1 00:00:00,100 --> 00:00:01,299 Nelle puntate precedenti di Hex... 2 00:00:01,300 --> 00:00:03,599 I tuoi desideri sono un abominio. 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,475 La punizione si confa' al peccato. 4 00:00:05,476 --> 00:00:08,930 Lei sta avendo la sua, tu avrai la tua. 5 00:00:08,931 --> 00:00:10,785 Perché deve andare cosi'? 6 00:00:10,786 --> 00:00:13,740 Sei uscita dal cammino che il destino ha scritto per te. 7 00:00:13,741 --> 00:00:16,335 Me lo dici tu cosa significa, Thelma, o lo scopriro' da sola. 8 00:00:16,336 --> 00:00:17,999 Non riesco ad abituarmi al segno. 9 00:00:18,000 --> 00:00:20,699 Dico davvero. - E io sono cieco. 10 00:00:20,700 --> 00:00:22,899 Quindi, a meno che tu non possa fare qualcosa per me... 11 00:00:22,900 --> 00:00:24,150 Posso portarti da Ella. 12 00:00:24,151 --> 00:00:26,599 Ella e' una ragazza testarda e indipendente. 13 00:00:26,600 --> 00:00:28,740 Ha bisogno di qualcuno piu' forte, amico, come te. 14 00:00:28,750 --> 00:00:30,600 Hai idea di cosa accadra'? 15 00:00:30,601 --> 00:00:32,500 Chissenefrega. 16 00:00:54,000 --> 00:00:56,800 Se mi permetti, ti stai candidando come rappresentante degli studenti. 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,500 E non devi mettere le scarpe che usi per uccidere i mostri. 18 00:01:01,000 --> 00:01:02,720 A che ti servono? 19 00:01:03,600 --> 00:01:04,700 Pronto! 20 00:01:04,701 --> 00:01:06,450 Mi ascolti? 21 00:01:06,700 --> 00:01:08,800 Cioe', so che sono morta. 22 00:01:09,000 --> 00:01:11,320 Il mio gusto estetico non e' cosi' male. 23 00:01:12,500 --> 00:01:14,100 Ella? 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,600 Bu! 25 00:01:25,337 --> 00:01:29,427 ♪♪♪♪♪ HEX ♪♪♪♪♪ 26 00:01:31,572 --> 00:01:36,653 Stagione 2 - Episodio 10 " You lose " 27 00:01:36,654 --> 00:01:43,581 Traduzione italiana ***** AlexandraD e Icegirl ***** 28 00:01:47,241 --> 00:01:53,741 Revisione ***** LordThul ***** 29 00:01:56,410 --> 00:02:02,089 www.subsfactory.it 30 00:02:14,800 --> 00:02:16,850 Scusami per averti fatto aspettare, tesoro. 31 00:02:16,851 --> 00:02:18,430 Devo pensarci. 32 00:02:19,400 --> 00:02:21,060 Mi perdonerai? 33 00:02:21,500 --> 00:02:23,100 Forse. 34 00:02:25,000 --> 00:02:26,200 Pronto! 35 00:02:26,201 --> 00:02:27,350 Siete in pubblico, 36 00:02:27,351 --> 00:02:29,400 non in una stanza privata. 37 00:02:29,500 --> 00:02:30,799 Ha ragione. 38 00:02:30,800 --> 00:02:33,000 Ce lo serbiamo per dopo, eh? - Mi dispiace. 39 00:02:33,300 --> 00:02:35,500 Non riesco a trattenermi. 40 00:02:36,000 --> 00:02:38,200 Allora, come stai? 41 00:02:38,201 --> 00:02:40,020 Neanche lontanamente bene come te. 42 00:02:40,021 --> 00:02:42,599 Questo perché sono la ragazza piu' fortunata del mondo. 43 00:02:42,600 --> 00:02:43,899 Vi prego! 44 00:02:43,900 --> 00:02:46,010 Sto provando a pranzare. 45 00:03:00,100 --> 00:03:02,300 Mi hai fregato, vero? 46 00:03:02,900 --> 00:03:04,350 Buon pomeriggio. 47 00:03:05,250 --> 00:03:07,500 Volevi che me la scopassi da sempre. 48 00:03:07,550 --> 00:03:10,840 Ho solo messo in pratica un po' di psicologia inversa. 49 00:03:13,500 --> 00:03:15,950 E ha avuto uno straordinario effetto. 50 00:03:16,300 --> 00:03:17,999 Su entrambi. 51 00:03:18,000 --> 00:03:19,620 Non mi sento diverso. 52 00:03:19,621 --> 00:03:21,400 Lo sarai. 53 00:03:21,400 --> 00:03:24,649 Mi sta sempre intorno come un cucciolo malato d'amore. 54 00:03:24,650 --> 00:03:26,450 Che succede? 55 00:03:27,000 --> 00:03:29,150 É stata neutralizzata. 56 00:03:29,400 --> 00:03:31,310 La sua anima e' morta. 57 00:03:31,311 --> 00:03:33,100 E? 58 00:03:33,301 --> 00:03:34,899 Chiaro e tondo. 59 00:03:34,900 --> 00:03:38,500 Per quanto riguarda Ella, e' una normale 17enne. 60 00:03:38,501 --> 00:03:40,360 Questo dovrebbe essere un po' pazzesco. 61 00:03:41,900 --> 00:03:44,800 Intendi dire che non sa di essere una Consacrata? 62 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 O che io sia... 63 00:03:49,000 --> 00:03:52,500 Solo l'uomo che desidera compiacere di piu'. 64 00:03:54,000 --> 00:03:56,550 Caro, lascia che te li prenda io. 65 00:03:57,200 --> 00:03:59,900 Allora, come ti senti? 66 00:04:00,100 --> 00:04:02,300 Non senti la necessita' di uccidermi? - No. 67 00:04:02,750 --> 00:04:04,334 Ehi, che cosa hai fatto? 68 00:04:04,335 --> 00:04:05,599 Niente. 69 00:04:05,600 --> 00:04:08,300 Ti stai comportando molto stranamente oggi. 70 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Oh, io mi sto comportando stranamente! - Oh, non intendevo in una brutta maniera. 71 00:04:13,900 --> 00:04:15,800 Smettila di parlare, 72 00:04:17,500 --> 00:04:19,700 e porta questi libri in classe. 73 00:04:26,300 --> 00:04:29,000 Non so chi vorrei prendere a schiaffi di piu'. 74 00:04:29,000 --> 00:04:30,899 Lo sapevi che non puo' vedermi? 75 00:04:30,900 --> 00:04:33,500 Non riesce nemmeno a ricordarsi chi sia. 76 00:04:35,100 --> 00:04:36,599 Sai, 77 00:04:36,600 --> 00:04:39,200 pensavo che gli piacesse davvero lei, ma... 78 00:04:39,800 --> 00:04:42,084 suppongo faccia solo tutto parte del piano. 79 00:04:42,085 --> 00:04:44,500 L'unica persona che gli piace davvero, e' se' stesso. 80 00:04:45,100 --> 00:04:48,579 Devo dire che sono molto impressionato dal tuo autocontrollo, 81 00:04:48,580 --> 00:04:51,500 ma per niente impressionato da lei. 82 00:04:54,000 --> 00:04:56,600 Speravo divenisse normale. 83 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 Almeno lei lo e'. 84 00:05:00,700 --> 00:05:02,800 Non lo sopporto. 85 00:05:06,300 --> 00:05:08,300 Sembra una persona diversa. 86 00:05:08,301 --> 00:05:11,200 Oh, no. La vera Ella e' li', da qualche parte. 87 00:05:11,900 --> 00:05:14,399 É solo che non riesci a vederla al momento. 88 00:05:14,400 --> 00:05:17,200 Ma...c'e' un modo? 89 00:05:20,500 --> 00:05:22,850 Lo stesso modo di sempre: 90 00:05:23,000 --> 00:05:24,699 uccidere il ragazzo. 91 00:05:24,700 --> 00:05:26,100 Perché non lo fai, allora? 92 00:05:26,101 --> 00:05:27,750 Magari. 93 00:05:28,150 --> 00:05:33,200 Ma noi angeli non possiamo interferire con la vita. 94 00:05:33,700 --> 00:05:37,499 Ti sei mai chiesto perché nessuno risponde alle tue preghiere? 95 00:05:37,500 --> 00:05:40,000 Ma io posso. 96 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 Lo faresti per lei? 97 00:05:43,801 --> 00:05:45,400 La riporterebbe definitivamente indietro, 98 00:05:45,401 --> 00:05:48,300 anche pensando che non sono un Consacrato o simili? 99 00:05:48,401 --> 00:05:51,034 Beh, questo certamente ti metterebbe in svantaggio, 100 00:05:51,035 --> 00:05:52,499 ma c'e' un modo per aggirarlo. 101 00:05:52,500 --> 00:05:55,200 Dovrai usare il pugnale di Orokiah. 102 00:05:55,400 --> 00:05:59,450 Solo quello puo' attraversare corpo e anima. 103 00:05:59,500 --> 00:06:02,999 Non vogliamo che torni come un altro fantasma, no? 104 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 Sono come i vestiti di Dio, veramente. 105 00:06:04,601 --> 00:06:06,600 Sono l'ultima cosa che rimane di me. 106 00:06:06,601 --> 00:06:08,400 Non ti arrabbierai con me, vero? 107 00:06:08,401 --> 00:06:09,700 Io non mi arrabbio. 108 00:06:09,701 --> 00:06:13,050 Maya, ti sei infuriata per un piccolo segno sul collo. 109 00:06:13,200 --> 00:06:15,899 Quello era completamente diverso. 110 00:06:15,900 --> 00:06:17,900 Comunque, e' sparito ora. 111 00:06:19,800 --> 00:06:24,000 Allora, sei pronta per un giro per negozi? 112 00:06:24,800 --> 00:06:26,500 Forse. 113 00:06:28,500 --> 00:06:30,200 Vieni qui. 114 00:06:36,600 --> 00:06:39,200 In quale andiamo prima? 115 00:06:50,300 --> 00:06:52,400 Magari non in questo. 116 00:06:54,420 --> 00:06:57,150 Non so perché ci stiamo rompendo con questa roba. 117 00:06:58,700 --> 00:07:02,600 Beh, passerai la tua vita a cucinare, pulire e badare a me. 118 00:07:02,700 --> 00:07:05,100 Quindi, non dovrai preoccuparti di una carriera. 119 00:07:05,250 --> 00:07:07,000 Questo e' vero. 120 00:07:08,200 --> 00:07:11,610 Perché non vai a cercarti un ricettario? 121 00:07:12,050 --> 00:07:14,100 Prenditi un vantaggio sulle cose. 122 00:07:14,800 --> 00:07:16,400 Ok. 123 00:07:23,000 --> 00:07:25,800 Perché all'improvviso le dai degli ordini? 124 00:07:25,801 --> 00:07:27,134 Perché lei lo fa? 125 00:07:27,135 --> 00:07:28,300 Non ne ho idea. 126 00:07:28,301 --> 00:07:30,200 Io non lo farei di certo. 127 00:07:32,400 --> 00:07:33,849 Lo so. 128 00:07:33,850 --> 00:07:35,400 É per questo che mi piaci. 129 00:07:36,000 --> 00:07:39,600 Si', beh, temo di non avere nessuna attitudine per la cucina. 130 00:07:40,430 --> 00:07:43,250 Scommetto che compensi in altri modi. 131 00:07:48,800 --> 00:07:50,400 Ehi. 132 00:07:51,000 --> 00:07:52,099 Come ti senti? 133 00:07:52,100 --> 00:07:53,800 Bene, si'. 134 00:07:55,150 --> 00:07:58,150 Ascolta, Leon, volevo ringraziarti. 135 00:07:58,400 --> 00:07:59,899 Per cosa? 136 00:07:59,900 --> 00:08:02,550 Per essere stato cosi' comprensivo riguardo Malachia. 137 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 Io non direi cosi'. 138 00:08:04,401 --> 00:08:08,300 No, avresti potuto rendere le cose davvero difficili. 139 00:08:09,200 --> 00:08:11,349 Si', beh, 140 00:08:11,350 --> 00:08:13,600 se puo' renderti felice, 141 00:08:14,200 --> 00:08:15,834 il che chiaramente succede. 142 00:08:15,835 --> 00:08:17,099 É strano. 143 00:08:17,100 --> 00:08:19,350 Non mi sento piu' stressata; 144 00:08:19,400 --> 00:08:22,220 e' come se mi avesse tolto ogni preoccupazione. 145 00:08:22,600 --> 00:08:24,050 Deve essere un mago. 146 00:08:24,051 --> 00:08:26,500 Beh, non esageriamo. 147 00:08:32,050 --> 00:08:35,550 D'accordo, questo e' l'ultimo, poi la smettiamo, ok? 148 00:08:40,000 --> 00:08:41,299 Wow! 149 00:08:41,300 --> 00:08:43,199 Se non lo vuoi tu, io certamente si'. 150 00:08:43,200 --> 00:08:44,800 No, mi piace lei. 151 00:08:45,600 --> 00:08:47,410 Me lo vedo addosso. 152 00:08:48,600 --> 00:08:50,550 Spero tu stia parlando dei vestiti. 153 00:08:50,750 --> 00:08:52,600 Siamo piu' o meno della stessa taglia. 154 00:08:53,500 --> 00:08:56,000 Mi ricorda qualcuno che conoscevo. 155 00:08:57,000 --> 00:08:59,900 D'accordo, basta cosi'. É ora di andare. 156 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Pensavo che fosse qualcosa in cui dovessi passare. 157 00:09:04,001 --> 00:09:06,350 Un altro giorno forse. Non sono sicura tu sia gia' pronta. 158 00:09:06,400 --> 00:09:08,600 Se fosse brutta, allora penseresti che sono pronta? 159 00:09:08,601 --> 00:09:10,200 No! 160 00:09:11,600 --> 00:09:14,010 Stai insinuando che sono gelosa. 161 00:09:14,401 --> 00:09:16,350 Il che, ovviamente, non e' vero. 162 00:09:16,500 --> 00:09:19,010 Allora non ti dispiace se do' un'altra occhiata. 163 00:09:22,300 --> 00:09:23,400 Magari se solo... 164 00:09:23,401 --> 00:09:24,600 Oh, per l'amor di Dio! 165 00:09:24,601 --> 00:09:27,150 Spogliala soltanto e usciamo di qui. 166 00:09:32,400 --> 00:09:34,499 Credo che il fuoco abbia bisogno di essere alimentato. 167 00:09:34,500 --> 00:09:36,099 Lo faro'. 168 00:09:36,100 --> 00:09:37,770 Sei splendida. 169 00:09:38,700 --> 00:09:40,410 Anche tu. 170 00:09:44,500 --> 00:09:46,050 Mi chiedo come sia morta quella ragazza. 171 00:09:46,051 --> 00:09:48,700 Tranquillamente nel sonno. 172 00:09:49,000 --> 00:09:51,550 Credi ci sia un modo per morire del tutto? 173 00:09:52,800 --> 00:09:55,000 Non che lo voglia al momento. 174 00:09:55,300 --> 00:09:56,900 Non lo so. 175 00:09:57,200 --> 00:10:00,700 Ma so una cosa: queste fiamme se ne andranno presto. 176 00:10:04,500 --> 00:10:07,400 Questa e' la terapia piu' strana. 177 00:10:10,000 --> 00:10:12,600 Scusa, so di essere un po' in ritardo. 178 00:10:15,300 --> 00:10:16,550 Dove sei stata? 179 00:10:16,551 --> 00:10:18,510 A risolvere il problema del riscaldamento terrestre. 180 00:10:18,800 --> 00:10:20,099 Allora, che e' successo? 181 00:10:20,100 --> 00:10:22,500 É felice. 182 00:10:23,500 --> 00:10:27,700 Magari dovremmo solo lasciarla stare. 183 00:10:27,800 --> 00:10:31,200 Stai scherzando. Non riesce a vedermi! 184 00:10:31,300 --> 00:10:33,500 Adesso, che faremo? 185 00:10:33,800 --> 00:10:35,800 Ok, allora... 186 00:10:37,300 --> 00:10:41,100 sembra che la vera Ella sia ancora li' da qualche parte. 187 00:10:42,300 --> 00:10:44,000 Aspetta, chi te lo ha detto? 188 00:10:44,001 --> 00:10:46,199 L'Arcangelo Raffaele. 189 00:10:46,200 --> 00:10:48,000 Interessante. 190 00:10:48,001 --> 00:10:50,100 L'ho interpretato una volta a Natale. 191 00:10:50,101 --> 00:10:54,300 Beh, ho la sensazione che sia leggermente piu' oscuro in realta'. 192 00:10:55,500 --> 00:10:57,199 Quindi come facciamo a riportarla indietro? 193 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 La salvero'. 194 00:11:01,600 --> 00:11:03,999 Leon Taylor supereroe. 195 00:11:04,000 --> 00:11:07,500 Leon Taylor, l'assassino di Malachia. 196 00:11:22,600 --> 00:11:24,300 Ella? 197 00:11:24,400 --> 00:11:27,300 Ella, per favore, dimmi che puoi sentirmi. 198 00:11:31,400 --> 00:11:35,150 D'accordo, non avrei mai voluto farti questo, ma non mi lasci altra scelta. 199 00:12:33,600 --> 00:12:35,900 É una cosa strana che Ella ti segua dappertutto. 200 00:12:35,901 --> 00:12:38,800 Credo che la preferissi quando era piu' scontrosa. 201 00:12:38,800 --> 00:12:41,310 Almeno ora non cerchera' di uccidermi. 202 00:12:47,600 --> 00:12:49,434 Era cio' che volevi. 203 00:12:49,435 --> 00:12:51,400 Si', certo. 204 00:12:51,600 --> 00:12:54,799 Ora puoi concentrarti sui cuori e le menti degli uomini. 205 00:12:54,800 --> 00:12:56,500 Sono davvero cosi' importanti? 206 00:12:56,501 --> 00:12:58,950 Sono la merce piu' preziosa. 207 00:12:59,300 --> 00:13:01,549 E io sono la loro rovina. 208 00:13:01,550 --> 00:13:03,600 Questa e' l'idea generale. 209 00:13:04,500 --> 00:13:06,350 Credo possa essere divertente. 210 00:13:06,351 --> 00:13:08,400 Malachia, questo e' un affare serio, 211 00:13:08,401 --> 00:13:10,600 e non dovresti affrontarlo cosi' allegramente. 212 00:13:12,000 --> 00:13:15,100 D'accordo. Quindi come funziona? 213 00:13:15,400 --> 00:13:18,220 Innanzitutto, c'e' in ognuno un desiderio che custodiamo nel profondo, 214 00:13:18,221 --> 00:13:20,449 di cui neanche siamo consapevoli. 215 00:13:20,450 --> 00:13:23,300 Il desiderio e' cosi' forte che se ci arrendessimo a lui, 216 00:13:23,301 --> 00:13:26,000 prenderebbe il controllo del nostro essere. 217 00:13:26,000 --> 00:13:28,620 E tu vuoi che alimenti questo desiderio. 218 00:13:28,900 --> 00:13:31,300 Proprio come hai fatto con Thelma. 219 00:13:34,700 --> 00:13:36,420 Non sara' tutto cosi' facile. 220 00:13:36,421 --> 00:13:40,550 Oh, credo che scoprirai che gli umani sono incapaci di resistere alle tentazioni. 221 00:13:40,800 --> 00:13:42,699 E chi potrebbe biasimarli? 222 00:13:42,700 --> 00:13:44,499 A parte Dio. 223 00:13:44,500 --> 00:13:47,470 Credo sarai troppo occupato per biasimare me. 224 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Erba di San Giovanni. 225 00:14:04,700 --> 00:14:06,700 Credi sia sufficiente? 226 00:14:06,850 --> 00:14:09,700 Amico mio, basterebbe a mettere fuori gioco l'anticamera dell'Inferno, 227 00:14:09,701 --> 00:14:12,450 se hai voglia di farti un viaggio. 228 00:14:12,500 --> 00:14:15,400 Senti, ho visto cosa ha fatto questa merda a Ella. 229 00:14:15,700 --> 00:14:18,250 Funzionera' veramente con lui? 230 00:14:18,251 --> 00:14:21,800 Sinceramente gli togliera' ogni potere. 231 00:14:23,000 --> 00:14:25,610 Ma temo che tu dovrai fare il resto. 232 00:14:25,611 --> 00:14:26,800 Ma non preoccuparti, 233 00:14:26,801 --> 00:14:29,100 hai il vantaggio della sorpresa. 234 00:14:29,800 --> 00:14:32,500 Presumo non sospetti nulla. 235 00:14:34,200 --> 00:14:37,350 Devo leccargli il culo, se e' cio' che intendi. 236 00:14:42,600 --> 00:14:44,099 Leon, 237 00:14:44,100 --> 00:14:48,100 capisco che questo sia un compito molto gravoso per un mortale, 238 00:14:48,950 --> 00:14:54,100 e non hai avuto tutta la vita per prepararti a questo. 239 00:14:57,600 --> 00:15:00,950 E mi dispiace... 240 00:15:00,951 --> 00:15:03,600 che ti abbia messo in questa situazione, 241 00:15:04,400 --> 00:15:07,000 ma se tieni a lei, 242 00:15:08,000 --> 00:15:10,600 allora c'e' solo un modo per agire. 243 00:15:10,600 --> 00:15:13,500 Il ragazzo si e' preso gioco di te. 244 00:15:14,600 --> 00:15:18,599 Se lo lasciamo stare, ci prendera' tutti per idioti. 245 00:15:18,600 --> 00:15:20,099 Lo so. 246 00:15:20,100 --> 00:15:24,000 - Se hai qualche dubbio... - Non ho alcun dubbio. 247 00:15:25,900 --> 00:15:27,500 Bene. 248 00:15:28,100 --> 00:15:30,600 Sarai ricompensato in paradiso. 249 00:15:31,400 --> 00:15:33,200 Gia'. 250 00:15:33,600 --> 00:15:36,300 Speriamo non troppo presto, pero', ehi! 251 00:15:40,150 --> 00:15:41,950 Sono entrata in un sogno di Ella. 252 00:15:42,800 --> 00:15:44,200 No, non guardarmi cosi'. 253 00:15:44,201 --> 00:15:46,650 In che altro modo potrei comunicare con lei? 254 00:15:46,650 --> 00:15:48,000 Giusto. 255 00:15:48,000 --> 00:15:49,150 Cosa ha detto? 256 00:15:49,151 --> 00:15:50,699 Era morta! 257 00:15:50,700 --> 00:15:53,610 Ora, questo non e' normale. Non puoi morire nei tuoi sogni. 258 00:15:53,611 --> 00:15:55,350 Andra' tutto bene, Thelma. 259 00:15:56,600 --> 00:16:00,750 Dopo che avro' ucciso Malachia, tutto tornera' alla normalita'. 260 00:16:05,150 --> 00:16:07,350 Posso farlo, sai? 261 00:16:07,350 --> 00:16:08,599 Lo so. 262 00:16:08,600 --> 00:16:10,800 Allora qual e' il problema? 263 00:16:13,200 --> 00:16:14,250 Oh, cazzo! 264 00:16:14,251 --> 00:16:17,000 Scusa. Me ne ero completamente dimenticato. 265 00:16:17,800 --> 00:16:20,100 Lui muore, io scompaio. 266 00:16:20,600 --> 00:16:23,334 Un po' una seccatura, no? 267 00:16:23,335 --> 00:16:26,200 Quindi... cosa vuoi che faccia? 268 00:16:27,000 --> 00:16:29,250 Esattamente cio' che hai progettato. 269 00:16:30,000 --> 00:16:32,050 É la cosa migliore per Ella. 270 00:16:32,950 --> 00:16:34,999 La cosa migliore per tutti, veramente. 271 00:16:35,000 --> 00:16:36,850 Tranne che per te. 272 00:16:37,800 --> 00:16:40,650 Beh, non e' che io abbia qualcosa per vivere, no? 273 00:16:57,100 --> 00:16:58,600 Puoi mangiare quanto vuoi, 274 00:16:58,601 --> 00:17:00,900 fino a leccarti le labbra. 275 00:17:02,900 --> 00:17:04,800 Oddio, che succede? 276 00:17:06,600 --> 00:17:08,799 A volte penso che le cose vadano cosi' bene tra noi, 277 00:17:08,800 --> 00:17:12,399 e poi e' come... se ti avessi completamente perso. 278 00:17:12,400 --> 00:17:14,220 Non e' niente, davvero. 279 00:17:14,221 --> 00:17:17,350 Beh, chiaramente hai quest'altra vita che continua a scorrere via. 280 00:17:17,800 --> 00:17:21,100 Non so cosa pensi che faccia quando tu non sei in giro. 281 00:17:21,100 --> 00:17:22,950 Scusa. 282 00:17:23,100 --> 00:17:24,799 É complicato. 283 00:17:24,800 --> 00:17:28,000 Cosa? Cos'e' complicato? 284 00:17:29,000 --> 00:17:31,399 Niente. É solo che... 285 00:17:31,400 --> 00:17:33,650 Hai qualcun'altra, vero? 286 00:17:34,800 --> 00:17:36,970 Mi e' successo una volta. 287 00:17:37,000 --> 00:17:39,099 No, perché pensi cosi'? 288 00:17:39,100 --> 00:17:42,720 Beh, e' come se la tua mente fosse da un'altra parte. 289 00:17:43,100 --> 00:17:45,680 Stai pensando a lei, ovunque lei sia. 290 00:17:47,100 --> 00:17:50,599 Sei l'unica persona che mi interessa. 291 00:17:50,600 --> 00:17:52,850 Mi spaventa, ecco tutto. 292 00:17:54,050 --> 00:17:56,199 Ok, ora sono completamente confusa. 293 00:17:56,200 --> 00:17:58,200 Non voglio perderti. 294 00:17:58,500 --> 00:18:00,499 Beh, questo non e' pensabile, no? 295 00:18:00,500 --> 00:18:02,500 Non moriro' di certo. 296 00:18:03,900 --> 00:18:05,310 No, credo di no. 297 00:18:05,311 --> 00:18:07,400 Allora ti tirerai su col morale? 298 00:18:08,100 --> 00:18:11,210 Non ci succedera' niente di male. 299 00:18:12,200 --> 00:18:14,690 Finché non ti leccherai le labbra. 300 00:18:25,200 --> 00:18:27,399 Ragazzi, la perdonerete mai Roxanne? 301 00:18:27,400 --> 00:18:29,600 Non hai idea di cosa sia successo. 302 00:18:29,600 --> 00:18:32,600 É strano pensare che un tempo non eri qui. 303 00:18:32,900 --> 00:18:34,920 É stata punita abbastanza, ad essere onesti. 304 00:18:35,000 --> 00:18:37,250 Sta diventando quasi carina in questi giorni. 305 00:18:37,400 --> 00:18:39,800 Non riesco neanche a ricordarmi cosa abbia fatto. 306 00:18:40,300 --> 00:18:42,249 Ha aiutato a rinchiuderti in un manicomio. 307 00:18:42,250 --> 00:18:43,499 Oh, si'. 308 00:18:43,500 --> 00:18:45,700 Forse dovevamo lasciarti li'. 309 00:18:45,700 --> 00:18:46,900 Sara' meglio che andiamo. 310 00:18:46,901 --> 00:18:48,501 Per cosa? 311 00:18:48,700 --> 00:18:50,100 Valutazione artistica. 312 00:18:50,101 --> 00:18:51,499 Che stronzate. 313 00:18:51,500 --> 00:18:53,600 Resta li' per goderti un po' di gioie della vita. 314 00:18:53,601 --> 00:18:54,499 Non vieni? 315 00:18:54,500 --> 00:18:56,550 Non andare nemmeno tu. Siediti. 316 00:18:56,700 --> 00:18:58,300 Rimaniamo qui. 317 00:18:59,300 --> 00:19:01,100 Certamente tu vuoi. 318 00:19:02,300 --> 00:19:04,250 Allora, che dici? 319 00:19:06,100 --> 00:19:08,100 Siediti, Tom. 320 00:19:08,100 --> 00:19:09,934 La vita e' troppo breve. 321 00:19:09,935 --> 00:19:11,900 Cosi' va meglio. 322 00:19:11,900 --> 00:19:14,100 Allora Tom, 323 00:19:15,000 --> 00:19:17,599 parlando di come prendi il meglio dalla vita, 324 00:19:17,600 --> 00:19:20,800 non riesco a smettere di pensare che tu avresti bisogno di un po' di compagnia femminile. 325 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Cosa pensi di Ella? 326 00:19:38,180 --> 00:19:40,400 Questa e' la classe giusta, vero? 327 00:19:41,600 --> 00:19:43,900 Ed e' l'orario giusto? 328 00:19:46,100 --> 00:19:48,300 Allora dove sono tutti? 329 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Non ne ho idea. 330 00:19:57,500 --> 00:19:59,100 Cioe', non sei preoccupato dal fatto che potresti morire... 331 00:19:59,101 --> 00:20:01,020 e non sapere mai cosa si prova? 332 00:20:01,900 --> 00:20:03,950 Beh, non che io non abbia mai... 333 00:20:04,100 --> 00:20:06,050 con nessuno... 334 00:20:06,400 --> 00:20:07,900 voglio dire non sono vergine! 335 00:20:07,901 --> 00:20:10,599 Andiamo, Tom, siamo tutti amici qui. Non c'e' bisogno di mentire. 336 00:20:10,600 --> 00:20:12,599 Non c'e' niente di cui vergognarsi. 337 00:20:12,600 --> 00:20:15,650 Specialmente quando le cose possono aggiustarsi cosi' facilmente. 338 00:20:16,500 --> 00:20:19,220 Scommetto che ci pensi ogni momento, vero? 339 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 So che lo fai. 340 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 Scommetto che hai pensato anche a come sarebbe con Ella. 341 00:20:26,700 --> 00:20:28,450 E' la tua ragazza. 342 00:20:28,451 --> 00:20:30,350 Beh, potrebbe essere cosi'. 343 00:20:30,500 --> 00:20:32,400 Ma lei e' una donna libera. 344 00:20:32,900 --> 00:20:34,920 Intendo dire che non e' una mia proprieta'. 345 00:20:38,300 --> 00:20:40,300 Sono sicura che e' capace di agire per conto proprio. 346 00:20:40,301 --> 00:20:42,000 Esattamente. 347 00:20:44,100 --> 00:20:45,650 Che ne pensi, tesoro? 348 00:20:45,651 --> 00:20:49,650 Penso che riesco a pensare a cose peggiori. 349 00:21:04,200 --> 00:21:05,999 Oy! Ehi voi! 350 00:21:06,000 --> 00:21:08,750 Qui dentro, subito! 351 00:21:20,900 --> 00:21:22,500 Allora, 352 00:21:22,500 --> 00:21:25,999 ci lascerai qualche donna? 353 00:21:26,000 --> 00:21:27,800 Spiacente, amico. 354 00:21:27,800 --> 00:21:30,200 Avete avuto Roxanne. 355 00:21:31,200 --> 00:21:34,300 Senti, ti va un drink dopo? 356 00:21:34,301 --> 00:21:35,901 Certo. 357 00:21:36,000 --> 00:21:37,599 Devo venire io da te? 358 00:21:37,600 --> 00:21:39,900 Forse possiamo evitare il mio disperato compagno di stanza. 359 00:21:39,901 --> 00:21:41,750 Si', d'accordo. 360 00:21:53,700 --> 00:21:56,120 Che stai facendo? 361 00:21:56,700 --> 00:21:58,950 Non fare cosi'! 362 00:22:00,800 --> 00:22:03,650 Sto cercando questo pugnale di Orokiah. 363 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 Dove pensi che lo tenga? 364 00:22:05,851 --> 00:22:07,049 Nello scrigno. 365 00:22:07,050 --> 00:22:08,199 Dov'e'? 366 00:22:08,200 --> 00:22:09,800 Non lo so. 367 00:22:13,100 --> 00:22:15,850 Lo stai facendo perche' la rivuoi indietro? 368 00:22:16,400 --> 00:22:19,750 E se uccidi lui e scopri che lei e' ferita e arrabbiata? 369 00:22:19,751 --> 00:22:22,050 Beh, e' un rischio che dovro' correre. 370 00:22:22,051 --> 00:22:23,799 Se ti mettono in prigione? 371 00:22:23,800 --> 00:22:26,050 Verrai a visitarmi, vero? 372 00:22:26,200 --> 00:22:28,450 Non saro' in circolazione. 373 00:22:35,600 --> 00:22:39,200 Scusa, e' solo.... dura. 374 00:22:39,200 --> 00:22:41,099 Non ho scelta. 375 00:22:41,100 --> 00:22:42,700 Lo so. 376 00:22:43,600 --> 00:22:47,250 La stava offrendo a Tom come schiava sessuale prima. 377 00:22:53,700 --> 00:22:55,999 E' una strana situazione. 378 00:22:56,000 --> 00:22:58,250 Puoi dirlo forte. 379 00:23:02,800 --> 00:23:05,350 Lo scrigno e' sotto il letto. 380 00:23:06,800 --> 00:23:09,650 E' dove lo tiene sempre. 381 00:23:11,000 --> 00:23:12,710 Grazie. 382 00:23:30,800 --> 00:23:34,000 Interessanti le tattiche che hai impiegato col ragazzo. 383 00:23:34,400 --> 00:23:36,620 Hai chiaramente talento. 384 00:23:37,400 --> 00:23:40,950 Non ci voleva molta immaginazione per capire i desideri di Tom. 385 00:23:44,400 --> 00:23:46,100 Ovviamente si fida di te. 386 00:23:46,101 --> 00:23:48,730 Lo so. E' divertente. 387 00:23:50,900 --> 00:23:52,600 Piu' persone hai in tuo potere, 388 00:23:52,601 --> 00:23:55,000 piu' potente diventi. 389 00:23:56,400 --> 00:23:59,100 Le anime ti nutriranno. 390 00:24:01,700 --> 00:24:03,499 Probabilmente hanno gia' cominciato. 391 00:24:03,500 --> 00:24:05,199 Non penso. 392 00:24:05,200 --> 00:24:08,099 Davvero? Ne sei sicuro? 393 00:24:08,100 --> 00:24:09,550 Assolutamente. 394 00:24:12,300 --> 00:24:13,900 Wow. 395 00:24:16,800 --> 00:24:19,250 Non avresti potuto farlo prima. 396 00:24:32,800 --> 00:24:34,499 Credi che funzionera'? 397 00:24:34,500 --> 00:24:36,100 Oh, si'. 398 00:24:36,300 --> 00:24:38,520 Quello che sta per ricevere, 399 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 il Signore ne sara' veramente riconoscente. 400 00:24:41,801 --> 00:24:44,600 Gia'. Ma non lo sto facendo per il Signore. 401 00:24:44,600 --> 00:24:46,299 Lo sto facendo per Ella. 402 00:24:46,300 --> 00:24:48,050 Come vuoi tu. 403 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Dovrebbe essere abbastanza. 404 00:24:55,500 --> 00:24:57,100 Allora, 405 00:24:57,300 --> 00:24:59,099 augurami buona fortuna. 406 00:24:59,100 --> 00:25:03,600 Dici una preghiera o fai qualsiasi cosa voi arcangeli facciate. 407 00:25:04,200 --> 00:25:06,999 Guardiamo e aspettiamo. 408 00:25:07,000 --> 00:25:09,300 Abbi fede, Leon Taylor. 409 00:25:10,000 --> 00:25:11,999 Davide ha ucciso Golia. 410 00:25:12,000 --> 00:25:13,799 E' gia' stato fatto prima. 411 00:25:13,800 --> 00:25:16,150 Pensavo che fosse solo una storia. 412 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 Una buona storia comunque. 413 00:25:29,000 --> 00:25:31,100 Arrivederci, Ella Dee. 414 00:25:32,800 --> 00:25:36,099 Tu e io abbiamo avuto degli strani momenti. 415 00:25:36,100 --> 00:25:38,900 Probabilmente e' giusto che debba finire in questo modo. 416 00:25:40,000 --> 00:25:42,700 Non abbiamo esattamente cominciato col piede giusto, 417 00:25:43,300 --> 00:25:46,210 con te che hai ucciso la mia migliore amica e tutto il resto. 418 00:25:47,000 --> 00:25:49,520 Ma abbiamo fatto tanta strada da allora. 419 00:25:54,200 --> 00:25:58,199 Devo ammettere che ora ti vedo piu' come una sorella, 420 00:25:58,200 --> 00:26:01,850 qualche volta come una sorellastra cattiva, ma lo stesso la migliore che ho avuto. 421 00:26:12,000 --> 00:26:14,300 Vorrei che avessi potuto incontrare Maya. 422 00:26:14,800 --> 00:26:16,800 Penso che ti sarebbe piaciuta. 423 00:26:17,000 --> 00:26:22,120 E' divertente, intelligente e bellissima. 424 00:26:24,000 --> 00:26:26,300 Voglio che tu badi a Leon, Ella. 425 00:26:26,600 --> 00:26:30,600 Anche se e' un inutile cretino, ha davvero rimesso tutto a posto. 426 00:26:31,600 --> 00:26:36,700 Infatti, penso che sia l'unica persona davvero d'onore che io conosca. 427 00:26:41,200 --> 00:26:43,950 Sono contenta di averti incontrata, Ella Dee. 428 00:26:44,800 --> 00:26:48,020 Sei davvero una persona straordinaria. 429 00:26:50,000 --> 00:26:53,220 Vorrei solo poter essere qui quando tornerai normale, 430 00:26:54,300 --> 00:26:58,250 e non solo per dirti quanto sei stata stronza nei due giorni passati. 431 00:27:00,200 --> 00:27:02,450 Forse ci incontreremo ancora. 432 00:27:07,400 --> 00:27:10,950 Fino ad allora, prenditi cura di te stessa. 433 00:27:30,800 --> 00:27:32,750 Grande. Entra. 434 00:27:33,500 --> 00:27:37,200 Pensavo che potremmo farcene un po' come inizio di serata. 435 00:27:37,300 --> 00:27:39,234 E' un po' presto, amico. 436 00:27:39,235 --> 00:27:41,200 Che ne dici di una birra? 437 00:27:41,700 --> 00:27:43,300 Si'. 438 00:27:47,600 --> 00:27:49,200 Salute. 439 00:27:50,800 --> 00:27:52,499 Senti, 440 00:27:52,500 --> 00:27:55,300 voglio scusarmi per aver dato di matto prima. 441 00:27:55,300 --> 00:27:56,400 Non posso farci nulla. 442 00:27:56,401 --> 00:27:59,249 Quando qualcuno inizia a piacermi divento una pazza gelosa. 443 00:27:59,250 --> 00:28:00,999 E' comprensibile. 444 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 No, non lo e'. 445 00:28:03,400 --> 00:28:05,650 Ecco perche' ti ho portato questo. 446 00:28:05,850 --> 00:28:08,250 Pensavo potesse andare bene col tuo nuovo abbigliamento. 447 00:28:08,800 --> 00:28:10,599 E' perfetto! 448 00:28:10,600 --> 00:28:12,450 Grazie. 449 00:28:15,850 --> 00:28:18,700 Avevi ragione, comunque. C'e' qualcosa che devo dirti. 450 00:28:25,300 --> 00:28:26,900 Dio. 451 00:28:27,900 --> 00:28:30,100 Non e' quello che pensi. 452 00:28:30,900 --> 00:28:32,500 E allora? 453 00:28:34,500 --> 00:28:37,000 Senti, non c'e' un modo facile di dirlo. 454 00:28:37,001 --> 00:28:38,600 Fermati... 455 00:28:40,200 --> 00:28:42,400 Prima che tu lo faccia, 456 00:28:43,000 --> 00:28:45,200 voglio solo dire... 457 00:28:45,201 --> 00:28:47,350 ti amo. 458 00:28:48,610 --> 00:28:53,500 Qualsiasi cosa tu mi dica, io intendo in maniera assoluta. 459 00:28:54,000 --> 00:28:56,050 Ti amo. 460 00:28:59,300 --> 00:29:01,850 Questo e' esattamente quello che stavo per dire. 461 00:29:03,100 --> 00:29:04,700 Davvero? 462 00:29:13,500 --> 00:29:16,050 Puoi ancora dirlo se vuoi. 463 00:29:17,100 --> 00:29:19,120 Ti amo davvero. 464 00:29:20,200 --> 00:29:22,450 Totalmente e realmente... 465 00:29:24,000 --> 00:29:26,950 ti amo, Maya Robertson. 466 00:29:27,800 --> 00:29:29,500 Bene. 467 00:29:35,500 --> 00:29:38,520 Quindi immagino che ti sia accorto che Ella si sta comportando in maniera strana. 468 00:29:39,600 --> 00:29:41,200 No. 469 00:29:42,500 --> 00:29:45,400 Beh, forse un po'. 470 00:29:47,800 --> 00:29:50,420 Suppongo che tu voglia sapere perche'. 471 00:29:51,500 --> 00:29:53,234 Sai cosa? 472 00:29:53,235 --> 00:29:55,100 Proprio no. 473 00:29:55,400 --> 00:29:58,020 Sto davvero apprezzando di essere fuori dai giochi. 474 00:29:59,200 --> 00:30:01,210 Non la rivuoi indietro? 475 00:30:04,100 --> 00:30:07,450 Perche' suppongo che ti piaccia giocare ad un altro livello... 476 00:30:07,700 --> 00:30:09,700 Penso che ti faccia sentire speciale. 477 00:30:52,500 --> 00:30:55,679 Ehi, e vorresti berla senza ghiaccio? 478 00:30:55,900 --> 00:30:58,950 Dev'essere difficile affrontare la vita con aspettative tanto grandi. 479 00:30:59,200 --> 00:31:00,399 Si'. 480 00:31:00,400 --> 00:31:03,530 Era un regalo di compleanno di mia nonna. 481 00:31:03,800 --> 00:31:06,050 L'ho tenuta in attesa di un'occasione. 482 00:31:06,100 --> 00:31:08,199 Immagino che me la scolero' da solo. 483 00:31:08,200 --> 00:31:10,999 D'accordo, andro' a prenderne un po'. 484 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Sei sicuro? 485 00:31:12,001 --> 00:31:13,350 Oh, assolutamente. 486 00:31:13,351 --> 00:31:15,050 Non sono io l'invitato. 487 00:31:22,100 --> 00:31:23,950 Non toccare il bourbon! 488 00:31:24,900 --> 00:31:26,300 Sono seria. 489 00:31:26,301 --> 00:31:28,400 Leon sta provando ad ucciderti. 490 00:31:29,300 --> 00:31:31,899 Sta provando a convincermi che non vuole Ella, si'; 491 00:31:31,900 --> 00:31:34,510 ma tentare di uccidermi? No. 492 00:31:34,511 --> 00:31:36,499 Non ho motivo di mentire. 493 00:31:36,500 --> 00:31:38,400 Il drink e' mischiato con erba di San Giovanni... 494 00:31:38,401 --> 00:31:40,599 ed ha il pugnale di Orokiah attaccato alla schiena. 495 00:31:40,600 --> 00:31:42,700 Stai scherzando. 496 00:31:45,100 --> 00:31:47,350 Non credevo che l'avesse lui. 497 00:31:48,600 --> 00:31:50,670 Perche' me lo stai dicendo? 498 00:31:51,900 --> 00:31:54,110 Sei amica di Leon, no? 499 00:31:54,500 --> 00:31:59,300 Potrebbe aver qualcosa a che fare col fatto che se io muoio, tu scompari? 500 00:31:59,900 --> 00:32:02,350 Divertente che tu abbia una ragione per vivere, no? 501 00:32:03,600 --> 00:32:06,390 Sapevo che la morte di Maya non sarebbe stata vana. 502 00:32:07,000 --> 00:32:09,750 E' veramente bello averti a bordo, Thelma. 503 00:32:11,400 --> 00:32:13,520 Cosa farai? 504 00:32:14,300 --> 00:32:16,710 Niente che ti danneggi. 505 00:32:29,500 --> 00:32:31,200 Ghiaccio. 506 00:32:36,900 --> 00:32:38,830 Ti ammiro, Leon. 507 00:32:39,200 --> 00:32:41,000 E' un mondo dannatamente brutto, 508 00:32:41,001 --> 00:32:43,470 ma sospetto che tu abbia delle giuste motivazioni. 509 00:32:43,700 --> 00:32:45,300 Gia'. 510 00:32:45,800 --> 00:32:47,650 Inizio ad infastidirmi. 511 00:32:49,200 --> 00:32:52,920 Il problema e' che potrebbe essere molto insolitamente proficuo. 512 00:32:53,700 --> 00:32:56,199 Solo che non penso che la gente lo trovi interessante. 513 00:32:56,200 --> 00:32:57,800 Salute. 514 00:33:02,400 --> 00:33:04,420 Immagino che tu debba chiederti: 515 00:33:04,500 --> 00:33:08,274 affrontare il pericolo a viso aperto ti rende coraggioso? 516 00:33:08,275 --> 00:33:10,460 o e' solo dannatamente stupido? 517 00:33:10,900 --> 00:33:13,150 Non ne ho idea. 518 00:33:13,600 --> 00:33:15,619 Stai diventando davvero serio. 519 00:33:15,620 --> 00:33:17,770 E tu stai diventando davvero ubriaco. 520 00:33:20,000 --> 00:33:23,610 Si', lo sono in realta'. 521 00:33:41,500 --> 00:33:43,800 Quando consideri tutto quello che il ragazzo ha sofferto, 522 00:33:43,801 --> 00:33:46,400 penseresti che si sarebbe arreso. 523 00:33:46,800 --> 00:33:49,200 Non fare il filosofo con me. 524 00:33:51,200 --> 00:33:53,420 Penso che abbiamo esitato troppo a lungo. 525 00:33:54,500 --> 00:33:57,050 E' tempo per un diverso modo di agire. 526 00:33:57,051 --> 00:33:59,010 E' davvero necessario? 527 00:33:59,900 --> 00:34:01,300 Da che parte stai? 528 00:34:01,301 --> 00:34:03,550 Il ragazzo e' innocuo! 529 00:34:04,100 --> 00:34:06,950 Non lo rimpiangeranno allora, no? 530 00:35:43,000 --> 00:35:45,450 - Ella! - Leon. 531 00:36:10,600 --> 00:36:13,999 Non credo che andare su e giu' sara' d'aiuto. 532 00:36:14,000 --> 00:36:16,819 Chi sei tu? Raffaele? 533 00:36:16,820 --> 00:36:20,299 No, io lavoro per l'altra parte. 534 00:36:20,300 --> 00:36:22,399 Beh, non e' che tu ti stia sforzando per salvarlo. 535 00:36:22,400 --> 00:36:25,599 Au contraire. Sono diventato un grande estimatore del ragazzo. 536 00:36:25,600 --> 00:36:28,350 C'e' un po' di conflitto di interessi. 537 00:36:30,400 --> 00:36:32,900 Abbiamo molto poco tempo, Thelma. 538 00:36:33,100 --> 00:36:35,420 Sariel e' estremamente bravo nel suo lavoro, 539 00:36:35,421 --> 00:36:38,199 e credo che entrambi sappiamo qual e'. 540 00:36:38,200 --> 00:36:40,299 Allora perche' non lo richiami semplicemente? 541 00:36:40,300 --> 00:36:45,210 Il potere sfortunatamente e' in mani meno comprensive. 542 00:36:45,900 --> 00:36:48,500 Ella e' l'unica che puo' aiutarti adesso. 543 00:36:49,200 --> 00:36:54,000 Il linguaggio dei sogni e' un linguaggio di paure primordiali. 544 00:36:55,000 --> 00:36:58,760 Devi trovare il modo di parlarle, Thelma. 545 00:37:47,600 --> 00:37:49,600 Puoi vedermi? 546 00:37:51,200 --> 00:37:52,820 Certo che posso. 547 00:37:52,821 --> 00:37:57,000 Grande. Non c'e' tempo per le spiegazioni. Leon ha bisogno di te. 548 00:38:50,900 --> 00:38:52,650 Ella! 549 00:39:20,700 --> 00:39:22,499 Non te l'hanno detto? 550 00:39:22,500 --> 00:39:24,420 Sono tornata. 551 00:39:43,200 --> 00:39:45,000 Ella! 552 00:41:21,500 --> 00:41:23,610 Ti senti meglio? 553 00:41:24,050 --> 00:41:26,100 Che cosa vuoi? 554 00:41:27,300 --> 00:41:29,500 Congratularmi con te 555 00:41:29,600 --> 00:41:32,500 per aver visto gli errori che hai fatto. 556 00:41:32,501 --> 00:41:37,000 Sapevo che non avresti deviato dal sentiero troppo a lungo. 557 00:41:37,400 --> 00:41:41,160 E' deserto qui fuori senza di noi. 558 00:41:41,200 --> 00:41:43,470 Non c'e' nessun altro? 559 00:41:43,500 --> 00:41:45,199 Per favore, 560 00:41:45,200 --> 00:41:47,410 non fare tanto la difficile. 561 00:41:49,400 --> 00:41:53,300 Siamo una famiglia, tu ed io. 562 00:41:55,500 --> 00:41:59,400 E' qui che dovresti cercare conforto 563 00:41:59,400 --> 00:42:01,750 non nelle braccia di qualcun altro. 564 00:42:02,700 --> 00:42:04,620 Proprio qui. 565 00:42:04,700 --> 00:42:06,620 Con me. 566 00:42:10,600 --> 00:42:12,799 Giusto, Raffaele. 567 00:42:12,800 --> 00:42:14,999 Arrenditi alla tentazione. 568 00:42:15,000 --> 00:42:19,020 Libera il desiderio represso e unisciti all'altra parte. 569 00:42:19,300 --> 00:42:21,800 Non preferiresti essere caduto? 570 00:42:21,900 --> 00:42:25,620 La piu' forte delle motivazioni e' che tu mi servirai! 571 00:42:26,200 --> 00:42:28,200 Io non servo nessuno. 572 00:42:29,600 --> 00:42:34,310 Torna strisciando dal tuo padrone, Raffaele, e digli che lavoro per conto mio. 573 00:42:37,600 --> 00:42:40,600 Devi ammettere che Leon puo' essere abbastanza coglione alle volte. 574 00:42:40,601 --> 00:42:42,350 Lui e' a posto. 575 00:42:42,600 --> 00:42:44,699 Oh, io non penso che lui ti rispetti, Tom. 576 00:42:44,700 --> 00:42:47,450 Penso che lui ti tenga tra i piedi perche' lo fai sentire bene. 577 00:42:47,451 --> 00:42:48,720 No, non credo che sia vero. 578 00:42:48,721 --> 00:42:50,099 Oh, davvero? 579 00:42:50,100 --> 00:42:53,900 Allora perche' non ti ha invitato a bere con noi ieri sera, hm? 580 00:42:55,200 --> 00:42:57,850 Appena arriva qualcuno di meglio, ti scarica. 581 00:42:58,000 --> 00:43:00,770 Non fidarti troppo di lui. Non ne vale la pena. 582 00:43:02,300 --> 00:43:05,160 Maledizione! Che le e' successo? 583 00:43:05,700 --> 00:43:08,110 Faccio meglio a sbrigarmela da solo. 584 00:43:12,400 --> 00:43:14,799 Chiariamo questa cosa una volta per tutte. 585 00:43:14,800 --> 00:43:17,650 Qualsiasi sentimento provassi per te, se n'e' andato. 586 00:43:17,700 --> 00:43:20,499 Qualsiasi dubbio sul lavoro che devo fare, andato. 587 00:43:20,500 --> 00:43:21,950 Quindi mettiti un'armatura, Malachia... 588 00:43:21,951 --> 00:43:24,000 E' ora di andare in guerra. 589 00:43:26,500 --> 00:43:28,900 Vuoi che te lo succhi, Tom? 590 00:43:29,200 --> 00:43:31,910 Forse troverai un'altra puttana consenziente. 591 00:43:36,200 --> 00:43:39,600 Qualcosa mi dice che non e' piu' sottomessa. 592 00:43:39,601 --> 00:43:41,800 Non penso che ci sia bisogno di punti. 593 00:43:41,900 --> 00:43:42,999 Bene, 594 00:43:43,000 --> 00:43:45,950 perche' farei un po' di fatica a spiegare com'e' successo. 595 00:43:46,500 --> 00:43:50,250 Leon, ti sono davvero grata per tutto quello che hai fatto. 596 00:43:50,300 --> 00:43:53,010 Voglio dire, la prossima volta non devi farti coinvolgere. 597 00:43:53,400 --> 00:43:55,550 E' troppo pericoloso. 598 00:43:56,900 --> 00:43:59,710 Hai qualche ricordo di come ti sei comportata? 599 00:43:59,711 --> 00:44:01,800 E' un po' nebuloso. 600 00:44:02,200 --> 00:44:05,820 Quindi, non ti ricordi che correvi in giro tipo schiavetta? 601 00:44:06,700 --> 00:44:08,900 Marchiata come una sua proprieta', hm? 602 00:44:09,500 --> 00:44:12,500 - Portando i suoi libri? - Per favore, no. 603 00:44:12,600 --> 00:44:14,299 Offrendoti a Tom? 604 00:44:14,300 --> 00:44:16,299 - Cosa? - Oh, si'. 605 00:44:16,300 --> 00:44:18,710 Guardare quello e' stato peggio del Nephelim. 606 00:44:19,600 --> 00:44:22,620 Ok, lo ammetto. 607 00:44:22,900 --> 00:44:24,938 Non ce l'avrei fatta senza di te. 608 00:44:24,939 --> 00:44:27,020 Cosi' va meglio. 609 00:44:28,700 --> 00:44:31,100 - Siamo una buona squadra. - Gia'. 610 00:44:31,200 --> 00:44:33,400 Beh, io l'ho sempre saputo. 611 00:44:36,100 --> 00:44:40,399 Allora, come pensi che il figlio del diavolo abbia scoperto cosa stavi per fargli? 612 00:44:40,400 --> 00:44:42,600 Odio dirlo, ma... 613 00:44:42,600 --> 00:44:45,740 c'e' una sola logica conclusione. 614 00:45:11,000 --> 00:45:12,700 Prossimamente su Hex 615 00:45:13,000 --> 00:45:17,300 - Hai rischiato le nostre vite per una scopata. - Siamo cadute tutte e due sotto l'incantesimo di Malachia. 616 00:45:17,300 --> 00:45:20,400 A meno che tu non faccia qualcosa, non saremo le ultime. 617 00:45:21,800 --> 00:45:26,020 Questo e' il motivo per cui Malachia sta diventando piu' forte: si sta nutrendo di quelli che possiede. 618 00:45:26,800 --> 00:45:30,200 Distruggendo lei, possiamo distruggere lui. 619 00:45:30,200 --> 00:45:32,220 Intendi ucciderla?