Ma se fai tanto di toccare il mio staff,
20
00:00:40,934 --> 00:00:44,846
l'unico scopo della mia
vita sara' rovinare la tua.
21
00:00:50,521 --> 00:00:54,490
The Newsroom - Season 01 Episode 03
"Bullies"
22
00:00:56,925 --> 00:01:00,075
Traduzione: toppeddu85,
tstn431, il.busto, SimoneMLK
23
00:01:00,576 --> 00:01:03,926
Traduzione: Altair #4, zymil,
Ciuzza, pineja, daitarn 3
24
00:01:13,532 --> 00:01:17,298
Revisione: bazgaz
25
00:02:16,625 --> 00:02:19,523
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
26
00:02:31,483 --> 00:02:35,548
... ben 223 miliardi di dollari, alzando i
toni della sfida in corso al Campidoglio
27
00:02:35,341 --> 00:02:37,509
{6}12 APRILE 2011
28
00:02:35,558 --> 00:02:37,879
sui tagli da apportare alla
spesa pubblica annuale.
29
00:02:37,909 --> 00:02:40,402
E si prevede inoltre che il
tetto del debito arrivera'...
30
00:02:40,432 --> 00:02:42,986
Pardon, che il deficit arrivera'
cosi' a 1,6 trilioni di dollari
31
00:02:43,016 --> 00:02:46,529
e che il tetto del debito verra' dunque
raggiunto nell'anno fiscale in corso.
32
00:02:46,559 --> 00:02:49,541
Avete visto "News Night".
Grazie per averci inseguito... seguito.
33
00:02:49,571 --> 00:02:53,500
Chiudiamola qui. A seguire Will McAvoy
con "Capitol Report" da Washington.
34
00:02:53,530 --> 00:02:54,880
Sono Terry... no.
35
00:02:55,900 --> 00:02:56,927
Non e' vero.
36
00:02:57,640 --> 00:02:59,088
Chiudi la trasmissione.
37
00:02:59,118 --> 00:03:00,763
- Sono Will McAvoy.
- Ora ci siamo.
38
00:03:00,793 --> 00:03:04,325
A seguire Terry Smith, per vostra fortuna,
con "Capitol Report" da Washington.
39
00:03:04,355 --> 00:03:05,505
Buona serata.
40
00:03:10,472 --> 00:03:12,063
- Ma che ti e' preso?
- Sto bene.
41
00:03:12,093 --> 00:03:14,530
- Grazie per averci inseguito?
- A casa se ne saranno accorti?
44
00:03:17,937 --> 00:03:19,716
Ti faccio una visita oculistica.
45
00:03:19,746 --> 00:03:22,119
- Fantastico.
- Leggi la riga in alto.
46
00:03:23,333 --> 00:03:24,521
- E.
- Quella dopo.
47
00:03:24,551 --> 00:03:28,001
Chissa' poi perche' ce l'hanno tutti con la
sanita', per me funziona bene cosi' com'e'.
48
00:03:28,031 --> 00:03:30,290
- Quella dopo.
- L, G.
49
00:03:30,320 --> 00:03:32,186
E su quella dopo ancora R, T, Z.
50
00:03:32,216 --> 00:03:35,147
Il pi greco, il simbolo
di congruenza geometrica
51
00:03:35,177 --> 00:03:36,918
e il simbolo di un elemento chimico.
52
00:03:36,948 --> 00:03:41,449
Bene. Rimettiti la cravatta, torna in studio
e rifacciamo i saluti per la costa Ovest.
53
00:03:42,908 --> 00:03:45,629
- Ma che ti succede?
- Ho dormito poco stanotte.
54
00:03:45,659 --> 00:03:47,502
- "Poco" quanto?
- Per niente.
55
00:03:47,532 --> 00:03:48,642
Dici davvero?
56
00:03:48,672 --> 00:03:50,918
A mezzanotte ero a letto,
ma non ho preso sonno.
57
00:03:50,948 --> 00:03:52,503
E' la prima volta che ti succede?
58
00:03:52,533 --> 00:03:54,152
- No.
- La seconda, allora?
59
00:03:54,182 --> 00:03:56,516
Ho solo qualche piccolo
problema di insonnia.
60
00:03:56,546 --> 00:03:57,826
Hai provato con l'Ambien?
61
00:03:57,856 --> 00:04:01,698
Rischio di svegliarmi sul Triborough Bridge
mentre mangio uova strapazzate in pigiama.
62
00:04:01,728 --> 00:04:05,438
Chissa' poi come avranno fatto quelle
uova strapazzate a mettersi il pigiama.
63
00:04:05,468 --> 00:04:06,905
Non imitare Groucho Marx.
64
00:04:06,935 --> 00:04:10,600
Se non dormi va a finire che dimentichi di
ringraziare il pubblico per averci inseguito.
65
00:04:10,630 --> 00:04:12,247
Domani alle 10 vado dal mio analista.
66
00:04:12,277 --> 00:04:13,912
- E chi sarebbe?
- Abe.
67
00:04:13,942 --> 00:04:15,584
- Chi e' Abe?
- Il dottor Habib.
68
00:04:15,614 --> 00:04:17,014
Vai ancora da Abe?
69
00:04:17,513 --> 00:04:18,682
Che bella cosa, Will.
70
00:04:18,712 --> 00:04:22,490
Un po' di terapia fa sempre bene a tutti,
specialmente a te, mi fa molto piacere.
71
00:04:22,520 --> 00:04:23,525
Beh, ecco...
72
00:04:23,555 --> 00:04:25,277
Hai saltato qualche seduta?
73
00:04:26,149 --> 00:04:28,194
- Ogni tanto.
- Da quant'e' che non ci vai?
74
00:04:28,224 --> 00:04:30,016
- Oggi e' il 12?
- Si'.
75
00:04:30,046 --> 00:04:32,417
- Da quattro anni, allora.
- Perche' non ci vai piu'?
76
00:04:32,447 --> 00:04:34,610
- Sono sempre prenotato.
- E questo che significa?
77
00:04:34,640 --> 00:04:37,172
Che ho una seduta alle 10 ogni
mercoledi', pero' non ci vado.
78
00:04:37,202 --> 00:04:38,886
Continui a pagarlo da quattro anni?
79
00:04:38,916 --> 00:04:40,427
- Non dire idiozie.
- Meno male.
80
00:04:40,457 --> 00:04:42,907
Ho un agente che lo paga per conto mio.
81
00:05:02,427 --> 00:05:04,290
Perche' non leggi una rivista?
82
00:05:04,745 --> 00:05:07,725
No, quel numero di Cat Fancy
l'ho gia' letto tutto per intero
83
00:05:07,755 --> 00:05:10,348
e American Stamp Collector me
lo tengo per una traversata in aereo.
84
00:05:10,378 --> 00:05:11,378
Va bene.
85
00:05:12,109 --> 00:05:13,853
Ma perche' non va dal medico di base?
86
00:05:13,883 --> 00:05:15,860
Ogni volta che ci vado
mi riempie di domande.
87
00:05:15,890 --> 00:05:18,785
Prima che si metta lo stetoscopio
mi tocca mezz'ora di chiacchiere.
88
00:05:18,815 --> 00:05:21,446
- E che domande le fa?
- Cose tipo "Come stai?".
89
00:05:22,170 --> 00:05:23,170
Stronzo.
90
00:05:24,469 --> 00:05:26,618
Ecco, guarda, leggiti Vegan Health.
91
00:05:28,417 --> 00:05:29,830
- Will?
- Eccomi.
92
00:05:30,417 --> 00:05:32,135
Sono Jack Habib. Entri pure.
93
00:05:32,524 --> 00:05:34,017
Sei il figlio di Abe?
94
00:05:34,368 --> 00:05:35,953
- Esatto.
- Piacere.
95
00:05:36,290 --> 00:05:37,582
Altrettanto, pero' entri.
96
00:05:37,612 --> 00:05:39,107
Dentro c'e' tuo padre?
97
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
No.
98
00:05:40,490 --> 00:05:42,063
Allora lo aspetto fuori.
99
00:05:43,354 --> 00:05:46,717
Mio padre e' morto due anni fa e ho
rilevato lo studio. Per favore, entri.
100
00:05:46,747 --> 00:05:48,229
Oh, mi dispiace tanto.
101
00:05:48,672 --> 00:05:49,772
Un attimo...
102
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Che cosa?
103
00:05:52,302 --> 00:05:53,302
Will...
104
00:05:53,795 --> 00:05:57,133
sono il dottor Jacob Habib,
figlio del dottor Abraham Habib.
105
00:05:57,497 --> 00:05:59,297
Mio padre non c'e' piu'...
106
00:05:59,439 --> 00:06:01,611
e ora i suoi pazienti vengono da me.
107
00:06:02,023 --> 00:06:03,654
Sono due anni che paga me.
108
00:06:04,555 --> 00:06:05,555
Su, entri.
109
00:06:06,691 --> 00:06:07,887
Quanti anni hai?
110
00:06:08,704 --> 00:06:09,756
Ho 29 anni.
111
00:06:10,717 --> 00:06:12,522
Zitto. Puoi farmi una ricetta?
112
00:06:13,172 --> 00:06:14,691
Ma certo. Forza.
113
00:06:16,453 --> 00:06:17,934
Ci metto due minuti.
114
00:06:21,453 --> 00:06:23,508
Vediamo un po', se ora hai 29 anni...
115
00:06:23,538 --> 00:06:26,469
Non stia neanche a fare conti,
sono un tipo precoce, e quindi...
116
00:06:26,499 --> 00:06:30,690
a meno che la battuta su Doogie Howser che
ha pensato non sia estremamente originale...
117
00:06:30,720 --> 00:06:33,505
facciamo finta che fosse uno
spasso e passiamo avanti, ok?
118
00:06:33,535 --> 00:06:35,359
- Ok.
- Allora, qual e' il problema?
119
00:06:35,389 --> 00:06:37,281
Voglio qualcosa che mi aiuti a dormire.
120
00:06:37,311 --> 00:06:39,333
- Perche'?
- Non riesco a dormire.
121
00:06:40,699 --> 00:06:42,569
- Perche'?
- Non ne ho idea.
122
00:06:43,394 --> 00:06:47,170
- Ha cambiato le sue abitudini alimentari?
- E' dal college che mangio sempre uguale.
123
00:06:47,200 --> 00:06:49,184
- Grosso errore.
- Ho inventato un panino.
124
00:06:49,214 --> 00:06:51,473
Un toast con bacon,
uova strapazzate e formaggio fuso.
125
00:06:51,503 --> 00:06:53,452
Ne mangio due ogni sera
prima di andare a letto.
126
00:06:53,482 --> 00:06:55,243
Ha inventato un Egg McMuffin.
127
00:06:55,381 --> 00:06:57,883
- Fa abbastanza moto?
- Dovro' pur strapazzare le uova.
128
00:06:57,913 --> 00:06:59,263
E a parte quello?
129
00:06:59,634 --> 00:07:02,094
Senti, mi va bene un
sonnifero qualsiasi.
130
00:07:02,124 --> 00:07:03,124
Ok.
131
00:07:03,789 --> 00:07:06,637
- Prima parliamo un po'?
- Oddio, ti prego, evitiamo.
132
00:07:09,601 --> 00:07:12,015
- Prende ancora l'Effexor?
- No.
133
00:07:12,509 --> 00:07:13,894
- Il Clonazepam?
- No.
134
00:07:13,924 --> 00:07:15,196
- Il Tavor?
- No.
135
00:07:15,226 --> 00:07:19,009
Quattro anni fa prendeva
135mg di Effexor...
136
00:07:19,039 --> 00:07:21,158
piu' Clonazepam e Tavor
prima di andare a dormire.
137
00:07:21,188 --> 00:07:22,402
Non piu'.
138
00:07:22,432 --> 00:07:24,150
- Come mai?
- Sono guarito.
139
00:07:24,264 --> 00:07:25,886
Erano tutti farmaci contro l'ansia.
140
00:07:25,916 --> 00:07:27,377
E io non ho piu' l'ansia.
141
00:07:27,407 --> 00:07:28,774
Ma non riesce a dormire.
142
00:07:28,804 --> 00:07:30,918
Gia', per cui se vuoi
farmi una ricetta...
143
00:07:30,948 --> 00:07:32,375
Si', lo faro'.
144
00:07:32,909 --> 00:07:34,975
- Solo qualche altra domanda.
- Ok.
145
00:07:35,774 --> 00:07:38,315
- Stress extra al lavoro?
- Stress extra?
146
00:07:38,917 --> 00:07:39,983
- Si'.
- No.
147
00:07:40,503 --> 00:07:42,390
- Niente stress extra.
- No.
148
00:07:42,993 --> 00:07:44,972
- Solo un'altra domanda.
- Certo.
149
00:07:45,482 --> 00:07:47,591
Perche' mi sta prendendo per il culo?
150
00:07:48,089 --> 00:07:49,089
Scusa?
151
00:07:49,119 --> 00:07:50,928
Perche' mi sta prendendo per il culo?
152
00:07:50,958 --> 00:07:54,111
- Le ho chiesto se c'e' dello stress extra...
- Non ce n'e'.
153
00:07:54,338 --> 00:07:55,438
Non ce n'e'.
154
00:07:56,239 --> 00:07:57,696
E le minacce di morte?
155
00:07:58,689 --> 00:08:00,964
- Lo sai?
- Chiunque legga un giornale lo sa.
156
00:08:00,994 --> 00:08:03,207
- Davvero, non e' niente di che.
- No?
157
00:08:03,237 --> 00:08:05,215
Jack, posso avere la ricetta?
158
00:08:05,245 --> 00:08:07,737
Mi dica solo come una minaccia
di morte non e' niente di che.
159
00:08:07,767 --> 00:08:09,311
Ero un Procuratore.
160
00:08:09,341 --> 00:08:12,093
E ti dico che nessuno che vuole
sul serio uccidere qualcuno
161
00:08:12,123 --> 00:08:13,792
manda un messaggio prima per avvertirti.
162
00:08:13,822 --> 00:08:16,606
Il signore che e' con lei nella sala
d'aspetto e' una guardia del corpo, vero?
163
00:08:16,636 --> 00:08:18,504
Si', ma non devi... E' il...
164
00:08:18,534 --> 00:08:21,344
E' stata una decisione della
nostra compagnia assicurativa.
165
00:08:21,374 --> 00:08:22,568
Basata su cosa?
166
00:08:22,598 --> 00:08:25,650
Hanno esperti che determinano
se una crinaccia e' medibile...
167
00:08:25,680 --> 00:08:28,647
- Una minaccia e' credibile.
- E perche' pensano che la sua e' credibile?
168
00:08:28,677 --> 00:08:31,840
- Nove domande fa hai detto: "Solo un'altra".
- Perche' pensano che la sua e' credibile?
169
00:08:31,870 --> 00:08:35,805
Perche' ho cambiato le regole della
sezione commenti sul nostro sito Internet.
170
00:08:36,023 --> 00:08:38,449
Tutto qui, ho cambiato le
regole della sezione commenti.
171
00:08:38,479 --> 00:08:40,447
Come sempre, o almeno da lunedi',
172
00:08:40,482 --> 00:08:43,686
terminiamo la nostra trasmissione con i
commenti di voi spettatori sul nostro sito.
173
00:08:43,716 --> 00:08:45,869
E quindi vediamo cosa abbiamo stasera.
174
00:08:46,036 --> 00:08:47,469
LollypopLollypop dice:
175
00:08:47,499 --> 00:08:51,525
"Altri 30 secondi e avresti fatto piangere
quell'ipocrita che odia se stesso".
176
00:08:52,263 --> 00:08:53,263
Non...
177
00:08:53,331 --> 00:08:55,830
Non era assolutamente mia intenzione.
178
00:08:56,196 --> 00:08:58,383
SurrendrDorothee dice:
"Quel tuo gay represso repubblicano
179
00:08:58,413 --> 00:09:00,672
ha fatto proprio una bella
stronzata doppia da Zio Tom,
180
00:09:00,702 --> 00:09:04,235
traditore della sua razza e del
suo orientamento sessuale".
181
00:09:04,265 --> 00:09:05,785
Non perdere la calma.
182
00:09:05,815 --> 00:09:08,673
Non e' affatto represso.
E' dichiaratamente gay.
183
00:09:08,703 --> 00:09:12,152
Inoltre, penso che abbia mostrato molto
coraggio a venire in trasmissione.
184
00:09:12,182 --> 00:09:16,335
Di certo piu' coraggio di quanto serva per
scrivere un commento anonimo su un sito.
185
00:09:16,749 --> 00:09:19,511
A seguire Terry Smith da
Washington con "Capitol Report",
186
00:09:19,541 --> 00:09:21,520
io sono Will McAvoy, buona serata.
187
00:09:25,025 --> 00:09:26,075
Fuori onda.
188
00:09:31,438 --> 00:09:33,756
- Neal!
- Credimi, erano i migliori due che avevamo.
189
00:09:33,786 --> 00:09:35,532
Perche' non dargli una
badilata in testa, allora?
190
00:09:35,562 --> 00:09:37,452
- Parliamo di cio' che e' successo.
- Ci sto provando.
191
00:09:37,482 --> 00:09:39,512
Non del sito, di cio'
che e' successo in onda.
192
00:09:39,542 --> 00:09:41,133
- Non voglio parlarne.
- Eri fuori dal corpo?
193
00:09:41,163 --> 00:09:42,959
Non voglio parlarne,
voglio parlare del sito.
194
00:09:42,989 --> 00:09:44,873
Il sito non e' il problema, adesso.
195
00:09:44,903 --> 00:09:47,245
E' il mio problema, adesso,
mandiamo in onda questi commenti...
196
00:09:47,275 --> 00:09:48,988
- Ce l'hai gia' detto.
- Ma continuiamo a farlo.
197
00:09:49,018 --> 00:09:50,462
E' un compromesso con Reese,
198
00:09:50,492 --> 00:09:52,851
le visualizzazioni del sito
compensano il calo dello share.
199
00:09:52,881 --> 00:09:57,058
C'e' un modo per sapere se LollypopLollypop
ha dieci anni o e' un bassetto?
200
00:09:57,400 --> 00:09:59,753
I bassetti hanno le orecchie
cosi' lunghe per...
201
00:09:59,783 --> 00:10:01,936
diffondere la traccia quando cacciano.
202
00:10:02,110 --> 00:10:04,089
- C'e' un modo per saperlo?
- No.
203
00:10:04,140 --> 00:10:07,927
C'e' un modo per sapere se LollypopLollypop
e SurrendrDorothee sono la stessa persona?
204
00:10:07,957 --> 00:10:10,592
- No.
- Chi scrive piu' commenti su Internet,
205
00:10:10,622 --> 00:10:12,919
- le persone contente o non contente?
- Scontente.
206
00:10:12,949 --> 00:10:15,482
- Cosa?
- Si dice scontente, non "non contente".
207
00:10:15,512 --> 00:10:18,163
- Circa 30 non contenti ogni contento.
- Scontenti.
208
00:10:18,193 --> 00:10:21,369
Ultima domanda: nei tuoi sogni piu' remoti
sapresti immaginarti Walter Cronkite
209
00:10:21,399 --> 00:10:24,671
dire LollypopLollypop quante volte
l'ho detto io negli ultimi 10 minuti?
210
00:10:24,701 --> 00:10:27,559
A meno che non facesse parte di un
gruppo doo-wop a cappella, no.
211
00:10:27,589 --> 00:10:30,989
Non ne faceva parte. Ecco cosa mi piacerebbe:
vuoi partecipare alla discussione? Va bene.
212
00:10:31,019 --> 00:10:33,195
Voglio sapere il tuo nome,
eta', occupazione
213
00:10:33,225 --> 00:10:35,214
- e titolo di studio.
- Oh, Dio.
214
00:10:35,244 --> 00:10:39,053
- E' che Internet e' uno strumento populista.
- Anche i populisti hanno un nome.
215
00:10:39,083 --> 00:10:41,492
- William Jennings Bryan, Will Rogers, io.
- Will.
216
00:10:41,522 --> 00:10:45,463
Se non sei Gola Profonda o nella Protezione
Testimoni, l'anonimato e' codardia.
217
00:10:45,493 --> 00:10:47,800
Stai tra la folla e tiri
schiaffi di nascosto.
218
00:10:47,830 --> 00:10:49,437
Non abbiamo problemi piu' grossi di...
219
00:10:49,467 --> 00:10:51,275
Si', ma possiamo affrontarne
piu' di uno alla volta.
220
00:10:51,305 --> 00:10:54,248
E come potremmo mai verificare il
nome di qualcuno, la sua eta',
221
00:10:54,278 --> 00:10:56,832
- occupazione e titolo di studio?
- Neal?
222
00:10:56,862 --> 00:10:59,841
Implementiamo un servizio di
verifica da parte di terzi.
223
00:11:00,014 --> 00:11:03,278
Dovevi solo dire "Non possiamo",
e la conversazione sarebbe finita.
224
00:11:03,308 --> 00:11:04,329
Quindi e' possibile.
225
00:11:04,359 --> 00:11:06,882
E' cio' che usa il Fisco quando
fai la denuncia su Internet.
226
00:11:06,912 --> 00:11:08,239
Dimmi tutto, Tonto.
227
00:11:08,558 --> 00:11:10,399
- Possiamo farlo, se vuoi.
- Oh, lo voglio.
228
00:11:10,429 --> 00:11:13,283
Il risultato non sara' che nessuno
scrivera' piu' commenti sul nostro sito?
229
00:11:13,313 --> 00:11:16,375
Prima di tutto, oh no, cosa faremo
senza i giudizi di SurrendrDorothee?
230
00:11:16,405 --> 00:11:20,175
E secondo, il risultato sara' che il nostro
sito ghettizzera' tutti gli altri siti.
231
00:11:20,205 --> 00:11:23,950
Il risultato sara' la civilta' nella
pubblica piazza e un trionfo del populismo.
232
00:11:23,980 --> 00:11:26,603
Io, da solo, risolvero'
i problemi di Internet.
233
00:11:26,795 --> 00:11:29,036
- Cosa potra' mai andare storto?
- Will!
234
00:11:29,066 --> 00:11:31,654
- Che c'e'?
- Dobbiamo parlare di cio' che e' successo.
235
00:11:31,684 --> 00:11:34,011
No, non dobbiamo,
andremo avanti e basta.
236
00:11:36,181 --> 00:11:38,840
- E quando ha ricevuto le minacce di morte?
- Non lo so.
237
00:11:38,870 --> 00:11:40,930
Il giorno dopo l'intervista
sulla moschea.
238
00:11:40,960 --> 00:11:43,937
Sappiamo che il trend islamico
e' costruire grandi moschee
239
00:11:43,967 --> 00:11:46,472
nei luoghi prediletti
delle terre conquistate.
240
00:11:46,502 --> 00:11:48,046
Sta parlando di Cordoba.
241
00:11:48,173 --> 00:11:51,336
Proprio cosi'. Quando i musulmani
conquistarono Cordoba, in Spagna,
242
00:11:51,366 --> 00:11:55,492
abbatterono le chiese e le sinagoghe e
misero delle moschee al loro posto.
243
00:11:55,522 --> 00:11:58,815
Signora Greer, i musulmani
conquistarono Cordoba nel 712.
244
00:11:58,845 --> 00:12:02,865
Crede che si possa definire una cosa successa
l'ultima volta nell'VIII secolo, un trend?
245
00:12:02,895 --> 00:12:05,307
Dira': "Perche' dev'essere
costruita a Ground Zero?"
246
00:12:05,337 --> 00:12:07,831
Chiunque voglia essere sincero
sulla possibilita' di una moschea
247
00:12:07,861 --> 00:12:12,140
costruita cosi' vicina a Ground Zero,
istintivamente direbbe che e' sbagliato.
248
00:12:12,355 --> 00:12:13,999
E' legale? Certo che si'.
249
00:12:14,340 --> 00:12:16,666
E' sbagliato? Certo che si'.
250
00:12:16,696 --> 00:12:19,345
Dovrebbero costruirla in un luogo dove
le famiglie delle vittime dell'11/9
251
00:12:19,375 --> 00:12:22,258
non debbano provare l'agonia di vedere
calpestato il santuario dei propri cari.
252
00:12:22,288 --> 00:12:25,888
In tutta l'America cresce
l'influenza dell'Islam strisciante.
253
00:12:26,231 --> 00:12:27,243
Ah, si'?
254
00:12:27,273 --> 00:12:29,208
E quelli che impongono la Sharia?
255
00:12:29,269 --> 00:12:31,677
Le donne possono essere lapidate
per aver commesso adulterio.
256
00:12:31,707 --> 00:12:35,227
No, non possono. Le leggi in vigore
sono le sole leggi applicabili,
257
00:12:35,257 --> 00:12:38,204
compresa quella che afferma
l'impossibilita' di creare leggi religiose.
258
00:12:38,234 --> 00:12:40,696
Gli Stati Uniti rischiano di
essere sottoposti alla Sharia
259
00:12:40,726 --> 00:12:42,384
tanto quanto alle leggi di Fight Club.
260
00:12:42,414 --> 00:12:43,568
Mi permetta una domanda.
261
00:12:43,598 --> 00:12:48,016
I musulmani nel mondo combattono una guerra
civile sulla direzione intrapresa dall'Islam.
262
00:12:48,046 --> 00:12:52,344
Lei stazionera' all'ingresso della
moschea per cacciare via i radicali?
263
00:12:52,642 --> 00:12:57,283
Puo' garantire che l'imam attuale
sara' lo stesso imam tra dieci anni?
264
00:12:57,313 --> 00:13:00,426
Vale la pena precisare che non si tratta
di una moschea, ma di un centro sociale.
265
00:13:00,456 --> 00:13:02,452
Non capisco perche' lei
creda che sia meglio cosi'.
266
00:13:02,482 --> 00:13:05,585
E cosa c'entra un centro sociale
con la questione religiosa?
267
00:13:05,615 --> 00:13:07,407
E poi passiamo all'inquadratura larga.
268
00:13:07,437 --> 00:13:10,519
Voglio che la grafica sia ricontrollata
tre volte prima di andare in onda.
269
00:13:10,549 --> 00:13:12,245
Signora Greer, ha parlato
di Islam strisciante,
270
00:13:12,275 --> 00:13:15,036
per caso la preoccupa un
Cristianesimo strisciante?
271
00:13:15,174 --> 00:13:17,248
Si', solo perche' non striscia
abbastanza velocemente.
272
00:13:17,278 --> 00:13:21,399
Ok, ecco alcune cose fatte sul territorio
americano in nome della cristianita':
273
00:13:21,661 --> 00:13:24,281
il Ku Klux Klan ha bruciato
chiese afro-americane,
274
00:13:24,311 --> 00:13:26,777
stuprato donne, assassinato
sostenitori dei diritti civili,
275
00:13:26,807 --> 00:13:30,478
assassinato bambini e terrorizzato
intere comunita' per oltre un secolo.
276
00:13:30,508 --> 00:13:35,180
I neonazisti agivano e continuano ad agire
in nome della supremazia bianca cristiana.
277
00:13:35,437 --> 00:13:39,652
La Army of God attacca mortalmente cliniche e
medici praticanti l'aborto in tutto il Paese.
278
00:13:39,682 --> 00:13:44,223
The Covenant, The Sword e The Arm of the Lord
prendono di mira polizia e agenti federali.
279
00:13:44,419 --> 00:13:46,588
Il Federal Building di Oklahoma City,
280
00:13:46,618 --> 00:13:48,985
il tentato omicidio di Ronald Reagan
281
00:13:49,015 --> 00:13:51,763
e gli assassini riusciti
di Martin Luther King...
282
00:13:52,011 --> 00:13:53,323
John F. Kennedy...
283
00:13:54,034 --> 00:13:55,152
John Lennon...
284
00:13:55,901 --> 00:13:57,106
e Abraham Lincoln.
285
00:13:57,136 --> 00:13:58,978
Tutti commessi da cristiani.
286
00:13:59,155 --> 00:14:02,594
Signora Greer, non siamo stati attaccati
da musulmani, ma da sociopatici.
287
00:14:02,624 --> 00:14:06,777
E io protesterei insieme a lei contro
un centro sociale per pazzi criminali.
288
00:14:06,967 --> 00:14:09,717
Ma nessuno ne sta
proponendo la costruzione.
289
00:14:11,409 --> 00:14:14,014
I giapponesi hanno una particolarita',
se noi ingigantiamo le notizie...
290
00:14:14,044 --> 00:14:15,240
loro fanno il contrario.
291
00:14:15,270 --> 00:14:17,213
Secondo te stanno sminuendo
il problema di Fukushima?
292
00:14:17,243 --> 00:14:20,652
Non capisco nulla di reattori nucleari
e non sono coinvolta in questa storia.
293
00:14:20,682 --> 00:14:23,341
Dico solo che non mi fiderei di
loro se dichiarano un Livello 5.
294
00:14:23,371 --> 00:14:26,053
Chiedo scusa. Will, c'e' un commento
sul tuo sito che devi leggere.
295
00:14:26,083 --> 00:14:28,679
Ah, adesso posso dire da parte
di chi e', cosa hanno fatto...
296
00:14:28,709 --> 00:14:29,992
E' una cosa seria.
297
00:14:37,855 --> 00:14:39,442
E' di circa 25 minuti fa.
298
00:14:40,742 --> 00:14:43,360
"Quei cazzo di sporchi musulmani
dovrebbero essere radunati e massacrati.
299
00:14:43,390 --> 00:14:46,586
Ho una pallottola anche per te.
Credi che stia cazzeggiando?"
300
00:14:47,373 --> 00:14:49,089
"2 Hudson Street, 27."
301
00:14:49,119 --> 00:14:51,669
- 2 Hudson Street, 27 e'...
- Il mio indirizzo e numero di appartamento.
302
00:14:51,699 --> 00:14:54,499
Alice Cynkar, professoressa di
inglese alla Oswego State University.
303
00:14:54,529 --> 00:14:57,484
Non e' stato scritto da una professoressa
di inglese, ne' da Alice Cynkar.
304
00:14:57,514 --> 00:14:59,491
Ci vuole molto per
ingannare il nuovo sistema?
305
00:14:59,521 --> 00:15:00,858
Bisogna impegnarsi davvero.
306
00:15:00,888 --> 00:15:04,736
Millie, sono MacKenzie, puoi dirgli che
stiamo salendo da lui, per cortesia?
307
00:15:06,840 --> 00:15:08,697
Potrebbero aver rubato
la nostra password.
308
00:15:08,727 --> 00:15:10,706
- E quanto e' difficile?
- Molto.
309
00:15:10,879 --> 00:15:13,072
Abbiamo inserito dei requisiti
complessi per le password
310
00:15:13,102 --> 00:15:16,153
perche' sapevamo che sarebbe stato un invito
a nozze per qualcuno al secondo anno del MIT.
311
00:15:16,183 --> 00:15:18,980
Un computer di media potenza
impiegherebbe 57 giorni per entrare,
312
00:15:19,010 --> 00:15:20,446
se usato da una persona capace.
313
00:15:20,476 --> 00:15:22,872
Da quanti giorni e'
attivo il nuovo sistema?
314
00:15:22,902 --> 00:15:24,142
- Tre.
- Cristo.
315
00:15:24,532 --> 00:15:25,860
- Will.
- State tranquilli.
316
00:15:25,890 --> 00:15:28,266
Come dice Neal, e' un ragazzino che
vuole impressionare una fratellanza.
317
00:15:28,296 --> 00:15:29,856
Con una minaccia di morte? No.
318
00:15:29,886 --> 00:15:32,304
Charlie, assegnagli una guardia del
corpo finche' non sara' arrestato.
319
00:15:32,334 --> 00:15:33,991
- Non se ne parla.
- Non hai scelta.
320
00:15:34,021 --> 00:15:36,349
- E' la compagnia assicurativa che decide.
- Ma dai!
321
00:15:36,379 --> 00:15:39,377
Stammi a sentire, va comunicato
immediatamente alla sicurezza dell'AWM.
322
00:15:39,407 --> 00:15:41,602
Loro lo comunicheranno alla
compagnia assicurativa
323
00:15:41,632 --> 00:15:43,768
e di conseguenza si attiveranno
per fornirti protezione.
324
00:15:43,798 --> 00:15:46,438
Non sarebbe piu' sensato se indossassi
un travestimento diverso ogni giorno?
325
00:15:46,468 --> 00:15:47,718
Un'ultima cosa.
326
00:15:47,763 --> 00:15:50,143
- Uscira' una storia sui tabloid.
- Uscira' una storia sui tabloid.
327
00:15:50,173 --> 00:15:51,746
- Si', esatto.
- Cos'ho fatto stavolta?
328
00:15:51,776 --> 00:15:54,729
E' possibile che Maggie abbia presentato
un reclamo all'ufficio del personale
329
00:15:54,759 --> 00:15:57,143
nel quale afferma che hai creato
un ambiente di lavoro ostile?
330
00:15:57,173 --> 00:16:00,153
No, impossibile. Maggie non si lamenterebbe
neanche se le prendessero fuoco i capelli.
331
00:16:00,183 --> 00:16:01,830
Allora l'ha fatto qualcun altro per lei.
332
00:16:01,860 --> 00:16:04,241
Ed e' successo molto tempo
prima che tu arrivassi qui.
333
00:16:04,271 --> 00:16:05,271
Grazie.
334
00:16:05,868 --> 00:16:07,716
Ci lasci da soli, per cortesia?
335
00:16:07,975 --> 00:16:08,975
Certo.
336
00:16:10,379 --> 00:16:13,052
Perche' non facciamo un'indagine
completa e minuziosa su questa storia?
337
00:16:13,082 --> 00:16:15,678
- No, faremo un'indagine completa su Will.
- Ovviamente.
338
00:16:15,708 --> 00:16:18,874
Voglio che assegni a una squadra il compito
di preparare un dossier contro Will.
339
00:16:18,904 --> 00:16:21,304
Chiamiamola pure "Operazione
Colonscopia Involontaria".
340
00:16:21,334 --> 00:16:24,841
Voglio sapere quale sara' la prossima
notizia scandalistica prima che esca.
341
00:16:24,871 --> 00:16:26,923
Non riuscirai a incolparmi
di un bel niente, Mugsy.
342
00:16:26,953 --> 00:16:29,526
Perche' ho vissuto una vita onesta
come The Kingston Trio.
343
00:16:29,556 --> 00:16:31,230
Non sto cazzeggiando!
344
00:16:31,630 --> 00:16:35,270
Sai, quando sei piu' scontroso di me
significa che ci siamo scambiati di ruolo.
345
00:16:35,300 --> 00:16:37,430
Chiedigli in che stato sono i
reattori in questo momento.
346
00:16:45,291 --> 00:16:46,357
Che ha detto?
347
00:16:50,040 --> 00:16:52,377
- Cos'ha detto?
- Sua figlia e' nella squadra di tuffi.
348
00:16:52,407 --> 00:16:54,714
Sono arrivati secondi ai
campionati regionali.
349
00:16:54,744 --> 00:16:56,456
Ma l'ha capita la domanda?
350
00:16:56,952 --> 00:16:57,952
E tu...
351
00:16:58,354 --> 00:17:00,514
Non ci sentiamo da due anni,
parlavamo delle nostre vite.
352
00:17:00,544 --> 00:17:04,376
Come puo' una societa' come la TEPCO non
avere un portavoce che parli inglese?
353
00:17:04,406 --> 00:17:07,002
- Non saprei.
- Lo stato dei reattori in questo momento?
354
00:17:07,032 --> 00:17:08,182
Tanaka-san...
355
00:17:08,213 --> 00:17:12,385
11 APRILE 2011
356
00:17:18,852 --> 00:17:21,670
Ci sono state esplosioni nelle unita'
1 e 3 a causa di accumuli di idrogeno.
357
00:17:21,700 --> 00:17:23,680
Sono stabili,
ma non e' sicuro accedervi.
358
00:17:23,710 --> 00:17:26,238
E cosa stanno facendo per
arginare la situazione?
359
00:17:30,645 --> 00:17:33,034
- Che succede a Will?
- Se ne sta occupando la sicurezza interna.
360
00:17:33,064 --> 00:17:34,869
Ma devo assegnarvi un compito schifoso.
361
00:17:34,899 --> 00:17:36,756
- Hai di nuovo il chewing gum nei capelli?
- No!
362
00:17:36,786 --> 00:17:38,547
Cioe', si', ma l'ho tolto io.
363
00:17:38,677 --> 00:17:41,177
Dovete preparare un dossier contro Will.
364
00:17:41,509 --> 00:17:43,181
- Dici sul serio?
- Circa un anno fa,
365
00:17:43,211 --> 00:17:45,675
qualcuno ha presentato un reclamo
all'ufficio personale a tuo nome.
366
00:17:45,705 --> 00:17:48,703
So di cosa parli, ma Will non ha
fatto niente di male. E' assurdo!
367
00:17:48,733 --> 00:17:51,429
Lo so, ma Charlie vuole scoprire altri
scheletri nell'armadio in modo da...
368
00:17:51,459 --> 00:17:52,900
- Will sa che lo stiamo facendo?
- Certo.
369
00:17:52,930 --> 00:17:54,351
- E gli sta bene?
- No, per niente.
370
00:17:54,381 --> 00:17:55,381
Grandioso.
371
00:17:55,485 --> 00:17:56,855
Mettetevi al lavoro.
372
00:17:58,669 --> 00:18:00,469
- L'hai gia' fatto in passato?
- Si'.
373
00:18:00,499 --> 00:18:01,826
Da dove cominciamo?
374
00:18:02,275 --> 00:18:03,645
Parlami del reclamo.
375
00:18:04,315 --> 00:18:07,559
Un produttore al desk ha visto
Will che mi urlava contro.
376
00:18:07,589 --> 00:18:08,589
Per cosa?
377
00:18:09,059 --> 00:18:10,459
Non e' importante.
378
00:18:10,530 --> 00:18:11,530
Per cosa?
379
00:18:12,685 --> 00:18:14,085
Non e' importante.
380
00:18:19,655 --> 00:18:21,847
- Ho confuso lo Stato della Georgia con...
- No.
381
00:18:21,877 --> 00:18:24,552
- Si', con la nazione. Gia'.
- Ed e' successo... durante l'invasione?
382
00:18:24,582 --> 00:18:25,608
Non si tratta di me.
383
00:18:25,638 --> 00:18:27,690
Credevi che i russi
avessero invaso Atlanta?
384
00:18:27,720 --> 00:18:32,070
A posteriori sembra incredibile,
ma non e' per questo che si era arrabbiato.
385
00:18:32,488 --> 00:18:35,703
E' morta la moglie di un consigliere e
Will mi ha chiesto di mandare dei fiori.
386
00:18:35,733 --> 00:18:37,292
Sul biglietto ho scritto...
387
00:18:37,322 --> 00:18:39,682
"Le mie piu' sentite condoglianze. LOL"
388
00:18:40,315 --> 00:18:42,685
- LOL?
- Credevo fosse un segno d'affetto.
389
00:18:43,707 --> 00:18:45,757
Come fai a lavorare ancora qui?
390
00:18:46,348 --> 00:18:47,833
Schivo i proiettili.
391
00:18:47,863 --> 00:18:49,955
Ecco un proiettile. Bum! Sono di qua!
392
00:18:49,985 --> 00:18:52,585
Ping! Eccone un altro. Bum! Sono di la'.
393
00:18:56,604 --> 00:18:59,890
Chiedigli se la TEPCO cerchera'
di tenere in funzione i reattori.
394
00:18:59,920 --> 00:19:01,070
Tanaka-san...
395
00:19:12,361 --> 00:19:16,561
Sono al Livello 5 e credono di riuscire
a tenere il reattore in funzione.
396
00:19:22,267 --> 00:19:25,767
Ragazzi, potreste farmi un favore
e lasciarci da soli per un minuto?
397
00:19:40,558 --> 00:19:45,096
Daisuke. Gli altri sono usciti
dalla stanza. Sono sola, ora.
398
00:19:45,421 --> 00:19:47,226
Capisco.
399
00:19:47,510 --> 00:19:51,505
Vuoi confermare la versione secondo
cui il reattore rimarra' al Livello 5?
400
00:19:53,074 --> 00:19:55,096
Questa e' la mia versione.
401
00:19:55,361 --> 00:20:01,144
Daisuke, nella zona ci sono delle persone
piu' a rischio di quanto ci stai dicendo?
402
00:20:01,726 --> 00:20:06,757
Non sono un esperto in questo campo.
Sono solo un portavoce della TEPCO.
403
00:20:07,793 --> 00:20:11,209
Hai mai sentito qualcuno parlare
di radiazioni oltre il Livello 5?
404
00:20:15,258 --> 00:20:19,771
Daisuke. Ci conosciamo da tanto tempo.
405
00:20:19,801 --> 00:20:21,823
Qualcuno sa dove sia Sloan Sabbith?
406
00:20:22,876 --> 00:20:23,876
Sloan!
407
00:20:24,280 --> 00:20:25,530
E' al telefono.
408
00:20:26,486 --> 00:20:27,936
Ok, ha riattaccato.
409
00:20:31,971 --> 00:20:33,178
Ecco gli appunti.
410
00:20:33,208 --> 00:20:34,733
Arriveranno al Livello 7.
411
00:20:34,763 --> 00:20:36,461
- Porca troia!
- Hai un minuto?
412
00:20:36,491 --> 00:20:39,453
- Fukushima e' molto peggio di quanto dicono.
- Stasera dovresti sostituire Elliot.
413
00:20:39,483 --> 00:20:43,377
- I giapponesi sono fatti cosi. Loro... Cosa?
- Dovresti sostituire Elliot alle 22.
414
00:20:43,407 --> 00:20:45,566
- Perche'?
- Tonsillectomia della figlia di cinque anni.
415
00:20:45,596 --> 00:20:47,287
Stanotte Elliot stara'
in ospedale con lei.
416
00:20:47,317 --> 00:20:49,895
- E' un'emergenza?
- No, e' in programma da una settimana.
417
00:20:49,925 --> 00:20:52,691
- E ci stai pensando solo ora?
- L'ho...
418
00:20:52,721 --> 00:20:54,262
- Dimenticato?
- Si'.
419
00:20:54,292 --> 00:20:56,235
Hai uno staff che ti puo'
appuntare cose del genere.
420
00:20:56,265 --> 00:20:58,885
Si', ma devo ricordarmi
di dirgli di farlo.
421
00:20:58,915 --> 00:21:01,242
Allora, che ne dici?
Sei la mia prima e unica scelta.
422
00:21:01,272 --> 00:21:02,980
- Perche' non Jerome?
- E' a Bermuda.
423
00:21:03,010 --> 00:21:05,062
- Kathy?
- Nozze d'oro dei genitori.
424
00:21:05,092 --> 00:21:06,534
- Taylor? Quindi...
- Bronchite.
425
00:21:06,564 --> 00:21:08,105
Si', sei la mia quarta e unica scelta.
426
00:21:08,135 --> 00:21:10,056
Non posso condurre il programma
di Elliot, e' ridicolo.
427
00:21:10,086 --> 00:21:12,713
- Hai il tuo programma alle 16.
- Parlo di finanza.
428
00:21:12,743 --> 00:21:14,177
Ti stai allargando.
429
00:21:14,207 --> 00:21:17,272
Oh, andiamo. Ho messo su
meno di due chili, cavolo.
430
00:21:17,302 --> 00:21:18,552
No, professore.
431
00:21:19,215 --> 00:21:21,315
- Giusto, "allargando".
- Gia'.
432
00:21:21,524 --> 00:21:24,012
- No, non lo faccio.
- Potrai approvare la tua copia.
433
00:21:24,042 --> 00:21:28,075
- Avrai Marco Rubio, Sandra Bernhard...
- Sandra Bernhard e' morta da un secolo.
434
00:21:28,105 --> 00:21:30,047
- Quella e' Sarah Bernhardt.
- Sarebbe un bell'ospite.
435
00:21:30,077 --> 00:21:31,341
Odio la mia vita.
436
00:21:31,371 --> 00:21:33,764
Niente. E il portavoce della TEPCO.
437
00:21:33,794 --> 00:21:35,954
- Ci ho appena parlato.
- Vedi? Sei perfetta.
438
00:21:35,984 --> 00:21:37,952
Facevo un favore ai ragazzi.
Non so nulla di...
439
00:21:37,982 --> 00:21:40,491
Grazie a Dio le mie prime cinque
scelte non erano disponibili.
440
00:21:40,521 --> 00:21:43,384
- Non erano solo tre?
- Non perdiamoci nei numeri.
441
00:21:43,414 --> 00:21:47,746
Se vuoi cambiarti d'abito dopo le 16,
Gucci puo' farci avere qualche scelta.
442
00:21:47,776 --> 00:21:50,226
- Gucci?
- Un intero armadio di scelte.
443
00:21:50,535 --> 00:21:54,167
Avrai la tua copia da approvare
alle 21, insieme alle tue domande
444
00:21:54,197 --> 00:21:56,555
e saro' collegato con
te per tutto il tempo.
445
00:21:56,585 --> 00:21:58,845
Fukushima a parte, perlopiu'
dovrai lanciare dei servizi.
446
00:21:58,875 --> 00:22:01,160
- Hanno sottostimato i livelli di radiazioni.
- Mi fidero' di loro.
447
00:22:01,190 --> 00:22:03,578
- I giapponesi ne sanno di radiazioni.
- Credi che sia qualcosa...
448
00:22:03,608 --> 00:22:06,822
Non e' una cosa che
dovresti dire in onda.
449
00:22:12,232 --> 00:22:13,232
Oh, Dio.
450
00:22:13,359 --> 00:22:16,246
- Signor Will McAvoy.
- Non sei qui per le mie tasse, vero?
451
00:22:16,276 --> 00:22:17,544
Mi chiamo Lonny Church.
452
00:22:17,574 --> 00:22:20,334
Il signor Horn della AWM Security le
aveva detto che sarei venuto a quest'ora.
453
00:22:20,364 --> 00:22:23,426
- Ti dico subito che odiero' tutto questo.
- Le dico subito che non mi importa.
454
00:22:23,456 --> 00:22:26,256
- Andiamo un minuto nel mio ufficio.
- Certo.
455
00:22:26,675 --> 00:22:28,425
Non e' una vera minaccia.
456
00:22:28,508 --> 00:22:29,958
Non sta a me dirlo.
457
00:22:31,160 --> 00:22:33,606
Lonny Church? Hai giocato
a football al college?
458
00:22:33,636 --> 00:22:35,726
Si'. Defensive tackle.
459
00:22:35,960 --> 00:22:38,170
- Ho cominciato con tre anni alla Clemson.
- E poi?
460
00:22:38,200 --> 00:22:41,100
- Scelto all'ottavo turno dai Bengals.
- E poi?
461
00:22:41,230 --> 00:22:43,230
Scartato dopo cinque
settimane di allenamenti.
462
00:22:43,260 --> 00:22:44,310
Eccellente.
463
00:22:44,422 --> 00:22:46,553
Mi sono arruolato e sono
entrato nella polizia militare.
464
00:22:46,583 --> 00:22:49,061
- Dove ti hanno assegnato?
- Nel New Jersey.
465
00:22:49,091 --> 00:22:52,507
- Vedi molta azione in New Jersey?
- Vede molta azione nel suo studio?
466
00:22:52,537 --> 00:22:55,387
Le battute lasciale a me, ok?
Dopo il congedo?
467
00:22:55,659 --> 00:22:56,818
Con onore.
468
00:22:56,848 --> 00:22:58,622
Mi sono unito alla Blue North Security.
469
00:22:58,652 --> 00:23:01,597
- Di chi altri sei stato guardia del corpo?
- Noi non parliamo di queste cose.
470
00:23:01,627 --> 00:23:04,139
- Ok.
- Kanye. E' stato grandioso.
471
00:23:04,169 --> 00:23:05,169
Sei armato?
472
00:23:05,610 --> 00:23:08,247
Lascio la mia arma in custodia
quando entro nel palazzo.
473
00:23:08,277 --> 00:23:10,699
Lasciala li'. Non voglio
proprio una guardia armata.
474
00:23:10,729 --> 00:23:13,768
Se al draft ti avessero scelto nei primi
quattro, forse mi sarei sentito piu' sicuro.
475
00:23:13,798 --> 00:23:15,471
- Signor McAvoy.
- Chiamami Will.
476
00:23:15,501 --> 00:23:17,061
Si', l'avrei fatto comunque.
477
00:23:17,091 --> 00:23:20,563
So che e' abituato a essere il capo.
Ma ora non lo e' piu'.
478
00:23:20,593 --> 00:23:22,698
- Almeno per un po'.
- Per quanto?
479
00:23:22,728 --> 00:23:25,580
Finche' i miei colleghi non avranno
rintracciato la fonte della minaccia o...
480
00:23:25,610 --> 00:23:27,970
naturalmente, finche'
l'omicida non l'avra' uccisa.
481
00:23:28,000 --> 00:23:29,156
E' una battuta?
482
00:23:29,186 --> 00:23:30,286
Secondo lei?
483
00:23:30,791 --> 00:23:32,984
Non era male. Come funzionera'?
484
00:23:33,014 --> 00:23:35,791
La prendo a casa il mattino e
la scorto fino all'ufficio.
485
00:23:35,821 --> 00:23:38,662
Poi la prendo in ufficio la
sera e la scorto fino a casa.
486
00:23:38,692 --> 00:23:41,203
Saro' con lei in ogni posto che
costituisca "area non sicura".
487
00:23:41,233 --> 00:23:42,731
Cos'e' un'area non sicura?
488
00:23:42,761 --> 00:23:45,930
Qualsiasi posto che non sia
casa sua o il suo ufficio.
489
00:23:45,960 --> 00:23:49,626
- Io sono single. Per un appuntamento?
- Non penso dovremmo avere una relazione.
490
00:23:49,656 --> 00:23:51,806
Ti concedo una battuta al giorno.
491
00:23:51,838 --> 00:23:54,088
- Entri pure.
- Questo lo dico io.
492
00:23:54,172 --> 00:23:56,218
- Scusatemi. Hai un secondo?
- Si'.
493
00:23:56,248 --> 00:23:58,134
- Vi lascio.
- Sloan, lui e' Lonny.
494
00:23:58,164 --> 00:23:59,521
Lo vedrai spesso in giro.
495
00:23:59,551 --> 00:24:01,657
- Piacere di conoscerla.
- Wow.
496
00:24:02,429 --> 00:24:03,870
Posso tastarle il petto?
497
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Certo.
498
00:24:07,610 --> 00:24:08,710
Porca vacca!
499
00:24:09,297 --> 00:24:11,272
- Hai sentito che pettorali?
- No, ancora no.
500
00:24:11,302 --> 00:24:13,152
Mi trova al piano di sotto.
501
00:24:15,940 --> 00:24:20,172
- Stasera condurro' il programma di Elliot.
- Lo so. Ti ho raccomandata io.
502
00:24:20,202 --> 00:24:23,441
- Pensi davvero che possa farcela?
- No, non ne ho idea. Quindi...
503
00:24:23,471 --> 00:24:25,312
- Lo scopriremo.
- Ok.
504
00:24:25,342 --> 00:24:28,198
Beh, malgrado la tua fiducia
senza pari, ho il portavoce...
505
00:24:28,228 --> 00:24:29,895
Della TEPCO, lo so.
506
00:24:30,219 --> 00:24:32,845
Mi ha appena detto, in via non
ufficiale, che il reattore 3
507
00:24:32,875 --> 00:24:36,158
sta causando una perdita radioattiva
di Livello 7, non di Livello 5.
508
00:24:36,188 --> 00:24:38,504
Come lo convinco a dirlo ufficialmente?
509
00:24:38,534 --> 00:24:41,397
Non lo convinci. Non ti fermi
finche' non dice la verita'.
510
00:24:41,427 --> 00:24:43,227
In che senso non mi fermo?
511
00:24:43,698 --> 00:24:45,975
Nel senso che non ti fermi. Sloan...
512
00:24:46,005 --> 00:24:47,929
guardo il tuo programma
alle 4 ed e' fantastico.
513
00:24:47,959 --> 00:24:50,827
Ma lasci che i tuoi ospiti dicano
cose che tu sai non essere vere.
514
00:24:50,857 --> 00:24:52,356
E poi vai avanti.
515
00:24:52,735 --> 00:24:56,601
Fai la tua dannata contro-domanda e dimostra
con i fatti perche' l'ospite sta mentendo.
516
00:24:56,631 --> 00:25:00,984
Non puoi star li' a permettere all'ospite di
dire agli spettatori le stronzate che vuole.
517
00:25:01,014 --> 00:25:03,668
Non vengono per pubblicizzare un film,
non siamo al Jimmy Kimmel Show.
518
00:25:03,698 --> 00:25:07,091
Tu, consapevolmente e passivamente, permetti
a qualcuno di mentire nel tuo programma
519
00:25:07,121 --> 00:25:08,944
e forse non sei lo
spacciatore di per se',
520
00:25:08,974 --> 00:25:12,449
ma di sicuro sei quella che lo porta
in giro con la sua macchina, quindi...
521
00:25:12,479 --> 00:25:15,023
Ci riuscirai o forse no.
Ma mostrami qualcosa.
522
00:25:17,605 --> 00:25:18,605
Ricevuto.
523
00:25:18,651 --> 00:25:19,651
Sicura?
524
00:25:20,881 --> 00:25:21,881
Si'.
525
00:25:24,509 --> 00:25:27,345
Non... non so perche' l'ho fatto,
ero di cattivo umore.
526
00:25:27,375 --> 00:25:29,644
Sinceramente, stavo solo
provando a motivarla.
527
00:25:29,674 --> 00:25:31,753
E' l'ultima persona che ha
bisogno di essere motivata,
528
00:25:31,783 --> 00:25:34,457
- quindi non ho fatto altro che...
- Spaventarla.
529
00:25:35,946 --> 00:25:38,563
Odio che la gente abbia paura
di me. Lo odio davvero.
530
00:25:38,593 --> 00:25:39,593
Perche'?
531
00:25:39,945 --> 00:25:41,735
Perche' odio quando la
gente ha paura di me?
532
00:25:41,765 --> 00:25:43,746
Per lo stesso motivo per
cui lo odiano tutti.
533
00:25:43,776 --> 00:25:45,183
Non e' vero che tutti lo fanno.
534
00:25:45,213 --> 00:25:47,931
Ad alcuni piace, alla
maggior parte non interessa.
535
00:25:48,184 --> 00:25:50,163
Non so cosa dirti, a me non piace.
536
00:25:50,620 --> 00:25:52,465
E sono abbastanza sicuro
di averla spaventata,
537
00:25:52,495 --> 00:25:55,945
perche' e' una giornalista esperta e non
aveva mai fatto quello che ha fatto.
538
00:25:55,975 --> 00:25:58,128
Quali sono le condizioni dei reattori?
539
00:26:02,840 --> 00:26:06,409
- Tutti e sei i reattori sono stabili.
- Ottimo, chiudiamo qui.
540
00:26:06,439 --> 00:26:08,261
E riguardo la fusione
parziale nel reattore 3?
541
00:26:08,291 --> 00:26:09,705
Per me puoi chiudere.
542
00:26:10,661 --> 00:26:12,630
Mi scusi, ma non e'
quello che ho chiesto.
543
00:26:12,660 --> 00:26:15,542
Gli ho chiesto specificatamente del
danno al nocciolo nel reattore 3.
544
00:26:15,572 --> 00:26:17,022
Che sta succedendo?
545
00:26:22,408 --> 00:26:25,009
Non sappiamo di alcun nocciolo
danneggiato in nessuno dei reattori.
546
00:26:25,039 --> 00:26:26,844
Non e' quello che ha
detto il signor Tanaka.
547
00:26:26,874 --> 00:26:29,748
Ha detto che i loro ingegneri non si possono
avvicinare abbastanza da confermarlo.
548
00:26:29,778 --> 00:26:31,828
La prego di tradurre
correttamente quello che chiedo
549
00:26:31,858 --> 00:26:34,700
e precisamente quello che risponde il signor
Tanaka, compreso quanto ho appena detto,
550
00:26:34,730 --> 00:26:37,590
perche' voglio sia cosciente che
le sue parole vengono travisate.
551
00:26:37,620 --> 00:26:40,808
Signora Sabbith, sto traducendo,
le sue parole non vengono...
552
00:26:40,838 --> 00:26:43,641
Gli chieda se crede che il livello
di radiazioni arrivera' a sette.
553
00:26:43,671 --> 00:26:46,321
Ti prego, ti prego,
non fare di testa tua.
554
00:26:51,816 --> 00:26:55,049
La radiazione e' stata
classificata di Livello 4
555
00:26:55,079 --> 00:26:57,123
e poi riclassificata di Livello 5.
556
00:26:57,153 --> 00:26:59,045
Ed e' li' che dovrebbe rimanere.
557
00:26:59,585 --> 00:27:02,832
Mi scusi, ma non e' stato lui a dire che
dovrebbe rimanere a 5, l'ha detto lei.
558
00:27:02,862 --> 00:27:05,153
Inoltre, lui mi aveva detto...
Sa una cosa? Ci penso io.
559
00:27:05,183 --> 00:27:06,361
Tanaka-san...
560
00:27:11,243 --> 00:27:13,752
E ora stiamo trasmettendo in giapponese.
561
00:27:21,482 --> 00:27:23,939
Torniamo dopo la pubblicita'.
Dillo e basta.
562
00:27:25,082 --> 00:27:26,420
Dillo in inglese.
563
00:27:28,356 --> 00:27:29,944
Ma ha appena... rimettimi in linea!
564
00:27:29,974 --> 00:27:32,057
La sua compagnia ha valutato
l'incidente di Livello 4
565
00:27:32,087 --> 00:27:33,993
e poi e' salita a Livello 5.
566
00:27:34,023 --> 00:27:36,649
Quanto e' sicuro che non salira' ancora?
567
00:27:36,679 --> 00:27:38,614
Almeno siamo di nuovo in inglese.
568
00:27:42,072 --> 00:27:46,137
In questo momento, non vediamo alcun
motivo per cui il livello debba salire.
569
00:27:46,167 --> 00:27:49,016
Beh, non e' quello che il signor
Tanaka mi ha detto prima al telefono.
570
00:27:49,046 --> 00:27:50,837
- No, no.
- Quando ho parlato con lui prima,
571
00:27:50,867 --> 00:27:53,124
ha detto che c'erano sufficienti
prove per alzare il livello a 7.
572
00:27:53,154 --> 00:27:55,607
- Torna al giapponese.
- E ora non lo dice, quindi lo faccio io.
573
00:27:55,637 --> 00:27:57,806
- Oh, mio Dio!
- Quindi le cose stanno cosi',
574
00:27:57,836 --> 00:28:00,974
la centrale nucleare di Fukushima dichiara
che la perdita di Livello 4 di radiazioni,
575
00:28:01,004 --> 00:28:04,388
che e' stata poi aumentata a Livello 5,
rischia di salire a Livello 7,
576
00:28:04,418 --> 00:28:07,310
ovvero la differenza tra la
vita e una morte orribile.
577
00:28:07,859 --> 00:28:09,803
Torniamo dopo la pubblicita'
con Sarah Bernhardt.
578
00:28:09,833 --> 00:28:13,061
Sandra Bernhard, idiota!
Oh, ormai chi se ne frega...
579
00:28:31,766 --> 00:28:33,218
- Ok...
- Come va?
580
00:28:34,012 --> 00:28:35,012
Ok...
581
00:28:35,261 --> 00:28:37,754
so che eravamo su un terreno
fragile sia eticamente...
582
00:28:37,784 --> 00:28:39,135
che linguisticamente, ma...
583
00:28:39,165 --> 00:28:42,411
Qualunque cosa tu voglia dire,
conservalo per altri 10 secondi.
584
00:28:42,441 --> 00:28:45,043
- Cosa succede tra 10 secondi?
- Aspetta altri 5 secondi
585
00:28:45,073 --> 00:28:47,315
e sappi che ci siamo
passati tutti prima o poi.
586
00:28:47,345 --> 00:28:48,358
Che succede tra 5...
587
00:28:48,388 --> 00:28:51,659
Ma che ti e' passato per
la testa, porco cazzo!
588
00:28:51,689 --> 00:28:53,933
Prima lasciami dire che Don
non ha alcuna responsabilita'.
589
00:28:53,963 --> 00:28:56,980
Gia', quando interrompi la
comunicazione con il tuo PE,
590
00:28:57,010 --> 00:28:59,077
tendi ad assolverlo dalle
sue responsabilita'.
591
00:28:59,107 --> 00:29:03,429
Ma quello non e' nemmeno tra i tre peggiori
disastri che sono appena successi.
592
00:29:03,459 --> 00:29:07,118
- Charlie...
- Io, come quelli che non vivono in Giappone,
593
00:29:07,148 --> 00:29:10,196
non parlo fluentemente il giapponese,
quindi ti devo chiedere,
594
00:29:10,226 --> 00:29:14,479
ti sei appena inventata dichiarazioni per
qualcuno collegato con noi in diretta?
595
00:29:14,509 --> 00:29:17,664
- Non mi sono inventata niente.
- Riguardo una perdita radioattiva mortale?
596
00:29:17,694 --> 00:29:21,426
Non mi sono inventata niente, mi ha detto
lui che il reattore sarebbe arrivato a 7.
597
00:29:21,456 --> 00:29:22,456
Quando?
598
00:29:22,978 --> 00:29:23,978
Stasera?
599
00:29:24,112 --> 00:29:28,223
E' una domanda seria, perche' c'e'
stata una parte del programma,
600
00:29:28,253 --> 00:29:30,044
che sembrava un film di Kurosawa.
601
00:29:30,074 --> 00:29:32,571
Queste cose sono misurate
in una scala da 0 a 7.
602
00:29:32,601 --> 00:29:34,768
5 e' come la Three Mile
Island, 7 e' Chernobyl.
603
00:29:34,798 --> 00:29:38,141
In onda, ha detto che i reattori
sarebbero arrivati a 7?
604
00:29:38,171 --> 00:29:41,132
L'ha detto a me nella pre-intervista e poi
la compagnia ha mandato quell'interprete
605
00:29:41,162 --> 00:29:43,962
e penso che fosse li' anche per fare
altro, perche' non traduceva...
606
00:29:43,992 --> 00:29:46,650
Noi non riferiamo quello
che tu pensi, Sloan.
607
00:29:46,680 --> 00:29:50,110
Quell'uomo ha detto che tutti
e sei i reattori sono stabili.
608
00:29:50,631 --> 00:29:52,338
I giapponesi sono persone rispettose.
609
00:29:52,368 --> 00:29:54,424
E' molto difficile per loro
ammettere di aver sbagliato.
610
00:29:54,454 --> 00:29:57,713
Non me ne frega un cazzo,
Madame Butterfly!
611
00:29:57,743 --> 00:30:01,522
In questo momento, i giapponesi che stanno
leggendo un servizio online del tuo reportage
612
00:30:01,552 --> 00:30:03,632
stanno scappando dalle
loro cazzo di case.
613
00:30:03,662 --> 00:30:06,527
Ora dimmi cosa ha detto,
stasera, in onda.
614
00:30:15,271 --> 00:30:17,368
Ha detto che i reattori erano a 5.
615
00:30:18,598 --> 00:30:20,616
Ma secondo te lui ha detto
che sarebbero andati a 7.
616
00:30:20,646 --> 00:30:22,654
Ho chiarito che l'aveva
detto nella pre-intervista.
617
00:30:22,684 --> 00:30:26,753
Prima di tutto, non prendiamoci in giro,
non c'era niente di chiaro nell'intervista.
618
00:30:26,783 --> 00:30:29,129
L'ha detto a me e l'ha detto in
una sala piena di redattori.
619
00:30:29,159 --> 00:30:31,649
- I redattori non c'erano.
- I redattori non c'erano.
620
00:30:31,679 --> 00:30:35,093
Li avevo mandati via cosi' da poter
parlare in privato e in via...
621
00:30:35,957 --> 00:30:36,957
No.
622
00:30:37,692 --> 00:30:39,042
Finisci la frase.
623
00:30:40,127 --> 00:30:41,541
In via non ufficiale.
624
00:30:41,628 --> 00:30:45,202
Auguri per quando vorrai convincere ancora
una fonte a parlare in via non ufficiale.
625
00:30:45,232 --> 00:30:47,464
Per me, in questo momento,
come giornalista non vali nulla.
626
00:30:47,494 --> 00:30:49,516
- Charlie!
- E ti devo sospendere.
627
00:30:49,976 --> 00:30:51,032
- Dai.
- Cosa?
628
00:30:51,062 --> 00:30:54,864
Devo sospenderti mentre faremo
venire degli investigatori esterni
629
00:30:54,898 --> 00:30:58,187
per setacciare ogni servizio che
hai fatto negli ultimi due anni
630
00:30:58,217 --> 00:31:00,037
e trovare quali altre
cazzate ti sei inventata.
631
00:31:00,067 --> 00:31:02,947
Non mi sono inventata niente.
Non mi inventerei mai niente.
632
00:31:02,977 --> 00:31:05,566
Io lo so e tu lo sai e lui lo sa,
633
00:31:05,596 --> 00:31:07,668
ma perche' diavolo dovrebbe
saperlo chiunque altro?
634
00:31:07,698 --> 00:31:10,732
- Sei in sospensione pagata finche' non...
- Mentono su questioni di pubblica sicurezza.
635
00:31:10,762 --> 00:31:13,531
- Sei in sospensione pagata...
- Non voglio la dannata paga!
636
00:31:13,561 --> 00:31:15,379
Non fare la sfrontata con me, ragazzina!
637
00:31:15,409 --> 00:31:18,455
- Non mi chiami ragazzina, signore.
- Ehi!
638
00:31:19,216 --> 00:31:21,892
Datevi tutti una calmata, cazzo.
639
00:31:33,390 --> 00:31:36,809
Sarah Bernhardt era un'attrice francese
640
00:31:37,040 --> 00:31:40,044
di teatro e di cinema
della fine del secolo.
641
00:31:40,358 --> 00:31:42,472
Sandra Bernhard e' una...
642
00:31:44,078 --> 00:31:45,728
Non so chi diavolo sia.
643
00:32:15,492 --> 00:32:17,077
Non l'avrebbe fatto, se non le avessi
644
00:32:17,107 --> 00:32:19,271
fatto il mio magnifico
discorso di incoraggiamento.
645
00:32:19,301 --> 00:32:20,912
E' in confidenza con Sloan?
646
00:32:20,942 --> 00:32:22,386
- Se siamo in confidenza?
- Si'.
647
00:32:22,416 --> 00:32:24,134
- Perche'?
- Sto solo chiedendo.
648
00:32:24,164 --> 00:32:25,848
Sembra molto protettivo.
649
00:32:25,878 --> 00:32:29,099
Non lo eravamo.
Ma e' diventata, non lo so...
650
00:32:29,431 --> 00:32:32,453
Non lo so, come una sorella
minore o qualcosa del genere.
651
00:32:33,840 --> 00:32:35,993
Suo padre era un alcolizzato violento?
652
00:32:36,148 --> 00:32:37,176
Come?
653
00:32:37,206 --> 00:32:38,306
Suo padre...
654
00:32:38,752 --> 00:32:40,470
era un alcolizzato violento?
655
00:32:41,292 --> 00:32:42,542
Non l'ho detto.
656
00:32:42,852 --> 00:32:44,152
Ma lo era, vero?
657
00:32:45,198 --> 00:32:47,428
L'hai capito nei 40 minuti in cui...
658
00:32:47,458 --> 00:32:49,787
sono stato seduto qui e che mi
sembrano una settimana e mezza?
659
00:32:49,817 --> 00:32:53,182
- E' negli appunti che ha lasciato mio padre.
- Mi puoi fare la ricetta adesso?
660
00:32:53,212 --> 00:32:54,748
- La picchiava?
- Andiamo.
661
00:32:54,778 --> 00:32:56,228
La picchiava, vero?
662
00:32:56,375 --> 00:32:58,349
Quante volte hai visto "Will Hunting"?
663
00:32:58,379 --> 00:32:59,958
- La picchiava?
- Si'.
664
00:33:00,209 --> 00:33:02,065
- Picchiava sua madre?
- Si'.
665
00:33:02,597 --> 00:33:05,516
Ha un fratello e due sorelle.
Li picchiava, vero?
666
00:33:05,546 --> 00:33:08,574
Senti, non ha picchiato piu' nessuno quando
sono stato abbastanza grande per ribattere.
667
00:33:08,604 --> 00:33:09,902
E quando e' stato?
668
00:33:10,903 --> 00:33:12,903
Will, quanti anni aveva quando...
669
00:33:13,552 --> 00:33:16,237
ha dovuto proteggere sua madre...
670
00:33:17,128 --> 00:33:18,378
suo fratello...
671
00:33:18,568 --> 00:33:20,318
e le sue due sorelline...
672
00:33:20,961 --> 00:33:23,617
da un uomo adulto che
era ubriaco e violento?
673
00:33:28,831 --> 00:33:30,231
Quinta elementare.
674
00:33:31,416 --> 00:33:34,221
Gli ho spaccato una bottiglia
di Dewar sulla faccia.
675
00:33:36,899 --> 00:33:39,189
E' nei tuoi appunti. Non so
perche' segui questa linea...
676
00:33:39,219 --> 00:33:41,205
Non sto cercando di fare lo stronzo.
677
00:33:41,235 --> 00:33:42,822
Voglio solo un sonnifero.
678
00:33:43,100 --> 00:33:45,543
Gliene daro' uno,
ma dubito che funzionera'.
679
00:33:45,573 --> 00:33:47,073
Facciamo un tentativo.
680
00:33:47,956 --> 00:33:51,242
Ha ancora 15 minuti della sua seduta.
681
00:33:51,272 --> 00:33:53,029
Non sono venuto qui per una seduta.
682
00:33:53,059 --> 00:33:56,306
Poteva avere i sonniferi dal suo medico
di base. Poteva comprarli online, cavolo.
683
00:33:56,336 --> 00:33:59,335
Non sono andato dal mio medico di base,
perche' fa troppe domande.
684
00:33:59,365 --> 00:34:02,359
Non e' andato dal suo medico di base,
perche' non le fa le domande giuste.
685
00:34:02,389 --> 00:34:04,034
Non sono venuto qui per una seduta.
686
00:34:04,064 --> 00:34:05,364
Io credo di si'.
687
00:34:13,301 --> 00:34:15,416
Controllo il dossier contro Will.
688
00:34:15,446 --> 00:34:18,730
Maggie e' stata trattenuta dalla polizia per
aver provato a far scoppiare casa dei suoi.
689
00:34:18,760 --> 00:34:22,112
Sta esagerando. Io e i miei cugini
volevamo sparare a delle lattine.
690
00:34:22,142 --> 00:34:23,861
Dove avevate messo le lattine?
691
00:34:23,891 --> 00:34:26,183
- Sopra a serbatoi di propano.
- Che erano di fronte a cosa?
692
00:34:26,213 --> 00:34:28,885
Al carburante della trebbiatrice.
Ma sono un'eccellente tiratrice.
693
00:34:28,915 --> 00:34:30,860
Il Profondo Sud poteva usarti
contro l'invasione russa.
694
00:34:30,890 --> 00:34:33,844
Will. Come va la preparazione
del dossier contro Will?
695
00:34:34,214 --> 00:34:36,893
Una volta gli servivano gli
occhiali per guidare, adesso no.
696
00:34:36,923 --> 00:34:38,835
Probabilmente ha fatto
l'intervento Lasik.
697
00:34:38,865 --> 00:34:39,972
L'ha fatto.
698
00:34:40,002 --> 00:34:42,769
Si era iscritto alla maratona
di New York, ma non ha finito.
699
00:34:42,799 --> 00:34:45,276
Colpa mia. Mi sono slogata
la caviglia alla partenza.
700
00:34:45,306 --> 00:34:47,443
Mi ha portata alla tenda del
pronto soccorso. Che altro?
701
00:34:47,473 --> 00:34:50,345
- E' stato ricoverato per tubercolosi.
- Lo sapevo gia'.
702
00:34:50,375 --> 00:34:54,273
E' stato inserito nei crediti di
un album country come chitarrista.
703
00:34:54,308 --> 00:34:57,143
E' un bravo chitarrista che ogni
tanto suona con Leonard Cohen.
704
00:34:57,173 --> 00:34:59,879
Ha preso un C meno in
Sociologia dell'Emozione.
705
00:34:59,913 --> 00:35:02,719
E' stato un errore di trascrizione.
Non si e' mai iscritto a quel corso.
706
00:35:02,749 --> 00:35:05,276
- C meno e' piuttosto buono.
- Ho bisogno di qualcosa da usare.
707
00:35:05,306 --> 00:35:07,835
Aspetta, stiamo cercando di proteggere
Will o di trovarti delle munizioni?
708
00:35:07,865 --> 00:35:09,033
Pensavo entrambi.
709
00:35:09,063 --> 00:35:12,841
Ha contribuito con 250 dollari alla
campagna fallita per le primarie
710
00:35:12,871 --> 00:35:14,631
di un candidato al
Congresso in Nebraska.
711
00:35:14,661 --> 00:35:16,311
Mentre era giornalista?
712
00:35:16,347 --> 00:35:18,186
- No.
- Non ci posso fare niente.
713
00:35:18,216 --> 00:35:20,553
Cioe', loro... loro non
ci possono fare niente.
714
00:35:20,583 --> 00:35:22,354
Oh, il candidato era un repubblicano.
715
00:35:22,384 --> 00:35:23,600
- Anche Will.
- Cosa?
716
00:35:23,630 --> 00:35:27,783
E' un repubblicano iscritto al partito.
In quattro non siete riusciti a scoprirlo?
717
00:35:28,154 --> 00:35:30,960
- Non cercavamo.
- Scriveva i discorsi per Bush padre.
718
00:35:30,990 --> 00:35:33,748
- Chi pensavi che fosse?
- Credevo lo facesse come servizio pubblico.
719
00:35:33,778 --> 00:35:35,911
O per fregarlo come ne "La stangata".
720
00:35:35,941 --> 00:35:38,670
Non e' per niente come cio' che
e' successo ne "La stangata".
721
00:35:38,700 --> 00:35:40,957
Jim e' stato espulso dal suo
semestre di studio all'estero.
722
00:35:40,987 --> 00:35:43,541
- E' andato al Circolo Polare Artico.
- Volevo vedere i pinguini.
723
00:35:43,571 --> 00:35:45,534
- Quelli sono nell'Antartico.
- Lezione imparata.
724
00:35:45,564 --> 00:35:46,862
Perche' sei stato espulso?
725
00:35:46,892 --> 00:35:50,414
Non e' permesso
fraternizzare con gli Inuit.
726
00:35:50,444 --> 00:35:54,131
- Ha cercato di rimorchiare un'eschimese.
- Stavo solo cercando...
727
00:35:55,493 --> 00:35:58,646
Stavo solo cercando di superare
la delusione per i pinguini.
728
00:35:58,724 --> 00:36:01,076
Ok, quindi finora non avete niente.
729
00:36:01,416 --> 00:36:03,388
Nel 2006 la FOX gli ha
offerto un sacco di soldi
730
00:36:03,418 --> 00:36:05,241
per andare a Los Angeles a
condurre Late Night.
731
00:36:05,271 --> 00:36:08,032
- Un talk show? Sarebbe stato bravo a farlo.
- Si'.
732
00:36:08,618 --> 00:36:10,748
Ok, tornate alle notizie.
733
00:36:16,443 --> 00:36:18,223
- Hai detto 2006?
- Si'.
734
00:36:18,447 --> 00:36:20,359
- Fino a dove e' arrivato?
- Bozza di contratto.
735
00:36:20,389 --> 00:36:21,629
- Sicuro?
- Si'.
736
00:36:22,668 --> 00:36:23,668
Ok.
737
00:36:25,639 --> 00:36:27,722
Sapete... e' una cosa stupida.
738
00:36:28,356 --> 00:36:30,406
Andate a fare il vostro lavoro.
739
00:36:50,141 --> 00:36:53,042
- Ho appena sentito una cosa incredibile.
- Perche' non attacchi questa donna?
740
00:36:53,072 --> 00:36:54,477
Non mi sembra cosi' minacciosa.
741
00:36:54,507 --> 00:36:58,117
E' incredibilmente minacciosa. La mia vita
e' in pericolo quando lei e' in giro.
742
00:36:58,147 --> 00:36:59,935
- Sono Lonny Church.
- MacKenzie McHale.
743
00:36:59,965 --> 00:37:00,965
Attacca!
744
00:37:01,321 --> 00:37:04,167
Senta, saro' qui alle 21 a meno che
non decida di lasciare l'edificio.
745
00:37:04,197 --> 00:37:06,699
Nel qual caso, prema 5 sul
telefono e io arrivero'.
746
00:37:06,729 --> 00:37:09,229
- E' stato un piacere.
- E' stato un piacere.
747
00:37:11,662 --> 00:37:14,781
- La FOX ti ha offerto Late Night.
- Fantastico, quando inizio?
748
00:37:14,811 --> 00:37:15,984
Cinque anni fa.
749
00:37:16,199 --> 00:37:17,923
Te l'hanno offerto
mentre stavamo insieme.
750
00:37:17,953 --> 00:37:21,521
Saresti andato a Los Angeles e ti sei
spinto fino alla bozza di contratto.
751
00:37:21,551 --> 00:37:24,401
- Cosa pensi di avere scoperto?
- Per tutto questo tempo...
752
00:37:24,431 --> 00:37:27,412
ti sei divertito a farmi sentire
in colpa per aver rovinato la vita
753
00:37:27,442 --> 00:37:29,638
che avremmo avuto assieme,
quando in realta'...
754
00:37:29,668 --> 00:37:32,494
non hai mai avuto alcuna
intenzione di sposarmi.
755
00:37:32,524 --> 00:37:34,973
Nessuna intenzione di sposarmi.
756
00:37:35,003 --> 00:37:38,083
Non ne hai mai parlato. Volevi partire
per Los Angeles lasciando un biglietto?
757
00:37:38,113 --> 00:37:39,178
Ti dico una cosa...
758
00:37:39,208 --> 00:37:43,146
i giorni in cui mi facevi sentire in
colpa per il mio errore sono finiti.
759
00:37:43,176 --> 00:37:46,380
La mia vita e' sempre
stata buona e pura.
760
00:37:47,009 --> 00:37:50,139
Tu mi hai ingannato mentre io ingannavo te.
Non hai mai avuto intenzione di...
761
00:37:50,169 --> 00:37:51,369
Quello cos'e'?
762
00:38:14,284 --> 00:38:16,196
Non ti ho mai parlato
dell'offerta della FOX
763
00:38:16,226 --> 00:38:19,367
perche' non era concreta, sapevo che
mi stavano usando per fare pressioni
764
00:38:19,397 --> 00:38:23,297
e non volevo trovarmi in imbarazzo
con te quando sarebbe svanita.
765
00:38:24,000 --> 00:38:26,466
Volevo ancora cercare
di far colpo su di te.
766
00:38:28,427 --> 00:38:30,627
Quell'anello doveva essere per me?
767
00:38:32,832 --> 00:38:35,376
Ma la mia vita e' sempre
stata buona e pura...
768
00:38:35,793 --> 00:38:37,424
Eccetto per il fatto di...
769
00:38:38,575 --> 00:38:39,825
Averti tradito.
770
00:38:40,164 --> 00:38:42,086
- Puoi alzare la voce?
- Averti tradito.
771
00:38:42,116 --> 00:38:45,166
- Eccetto per il fatto di averti tradito.
- Eccolo li'.
772
00:38:46,138 --> 00:38:47,738
Ok, beh, allora...
773
00:38:49,687 --> 00:38:51,014
si torna al lavoro.
774
00:38:51,856 --> 00:38:52,856
Gia'.
775
00:38:58,008 --> 00:39:02,408
Senti, quando farai la proposta di matrimonio
a qualcuno, quell'anello andra' benissimo.
776
00:39:04,718 --> 00:39:05,718
Gia'.
777
00:39:11,012 --> 00:39:13,915
Dunque appena ha saputo che stavano
preparando un dossier contro di lei
778
00:39:13,945 --> 00:39:16,334
e' corso da Tiffany a comprare l'anello?
779
00:39:16,364 --> 00:39:17,645
Sarebbe da pazzi.
780
00:39:18,157 --> 00:39:20,798
Ho mandato il mio agente, altrimenti
sarebbe finito su tutti i giornali.
781
00:39:20,828 --> 00:39:22,089
- Will...
- Lo restituiro'.
782
00:39:22,119 --> 00:39:23,763
Le sembra una cosa normale?
783
00:39:23,793 --> 00:39:25,512
Il mondo e' composto da
due tipi di persone...
784
00:39:25,542 --> 00:39:28,651
chi crede di essere normale e chi
sa che la normalita' non esiste.
785
00:39:28,681 --> 00:39:31,905
Ottimo, ha fatto un corso di
Introduzione alla Psicologia Adulta.
786
00:39:31,935 --> 00:39:35,880
Ma nel mondo ci sono ben
piu' di due tipi di persone.
787
00:39:36,252 --> 00:39:38,298
E io mi riferivo al senso
psichiatrico della parola.
788
00:39:38,328 --> 00:39:41,342
- Le sembra che comprare un anello come...
- Che intendo restituire.
789
00:39:41,372 --> 00:39:44,003
Come un bizzarro,
non saprei come definirlo...
790
00:39:44,768 --> 00:39:47,183
- Le sembra normale?
- Non era li' quando gliel'ho fatto vedere.
791
00:39:47,213 --> 00:39:50,620
- Ha avuto una relazione con il suo ex.
- Per 4 mesi, mentre stava con me.
792
00:39:50,650 --> 00:39:53,313
- Sono passati 4 anni.
- E vuoi sapere perche' non ne parlo mai?
793
00:39:53,343 --> 00:39:57,043
Perche' sono stufo che la gente
mi dica che devo dimenticare.
794
00:39:57,381 --> 00:39:59,970
Fanculo. Tu non sai
cos'ho nella mia testa.
795
00:40:10,975 --> 00:40:12,175
Sloan Sabbith.
796
00:40:16,683 --> 00:40:19,412
E' un notiziario giapponese
di qualche ora fa.
797
00:40:19,442 --> 00:40:22,742
Sappiamo che parlano di te,
ma non sappiamo cosa dicono.
798
00:40:28,030 --> 00:40:31,585
"Dopo aver rilasciato informazioni imprecise
alla giornalista americana Sloan Sabbith..."
799
00:40:31,615 --> 00:40:35,170
Quello e' Elliott, e non e' stato lui a
dare informazioni imprecise, sono stata io.
800
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
E non erano imprecise.
801
00:40:39,169 --> 00:40:43,539
"Dopo aver rilasciato informazioni imprecise
alla giornalista americana Sloan Sabbith...
802
00:40:47,840 --> 00:40:51,990
il portavoce della TEPCO, Daisuke Tanaka,
ha rassegnato le sue dimissioni".
803
00:40:53,247 --> 00:40:57,647
Ha detto: "Mi scuso con la mia compagnia,
il mio Governo e il mio Paese".
804
00:41:04,789 --> 00:41:07,159
Ti prego, devo sistemare
questa cosa, ora.
805
00:41:07,510 --> 00:41:09,810
Aiutami, mi serve la tua competenza.
806
00:41:10,313 --> 00:41:12,324
- Io sono competente.
- Kenzie, ti voglio bene...
807
00:41:12,354 --> 00:41:14,734
ma c'e' l'onore di un uomo
giapponese in ballo e
808
00:41:14,764 --> 00:41:16,830
a volte la tua competenza porta a...
809
00:41:18,626 --> 00:41:19,626
tipo...
810
00:41:23,476 --> 00:41:25,107
- No, lo capisco.
- Gia'.
811
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
Will?
812
00:41:29,440 --> 00:41:32,571
Era appena stata sospesa e pensava
al lavoro dell'altro tizio...
813
00:41:32,601 --> 00:41:34,786
"Onore" e' quello che ha detto,
per la precisione.
814
00:41:34,816 --> 00:41:37,207
Nel frattempo era diventata
una barzelletta su Internet.
815
00:41:37,237 --> 00:41:39,317
- E poi, lui ha anche degli studenti.
- Lui chi?
816
00:41:39,347 --> 00:41:41,907
Sloan. Insegna alla Columbia
due volte a settimana.
817
00:41:41,937 --> 00:41:44,689
Ne ha parlato al maschile.
"Lui ha degli studenti".
818
00:41:44,719 --> 00:41:48,940
E secondo te e' fondamentale?
Il mio subconscio ti ha rivelato qualcosa?
819
00:41:49,212 --> 00:41:52,626
Sinceramente sono quasi sicuro
di aver parlato al maschile
820
00:41:52,656 --> 00:41:55,206
solo perche' sono
sveglio da troppo tempo.
821
00:41:55,879 --> 00:41:58,310
Ma quei commenti non
erano sul suo sito, vero?
822
00:41:58,340 --> 00:42:01,111
No, nessuno direbbe cose
simili se non anonimamente.
823
00:42:01,141 --> 00:42:02,747
E tranne la minaccia di
morte, ha funzionato.
824
00:42:02,777 --> 00:42:05,531
E' stata una kriptonite contro i prepotenti.
Basta con i LollypopLollypop.
825
00:42:05,561 --> 00:42:08,523
A cosa si riferiva
SurrendrDorothy quando...
826
00:42:08,553 --> 00:42:10,740
Il nickname della persona...
827
00:42:10,770 --> 00:42:13,522
- e' quella cosa...
- Si', il suo nickname...
828
00:42:13,552 --> 00:42:15,227
- Si'.
- L'ultima sera dei post anonimi.
829
00:42:15,257 --> 00:42:17,690
E' la scritta che la
strega dell'Ovest...
830
00:42:17,720 --> 00:42:19,857
- Non le chiedo il significato del nickname.
- Il Mago di Oz.
831
00:42:19,887 --> 00:42:22,168
Sto chiedendo che cosa intendesse
quella persona dicendo che
832
00:42:22,198 --> 00:42:25,973
il suo ospite quella sera aveva
fatto una stronzata doppia da Zio Tom.
833
00:42:29,343 --> 00:42:32,713
L'ospite di cui lui o lei stava parlando
era un uomo di nome Sutton Wall...
834
00:42:33,301 --> 00:42:36,261
vice capo dello staff di Rick Santorum,
835
00:42:36,291 --> 00:42:38,007
ex Senatore della Pennsylvania
836
00:42:38,037 --> 00:42:41,221
che aveva appena annunciato l'intenzione
di concorrere per la Presidenza degli USA.
837
00:42:41,251 --> 00:42:46,185
La lista dei candidati repubblicani alla
Presidenza potrebbe includere un altro nome.
838
00:42:46,526 --> 00:42:49,797
Durante la settimana, l'ex Senatore
della Pennsylvania, Rick Santorum
839
00:42:49,827 --> 00:42:51,458
ha convocato un comitato preliminare...
840
00:42:51,488 --> 00:42:54,361
E Sutton Wall e' sia nero che gay.
841
00:42:54,391 --> 00:42:58,765
Il Senatore e' noto per la sua vigorosa
difesa delle questioni sociali.
842
00:42:59,400 --> 00:43:01,239
A parlarci di come quelle
e altre posizioni
843
00:43:01,269 --> 00:43:03,485
possano condizionare la candidatura
di Santorum alla Casa Bianca
844
00:43:03,515 --> 00:43:06,268
abbiamo il suo ex vice capo
dello staff, Sutton Wall,
845
00:43:06,298 --> 00:43:09,139
professore aggiunto di Studi
Americani alla Temple University,
846
00:43:09,169 --> 00:43:12,540
che avra' il ruolo di consigliere
durante tutta la campagna.
847
00:43:12,570 --> 00:43:14,070
Insegna alla Temple?
848
00:43:15,818 --> 00:43:18,014
- Si'.
- Dunque lui ha degli studenti.
849
00:43:21,004 --> 00:43:22,654
Si', ha degli studenti.
850
00:43:22,820 --> 00:43:25,395
E LollypopLollypop ha detto che
per poco non l'ha fatto piangere.
851
00:43:25,425 --> 00:43:26,425
Quella...
852
00:43:26,697 --> 00:43:28,806
non era assolutamente mia intenzione.
853
00:43:29,076 --> 00:43:31,164
Beh, lei ha un innato
odio per i prepotenti.
854
00:43:31,194 --> 00:43:35,953
Come gli eroi dei fumetti, che diventano
tali a seguito di traumi dell'infanzia.
855
00:43:35,983 --> 00:43:38,683
Santorum era il prepotente
della situazione.
856
00:43:38,775 --> 00:43:41,407
Parlando al New York Times
nel maggio del 2005,
857
00:43:41,441 --> 00:43:45,694
il Senatore Santorum ha dichiarato: "Il
matrimonio gay minaccia il mio matrimonio.
858
00:43:45,724 --> 00:43:49,839
Minaccia tutti i matrimoni. Minaccia i
valori tradizionali del nostro Paese".
859
00:43:49,869 --> 00:43:53,842
Signor Wall, in che modo i matrimoni gay
minacciano il matrimonio del signor Santorum?
860
00:43:53,872 --> 00:43:57,965
Il Senatore crede che il matrimonio
sia l'unione di un uomo e una donna.
861
00:43:57,995 --> 00:43:59,951
Capisco che questa sia una
credenza dell'ex Senatore,
862
00:43:59,981 --> 00:44:04,251
ma quel che ha detto e' che il matrimonio
gay minaccia il suo e tutti i matrimoni.
863
00:44:04,281 --> 00:44:06,765
Le sto chiedendo precisamente in
che modo sarebbe una minaccia.
864
00:44:06,792 --> 00:44:10,185
Per Rick Santorum la sacralita' della vita
e' fondamentale ed e' sua convinzione...
865
00:44:10,215 --> 00:44:13,282
Signor Wall, alle frasi vaghe come quelle
sulla sacralita' ci arriviamo tra poco.
866
00:44:13,312 --> 00:44:16,172
Prima vorrei che provasse
a rispondere alla domanda.
867
00:44:16,202 --> 00:44:19,300
In che modo il matrimonio del
signor Santorum sarebbe minacciato
868
00:44:19,330 --> 00:44:22,089
dal fatto che anche le coppie gay
abbiano il diritto di sposarsi?
869
00:44:22,119 --> 00:44:24,822
Will, sono fiero di aver fatto
parte dello staff del Senatore
870
00:44:24,852 --> 00:44:27,894
e lo saro' anche di servirlo e appoggiarlo
nel caso corra per le presidenziali.
871
00:44:27,924 --> 00:44:32,052
Ma cio' non implica per forza che sia
d'accordo con lui su ogni singola questione.
872
00:44:32,082 --> 00:44:34,463
Ad oggi i matrimoni gay sono
legali in cinque Stati
873
00:44:34,493 --> 00:44:36,747
cosi' come nel Distretto di Columbia.
874
00:44:36,777 --> 00:44:40,882
Il matrimonio del signor Santorum ne
patisce in qualche modo le conseguenze?
875
00:44:40,912 --> 00:44:43,630
Si e' lamentato con lei del fatto
che lui e la signora Santorum
876
00:44:43,660 --> 00:44:45,913
litigano piu' frequentemente
o comunicano di meno?
877
00:44:45,943 --> 00:44:48,764
- Certo che no.
- Ci sono stati episodi di infedelta'
878
00:44:48,794 --> 00:44:51,753
negli ultimi sette anni o difficolta'
nel rapporto con i figli
879
00:44:51,783 --> 00:44:54,284
come risultato della legalizzazione
dei matrimoni gay nei 5 Stati?
880
00:44:54,314 --> 00:44:56,283
E' un argomentazione insensata.
881
00:44:56,313 --> 00:44:58,993
Ho paura che debba esserlo poiche'
parte da un assunto insensato.
882
00:44:59,023 --> 00:45:01,018
Ora, e' in grado di citare un solo modo
883
00:45:01,048 --> 00:45:04,053
attraverso il quale il matrimonio
tra il signore e la signora Santorum
884
00:45:04,083 --> 00:45:07,680
venga minacciato dal diritto
delle coppie gay di sposarsi?
885
00:45:07,710 --> 00:45:08,710
Io...
886
00:45:13,061 --> 00:45:15,661
- Non sono in grado di citarlo.
- Grazie.
887
00:45:17,838 --> 00:45:19,671
Mi sarei potuto fermare li'.
888
00:45:19,701 --> 00:45:21,550
Non la disturba che il
signor Santorum pensi
889
00:45:21,580 --> 00:45:23,514
che ci sia qualcosa che non
va in lei che va curato?
890
00:45:23,544 --> 00:45:26,496
Aspetti un attimo, perche' sono
stanco di questi attacchi,
891
00:45:26,526 --> 00:45:29,727
attacchi insensati contro un grande
uomo e un ottimo funzionario pubblico.
892
00:45:29,757 --> 00:45:33,400
Persone ragionevoli potrebbero dissentire
sulla grandiosita' pubblica e privata
893
00:45:33,430 --> 00:45:34,957
di Rick Santorum,
894
00:45:35,073 --> 00:45:37,948
ma non possono dissentire sul fatto che
lui pensi che lei sia un malato pervertito
895
00:45:37,978 --> 00:45:39,896
che minaccia lo stesso tessuto sociale.
896
00:45:39,926 --> 00:45:42,088
Conosco quell'uomo da quasi un decennio
897
00:45:42,118 --> 00:45:45,133
e posso dirle che mi ha
trattato sempre con rispetto.
898
00:45:45,163 --> 00:45:48,065
Questo e' il Senatore Santorum
in una dichiarazione a Fox News.
899
00:45:48,095 --> 00:45:50,775
- Vacci piano, Will.
- No, andiamo fino in fondo.
900
00:45:50,805 --> 00:45:52,462
Che sia lo stesso che...
901
00:45:52,914 --> 00:45:56,915
Che essere neri ed essere gay sia la
stessa cosa e' semplicemente falso.
902
00:45:56,950 --> 00:45:58,846
Ci sono diversi studi
903
00:45:58,876 --> 00:46:00,685
che indicano esattamente il contrario
904
00:46:00,715 --> 00:46:04,315
e ci sono persone che erano
gay e vivevano da gay
905
00:46:04,345 --> 00:46:07,165
e che non lo sono piu'.
Non credo sia la stessa situazione.
906
00:46:07,195 --> 00:46:09,714
Non credo che sia lo stesso
per la gente di colore.
907
00:46:09,744 --> 00:46:11,883
Il signor Santorum la
perdona per essere nero
908
00:46:11,913 --> 00:46:15,090
perche' non puo' fare niente al riguardo.
Ma lei non e' obbligato a essere gay.
909
00:46:15,120 --> 00:46:16,374
Lo ripetero' di nuovo.
910
00:46:16,404 --> 00:46:19,399
Il signor Santorum e' un grande uomo
e sarebbe un ottimo Presidente.
911
00:46:19,429 --> 00:46:22,305
Mi ha sempre trattato con
il massimo rispetto.
912
00:46:22,615 --> 00:46:24,594
Tranne per il fatto che
la trova rivoltante.
913
00:46:24,624 --> 00:46:26,453
- E' una menzogna.
- Will, non...
914
00:46:26,483 --> 00:46:29,036
Non e' forse vero che Rick Santorum,
dal Senato degli Stati Uniti,
915
00:46:29,066 --> 00:46:31,956
ha paragonato l'omosessualita'
all'incesto e alla bestialita'?
916
00:46:31,986 --> 00:46:34,397
Quelle affermazioni vengono estrapolate
dal contesto da anni, ma...
917
00:46:34,427 --> 00:46:36,862
Si senta libero di rimetterle
nel contesto appropriato.
918
00:46:36,892 --> 00:46:41,539
Fa una distinzione chiara tra
l'omosessualita' e gli atti omosessuali.
919
00:46:41,569 --> 00:46:44,157
Quindi la trova rivoltante solo
quando si comporta da omosessuale?
920
00:46:44,187 --> 00:46:46,413
- Non mi trova rivoltante.
- Si', invece.
921
00:46:46,443 --> 00:46:48,838
- E crede anche che lei sia un mezzo uomo.
- No, non lo crede.
922
00:46:48,868 --> 00:46:51,175
- Andiamo.
- La nostra Dichiarazione dice testualmente
923
00:46:51,205 --> 00:46:53,214
"Noi consideriamo le seguenti
Verita' evidenti di per se':
924
00:46:53,244 --> 00:46:55,416
che tutti gli uomini
sono creati uguali."
925
00:46:55,446 --> 00:46:58,048
Per arrivare alla conclusione
che l'amore omosessuale
926
00:46:58,078 --> 00:47:00,459
abbia meno valore
dell'amore eterosessuale,
927
00:47:00,489 --> 00:47:01,759
la premessa deve essere
928
00:47:01,789 --> 00:47:05,239
che l'omosessuale non sia un
vero uomo. E' imprescindibile.
929
00:47:05,348 --> 00:47:07,952
E quindi le chiedo di spiegarmi
930
00:47:08,147 --> 00:47:11,819
per quale motivo lavorerebbe per
un uomo che la crede inferiore?
931
00:47:11,849 --> 00:47:13,716
- Che la crede difettoso. Malato.
- Smettila...
932
00:47:13,746 --> 00:47:16,451
- di insultarlo.
- Contro natura. Una minaccia per i bambini.
933
00:47:16,481 --> 00:47:18,158
Inadatto per servire nell'esercito.
934
00:47:18,188 --> 00:47:20,714
Inadatto a fare il genitore.
E non amato da Dio.
935
00:47:20,744 --> 00:47:23,483
- Le sto chiedendo...
- La smetta! La smetta!
936
00:47:23,513 --> 00:47:25,863
Io credo nella sacralita' della vita.
937
00:47:26,797 --> 00:47:29,282
E se per lei e' un concetto troppo
vago si legga la definizione.
938
00:47:29,312 --> 00:47:32,191
Appoggio il Senatore perche'
tra tutti i candidati
939
00:47:32,221 --> 00:47:36,549
e' l'unico la cui passione riguardo al
tema dell'aborto e' pari alla mia.
940
00:47:36,986 --> 00:47:40,222
E credo che abbia tutte le capacita'
per essere un fantastico Presidente.
941
00:47:40,252 --> 00:47:41,495
- Non parlo...
- Non e'...
942
00:47:41,525 --> 00:47:45,460
- Non e' cio' di cui sto parlando...
- Non mi interrompera' di nuovo, signore!
943
00:47:45,851 --> 00:47:48,055
Sono molto piu' che una cosa sola.
944
00:47:49,262 --> 00:47:53,462
Come osa ridurmi al colore della mia
pelle o al mio orientamento sessuale?
945
00:47:55,402 --> 00:47:57,306
Ci sono persone proprio come me,
946
00:47:57,340 --> 00:48:01,802
a migliaia, morti per avere la liberta'
di scegliere come vivere le loro vite.
947
00:48:02,109 --> 00:48:05,459
Come osa decidere cio' che io
dovrei ritenere importante?
948
00:48:06,996 --> 00:48:09,923
Si', quando si parla di
uguaglianza per la comunita' gay
949
00:48:09,953 --> 00:48:11,949
il Senatore Santorum si sbaglia.
950
00:48:11,979 --> 00:48:15,466
Ma io mi sento di gran lunga piu'
offeso dall'arrogante insinuazione
951
00:48:15,496 --> 00:48:17,417
- di aver bisogno della sua protezione.
- Senta, io...
952
00:48:17,447 --> 00:48:19,943
Stia zitto! Le dico io quando ho finito.
953
00:48:23,936 --> 00:48:27,336
Sono intervenuto in questo
programma perche' Rick Santorum
954
00:48:27,366 --> 00:48:31,116
e' convinto che il diritto di
uccidere un bambino non ancora nato
955
00:48:31,413 --> 00:48:33,019
non sia un diritto inalienabile.
956
00:48:33,049 --> 00:48:35,462
E in questo appoggio Rick Santorum.
957
00:48:35,851 --> 00:48:38,377
E appoggio la Chiesa Cattolica.
958
00:48:40,823 --> 00:48:43,410
Non sono definibile dal
colore della mia pelle.
959
00:48:43,743 --> 00:48:46,243
Non sono definibile dalla
mia omosessualita'.
960
00:48:47,949 --> 00:48:50,193
E se questo non corrisponde
alla sue grette aspettative
961
00:48:50,223 --> 00:48:52,761
rispetto a chi dovrei essere,
la cosa non mi interessa,
962
00:48:52,791 --> 00:48:55,700
perche' neanche lei puo'
definire la mia persona.
963
00:48:55,730 --> 00:48:57,880
Quindi se lo metta bene in testa.
964
00:48:59,790 --> 00:49:03,874
Non ho bisogno del suo aiuto.
965
00:49:07,955 --> 00:49:09,064
Signor Wall...
966
00:49:14,385 --> 00:49:17,802
Il signor Santorum pensa che lei
sia adatto per fare l'insegnante?
967
00:49:24,526 --> 00:49:25,526
No.
968
00:49:28,720 --> 00:49:30,720
Torneremo dopo la pubblicita'.
969
00:49:38,468 --> 00:49:39,868
Ha degli studenti.
970
00:49:40,723 --> 00:49:41,973
E dei genitori.
971
00:49:42,942 --> 00:49:44,142
E degli amici.
972
00:49:45,214 --> 00:49:48,564
E dei colleghi. E degli estranei.
Sono stato io il prepotente.
973
00:49:52,688 --> 00:49:54,275
Sono stato il prepotente.
974
00:50:00,646 --> 00:50:03,759
Devi riconoscermi il merito di aver
unito l'estrema destra, la comunita' gay
975
00:50:03,789 --> 00:50:06,070
e i neri nell'odio nei miei confronti.
976
00:50:06,100 --> 00:50:09,482
La comunita' internet e' esplosa.
Pensavano tutti che fossi diventato pazzo.
977
00:50:09,512 --> 00:50:13,148
Ha riportato a galla un cosa che successe
circa un anno fa alla Northwestern.
978
00:50:13,178 --> 00:50:14,328
Quando lei...
979
00:50:14,610 --> 00:50:16,502
urlo' contro quella studentessa.
980
00:50:18,234 --> 00:50:19,384
La spaventai.
981
00:50:27,157 --> 00:50:28,157
Va bene.
982
00:50:36,275 --> 00:50:37,275
Va bene.
983
00:50:39,158 --> 00:50:42,245
Avete visto "News Night".
Grazie per averci inseguito... seguito.
984
00:50:42,275 --> 00:50:44,577
- Chiudiamola qui.
- Chiudi la trasmissione.
985
00:50:43,094 --> 00:50:47,144
{6}12 APRILE 2011
986
00:50:44,607 --> 00:50:46,294
- Sono Will McAvoy.
- Ora ci siamo.
987
00:50:46,324 --> 00:50:49,810
A seguire Terry Smith, per vostra fortuna,
con "Capitol Report" da Washington.
988
00:50:49,840 --> 00:50:50,990
Buona serata.
989
00:50:56,088 --> 00:50:58,672
Se sei qui per farmi stare
meglio, non e' necessario.
990
00:50:58,702 --> 00:51:01,013
Credi che sia qui per
farti stare meglio?
991
00:51:01,043 --> 00:51:05,071
La storia e' valida e in questo caso non mi
importa niente di ufficiale o non ufficiale.
992
00:51:05,101 --> 00:51:07,906
- E neanche a chi abita a Fukushima.
- Importa a me.
993
00:51:08,296 --> 00:51:09,369
La storia e' valida.
994
00:51:09,399 --> 00:51:12,097
- Il loro portavoce lo ha negato in diretta.
- Lo ha detto a me!
995
00:51:12,127 --> 00:51:14,519
E puoi fornirmi una prova
che io possa trasmettere?
996
00:51:14,549 --> 00:51:16,087
- No.
- Maggie se la fa con Jim?
997
00:51:16,117 --> 00:51:18,835
Per l'amor di Dio,
qui si parla di radiaz... Cosa?
998
00:51:21,764 --> 00:51:23,264
Sto perdendo Maggie?
999
00:51:25,180 --> 00:51:26,180
No.
1000
00:51:33,723 --> 00:51:36,323
Sei una che se ne
intende di queste cose?
1001
00:51:38,073 --> 00:51:39,073
No.
1002
00:51:42,777 --> 00:51:45,775
Assicurati che domani, alle 10,
sia nello studio del dottor Habib.
1003
00:51:45,805 --> 00:51:49,494
- E se noi due ci dessimo un po' da fare?
- Sono onorata, ma mi spezzeresti.
1004
00:51:49,524 --> 00:51:51,069
Vero, mi e' gia' successo.
1005
00:51:51,099 --> 00:51:54,051
Vestiti come un tailback e non
riuscira' a sfiorarti con un dito.
1006
00:51:54,081 --> 00:51:56,466
Accidenti, se solo non mi
pagassero per tenerla vivo...
1007
00:51:56,496 --> 00:51:58,666
- Andiamo!
- Ehi, ragazzina!
1008
00:51:59,161 --> 00:52:02,270
Devi proprio chiamarla cosi'?
Sta svuotando il suo ufficio.
1009
00:52:02,345 --> 00:52:05,225
Dovra' riempirlo di nuovo,
perche' so come risolvere la situazione.
1010
00:52:05,255 --> 00:52:06,268
Come?
1011
00:52:06,298 --> 00:52:09,400
In giapponese,
"4" e "7" si assomigliano.
1012
00:52:11,686 --> 00:52:12,936
Ehi, ragazzina!
1013
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Si'?
1014
00:52:14,350 --> 00:52:15,450
Scendi giu'.
1015
00:52:25,553 --> 00:52:26,603
Eccomi qua.
1016
00:52:27,460 --> 00:52:30,722
- Come si dice "quattro" in giapponese?
- "Shi".
1017
00:52:30,984 --> 00:52:33,548
- E come si dice "sette"?
- "Shichi".
1018
00:52:33,710 --> 00:52:35,865
- E' facile confondersi.
- Non e' vero.
1019
00:52:35,895 --> 00:52:38,325
- Si', invece.
- Non per chi parla un ottimo giapponese.
1020
00:52:38,355 --> 00:52:40,527
- Il tuo giapponese non e' ottimo.
- Si' che lo e'.
1021
00:52:40,557 --> 00:52:44,747
No. Ecco perche' hai confuso i numeri quando
hai parlato con Tanaka nella pre-intervista.
1022
00:52:44,777 --> 00:52:48,500
No, e' proprio per questo che esistono
due parole per "4" e due parole per "7".
1023
00:52:48,530 --> 00:52:51,872
"Yon" e "nana". E la conta e'
andata da quattro a cinque a sette.
1024
00:52:51,902 --> 00:52:55,035
- Sembra molto complesso.
- Non per chi parla un ottimo giapponese.
1025
00:52:55,065 --> 00:52:56,690
Il tuo non lo e' piu'.
1026
00:52:56,882 --> 00:52:59,228
Stasera, tu andrai in onda,
1027
00:52:59,501 --> 00:53:03,110
durante lo show di Elliot che prego
e spero che Elliot condurra'.
1028
00:53:03,294 --> 00:53:06,561
- Lo fara'.
- E ti scuserai e spiegherai il tuo errore.
1029
00:53:06,591 --> 00:53:10,032
In cambio, Daisuke Tanaka dira'
1030
00:53:10,062 --> 00:53:12,645
che tu avevi precisato che la
conversazione era ufficiale.
1031
00:53:12,675 --> 00:53:15,832
E lui non dovra' dimettersi.
E tu non dovrai essere sospesa.
1032
00:53:15,993 --> 00:53:18,275
Mentiremo e faro' la
figura della stupida.
1033
00:53:18,305 --> 00:53:20,753
- Ci puoi scommettere. E un'altra cosa...
- Cosa?
1034
00:53:20,783 --> 00:53:24,153
Da Fukushima hanno annunciato che
le radiazioni sono a Livello 7.
1035
00:53:24,414 --> 00:53:25,433
Grazie.
1036
00:53:25,575 --> 00:53:27,411
Non so perche' diavolo mi ringrazi.
1037
00:53:27,441 --> 00:53:30,147
Beh, bisogna essere un grand'uomo
per ammettere i propri errori.
1038
00:53:30,177 --> 00:53:32,808
Che non e' assolutamente
quello che sto facendo.
1039
00:53:32,931 --> 00:53:36,356
Aspetta un attimo. Lei andra' in onda
e ammettera' di essersi sbagliata.
1040
00:53:36,386 --> 00:53:38,869
- Che il suo giapponese non e' buono.
- E di certo non e' cosi'.
1041
00:53:38,899 --> 00:53:39,950
Dai... Cristo.
1042
00:53:39,980 --> 00:53:42,673
Andra' in onda e dira'
che credeva fosse un "7",
1043
00:53:42,703 --> 00:53:45,603
mentre si trattava di un "4" che e'
diventato un "5" e le dispiace molto,
1044
00:53:45,633 --> 00:53:47,872
ma ora salta fuori che
e' proprio un "7"?
1045
00:53:47,902 --> 00:53:51,791
Non sara' il nostro momento di gloria,
ma salvera' il lavoro di quell'uomo.
1046
00:53:52,096 --> 00:53:53,553
Salvera' il suo onore.
1047
00:53:53,677 --> 00:53:57,896
Aiutera' un po' la nostra sempre
piu' striminzita reputazione
1048
00:53:57,930 --> 00:53:59,357
e aiutera' la ragazzina
1049
00:53:59,387 --> 00:54:03,685
che da ora in poi chiameremo
nuovamente Sloan o signora Sabbith.
1050
00:54:04,372 --> 00:54:05,372
Will.
1051
00:54:10,008 --> 00:54:11,408
Vuoi che io menta?
1052
00:54:12,393 --> 00:54:13,393
In onda?
1053
00:54:14,422 --> 00:54:17,705
Dalla mia postazione, con il logo
della ACN in sovrimpressione?
1054
00:54:22,493 --> 00:54:23,493
Si'.
1055
00:54:25,483 --> 00:54:28,602
E se ci saranno degli strascichi,
saro' al tuo fianco e ti proteggero'.
1056
00:54:28,632 --> 00:54:32,347
Saro' sempre al tuo fianco
e ti proteggero' sempre.
1057
00:54:36,786 --> 00:54:38,586
Abbiamo fatto una cazzata.
1058
00:54:39,776 --> 00:54:41,576
Accettiamo questa realta'.
1059
00:54:57,466 --> 00:55:00,293
Siamo andati in onda e abbiamo mentito.
1060
00:55:00,527 --> 00:55:02,284
Era una piccola bugia inoffensiva, no?
1061
00:55:02,314 --> 00:55:04,956
Hai idea di quanto tempo io abbia
dedicato a combattere le menzogne?
1062
00:55:04,986 --> 00:55:06,921
A smascherare coloro che mentono?
1063
00:55:06,954 --> 00:55:10,802
Siamo giornalisti e per il resto delle
nostre vite sapremo di avere mentito.
1064
00:55:11,473 --> 00:55:14,344
D'accordo, pare che tu
sappia il fatto tuo.
1065
00:55:14,971 --> 00:55:16,616
Scusami se ho fatto lo stronzo.
1066
00:55:16,646 --> 00:55:19,466
E' ovvio che il motivo per cui non
dormo e' l'assistente di Santorum.
1067
00:55:19,496 --> 00:55:21,709
E non ne ho parlato con
nessuno, cercando di...
1068
00:55:21,739 --> 00:55:23,385
- E' il bacon.
- Cosa?
1069
00:55:24,044 --> 00:55:26,110
I panini al bacon, uova e formaggio.
1070
00:55:26,174 --> 00:55:29,195
Il bacon contiene tiramina, la quale
aumenta il rilascio di norepinefrina,
1071
00:55:29,225 --> 00:55:32,623
- la quale e' un neurostimolante.
- Quando lo hai capito?
1072
00:55:32,653 --> 00:55:36,044
- Quando ha parlato dei panini al bacon...
- Ma e' stato un'ora fa!
1073
00:55:36,074 --> 00:55:40,435
Gia'. Will, mi ascolti,
le prescrivero' un blando sedativo...
1074
00:55:41,417 --> 00:55:42,951
ma dovrebbe tornare.
1075
00:55:43,546 --> 00:55:46,251
Se non le vado a genio,
si rivolga a qualcun altro.
1076
00:55:46,281 --> 00:55:49,181
Ma si rivolga a qualcuno. Ha dovuto
affrontare molte cose e per tanto tempo.
1077
00:55:49,211 --> 00:55:50,883
Cose molto serie. E, a proposito...
1078
00:55:50,913 --> 00:55:54,979
dovrebbe prendere parte a un gruppo di
sostegno, minimo una volta alla settimana.
1079
00:55:55,139 --> 00:55:57,596
Persino ora le stanno
succedendo molte cose.
1080
00:55:58,171 --> 00:55:59,541
Le danno la caccia.
1081
00:56:00,270 --> 00:56:01,623
A mezzo stampa...
1082
00:56:02,840 --> 00:56:04,404
su internet...
1083
00:56:05,070 --> 00:56:07,310
molto probabilmente anche letteralmente.
1084
00:56:08,320 --> 00:56:10,516
In questo fascicolo,
di quattro anni fa...
1085
00:56:10,601 --> 00:56:12,449
ogni pagina riguarda MacKenzie.
1086
00:56:12,684 --> 00:56:16,859
In questi appunti ci sono molte prove che
lei stia passando una depressione acuta
1087
00:56:17,065 --> 00:56:18,831
e sia un maestro nel dissimularla.
1088
00:56:18,861 --> 00:56:20,309
Non e' piu' cosi'.
1089
00:56:21,989 --> 00:56:24,185
Comprare l'anello non e' stato normale.
1090
00:56:25,493 --> 00:56:28,188
Non so come definirlo,
ma non e' stato normale.
1091
00:56:31,608 --> 00:56:34,928
Non e' necessario un team
di specialisti viennesi
1092
00:56:35,100 --> 00:56:37,474
per capire che ha problemi
irrisolti con MacKenzie.
1093
00:56:37,504 --> 00:56:40,180
No, i miei sentimenti sono
assolutamente chiari.
1094
00:56:40,361 --> 00:56:42,469
E' una buona amica e il
mio partner piu' fidato.
1095
00:56:42,499 --> 00:56:44,521
L'anello e' stato solo una ripicca.
1096
00:56:51,175 --> 00:56:53,175
So cosa pensa di tutto questo.
1097
00:56:55,142 --> 00:56:57,114
Ma vorrei incoraggiarla comunque
1098
00:56:57,144 --> 00:56:59,142
a passare un'ora alla settimana...
1099
00:56:59,445 --> 00:57:00,445
a fingere.
1100
00:57:02,852 --> 00:57:04,202
Questo e' quanto.
1101
00:57:04,699 --> 00:57:06,199
Il tempo e' scaduto.
1102
00:57:28,697 --> 00:57:31,597
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]