Nelle puntate precedenti di Hex...
I tuoi desideri sono un abominio.
La punizione si confa' al peccato.
Lei sta avendo la sua, tu avrai la tua.
Perché deve andare cosi'?
Sei uscita dal cammino che il destino ha scritto per te.
Me lo dici tu cosa significa, Thelma, o lo scopriro' da sola.
Non riesco ad abituarmi al segno.
Dico davvero. - E io sono cieco.
Quindi, a meno che tu non possa fare qualcosa per me...
Posso portarti da Ella.
Ella e' una ragazza testarda e indipendente.
Ha bisogno di qualcuno piu' forte, amico, come te.
Hai idea di cosa accadra'?
Chissenefrega.
Se mi permetti, ti stai candidando come rappresentante degli studenti.
E non devi mettere le scarpe che usi per uccidere i mostri.
A che ti servono?
Pronto!
Mi ascolti?
Cioe', so che sono morta.
Il mio gusto estetico non e' cosi' male.
Ella?
Bu!
♪♪♪♪♪ HEX ♪♪♪♪♪
Stagione 2 - Episodio 10 " You lose "
Traduzione italiana ***** AlexandraD e Icegirl *****
Revisione ***** LordThul *****
www.subsfactory.it
Scusami per averti fatto aspettare, tesoro.
Devo pensarci.
Mi perdonerai?
Forse.
Pronto!
Siete in pubblico,
non in una stanza privata.
Ha ragione.
Ce lo serbiamo per dopo, eh? - Mi dispiace.
Non riesco a trattenermi.
Allora, come stai?
Neanche lontanamente bene come te.
Questo perchÃ© sono la ragazza piu' fortunata del mondo.
Vi prego!
Sto provando a pranzare.
Mi hai fregato, vero?
Buon pomeriggio.
Volevi che me la scopassi da sempre.
Ho solo messo in pratica un po' di psicologia inversa.
E ha avuto uno straordinario effetto.
Su entrambi.
Non mi sento diverso.
Lo sarai.
Mi sta sempre intorno come un cucciolo malato d'amore.
Che succede?
É stata neutralizzata.
La sua anima e' morta.
E?
Chiaro e tondo.
Per quanto riguarda Ella, e' una normale 17enne.
Questo dovrebbe essere un po' pazzesco.
Intendi dire che non sa di essere una Consacrata?
O che io sia...
Solo l'uomo che desidera compiacere di piu'.
Caro, lascia che te li prenda io.
Allora, come ti senti?
Non senti la necessita' di uccidermi? - No.
Ehi, che cosa hai fatto?
Niente.
Ti stai comportando molto stranamente oggi.
- Oh, io mi sto comportando stranamente! - Oh, non intendevo in una brutta maniera.
Smettila di parlare,
e porta questi libri in classe.
Non so chi vorrei prendere a schiaffi di piu'.
Lo sapevi che non puo' vedermi?
Non riesce nemmeno a ricordarsi chi sia.
Sai,
pensavo che gli piacesse davvero lei, ma...
suppongo faccia solo tutto parte del piano.
L'unica persona che gli piace davvero, e' se' stesso.
Devo dire che sono molto impressionato dal tuo autocontrollo,
ma per niente impressionato da lei.
Speravo divenisse normale.
Almeno lei lo e'.
Non lo sopporto.
Sembra una persona diversa.
Oh, no. La vera Ella e' li', da qualche parte.
É solo che non riesci a vederla al momento.
Ma...c'e' un modo?
Lo stesso modo di sempre:
uccidere il ragazzo.
Perché non lo fai, allora?
Magari.
Ma noi angeli non possiamo interferire con la vita.
Ti sei mai chiesto perché nessuno risponde alle tue preghiere?
Ma io posso.
Lo faresti per lei?
La riporterebbe definitivamente indietro,
anche pensando che non sono un Consacrato o simili?
Beh, questo certamente ti metterebbe in svantaggio,
ma c'e' un modo per aggirarlo.
Dovrai usare il pugnale di Orokiah.
Solo quello puo' attraversare corpo e anima.
Non vogliamo che torni come un altro fantasma, no?
Sono come i vestiti di Dio, veramente.
Sono l'ultima cosa che rimane di me.
Non ti arrabbierai con me, vero?
Io non mi arrabbio.
Maya, ti sei infuriata per un piccolo segno sul collo.
Quello era completamente diverso.
Comunque, e' sparito ora.
Allora, sei pronta per un giro per negozi?
Forse.
Vieni qui.
In quale andiamo prima?
Magari non in questo.
Non so perché ci stiamo rompendo con questa roba.
Beh, passerai la tua vita a cucinare, pulire e badare a me.
Quindi, non dovrai preoccuparti di una carriera.
Questo e' vero.
Perché non vai a cercarti un ricettario?
Prenditi un vantaggio sulle cose.
Ok.
Perché all'improvviso le dai degli ordini?
Perché lei lo fa?
Non ne ho idea.
Io non lo farei di certo.
Lo so.
É per questo che mi piaci.
Si', beh, temo di non avere nessuna attitudine per la cucina.
Scommetto che compensi in altri modi.
Ehi.
Come ti senti?
Bene, si'.
Ascolta, Leon, volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per essere stato cosi' comprensivo riguardo Malachia.
Io non direi cosi'.
No, avresti potuto rendere le cose davvero difficili.
Si', beh,
se puo' renderti felice,
il che chiaramente succede.
É strano.
Non mi sento piu' stressata;
e' come se mi avesse tolto ogni preoccupazione.
Deve essere un mago.
Beh, non esageriamo.
D'accordo, questo e' l'ultimo, poi la smettiamo, ok?
Wow!
Se non lo vuoi tu, io certamente si'.
No, mi piace lei.
Me lo vedo addosso.
Spero tu stia parlando dei vestiti.
Siamo piu' o meno della stessa taglia.
Mi ricorda qualcuno che conoscevo.
D'accordo, basta cosi'. É ora di andare.
Pensavo che fosse qualcosa in cui dovessi passare.
Un altro giorno forse. Non sono sicura tu sia gia' pronta.
Se fosse brutta, allora penseresti che sono pronta?
No!
Stai insinuando che sono gelosa.
Il che, ovviamente, non e' vero.
Allora non ti dispiace se do' un'altra occhiata.
Magari se solo...
Oh, per l'amor di Dio!
Spogliala soltanto e usciamo di qui.
Credo che il fuoco abbia bisogno di essere alimentato.
Lo faro'.
Sei splendida.
Anche tu.
Mi chiedo come sia morta quella ragazza.
Tranquillamente nel sonno.
Credi ci sia un modo per morire del tutto?
Non che lo voglia al momento.
Non lo so.
Ma so una cosa: queste fiamme se ne andranno presto.
Questa e' la terapia piu' strana.
Scusa, so di essere un po' in ritardo.
Dove sei stata?
A risolvere il problema del riscaldamento terrestre.
Allora, che e' successo?
É felice.
Magari dovremmo solo lasciarla stare.
Stai scherzando. Non riesce a vedermi!
Adesso, che faremo?
Ok, allora...
sembra che la vera Ella sia ancora li' da qualche parte.
Aspetta, chi te lo ha detto?
L'Arcangelo Raffaele.
Interessante.
L'ho interpretato una volta a Natale.
Beh, ho la sensazione che sia leggermente piu' oscuro in realta'.
Quindi come facciamo a riportarla indietro?
La salvero'.
Leon Taylor supereroe.
Leon Taylor, l'assassino di Malachia.
Ella?
Ella, per favore, dimmi che puoi sentirmi.
D'accordo, non avrei mai voluto farti questo, ma non mi lasci altra scelta.
É una cosa strana che Ella ti segua dappertutto.
Credo che la preferissi quando era piu' scontrosa.
Almeno ora non cerchera' di uccidermi.
Era cio' che volevi.
Si', certo.
Ora puoi concentrarti sui cuori e le menti degli uomini.
Sono davvero cosi' importanti?
Sono la merce piu' preziosa.
E io sono la loro rovina.
Questa e' l'idea generale.
Credo possa essere divertente.
Malachia, questo e' un affare serio,
e non dovresti affrontarlo cosi' allegramente.
D'accordo. Quindi come funziona?
Innanzitutto, c'e' in ognuno un desiderio che custodiamo nel profondo,
di cui neanche siamo consapevoli.
Il desiderio e' cosi' forte che se ci arrendessimo a lui,
prenderebbe il controllo del nostro essere.
E tu vuoi che alimenti questo desiderio.
Proprio come hai fatto con Thelma.
Non sara' tutto cosi' facile.
Oh, credo che scoprirai che gli umani sono incapaci di resistere alle tentazioni.
E chi potrebbe biasimarli?
A parte Dio.
Credo sarai troppo occupato per biasimare me.
Erba di San Giovanni.
Credi sia sufficiente?
Amico mio, basterebbe a mettere fuori gioco l'anticamera dell'Inferno,
se hai voglia di farti un viaggio.
Senti, ho visto cosa ha fatto questa merda a Ella.
Funzionera' veramente con lui?
Sinceramente gli togliera' ogni potere.
Ma temo che tu dovrai fare il resto.
Ma non preoccuparti,
hai il vantaggio della sorpresa.
Presumo non sospetti nulla.
Devo leccargli il culo, se e' cio' che intendi.
Leon,
capisco che questo sia un compito molto gravoso per un mortale,
e non hai avuto tutta la vita per prepararti a questo.
E mi dispiace...
che ti abbia messo in questa situazione,
ma se tieni a lei,
allora c'e' solo un modo per agire.
Il ragazzo si e' preso gioco di te.
Se lo lasciamo stare, ci prendera' tutti per idioti.
Lo so.
- Se hai qualche dubbio... - Non ho alcun dubbio.
Bene.
Sarai ricompensato in paradiso.
Gia'.
Speriamo non troppo presto, pero', ehi!
Sono entrata in un sogno di Ella.
No, non guardarmi cosi'.
In che altro modo potrei comunicare con lei?
Giusto.
Cosa ha detto?
Era morta!
Ora, questo non e' normale. Non puoi morire nei tuoi sogni.
Andra' tutto bene, Thelma.
Dopo che avro' ucciso Malachia, tutto tornera' alla normalita'.
Posso farlo, sai?
Lo so.
Allora qual e' il problema?
Oh, cazzo!
Scusa. Me ne ero completamente dimenticato.
Lui muore, io scompaio.
Un po' una seccatura, no?
Quindi... cosa vuoi che faccia?
Esattamente cio' che hai progettato.
É la cosa migliore per Ella.
La cosa migliore per tutti, veramente.
Tranne che per te.
Beh, non e' che io abbia qualcosa per vivere, no?
Puoi mangiare quanto vuoi,
fino a leccarti le labbra.
Oddio, che succede?
A volte penso che le cose vadano cosi' bene tra noi,
e poi e' come... se ti avessi completamente perso.
Non e' niente, davvero.
Beh, chiaramente hai quest'altra vita che continua a scorrere via.
Non so cosa pensi che faccia quando tu non sei in giro.
Scusa.
É complicato.
Cosa? Cos'e' complicato?
Niente. É solo che...
Hai qualcun'altra, vero?
Mi e' successo una volta.
No, perché pensi cosi'?
Beh, e' come se la tua mente fosse da un'altra parte.
Stai pensando a lei, ovunque lei sia.
Sei l'unica persona che mi interessa.
Mi spaventa, ecco tutto.
Ok, ora sono completamente confusa.
Non voglio perderti.
Beh, questo non e' pensabile, no?
Non moriro' di certo.
No, credo di no.
Allora ti tirerai su col morale?
Non ci succedera' niente di male.
Finché non ti leccherai le labbra.
Ragazzi, la perdonerete mai Roxanne?
Non hai idea di cosa sia successo.
É strano pensare che un tempo non eri qui.
É stata punita abbastanza, ad essere onesti.
Sta diventando quasi carina in questi giorni.
Non riesco neanche a ricordarmi cosa abbia fatto.
Ha aiutato a rinchiuderti in un manicomio.
Oh, si'.
Forse dovevamo lasciarti li'.
Sara' meglio che andiamo.
Per cosa?
Valutazione artistica.
Che stronzate.
Resta li' per goderti un po' di gioie della vita.
Non vieni?
Non andare nemmeno tu. Siediti.
Rimaniamo qui.
Certamente tu vuoi.
Allora, che dici?
Siediti, Tom.
La vita e' troppo breve.
Cosi' va meglio.
Allora Tom,
parlando di come prendi il meglio dalla vita,
non riesco a smettere di pensare che tu avresti bisogno di un po' di compagnia femminile.
Cosa pensi di Ella?
Questa e' la classe giusta, vero?
Ed e' l'orario giusto?
Allora dove sono tutti?
Non ne ho idea.
Cioe', non sei preoccupato dal fatto che potresti morire...
e non sapere mai cosa si prova?
Beh, non che io non abbia mai...
con nessuno...
voglio dire non sono vergine!
Andiamo, Tom, siamo tutti amici qui. Non c'e' bisogno di mentire.
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Specialmente quando le cose possono aggiustarsi cosi' facilmente.
Scommetto che ci pensi ogni momento, vero?
So che lo fai.
Scommetto che hai pensato anche a come sarebbe con Ella.
E' la tua ragazza.
Beh, potrebbe essere cosi'.
Ma lei e' una donna libera.
Intendo dire che non e' una mia proprieta'.
Sono sicura che e' capace di agire per conto proprio.
Esattamente.
Che ne pensi, tesoro?
Penso che riesco a pensare a cose peggiori.
Oy! Ehi voi!
Qui dentro, subito!
Allora,
ci lascerai qualche donna?
Spiacente, amico.
Avete avuto Roxanne.
Senti, ti va un drink dopo?
Certo.
Devo venire io da te?
Forse possiamo evitare il mio disperato compagno di stanza.
Si', d'accordo.
Che stai facendo?
Non fare cosi'!
Sto cercando questo pugnale di Orokiah.
Dove pensi che lo tenga?
Nello scrigno.
Dov'e'?
Non lo so.
Lo stai facendo perche' la rivuoi indietro?
E se uccidi lui e scopri che lei e' ferita e arrabbiata?
Beh, e' un rischio che dovro' correre.
Se ti mettono in prigione?
Verrai a visitarmi, vero?
Non saro' in circolazione.
Scusa, e' solo.... dura.
Non ho scelta.
Lo so.
La stava offrendo a Tom come schiava sessuale prima.
E' una strana situazione.
Puoi dirlo forte.
Lo scrigno e' sotto il letto.
E' dove lo tiene sempre.
Grazie.
Interessanti le tattiche che hai impiegato col ragazzo.
Hai chiaramente talento.
Non ci voleva molta immaginazione per capire i desideri di Tom.
Ovviamente si fida di te.
Lo so. E' divertente.
Piu' persone hai in tuo potere,
piu' potente diventi.
Le anime ti nutriranno.
Probabilmente hanno gia' cominciato.
Non penso.
Davvero? Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Wow.
Non avresti potuto farlo prima.
Credi che funzionera'?
Oh, si'.
Quello che sta per ricevere,
il Signore ne sara' veramente riconoscente.
Gia'. Ma non lo sto facendo per il Signore.
Lo sto facendo per Ella.
Come vuoi tu.
Dovrebbe essere abbastanza.
Allora,
augurami buona fortuna.
Dici una preghiera o fai qualsiasi cosa voi arcangeli facciate.
Guardiamo e aspettiamo.
Abbi fede, Leon Taylor.
Davide ha ucciso Golia.
E' gia' stato fatto prima.
Pensavo che fosse solo una storia.
Una buona storia comunque.
Arrivederci, Ella Dee.
Tu e io abbiamo avuto degli strani momenti.
Probabilmente e' giusto che debba finire in questo modo.
Non abbiamo esattamente cominciato col piede giusto,
con te che hai ucciso la mia migliore amica e tutto il resto.
Ma abbiamo fatto tanta strada da allora.
Devo ammettere che ora ti vedo piu' come una sorella,
qualche volta come una sorellastra cattiva, ma lo stesso la migliore che ho avuto.
Vorrei che avessi potuto incontrare Maya.
Penso che ti sarebbe piaciuta.
E' divertente, intelligente e bellissima.
Voglio che tu badi a Leon, Ella.
Anche se e' un inutile cretino, ha davvero rimesso tutto a posto.
Infatti, penso che sia l'unica persona davvero d'onore che io conosca.
Sono contenta di averti incontrata, Ella Dee.
Sei davvero una persona straordinaria.
Vorrei solo poter essere qui quando tornerai normale,
e non solo per dirti quanto sei stata stronza nei due giorni passati.
Forse ci incontreremo ancora.
Fino ad allora, prenditi cura di te stessa.
Grande. Entra.
Pensavo che potremmo farcene un po' come inizio di serata.
E' un po' presto, amico.
Che ne dici di una birra?
Si'.
Salute.
Senti,
voglio scusarmi per aver dato di matto prima.
Non posso farci nulla.
Quando qualcuno inizia a piacermi divento una pazza gelosa.
E' comprensibile.
No, non lo e'.
Ecco perche' ti ho portato questo.
Pensavo potesse andare bene col tuo nuovo abbigliamento.
E' perfetto!
Grazie.
Avevi ragione, comunque. C'e' qualcosa che devo dirti.
Dio.
Non e' quello che pensi.
E allora?
Senti, non c'e' un modo facile di dirlo.
Fermati...
Prima che tu lo faccia,
voglio solo dire...
ti amo.
Qualsiasi cosa tu mi dica, io intendo in maniera assoluta.
Ti amo.
Questo e' esattamente quello che stavo per dire.
Davvero?
Puoi ancora dirlo se vuoi.
Ti amo davvero.
Totalmente e realmente...
ti amo, Maya Robertson.
Bene.
Quindi immagino che ti sia accorto che Ella si sta comportando in maniera strana.
No.
Beh, forse un po'.
Suppongo che tu voglia sapere perche'.
Sai cosa?
Proprio no.
Sto davvero apprezzando di essere fuori dai giochi.
Non la rivuoi indietro?
Perche' suppongo che ti piaccia giocare ad un altro livello...
Penso che ti faccia sentire speciale.
Ehi, e vorresti berla senza ghiaccio?
Dev'essere difficile affrontare la vita con aspettative tanto grandi.
Si'.
Era un regalo di compleanno di mia nonna.
L'ho tenuta in attesa di un'occasione.
Immagino che me la scolero' da solo.
D'accordo, andro' a prenderne un po'.
Sei sicuro?
Oh, assolutamente.
Non sono io l'invitato.
Non toccare il bourbon!
Sono seria.
Leon sta provando ad ucciderti.
Sta provando a convincermi che non vuole Ella, si';
ma tentare di uccidermi? No.
Non ho motivo di mentire.
Il drink e' mischiato con erba di San Giovanni...
ed ha il pugnale di Orokiah attaccato alla schiena.
Stai scherzando.
Non credevo che l'avesse lui.
Perche' me lo stai dicendo?
Sei amica di Leon, no?
Potrebbe aver qualcosa a che fare col fatto che se io muoio, tu scompari?
Divertente che tu abbia una ragione per vivere, no?
Sapevo che la morte di Maya non sarebbe stata vana.
E' veramente bello averti a bordo, Thelma.
Cosa farai?
Niente che ti danneggi.
Ghiaccio.
Ti ammiro, Leon.
E' un mondo dannatamente brutto,
ma sospetto che tu abbia delle giuste motivazioni.
Gia'.
Inizio ad infastidirmi.
Il problema e' che potrebbe essere molto insolitamente proficuo.
Solo che non penso che la gente lo trovi interessante.
Salute.
Immagino che tu debba chiederti:
affrontare il pericolo a viso aperto ti rende coraggioso?
o e' solo dannatamente stupido?
Non ne ho idea.
Stai diventando davvero serio.
E tu stai diventando davvero ubriaco.
Si', lo sono in realta'.
Quando consideri tutto quello che il ragazzo ha sofferto,
penseresti che si sarebbe arreso.
Non fare il filosofo con me.
Penso che abbiamo esitato troppo a lungo.
E' tempo per un diverso modo di agire.
E' davvero necessario?
Da che parte stai?
Il ragazzo e' innocuo!
Non lo rimpiangeranno allora, no?
- Ella! - Leon.
Non credo che andare su e giu' sara' d'aiuto.
Chi sei tu? Raffaele?
No, io lavoro per l'altra parte.
Beh, non e' che tu ti stia sforzando per salvarlo.
Au contraire. Sono diventato un grande estimatore del ragazzo.
C'e' un po' di conflitto di interessi.
Abbiamo molto poco tempo, Thelma.
Sariel e' estremamente bravo nel suo lavoro,
e credo che entrambi sappiamo qual e'.
Allora perche' non lo richiami semplicemente?
Il potere sfortunatamente e' in mani meno comprensive.
Ella e' l'unica che puo' aiutarti adesso.
Il linguaggio dei sogni e' un linguaggio di paure primordiali.
Devi trovare il modo di parlarle, Thelma.
Puoi vedermi?
Certo che posso.
Grande. Non c'e' tempo per le spiegazioni. Leon ha bisogno di te.
Ella!
Non te l'hanno detto?
Sono tornata.
Ella!
Ti senti meglio?
Che cosa vuoi?
Congratularmi con te
per aver visto gli errori che hai fatto.
Sapevo che non avresti deviato dal sentiero troppo a lungo.
E' deserto qui fuori senza di noi.
Non c'e' nessun altro?
Per favore,
non fare tanto la difficile.
Siamo una famiglia, tu ed io.
E' qui che dovresti cercare conforto
non nelle braccia di qualcun altro.
Proprio qui.
Con me.
Giusto, Raffaele.
Arrenditi alla tentazione.
Libera il desiderio represso e unisciti all'altra parte.
Non preferiresti essere caduto?
La piu' forte delle motivazioni e' che tu mi servirai!
Io non servo nessuno.
Torna strisciando dal tuo padrone, Raffaele, e digli che lavoro per conto mio.
Devi ammettere che Leon puo' essere abbastanza coglione alle volte.
Lui e' a posto.
Oh, io non penso che lui ti rispetti, Tom.
Penso che lui ti tenga tra i piedi perche' lo fai sentire bene.
No, non credo che sia vero.
Oh, davvero?
Allora perche' non ti ha invitato a bere con noi ieri sera, hm?
Appena arriva qualcuno di meglio, ti scarica.
Non fidarti troppo di lui. Non ne vale la pena.
Maledizione! Che le e' successo?
Faccio meglio a sbrigarmela da solo.
Chiariamo questa cosa una volta per tutte.
Qualsiasi sentimento provassi per te, se n'e' andato.
Qualsiasi dubbio sul lavoro che devo fare, andato.
Quindi mettiti un'armatura, Malachia...
E' ora di andare in guerra.
Vuoi che te lo succhi, Tom?
Forse troverai un'altra puttana consenziente.
Qualcosa mi dice che non e' piu' sottomessa.
Non penso che ci sia bisogno di punti.
Bene,
perche' farei un po' di fatica a spiegare com'e' successo.
Leon, ti sono davvero grata per tutto quello che hai fatto.
Voglio dire, la prossima volta non devi farti coinvolgere.
E' troppo pericoloso.
Hai qualche ricordo di come ti sei comportata?
E' un po' nebuloso.
Quindi, non ti ricordi che correvi in giro tipo schiavetta?
Marchiata come una sua proprieta', hm?
- Portando i suoi libri? - Per favore, no.
Offrendoti a Tom?
- Cosa? - Oh, si'.
Guardare quello e' stato peggio del Nephelim.
Ok, lo ammetto.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Cosi' va meglio.
- Siamo una buona squadra. - Gia'.
Beh, io l'ho sempre saputo.
Allora, come pensi che il figlio del diavolo abbia scoperto cosa stavi per fargli?
Odio dirlo, ma...
c'e' una sola logica conclusione.
Prossimamente su Hex
- Hai rischiato le nostre vite per una scopata. - Siamo cadute tutte e due sotto l'incantesimo di Malachia.
A meno che tu non faccia qualcosa, non saremo le ultime.
Questo e' il motivo per cui Malachia sta diventando piu' forte: si sta nutrendo di quelli che possiede.
Distruggendo lei, possiamo distruggere lui.
Intendi ucciderla?