1 00:00:01,576 --> 00:00:05,454 - Nelle puntate precedenti... - C'e' una nuova prova nel caso DiLaurentis. 2 00:00:05,484 --> 00:00:08,588 - Ci serve un campione del tuo sangue. - Il sangue sulla prova non e' il mio. 3 00:00:08,618 --> 00:00:11,193 - Allora perche' sembri cosi' spaventata? - Ho parlato con tuo padre stamattina. 4 00:00:11,223 --> 00:00:12,870 - Esci con lui? - Pranziamo insieme. 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,400 Credo di dover ringraziar te per questo. 6 00:00:15,680 --> 00:00:16,680 Jason? 7 00:00:17,378 --> 00:00:18,572 - Spostati! - Perche'? 8 00:00:18,602 --> 00:00:21,629 - Perche' tutto questo non e' mai successo. - La tua auto era sulla scena di un incidente. 9 00:00:21,659 --> 00:00:24,954 Siamo stati qui tutta la sera, detective. Sono andata a prenderla dopo il lavoro, oggi. 10 00:00:24,984 --> 00:00:28,431 E' tua? C'e' ancora qualcosa dentro. Ho detto al medico che avevo bevuto pochissimo 11 00:00:28,461 --> 00:00:32,734 e mi ha fatto un esame tossicologico. C'erano tracce di Milizopam nel mio organismo. 12 00:00:32,764 --> 00:00:34,986 - Un codice? - Una cosa stupida che si invento' 13 00:00:35,016 --> 00:00:37,767 - quando eravamo amiche. - Maya adesso sorride serena. 14 00:00:37,797 --> 00:00:40,059 - Un grande amore resiste con ogni mezzo. - Un grande amore resiste con ogni mezzo. 15 00:00:40,089 --> 00:00:41,501 Massugar? 16 00:00:43,484 --> 00:00:46,447 Non credo che la pazza ti abbia fornito anche la password. 17 00:00:46,477 --> 00:00:48,227 QUAL E' LA PAROLA MAGICA? 18 00:00:50,323 --> 00:00:54,121 Mona cercava di aiutarci. Altrimenti perche' ci avrebbe detto questo? 19 00:00:54,923 --> 00:00:57,213 Emily e' ancora al telefono. 20 00:00:58,156 --> 00:01:00,819 Sembra che l'abbia presa bene, no? 21 00:01:00,849 --> 00:01:03,660 Come se ormai fossimo abituate a sentir parlare i fantasmi? 22 00:01:03,690 --> 00:01:06,361 Spencer, perche' non vuoi ammettere che cercava di aiutarci? 23 00:01:06,391 --> 00:01:09,302 Hanna, hai mai smesso di pensare al perche' Mona ci volesse aiutare? 24 00:01:09,332 --> 00:01:10,967 Perche' ha paura di qualcosa. 25 00:01:10,997 --> 00:01:13,484 - Proprio come noi avevamo paura di lei. - Non lo so... 26 00:01:13,514 --> 00:01:14,861 Gia', non lo sai proprio. 27 00:01:14,891 --> 00:01:18,989 - Ma ai poliziotti serve ancora il mio sangue. - Ti ho detto che ci pensa mia madre. 28 00:01:19,019 --> 00:01:21,585 - Io li odio, gli aghi. - Ok, sentite. 29 00:01:21,615 --> 00:01:25,079 Che sia una bufala o no, dobbiamo scoprire cosa c'e' in quel sito. 30 00:01:27,124 --> 00:01:28,738 Era Nate. 31 00:01:28,768 --> 00:01:30,140 Cosa voleva? 32 00:01:30,170 --> 00:01:32,373 Vado con lui alla vecchia imessa delle barche. 33 00:01:32,403 --> 00:01:35,024 Gli ho detto che era il posto preferito di Maya, a Rosewood. 34 00:01:35,054 --> 00:01:36,179 Tu non... 35 00:01:36,449 --> 00:01:39,442 Gli dirai nulla di tutto questo, vero? 36 00:01:40,189 --> 00:01:43,361 Se lo facessi, poi dovrei dirgli come ci siamo riuscite. 37 00:01:45,812 --> 00:01:47,305 Em, cosa... 38 00:01:47,335 --> 00:01:49,473 Vuoi che ne facciamo? 39 00:01:51,776 --> 00:01:55,021 Ti dispiace se cerchiamo di entrare sito di Maya? 40 00:01:55,885 --> 00:01:56,994 Dobbiamo farlo. 41 00:01:57,024 --> 00:01:58,164 Ok... 44 00:02:20,069 --> 00:02:23,211 Immagino che non la conoscessi cosi' tanto bene come credevo. 45 00:02:26,091 --> 00:02:30,880 Pretty Little Liars - Season 3 Episode 8 "Stolen Kisses" 46 00:02:30,873 --> 00:02:35,907 Traduzione: braignith, pery89, Stebryar, Elliebez, Maureen 47 00:02:35,937 --> 00:02:41,327 Traduzione: Capitanprovola, sparklingcherry, MistPluffa 48 00:02:41,357 --> 00:02:43,386 Dal Canada con furore, revisione: Axophoripherus 49 00:02:43,416 --> 00:02:46,879 - Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 50 00:02:50,092 --> 00:02:51,423 Vieni pure. 51 00:02:55,512 --> 00:02:56,850 Sarai a casa per cena? 52 00:02:56,880 --> 00:02:57,819 Si'. 53 00:02:58,618 --> 00:03:02,263 Mike ha una partita e saremo a casa per le 18. Tu potresti iniziare a preparare l'insalata. 54 00:03:02,293 --> 00:03:03,931 Va bene. 55 00:03:04,205 --> 00:03:05,205 Bene. 56 00:03:09,679 --> 00:03:11,716 Meredith ha avuto la cattedra. 57 00:03:13,927 --> 00:03:15,694 Quella al liceo di Rosewood? 58 00:03:15,724 --> 00:03:16,724 Si'. 59 00:03:18,179 --> 00:03:20,014 A te sta bene? 60 00:03:21,145 --> 00:03:24,195 Beh, chi e' che lo dice alla mamma? 61 00:03:25,946 --> 00:03:27,701 Lo faro' io. 62 00:03:30,749 --> 00:03:31,953 Devo andare. 63 00:03:32,370 --> 00:03:33,983 Ci vediamo qui alle 18? 64 00:03:34,013 --> 00:03:36,163 Iniziero' a preparare l'insalata. 65 00:03:37,263 --> 00:03:40,784 Le ho insegnato come fare delle piccole barche con gli origami. 66 00:03:40,814 --> 00:03:43,965 Venivamo qui di sera con carta e candeline di compleanno. 67 00:03:44,239 --> 00:03:46,160 Ne facevamo a dozzine... 68 00:03:47,491 --> 00:03:50,896 Poi accendevamo le candele e le guardavamo allontanarsi. 69 00:03:51,610 --> 00:03:53,476 Facevamo la stessa identica cosa. 70 00:03:54,120 --> 00:03:56,392 Con le lanterne di carta. 71 00:03:56,711 --> 00:03:58,443 Aria, acqua... 72 00:03:58,473 --> 00:04:00,017 e fuoco. 73 00:04:00,047 --> 00:04:02,872 A Maya piacevano tutti gli elementi. 74 00:04:05,061 --> 00:04:07,133 La senti sempre vicina, vero? 75 00:04:07,317 --> 00:04:08,744 Quasi sempre. 76 00:04:09,633 --> 00:04:12,363 In questo posto la sua presenza e' molto forte. 77 00:04:14,580 --> 00:04:17,559 La tua amica Jenna mi ha piantato in asso. 78 00:04:21,549 --> 00:04:23,062 Mi dispiace. 79 00:04:23,092 --> 00:04:26,922 Dopo un giorno in attesa che mi desse spiegazioni, l'ho chiamata io. 80 00:04:26,952 --> 00:04:28,163 Cos'ha detto? 81 00:04:28,193 --> 00:04:31,744 Ha detto che era dispiaciuta, ma si doveva occupare di un'altra cosa. 82 00:04:31,774 --> 00:04:35,352 Sembrava che fosse con qualcun altro, ma non era cosi'. 83 00:04:36,499 --> 00:04:37,761 Capita. 84 00:04:41,314 --> 00:04:43,866 Non avevi paura a venire qui di notte? 85 00:04:45,309 --> 00:04:47,045 Non ero da sola. 86 00:04:47,607 --> 00:04:49,440 Ero con Maya. 87 00:04:52,724 --> 00:04:56,054 Non ho mai capito come qualcuno possa fare una cosa del genere. 88 00:04:56,738 --> 00:04:58,377 Uccidere qualcuno. 89 00:04:59,736 --> 00:05:02,462 Poi ho visto Garrett all'ospedale... 90 00:05:03,509 --> 00:05:05,213 E ho pensato... 91 00:05:06,575 --> 00:05:07,664 "Si'... 92 00:05:09,318 --> 00:05:11,536 Io potrei uccidere quel bastardo... 93 00:05:12,767 --> 00:05:13,907 A mani nude." 94 00:05:13,937 --> 00:05:17,089 - Non sarebbe cambiato nulla. - Lui sarebbe morto. 95 00:05:17,119 --> 00:05:20,804 - E' un gran bel cambiamento. - Non parlare cosi'. Non qui, ok? 96 00:05:25,804 --> 00:05:27,590 Non volevo spaventarti. 97 00:05:28,933 --> 00:05:31,330 - Non mi hai spaventata. - Meglio. 98 00:05:31,638 --> 00:05:34,294 Non avrei voluto che tu avessi paura di me. 99 00:05:41,423 --> 00:05:44,373 Ok, soldato, pancia a terra e fammi venti flessioni! 100 00:05:45,754 --> 00:05:46,853 Salve. 101 00:05:47,015 --> 00:05:48,136 Salve. 102 00:05:48,901 --> 00:05:51,699 Aria, entra pure. Ti presento... mia madre. 103 00:05:53,161 --> 00:05:54,464 Salve. 104 00:05:55,105 --> 00:05:57,618 E'... un piacere conoscerla, signora Fitz. 105 00:05:57,648 --> 00:05:59,367 "Fitzgerald". 106 00:05:59,397 --> 00:06:01,763 Non so perche' a Ezra piace troncare il cognome, 107 00:06:01,793 --> 00:06:04,115 - ma puoi chiamarmi Diane. - Diane. 108 00:06:04,145 --> 00:06:06,666 - Piacere, sono Aria. - Ma certo. 109 00:06:06,993 --> 00:06:10,876 Sono lieta di aver conosciuto la misteriosa ragazza dal nome lirico. 110 00:06:10,906 --> 00:06:14,252 - Misteriosa? - Beh, difficile da incontrare. 111 00:06:14,282 --> 00:06:17,123 Ezra ti ha tenuta tutta per se' in finora, non volevo... 112 00:06:17,153 --> 00:06:19,805 - Perdermi questa occasione. - C'e' una mostra di beneficienza 113 00:06:19,835 --> 00:06:22,621 all'Osgood e mia madre ne e' la curatrice onoraria. 114 00:06:22,651 --> 00:06:24,724 - E' fantastico. - Si', lo e'. 115 00:06:24,754 --> 00:06:28,345 C'e' un ricevimento, domani sera, al museo. Mi piacerebbe che veniste entrambi. 116 00:06:28,375 --> 00:06:31,261 - Ci avvisi un po' tardi, mamma. - Fammi contenta. 117 00:06:31,291 --> 00:06:33,464 Io adoro l'Osgood. 118 00:06:34,340 --> 00:06:36,235 Le donne sono in maggioranza. 119 00:06:36,751 --> 00:06:38,378 - Ok. - Perfetto. 120 00:06:38,408 --> 00:06:40,296 Lascio gli inviti sul tavolo. 121 00:06:40,326 --> 00:06:42,070 Felice di averti conosciuta. 122 00:06:42,100 --> 00:06:43,420 Deve proprio andare? 123 00:06:43,450 --> 00:06:46,869 - Possiamo bere un caffe'. - Veramente, abbiamo un impegno. 124 00:06:46,899 --> 00:06:48,469 Ricordi? 125 00:06:48,499 --> 00:06:51,545 Gia'. Me ne ero completamente scordata. 126 00:06:51,575 --> 00:06:54,053 Non voglio rovinarvi la domenica. Parleremo domani sera. 127 00:06:54,083 --> 00:06:56,706 - Beh, e' stato un piacere incontrarla. - Anche per me. 128 00:06:57,278 --> 00:07:00,142 Noi ci vediamo domani sera. 129 00:07:00,172 --> 00:07:01,583 Si', ciao. 130 00:07:06,628 --> 00:07:08,194 "Fitzgerald", eh? 131 00:07:08,224 --> 00:07:11,404 Se fai lo scrittore, non vuoi un peso del genere sulle spalle. 132 00:07:11,434 --> 00:07:15,551 Giusto. E se il tuo cognome fosse stato Hemingway? 133 00:07:15,581 --> 00:07:18,132 Allora sarei stato Ezra Hem. 134 00:07:19,001 --> 00:07:21,105 Sembra che ti stia schiarendo la voce. 135 00:07:21,487 --> 00:07:23,909 Sai che non devi venire per forza, domani sera. 136 00:07:23,939 --> 00:07:25,508 Scherzi? Certo che voglio. 137 00:07:25,538 --> 00:07:27,964 Cioe', l'Osgood e tua mamma? 138 00:07:28,463 --> 00:07:30,602 Hai notato che non si e' mai seduta? 139 00:07:30,632 --> 00:07:32,434 Ho notato i suoi diamanti. 140 00:07:32,464 --> 00:07:36,042 Beh, dopo il divorzio si e' tenuta tutti i gioielli. 141 00:07:36,278 --> 00:07:38,020 Cosa sa di noi? 142 00:07:39,991 --> 00:07:41,557 Sa che ti amo. 143 00:07:41,587 --> 00:07:42,983 E' un buon inizio. 144 00:07:43,653 --> 00:07:44,865 Cos'altro? 145 00:07:45,349 --> 00:07:48,013 Le ho detto che non siamo usciti insieme finche'... 146 00:07:48,043 --> 00:07:50,293 Non ho lasciato il liceo di Rosewood. 147 00:07:50,963 --> 00:07:53,157 Hai mentito a tua madre. 148 00:07:53,187 --> 00:07:54,868 Non era la prima volta. 149 00:08:02,200 --> 00:08:04,415 - Pensavo potessi farcela. - Posso, ok? 150 00:08:04,445 --> 00:08:07,881 Mi ci vuole ancora un po'. Nessuno dei procedimenti regolari funziona. 151 00:08:07,911 --> 00:08:10,551 - Allora quando getterai la spugna? - Atteggiamento sbagliatissimo. 152 00:08:10,581 --> 00:08:13,622 - Dobbiamo sapere cosa c'e' in questo sito! - Non e' una pentolaccia! 153 00:08:13,652 --> 00:08:16,111 Non posso colpirlo con un bastone e basta! 154 00:08:28,613 --> 00:08:31,021 Ok, penso di avere bisogno di aiuto. 155 00:08:31,492 --> 00:08:33,244 Che tipo di aiuto? 156 00:08:37,771 --> 00:08:39,843 Ho sentito che Caleb e' tornato dalla California. 157 00:08:39,873 --> 00:08:41,719 Non l'ho visto, ma... 158 00:08:42,317 --> 00:08:44,230 Si', so che e' tornato. 159 00:08:44,260 --> 00:08:49,679 Non sapra' nemmeno di che si tratta. Gli chiedero' solo come raggirare una password. 160 00:08:50,619 --> 00:08:52,848 Si', tranquilla. Fai pure. 161 00:08:53,332 --> 00:08:56,183 Almeno una di noi potra' stare nella stessa stanza con lui. 162 00:08:57,477 --> 00:08:59,489 Ok, gli parlo domani a scuola. 163 00:09:03,823 --> 00:09:05,665 WREN: Dobbiamo parlare. 164 00:09:12,109 --> 00:09:13,506 Sai dov'e'? 165 00:09:13,785 --> 00:09:15,430 - Ehi, Toby. - Hanna. 166 00:09:17,370 --> 00:09:19,708 - Dove... Chi? - Jason. 167 00:09:21,603 --> 00:09:22,918 Puoi... 168 00:09:22,948 --> 00:09:26,415 - Aspettare di sopra? Ti raggiungo subito. - Certo. 169 00:09:33,175 --> 00:09:37,188 - Perche' me lo chiedi? - Sono passato da lui e non c'era. 170 00:09:37,218 --> 00:09:41,051 - La casa e' chiusa e la macchina non c'e'. - Magari e' uscito. 171 00:09:41,081 --> 00:09:44,750 Non e' in auto con il cofano tutto ammaccato! E' una prova! 172 00:09:44,780 --> 00:09:46,308 Non e' uscito, se ne e' andato. 173 00:09:46,338 --> 00:09:49,186 Oltre il confine, a sborsare soldi per aggiustare la macchina. 174 00:09:49,216 --> 00:09:52,831 Tu hai coperto lui, io ho coperto te e entrambi abbiamo mentito alla polizia. 175 00:09:52,861 --> 00:09:54,353 Cercavo solo di proteggerlo. 176 00:09:54,383 --> 00:09:56,458 Credo serva a te, la protezione. 177 00:09:56,488 --> 00:10:00,124 - E' mio fratello, Toby. - E devi essere protetta dai tuoi familiari. 178 00:10:00,154 --> 00:10:02,132 Prima di parlargli, devi ascoltarmi. 179 00:10:02,162 --> 00:10:04,433 - Toby, ti prego... - Non ti chiedo di spiegarmi niente, 180 00:10:04,463 --> 00:10:07,409 perche' non lo faresti. Mi hai detto di fidarmi di te. 181 00:10:07,439 --> 00:10:09,782 Mona e' rinchiusa, Garrett e' in carcere 182 00:10:09,812 --> 00:10:12,045 ma, ogni volta che squilla il telefono, fai un salto. 183 00:10:12,075 --> 00:10:14,582 - E'... - Lo so, e' complicato. 184 00:10:14,612 --> 00:10:16,883 Quindi voglio semplificarti le cose. 185 00:10:16,913 --> 00:10:19,322 Capiro' tutto da solo. 186 00:10:23,683 --> 00:10:25,359 Toby, ti prego... 187 00:10:38,656 --> 00:10:39,583 Ehi. 188 00:10:40,197 --> 00:10:41,841 Avevo suonato alla porta. 189 00:10:42,065 --> 00:10:44,039 I miei sono a Scranton. 190 00:10:44,069 --> 00:10:45,706 Non ti ho vista a scuola. 191 00:10:46,169 --> 00:10:47,901 Ho saltato qualche giorno. 192 00:10:48,569 --> 00:10:49,781 Stai bene? 193 00:10:51,090 --> 00:10:53,531 Per un po' non sono stata bene, 194 00:10:53,803 --> 00:10:55,331 ma ora sto meglio. 195 00:10:56,108 --> 00:10:58,901 - Ok, dobbiamo parlarne. - No. Non dobbiamo. 196 00:10:58,931 --> 00:11:01,463 Ti sei sentita male perche' hai bevuto dalla mia fiaschetta. 197 00:11:01,493 --> 00:11:03,740 Devo spiegarti tutto, almeno devo provarci. 198 00:11:03,770 --> 00:11:05,840 Possiamo dimenticare tutto. Davvero, Em. 199 00:11:05,870 --> 00:11:07,872 Meriti di sapere la verita'. 200 00:11:07,902 --> 00:11:10,036 Possiamo andare da qualche parte e parlare? 201 00:11:10,066 --> 00:11:11,873 Oggi non posso. 202 00:11:12,739 --> 00:11:14,755 Domani? Dopo la scuola? 203 00:11:15,166 --> 00:11:16,336 Per favore. 204 00:11:20,444 --> 00:11:21,521 Ok. 205 00:11:22,489 --> 00:11:23,317 Ok. 206 00:11:33,384 --> 00:11:35,507 Cos'e' che non potevi dirmi al telefono? 207 00:11:35,537 --> 00:11:39,695 A dire il vero, non dovrei dirti niente, perche' non sei un familiare stretto. 208 00:11:39,725 --> 00:11:42,038 Ma so quanto sei coinvolta nei confronti di Mona. 209 00:11:42,068 --> 00:11:44,390 - Le e' successo qualcosa? - Non ancora. 210 00:11:44,420 --> 00:11:47,314 - Ma la trasferiranno in un'altra struttura. - Dove? 211 00:11:47,344 --> 00:11:50,169 - Vicino a Saratoga. Nello stato di New York. - No, non possono! 212 00:11:50,199 --> 00:11:54,240 I suoi medici pensano che le serva un programma di cura piu' intenso. 213 00:11:54,270 --> 00:11:57,717 Penso si preoccupino piu' delle loro responsabilita', che della salute di Mona. 214 00:11:57,747 --> 00:11:59,563 Vogliono tenerla sotto massima sicurezza. 215 00:11:59,593 --> 00:12:00,947 Perche'? 216 00:12:01,161 --> 00:12:03,947 Una volta, Mona ha dato di matto nella sala comune, 217 00:12:03,977 --> 00:12:06,317 e da li' hanno capito che non prendeva tutte le sue medicine. 218 00:12:06,347 --> 00:12:08,837 Credono le stesse scambiando con un visitatore. 219 00:12:08,867 --> 00:12:10,600 - Quale visitatore? - Non tu. 220 00:12:10,630 --> 00:12:12,778 Ma Mona e' molto popolare. 221 00:12:12,808 --> 00:12:14,989 Non possono mandarla via. 222 00:12:15,019 --> 00:12:16,737 Cosa dicono i suoi genitori? 223 00:12:16,767 --> 00:12:20,039 Sono ancora nella fase del rifiuto. Accettano ogni decisione del consiglio. 224 00:12:20,069 --> 00:12:22,350 - Allora, parla al consiglio! - Cosa? 225 00:12:22,380 --> 00:12:23,775 Parla del trasferimento. 226 00:12:23,805 --> 00:12:27,240 Digli che, secondo la tua opinione da esperto, starebbe meglio tenerla qui a Rosewood. 227 00:12:27,270 --> 00:12:29,309 La mia opinione da esperto non conterebbe granche'. 228 00:12:29,339 --> 00:12:33,439 - Queste sono persone che scrivono libri. - Non mi interessa dei libri. 229 00:12:34,060 --> 00:12:37,594 Non ti prometto niente, ma gli parlero'. 230 00:12:39,419 --> 00:12:40,597 Puoi farcela. 231 00:12:40,717 --> 00:12:42,665 La tua fiducia in me e' forte. 232 00:12:42,851 --> 00:12:45,558 Molto malriposta, ma forte. 233 00:12:54,889 --> 00:12:56,243 Scusami. 234 00:13:28,730 --> 00:13:30,634 E' stupenda. 235 00:13:32,237 --> 00:13:35,887 Mia mamma non la usa spesso dall'incidente e la fa usare a me. 236 00:13:36,540 --> 00:13:38,420 Hai guidato fin qui dalla California? 237 00:13:38,450 --> 00:13:41,420 Ho molte cosa a cui pensare. E guidare aiuta. 238 00:13:41,450 --> 00:13:43,731 Si'. Ti capisco. 239 00:13:46,070 --> 00:13:49,649 Ascolta, ho una domanda astratta da farti sui computer. 240 00:13:49,769 --> 00:13:51,519 Mi chiedevo se potevi aiutarmi. 241 00:13:51,549 --> 00:13:52,799 Che domanda e'? 242 00:13:53,440 --> 00:13:55,053 Mi chiedevo quale fosse il miglior modo di aggirare 243 00:13:55,087 --> 00:13:57,837 un forte sistema di protezione con password. 244 00:13:58,396 --> 00:14:01,051 Questa domanda e' astratta come un muro di mattoni. 245 00:14:01,081 --> 00:14:04,547 Si', ok. Forse stiamo parlando di una vera password. 246 00:14:05,012 --> 00:14:06,089 "Forse"? 247 00:14:06,681 --> 00:14:09,823 C'e' uno strano sito a cui non riesco ad accedere. 248 00:14:10,379 --> 00:14:12,232 Di che sito si tratta? 249 00:14:14,749 --> 00:14:16,136 Cosa dovrei indossare? 250 00:14:16,256 --> 00:14:18,999 Dovo' sembrare estremamente sofisticata. 251 00:14:19,119 --> 00:14:20,693 Che ne dici di... 252 00:14:20,723 --> 00:14:24,979 - Una maglietta di Hello Kitty? - Ti prego, aiutami. E' la mamma di Ezra. 253 00:14:25,009 --> 00:14:29,224 - Che tipo e'? - Da diamanti e abiti di Chanel, di domenica. 254 00:14:29,254 --> 00:14:31,718 Credo che questo sia il campo di Spencer. 255 00:14:32,089 --> 00:14:33,858 Buona idea. 256 00:14:34,747 --> 00:14:37,212 Quindi la famiglia di Ezra e' benestante. 257 00:14:37,242 --> 00:14:38,655 Si', soprattutto sua madre. 258 00:14:39,817 --> 00:14:40,831 Cosa c'e'? 259 00:14:41,187 --> 00:14:43,540 Lui non stava facendo di tutto per trovare un lavoro? 260 00:14:43,570 --> 00:14:46,614 Non sapevo fosse un ragazzo che riceve grosse paghette e a cui serve un appuntamento 261 00:14:46,644 --> 00:14:49,165 - per vedere i suoi. - Si' ma se a lui servisse davvero aiuto, 262 00:14:49,195 --> 00:14:51,142 non pensi che glielo chiederebbe? 263 00:14:54,517 --> 00:14:57,951 Se e' vero, non ho idea di come Mona lo conosca. 264 00:14:57,981 --> 00:14:59,194 Ma se non lo e', 265 00:14:59,224 --> 00:15:02,048 e' una cosa tremendamente crudele da fare ad Emily. 266 00:15:02,765 --> 00:15:04,765 So che ti abbiamo gia' chiesto qualcosa di simile, 267 00:15:04,795 --> 00:15:07,158 - quindi capirei se non volessi... - No, lo faro'. 268 00:15:07,818 --> 00:15:11,040 Ascolta, qualsiasi cosa accada, Hanna e' davvero importante per me. 269 00:15:11,404 --> 00:15:14,092 Quindi, se ho la possibilita' di distruggere quel mostro di Mona, 270 00:15:14,122 --> 00:15:15,487 ci sto. 271 00:15:16,171 --> 00:15:18,842 - Ci vediamo dopo la scuola? - Si', dopo la scuola. 272 00:15:30,490 --> 00:15:32,476 Mona e' quasi andata. Hanna e' la prossima. -A 273 00:15:32,506 --> 00:15:34,197 "Mona e' quasi andata"? 274 00:15:34,227 --> 00:15:35,970 Andata dove? 275 00:15:36,449 --> 00:15:39,733 I dottori del Radley vogliono mandarla in un altro ospedale... 276 00:15:39,763 --> 00:15:42,177 - con delle stanze piu' sicure. - Come fai a saperlo? 277 00:15:42,207 --> 00:15:43,343 Me l'ha detto Wren. 278 00:15:43,373 --> 00:15:44,460 Lui, davvero? 279 00:15:44,490 --> 00:15:46,445 Cosa c'entra con tutto questo? 280 00:15:46,475 --> 00:15:48,386 Pensava dovessi saperlo, 281 00:15:49,201 --> 00:15:51,391 ha detto anche che Mona dava... 282 00:15:51,421 --> 00:15:53,507 - Le sue medicine ad un visitatore. - Lucas? 283 00:15:53,537 --> 00:15:56,836 Dici che le pillole che Aria ha trovato nella sua borsa possono essere di Mona? 284 00:15:56,866 --> 00:16:00,463 - Non me l'ha detto, cosi non gliel'ho chiesto. - E "Hanna e' la prossima". 285 00:16:00,493 --> 00:16:03,324 Non voglio dare a nessuno nemmeno una goccia del mio sangue. 286 00:16:03,354 --> 00:16:05,460 - Ho bisogno di tutto quello che ho. - Se ne sta occupando mia madre. 287 00:16:05,490 --> 00:16:07,134 Un momento. Se Mona va via da qui, 288 00:16:07,164 --> 00:16:09,318 non sapremo mai perche' ci ha dato quel sito di Maya. 289 00:16:09,348 --> 00:16:11,199 Se quello e' davvero un sito di Maya. 290 00:16:13,033 --> 00:16:16,137 Sei sicura che tua madre riesca a bloccare l'ordinanza? 291 00:16:16,451 --> 00:16:19,436 Mia madre si pulisce i denti con le ordinanze. 292 00:16:19,466 --> 00:16:21,390 Cosa volevi prendere in prestito? 293 00:16:21,420 --> 00:16:25,004 Volevo qualcosa di classico ma comunque attraente. 294 00:16:25,034 --> 00:16:27,144 Non che tu sia poco attraente. 295 00:16:31,319 --> 00:16:32,319 Mamma? 296 00:16:36,235 --> 00:16:41,609 - Spencer, si accorgera' che ci hai frugato. - Non lascero' mezza traccia, vedrai. 297 00:16:44,475 --> 00:16:45,686 Bingo! 298 00:16:45,716 --> 00:16:47,327 La cartella di Garrett? 299 00:16:47,357 --> 00:16:49,354 Si', tutto il fascicolo. 300 00:16:49,653 --> 00:16:52,306 Tira fuori il tuo telefono, gli faremo delle foto. 301 00:17:01,513 --> 00:17:02,513 Paige! 302 00:17:12,861 --> 00:17:14,710 Quel medicinale che ti ha fatto male... 303 00:17:15,355 --> 00:17:18,536 No era di qualcuno alla festa. Era nella mia fiaschetta. 304 00:17:18,656 --> 00:17:20,282 Lo sapevi questo, vero? 305 00:17:20,312 --> 00:17:21,876 Puo' darsi che ci fossi arrivata. 306 00:17:21,906 --> 00:17:23,986 Quando te l'ho data, non lo sapevo. 307 00:17:24,016 --> 00:17:26,573 Te lo giuro, non avrei mai fatto una cosa del genere. 308 00:17:26,603 --> 00:17:28,459 Ma qualcun altro l'ha fatto al posto tuo. 309 00:17:28,489 --> 00:17:30,253 Si', qualcun altro. 310 00:17:30,586 --> 00:17:31,549 Chi? 311 00:17:31,579 --> 00:17:32,890 Non lo so. 312 00:17:35,545 --> 00:17:37,195 Sai quando e' successo? 313 00:17:37,782 --> 00:17:41,033 E' successo la notte in cui hanno dissotterrato la tomba di Ali. 314 00:17:41,748 --> 00:17:43,957 Avevo bevuto dalla borraccia e ... 315 00:17:45,257 --> 00:17:47,007 Non ricordo piu' nulla. 316 00:17:48,021 --> 00:17:51,183 Un momento prima ero a casa di Spencer e quello dopo non lo ero piu', 317 00:17:51,213 --> 00:17:54,596 ma sto cercando di ricordare quello che mi e' successo. 318 00:17:58,640 --> 00:18:00,362 Eri con me. 319 00:18:02,434 --> 00:18:04,224 Per qualche ora, quella notte... 320 00:18:04,531 --> 00:18:06,166 Sei stata con me. 321 00:18:12,024 --> 00:18:15,171 Maya non e' stata solo strangolata, il suo collo era spezzato... 322 00:18:15,201 --> 00:18:17,946 con un tubo o un pezzo di ferro. 323 00:18:18,129 --> 00:18:20,168 O con un manganello. 324 00:18:21,275 --> 00:18:24,904 "Il lividore indica che la vittima e' stata uccisa sulla scena del crimine" 325 00:18:25,229 --> 00:18:27,667 - Lividore? - E' l'area in cui il sangue ristagna 326 00:18:27,697 --> 00:18:32,074 perche' il cuore si e' fermato. Maya e' stata uccisa proprio nel giardino di Emily. 327 00:18:32,104 --> 00:18:33,822 Guarda questo. 328 00:18:34,477 --> 00:18:37,351 Maya e' stata uccisa la notte stessa in cui Garrett e' stato arrestato a casa mia. 329 00:18:37,381 --> 00:18:38,853 Tra le 10 e le 2 di notte. 330 00:18:38,883 --> 00:18:42,664 Il che vuol dire che ha avuto tutto il tempo per uccidere Maya e incontrare Melissa. 331 00:18:42,694 --> 00:18:44,153 Povera Maya. 332 00:18:44,183 --> 00:18:46,411 E' rimasta in quel cortile per tutto quel tempo? 333 00:18:46,441 --> 00:18:50,151 Gli affittuari erano gia' andati via ed Emily non era ancora tornata li'. 334 00:18:50,477 --> 00:18:51,946 La casa era vuota. 335 00:18:54,039 --> 00:18:57,098 C'e' scritto che non c'erano oggetti personali sulla scena. 336 00:18:57,128 --> 00:18:59,984 Quindi se c'era una borsa, qualcuno l'ha portata via. 337 00:19:01,283 --> 00:19:03,512 - Cos'e' questa? - La lista dei testimoni dell'accusa. 338 00:19:03,542 --> 00:19:05,126 Leggi qui. 339 00:19:05,156 --> 00:19:06,727 Bart Comstock? 340 00:19:08,353 --> 00:19:10,395 "Stuzzicalo e lui cadra' a pezzi." 341 00:19:10,425 --> 00:19:12,125 Mia madre si occupera' di lui. 342 00:19:12,138 --> 00:19:14,107 Deve sicuramente sapere o aver visto qualcosa. 343 00:19:14,142 --> 00:19:16,278 - Si', qualcosa di spiacevole su Garrett. - Gia'. 344 00:19:16,398 --> 00:19:19,247 Lei sa che se riuscisse a farlo parlare, riuscirebbe a vincere. 345 00:19:19,277 --> 00:19:22,380 - Abita a Rosewood. - Vuoi andarci? 346 00:19:22,652 --> 00:19:24,532 Caleb sara' qui a momenti. 347 00:19:25,612 --> 00:19:27,344 Ci passo io, prima di tornare a casa. 348 00:19:27,374 --> 00:19:29,219 Sei sicura? 349 00:19:29,720 --> 00:19:32,511 Voglio solo vedere cosa c'e' li'. 350 00:19:33,626 --> 00:19:36,045 - Non dirai a Caleb di questi documenti, vero? - No. 351 00:19:36,075 --> 00:19:37,741 Gli diro' il minimo indispensabile. 352 00:19:37,771 --> 00:19:39,391 Ok, ciao. 353 00:19:40,607 --> 00:19:44,140 Erano circa le undici. I miei erano fuori. 354 00:19:44,988 --> 00:19:47,375 Ho sentito un rumore venire dal portico. 355 00:19:48,624 --> 00:19:50,554 Eri seduta sulle scale. 356 00:19:51,573 --> 00:19:54,596 Eri ubriaca... o almeno ho pensato tu fossi ubriaca. 357 00:19:55,705 --> 00:19:58,144 Ricordi che ti ho portata in casa? 358 00:19:59,168 --> 00:20:01,320 Non ricordo nulla. 359 00:20:02,792 --> 00:20:04,527 Ti stavo sorreggendo. 360 00:20:04,945 --> 00:20:06,528 Poi ti stavo abbracciando... 361 00:20:08,141 --> 00:20:09,877 E tu stavi abbracciando me. 362 00:20:12,887 --> 00:20:14,761 Mi hai baciata. 363 00:20:17,062 --> 00:20:19,764 Magari pensavi fossi qualcun altro, probabilmente lo sapevo, 364 00:20:19,794 --> 00:20:21,702 ma non ti ho fermata. 365 00:20:21,732 --> 00:20:25,904 Non volevo fermarti. Era come... come un sogno. 366 00:20:27,465 --> 00:20:29,013 E poi cos'e' successo? 367 00:20:32,472 --> 00:20:34,283 Il sogno e' finito. 368 00:20:36,715 --> 00:20:40,541 Sono andata in cucina a prenderti un bicchiere di acqua, 369 00:20:41,256 --> 00:20:43,662 e quando sono tornata, tu eri sparita. 370 00:20:44,844 --> 00:20:47,847 Ho provato a chiamarti, ma non hai risposto. 371 00:20:48,299 --> 00:20:50,270 Qualcuno mi ha chiamato alle 23. 372 00:20:51,704 --> 00:20:55,427 Poi, a scuola, avrei dovuto dirti che non ricordavi. 373 00:20:55,860 --> 00:20:57,593 O non volevi ricordare. 374 00:20:57,623 --> 00:21:00,640 Non ricordavo! Non ricordo neanche ora! 375 00:21:00,670 --> 00:21:02,253 Perche' non me l'hai detto prima? 376 00:21:02,283 --> 00:21:05,199 Mi sono convinta che quello che avevo fatto andava bene. 377 00:21:05,229 --> 00:21:06,619 Ma non era cosi'. 378 00:21:06,895 --> 00:21:10,105 Tu eri li', ed io ero... 379 00:21:10,276 --> 00:21:11,587 Avida. 380 00:21:12,328 --> 00:21:14,219 Era gia' abbastanza brutto quando ti credevo ubriaca, 381 00:21:14,249 --> 00:21:17,663 ma quando ho scoperto della fiaschetta, mi sono sentita... 382 00:21:18,033 --> 00:21:20,085 Malissimo. 383 00:21:21,185 --> 00:21:24,275 Ti prego, Emily, devi capire che io non... 384 00:21:44,057 --> 00:21:47,200 Temo che tu sia molto piu' impressionata dalla mia opinione che dal consiglio. 385 00:21:47,230 --> 00:21:49,488 Non ho potuto dire nulla per fargli cambiare idea. 386 00:21:50,855 --> 00:21:54,755 - Quando la manderanno via? - E' tutta una questione di scartoffie. 387 00:22:07,469 --> 00:22:08,925 Senti, Hanna, 388 00:22:08,955 --> 00:22:11,545 forse ci siamo mossi nella direzione sbagliata. 389 00:22:11,575 --> 00:22:14,425 Non sono io che devo parlargli per conto di Mona. 390 00:22:14,455 --> 00:22:15,603 Sei tu. 391 00:22:16,088 --> 00:22:17,282 - Io? - Si'. 392 00:22:17,312 --> 00:22:20,235 Sei venuta a trovarla per mesi. Sei sua amica. 393 00:22:20,265 --> 00:22:22,439 Vuoi che io parli ad un gruppo di medici? 394 00:22:22,469 --> 00:22:24,983 Non a tutto il consiglio, solo ai suoi medici. 395 00:22:25,013 --> 00:22:26,594 Ci sono i colloqui liberi stasera. 396 00:22:26,624 --> 00:22:28,925 Spiegagli tutto come hai fatto con me. 397 00:22:29,266 --> 00:22:31,738 No. Non posso parlare a loro come parlo con te. 398 00:22:31,768 --> 00:22:34,634 Allora faresti meglio a prepararti per salutare Mona. 399 00:22:48,003 --> 00:22:49,919 Oh. Non siamo aperti. 400 00:22:50,487 --> 00:22:52,555 La prima proiezione e' alle 18.30. 401 00:22:53,860 --> 00:22:55,369 Ero solo passata... 402 00:22:55,399 --> 00:22:57,394 per prendere un programma del film festival. 403 00:22:57,424 --> 00:22:59,160 Certo. Ecco. 404 00:23:00,100 --> 00:23:01,241 Ci... 405 00:23:01,599 --> 00:23:03,265 Ci sara' della bella roba. 406 00:23:03,295 --> 00:23:04,972 Molti di quelli non sono su DVD. 407 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Grazie. 408 00:23:06,753 --> 00:23:11,027 E' strano, sono venuta in questo cinema tutta la vita e non ho... 409 00:23:11,057 --> 00:23:13,546 mai pensato che avesse un indirizzo o un numero. 410 00:23:13,576 --> 00:23:15,748 Basta dire che vai al cinema... 411 00:23:15,778 --> 00:23:17,452 e tutti sanno cosa intendi. 412 00:23:17,482 --> 00:23:18,858 Gia'. 413 00:23:19,341 --> 00:23:21,731 Proprio come quando dici di andare in chiesa. 414 00:23:21,761 --> 00:23:23,145 Si', penso di si'. 415 00:23:28,170 --> 00:23:30,171 Posso aiutarti con qualcos'altro? 416 00:23:32,759 --> 00:23:36,265 Di solito sono brava a scoprire le password. 417 00:23:37,036 --> 00:23:41,636 Perche' quasi tutti vogliono una password facilmente ricordabile, non una sicura. 418 00:23:43,793 --> 00:23:46,011 Le password ti fanno entrare dalla porta principale. 419 00:23:46,041 --> 00:23:48,723 Io preferisco cercare una finestra aperta, 420 00:23:48,753 --> 00:23:52,610 qualcosa che ti permetta di entrare nel sistema e sbloccare cose dall'interno. 421 00:23:52,640 --> 00:23:55,640 - Come un ladro. - L'idea e' quella. 422 00:23:56,485 --> 00:23:58,112 E' un bel computer. 423 00:23:58,142 --> 00:23:59,578 Da parte dei tuoi? 424 00:23:59,802 --> 00:24:01,402 Mia madre. 425 00:24:03,109 --> 00:24:06,350 Macchina nuova, computer nuovo... 426 00:24:06,380 --> 00:24:08,523 Mi ha solo prestato l'auto. 427 00:24:08,553 --> 00:24:11,149 Ok, ma non ti ha prestato quel maglione. 428 00:24:11,770 --> 00:24:13,686 No, e' a noleggio. 429 00:24:14,728 --> 00:24:17,798 Cosa? Vuoi solo farmi ammettere che mia madre mi ha comprato degli abiti nuovi? 430 00:24:17,828 --> 00:24:19,623 Quelli non sono solo vestiti. 431 00:24:19,653 --> 00:24:22,927 Quello che hai li' e' un maglione da 400 dollari. 432 00:24:25,757 --> 00:24:27,592 Quindi devo lavarlo con i delicati, giusto? 433 00:24:27,622 --> 00:24:29,119 No! Devi lavarlo a secco! 434 00:24:29,149 --> 00:24:31,920 Se lo lavi, finirai per avere un maglione per uno shih tzu. 435 00:24:31,950 --> 00:24:35,621 Non sono mai stato il tipo da lavaggio a secco. 436 00:24:35,651 --> 00:24:38,058 Quello era ieri, oggi e' oggi. 437 00:24:42,349 --> 00:24:44,773 Si', ho capito di chi parli. 438 00:24:45,173 --> 00:24:47,377 Ricordo quelle due ragazze. 439 00:24:47,407 --> 00:24:50,688 E' una coppia che non si puo' dimenticare. 440 00:24:51,157 --> 00:24:53,552 Come se la passa la tua amica? 441 00:24:54,084 --> 00:24:55,739 E' dura. 442 00:24:56,011 --> 00:24:58,945 E la parte piu' difficile e' stato dover parlare tutte quante con la polizia. 443 00:24:58,975 --> 00:25:02,703 Gia', immagino. Hanno parlato anche con me. 444 00:25:02,733 --> 00:25:04,963 Perche' avrebbero dovuto parlare con lei? 445 00:25:05,379 --> 00:25:09,581 Beh, come ho detto prima, mi ricordavo di lei, quindi e' cosi' che l'ho riconosciuta. 446 00:25:09,611 --> 00:25:11,066 Riconosciuta dove? 447 00:25:11,096 --> 00:25:16,017 Beh, era tardi, ed ero su nel padiglione che cambiavo le fatture, e l'ho vista 448 00:25:16,137 --> 00:25:20,302 salire nell'auto della polizia con il tizio che l'ha uccisa. 449 00:25:20,794 --> 00:25:23,580 Maya e' salita in auto della polizia con Garrett Reynolds? 450 00:25:23,896 --> 00:25:27,178 Gia', proprio davanti l'isolato. La notte in cui l'ha uccisa. 451 00:25:27,595 --> 00:25:29,414 Avra' pensato di essere al sicuro. 452 00:25:29,444 --> 00:25:34,048 Insomma, come poteva pensare che quel poliziotto fosse pazzo? 453 00:25:34,502 --> 00:25:36,656 Non ci si puo' fidare di nessuno. 454 00:25:37,903 --> 00:25:39,690 Gia', quello e' certo. 455 00:25:42,682 --> 00:25:44,045 Sono buonissimi. 456 00:25:44,075 --> 00:25:47,715 Ho fatto il pieno di carboidrati fino al prossimo secolo. 457 00:25:47,745 --> 00:25:51,315 Metti giu' quei pretzel ed incrocia le dita. 458 00:25:56,587 --> 00:25:59,323 - Ci siamo. - Stai scherzando? 459 00:26:01,011 --> 00:26:03,714 "Ma alle mie spalle di continuo sento 460 00:26:03,834 --> 00:26:06,784 l'alato carro del tempo che incalza." 461 00:26:06,904 --> 00:26:09,756 Andy Marvel, una meraviglia. 462 00:26:10,085 --> 00:26:13,988 Parla con la sua timida amante sul come non dovrebbero perdere tempo. 463 00:26:14,205 --> 00:26:16,272 Cosa che invece voi state sprecando, ascoltandomi. 464 00:26:16,302 --> 00:26:19,838 Oh, mio Dio! Non ci posso credere! Siamo dentro! 465 00:26:20,650 --> 00:26:24,520 Qui e' dove mettero' via le cose per non perderle. 466 00:26:25,008 --> 00:26:26,722 Perdo sempre le cose. 467 00:26:30,232 --> 00:26:32,872 Quindi questo e' davvero il sito di Maya. 468 00:26:34,648 --> 00:26:36,815 Si', lo e'. 469 00:26:36,845 --> 00:26:39,989 Se mi state guardando, state attenti... 470 00:26:40,406 --> 00:26:42,634 Questo sito e' maledetto. 471 00:26:52,112 --> 00:26:54,067 E' tutto vero. 472 00:26:54,097 --> 00:26:56,700 - Hai trovato qualcosa? - Si', quel tizio Bart Comstock, 473 00:26:56,820 --> 00:27:00,158 ha visto Maya entrare in una macchina della polizia con Garrett la notte che l'ha uccisa. 474 00:27:01,953 --> 00:27:03,274 Te l'ha detto lui? 475 00:27:03,304 --> 00:27:05,920 E' per questo che tua madre lo vuole zittire. 476 00:27:06,798 --> 00:27:09,439 - Provero' a ricontattare Emily. - Ok, pero'... 477 00:27:09,469 --> 00:27:10,953 Tienimi aggiornata. 478 00:27:10,983 --> 00:27:12,561 Ok, ciao. 479 00:27:28,483 --> 00:27:32,277 Senti, non e' troppo tardi per svignarcela e trovare un campo da minigolf. 480 00:27:33,900 --> 00:27:36,622 Lyle e Frances Springer. 481 00:27:37,052 --> 00:27:39,287 Gia', i miei nonni. 482 00:27:40,030 --> 00:27:44,721 Gli Springer del Fondo di Salvaguardia Springer? La Springer sovvenzioni per le arti? 483 00:27:45,131 --> 00:27:46,535 Mi hai beccato. 484 00:28:05,756 --> 00:28:09,577 Ezra. Tutte queste cose appartengono alla tua famiglia? 485 00:28:09,607 --> 00:28:10,845 Gia'. 486 00:28:11,704 --> 00:28:15,616 La tua famiglia non ha dei soldi, la tua famiglia ha molti soldi. 487 00:28:18,120 --> 00:28:19,452 Senti... 488 00:28:19,572 --> 00:28:21,917 Avrei dovuto trovare un modo per dirti di tutto questo 489 00:28:22,037 --> 00:28:26,786 ma e' difficile inserirlo in una conversazione. 490 00:28:26,816 --> 00:28:31,819 Stavi tagliando molto piu' di un nome quando sei passato da Fitzgerald a Fitz. 491 00:28:32,140 --> 00:28:35,243 Tutte queste cose stavano nella casa dei miei nonni. 492 00:28:35,273 --> 00:28:37,411 Potevano vederle solo la mia famiglia 493 00:28:37,441 --> 00:28:41,337 e le persone pagate per pulirle. E a loro andava bene. 494 00:28:41,367 --> 00:28:42,949 Ma a me no. 495 00:28:43,981 --> 00:28:47,767 Pensavo solo che non mi parlassi della tua famiglia perche'... 496 00:28:48,081 --> 00:28:50,069 non volevi che sapessero di me. 497 00:28:50,099 --> 00:28:52,700 Non stavo tenendo te lontana dalla mia famiglia. 498 00:28:52,730 --> 00:28:55,292 Stavo tenendo la mia famiglia lontana da te. 499 00:28:57,935 --> 00:28:59,412 Sei arrabbiata? 500 00:29:00,466 --> 00:29:01,696 No... 501 00:29:03,382 --> 00:29:05,000 No, non credo. 502 00:29:06,111 --> 00:29:10,209 Ma credo che mi devi qualcosa per tutti quei tagliolini precotti. 503 00:29:10,839 --> 00:29:12,844 Credo che ne possiamo discutere. 504 00:29:12,874 --> 00:29:13,928 Ok. 505 00:29:32,501 --> 00:29:34,012 E' tutto ok. 506 00:29:36,754 --> 00:29:39,548 Scusa. Non pensavo ci fosse qualcuno. 507 00:29:39,993 --> 00:29:42,233 Volevo vedere com'era di sera. 508 00:29:49,904 --> 00:29:54,040 Ieri era la tua prima volta qui da quando e' morta... 509 00:29:54,458 --> 00:29:55,898 Giusto? 510 00:29:57,308 --> 00:29:58,320 Gia'. 511 00:29:59,220 --> 00:30:01,050 Ti ho turbata... 512 00:30:01,080 --> 00:30:02,883 Facendoti venire qui. 513 00:30:02,913 --> 00:30:05,187 No. Non e' per questo. 514 00:30:05,217 --> 00:30:06,432 Sei sicura? 515 00:30:06,462 --> 00:30:10,093 Si'. Sono contenta che mi ci abbia fatto ritornare. 516 00:30:10,123 --> 00:30:11,619 "Mi ci abbia fatto ritornare". 517 00:30:11,649 --> 00:30:13,223 Non suona cosi' bene. 518 00:30:13,523 --> 00:30:15,131 Lo volevo anche io. 519 00:30:15,161 --> 00:30:18,598 - Tu mi hai solo aiutato a farlo. - Va bene. 520 00:30:18,628 --> 00:30:20,385 Questo era ieri. 521 00:30:20,415 --> 00:30:22,369 Che mi dici di stasera? 522 00:30:26,326 --> 00:30:32,365 Credi sia possibile fare qualcosa senza sapere che stai facendo? 523 00:30:32,395 --> 00:30:36,640 Voglio dire, senza sapere perche' lo stai facendo? 524 00:30:45,584 --> 00:30:46,932 No. 525 00:30:50,684 --> 00:30:53,371 Penso che siamo sempre cio' che siamo. 526 00:30:54,260 --> 00:30:55,223 Ok, ma... 527 00:30:55,253 --> 00:30:57,205 Supponiamo che fossi ubriaco. 528 00:30:58,715 --> 00:31:01,596 Le persone bevono per nascondere quello che vogliono. 529 00:31:02,465 --> 00:31:03,848 E' come... 530 00:31:04,112 --> 00:31:06,569 Quando fai qualcosa in un sogno... 531 00:31:07,029 --> 00:31:08,878 e ti spaventi perche'... 532 00:31:09,498 --> 00:31:11,988 non credi che sia quello che tu sei nella realta'. 533 00:31:12,166 --> 00:31:13,437 Ma sei tu. 534 00:31:15,244 --> 00:31:17,653 Anche in un sogno, sei sempre tu. 535 00:31:22,714 --> 00:31:24,493 Hai freddo? 536 00:31:24,523 --> 00:31:26,236 Si'. Un po'. 537 00:31:33,667 --> 00:31:35,271 Grazie. 538 00:31:45,346 --> 00:31:46,943 No, e' tutto ok. 539 00:31:53,655 --> 00:31:57,549 - Sembri tutta sola qui. - Sto bene. 540 00:31:59,328 --> 00:32:02,897 Sono bellissimi, Ezra mi ha detto che appartenevano a sua madre e a suo padre. 541 00:32:02,927 --> 00:32:04,154 Proprio cosi'. 542 00:32:04,727 --> 00:32:07,161 Non ti ha raccontato molto di se, vero? 543 00:32:07,805 --> 00:32:11,278 - Beh, ci stiamo ancora conoscendo. - Si'. 544 00:32:11,755 --> 00:32:14,755 Di certo conosci l'insegnante scrupoloso... 545 00:32:14,785 --> 00:32:16,168 Lo scrittore in difficolta'... 546 00:32:16,198 --> 00:32:19,280 Ti integri perfettamente in quel mondo. Sei diventata la sua musa. 547 00:32:19,310 --> 00:32:22,298 Oh, no, non pretenderei mai di esserlo. 548 00:32:22,328 --> 00:32:26,040 Non sminuirti, rivesti un ruolo davvero importante. 549 00:32:26,070 --> 00:32:30,994 Io... non credo che io stia recitando un ruolo con Ezra. 550 00:32:31,447 --> 00:32:34,001 No, non lo credo nemmeno io. 551 00:32:34,748 --> 00:32:37,718 Che ne pensano i tuoi genitori di Ezra? 552 00:32:38,421 --> 00:32:42,109 Beh, a mia madre lui piace molto di piu' rispetto a mio padre. 553 00:32:42,139 --> 00:32:44,118 Padri e figlie... puo' essere difficile. 554 00:32:44,148 --> 00:32:44,991 Si'. 555 00:32:45,021 --> 00:32:48,553 Un uomo nuovo che viene a togliere al papa' la sua bambina. 556 00:32:48,583 --> 00:32:52,208 - I tuoi genitori hanno divorziato, vero? - Si'. Si', purtroppo si'. 557 00:32:52,238 --> 00:32:53,807 Di recente? 558 00:32:54,051 --> 00:32:55,332 Credo si potrebbe dire cosi'. 559 00:32:55,712 --> 00:32:58,764 Lo stesso recente di quando hai iniziato a vedere Ezra? 560 00:32:58,794 --> 00:33:00,334 Vedendolo... 561 00:33:00,364 --> 00:33:02,491 Sentimentalmente, intendo. 562 00:33:04,621 --> 00:33:08,181 Lei pone domande, come se conoscesse gia' le risposte. 563 00:33:09,902 --> 00:33:15,075 E' davvero molto facile scoprire quello che ti serve sapere sulle persone. 564 00:33:17,631 --> 00:33:19,402 Con tutto il rispetto, 565 00:33:19,432 --> 00:33:24,323 - la mia famiglia non le riguarda. - Oh, ma e' una famiglia cosi' interessante. 566 00:33:24,353 --> 00:33:26,331 Il record di arresti di tuo fratello, 567 00:33:26,361 --> 00:33:28,714 la tua storia d'amore con un ex insegnante, 568 00:33:28,744 --> 00:33:32,062 il modo in cui tua madre e' andata oltre l'infedelta' di tuo padre. 569 00:33:32,092 --> 00:33:36,266 Tutte le crepe e le tensioni sono facilmente delineabili. 570 00:33:38,768 --> 00:33:40,085 Con permesso. 571 00:33:40,389 --> 00:33:41,610 Aria. 572 00:33:43,612 --> 00:33:46,336 Ti comporti come se ho ferito i tuoi sentimenti. 573 00:33:46,366 --> 00:33:48,215 Era involontario. 574 00:33:51,574 --> 00:33:53,740 Voglio solo essere sicura di essere stata chiara. 575 00:33:56,015 --> 00:33:58,815 Posso non essere d'accordo con il modo in cui Ezra vive la sua vita, 576 00:33:58,845 --> 00:34:02,242 ma non ho intenzione di farmi da parte e lasciare che lo rovini. 577 00:34:03,789 --> 00:34:04,977 Io lo amo. 578 00:34:05,007 --> 00:34:06,746 Si', certo. 579 00:34:07,265 --> 00:34:11,483 E' tutto amore e sacrificio nella tua piccola soffitta parigina. 580 00:34:11,756 --> 00:34:15,246 Tranne per il fatto che sei tu a decidere cosa viene sacrificato, non lui. 581 00:34:15,994 --> 00:34:19,860 Sei tu quella che gli ha reso impossibile rimanere nel tuo piccolo liceo. 582 00:34:19,890 --> 00:34:23,091 Sei tu che l'hai fatto buttare fuori dalla Hollis. 583 00:34:23,860 --> 00:34:27,771 Voglio essere sicura che tu capisca le tue motivazioni personali. 584 00:34:27,801 --> 00:34:30,095 Non ho nessuna motivazione. 585 00:34:30,125 --> 00:34:32,126 Tutti hanno delle motivazioni. 586 00:34:32,156 --> 00:34:33,564 Forse nel suo mondo. 587 00:34:33,594 --> 00:34:37,342 Non e' troppo tardi, per noi due, per avere una discussione pratica. 588 00:34:37,714 --> 00:34:41,105 Ci possono essere reali compensi per porre fine a tutto questo. 589 00:34:41,872 --> 00:34:43,523 Compensi? 590 00:34:43,882 --> 00:34:46,188 Ho ottenuto la tua attenzione. 591 00:34:47,015 --> 00:34:48,525 Sapevo di riuscirci. 592 00:35:13,929 --> 00:35:15,438 Cosa le hai detto? 593 00:35:15,468 --> 00:35:18,286 - Cosa ho detto a chi? - Non riesco a trovare Aria. 594 00:35:19,811 --> 00:35:20,811 Se n'e' andata? 595 00:35:20,841 --> 00:35:23,662 Stava parlando con te l'ultima volta che l'ho vista. 596 00:35:24,422 --> 00:35:26,612 Forse era ora di andare a nanna? 597 00:35:27,443 --> 00:35:30,541 E' incredibile che tu riesca a comportarti cosi' 598 00:35:30,571 --> 00:35:34,162 e continuare a non capire perche' non voglio avere niente a che fare con questa famiglia. 599 00:35:34,192 --> 00:35:39,033 Non so proprio cosa credi io abbia fatto. Abbiamo semplicemente conversato. 600 00:35:40,210 --> 00:35:42,280 Non lo so, forse lei... 601 00:35:42,310 --> 00:35:43,965 Si e' solo sentita fuoriposto. 602 00:35:43,995 --> 00:35:48,656 Puoi sovvenzionare tutti i musei che vuoi, ma non prendi in giro nessuno. 603 00:35:49,329 --> 00:35:51,888 Non hai l'animo generoso. 604 00:36:00,001 --> 00:36:03,987 Penso che sarebbe terapeutico per Mona rimanere al Radley. 605 00:36:04,158 --> 00:36:07,143 Ha bisogno di un ambiente clinico familiare, 606 00:36:07,173 --> 00:36:10,412 decisamente fondamentale per adolescenti con dei problemi, 607 00:36:10,442 --> 00:36:12,993 per il loro reinserimento nella comunita' a loro coetanea. 608 00:36:23,841 --> 00:36:26,501 Ascoltate, Mona ha fatto delle cose orribili. 609 00:36:27,725 --> 00:36:31,544 Le ha fatte anche a me e sono la sua migliore amica. 610 00:36:33,024 --> 00:36:35,724 Non... Non so come abbia potuto ma... 611 00:36:35,958 --> 00:36:38,916 penso di capire quanto fosse arrabbiata. 612 00:36:40,500 --> 00:36:45,080 Mona e io siamo molto, molto amiche, quasi come fossimo un'unica persona. 613 00:36:45,989 --> 00:36:48,258 Abbiamo iniziato dallo stesso livello. 614 00:36:50,282 --> 00:36:55,091 Ci mancava pochissimo dal diventare ragazze che mantengono e sorvegliano le borse 615 00:36:55,121 --> 00:36:58,025 alle ragazze piu' carine, mentre erano in pista da ballo. 616 00:36:58,726 --> 00:37:01,089 Ma Mona ha fatto in modo che non accadesse... 617 00:37:02,806 --> 00:37:04,795 E le sono debitrice per questo. 618 00:37:06,343 --> 00:37:09,960 L'ho vista con addosso quel camice, quelle ciabatte e... 619 00:37:10,581 --> 00:37:13,881 Ho capito che potevo benissimo esserci io al suo posto. 620 00:37:14,752 --> 00:37:17,862 E se cosi' fosse stato, adesso Mona sarebbe seduta qui 621 00:37:17,892 --> 00:37:20,666 chiedendovi di non mandarmi via. 622 00:37:21,816 --> 00:37:23,939 Quindi, non fatelo, vi prego. 623 00:37:25,501 --> 00:37:27,666 Non mandatela a Saratoga. 624 00:37:28,305 --> 00:37:30,972 Non conosce nessuno a Saratoga. 625 00:37:31,234 --> 00:37:34,420 Non ci sara' nessuno laggiu' a stringerle la mano. 626 00:37:36,385 --> 00:37:40,121 E a nessuno importera' un accidente di lei, a Saratoga. 627 00:37:42,106 --> 00:37:43,879 Vi prego. 628 00:38:02,095 --> 00:38:03,643 Mi dispiace. 629 00:38:05,393 --> 00:38:07,178 Non e' stata colpa tua. 630 00:38:08,346 --> 00:38:10,153 Non avrei dovuto lasciare che accadesse. 631 00:38:10,183 --> 00:38:11,704 Era sbagliato. 632 00:38:12,106 --> 00:38:14,996 Se scopro chi ti ha messo quella roba nella fiaschetta, 633 00:38:15,026 --> 00:38:17,651 - giuro che lo uccido. - Non dirlo. 634 00:38:17,681 --> 00:38:18,781 Sono seria. 635 00:38:18,811 --> 00:38:21,808 Non voglio che tu lo dica, seria o meno. 636 00:38:22,881 --> 00:38:24,685 Voglio che mi ascolti. 637 00:38:27,345 --> 00:38:30,123 Non sono stata con nessun'altra dopo Maya. 638 00:38:31,031 --> 00:38:33,244 Non ci ho mai neppure pensato. 639 00:38:33,674 --> 00:38:36,335 O almeno credevo di non pensarci. 640 00:38:39,874 --> 00:38:43,416 Ero ubriaca quella notte e mi sono persa per strada. 641 00:38:44,644 --> 00:38:48,000 Ma diciamo che non mi ero proprio persa. 642 00:38:48,380 --> 00:38:50,124 Stavo cercando qualcosa. 643 00:38:51,694 --> 00:38:53,865 Stavo cercando qualcuno. 644 00:38:55,652 --> 00:38:57,667 E sono finita qui. 645 00:39:00,396 --> 00:39:02,292 Non distogliere lo sguardo. 646 00:39:28,059 --> 00:39:29,712 Ti ho sentita rientrare. 647 00:39:29,742 --> 00:39:31,781 Si', sono tornata da poco. 648 00:39:35,672 --> 00:39:37,634 Stai bene? 649 00:39:40,065 --> 00:39:41,838 Aria? 650 00:39:46,306 --> 00:39:48,421 Ho rovinato la vita ad Ezra? 651 00:39:50,699 --> 00:39:52,310 Di cosa stai parlando? 652 00:39:53,551 --> 00:39:56,822 So che pensi che lui stia rovinando la mia, ma... 653 00:39:56,852 --> 00:39:59,024 gli ho davvero mandato tutto all'aria? 654 00:40:10,901 --> 00:40:12,643 Sono io la responsabile? 655 00:40:14,072 --> 00:40:15,122 Distruggo... 656 00:40:15,152 --> 00:40:18,200 Distruggo ogni cosa che tocco? 657 00:40:19,545 --> 00:40:20,680 No. 658 00:40:20,922 --> 00:40:22,664 Non potresti. 659 00:40:22,694 --> 00:40:24,311 Non faresti mai del male a qualcuno. 660 00:40:25,399 --> 00:40:29,649 E nessuno potrebbe mai restare danneggiato dall'averti nella propria vita. 661 00:40:57,019 --> 00:40:59,152 Ho fatto un casino, vero? 662 00:40:59,898 --> 00:41:01,792 Probabilmente la spediranno su Marte adesso. 663 00:41:01,822 --> 00:41:04,090 Hai fatto tutto l'opposto. 664 00:41:04,738 --> 00:41:09,240 In seguito alla tua testimonianza, il consiglio ha deciso di non far trasferire piu' Mona. 665 00:41:09,270 --> 00:41:11,528 - Rimarra'? - Rimarra'. 666 00:41:12,099 --> 00:41:13,623 Oh, mio Dio! 667 00:41:16,678 --> 00:41:18,627 Pensavo ti avrebbe fatto piacere. 668 00:41:18,657 --> 00:41:20,235 Infatti. 669 00:41:20,717 --> 00:41:22,643 - Grazie. - Di niente. 670 00:41:27,238 --> 00:41:29,840 Spencer: Hai notizie di Em? Devi vedere una cosa. Subito. 671 00:41:32,337 --> 00:41:34,470 Mi stai facendo ridere. 672 00:41:34,992 --> 00:41:36,822 Sto cercando di mangiare. 673 00:41:40,626 --> 00:41:42,830 - Non dovremmo guardarlo. - Smettila! 674 00:41:42,860 --> 00:41:47,210 Ci sono centinaia di filmati. Dovremo aprirli per scoprire di cosa trattano. 675 00:41:52,193 --> 00:41:56,432 - E' tutto mescolato. - E' piu' un gran casino che un diario. 676 00:41:56,462 --> 00:41:58,132 Si', ma e' autentico. 677 00:41:58,162 --> 00:42:00,154 Mona ci ha dato l'indirizzo autentico. 678 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 - Come? - Perche'? 679 00:42:01,799 --> 00:42:03,354 Per aiutarci. 680 00:42:04,566 --> 00:42:06,199 Quanto ha visto Caleb? 681 00:42:06,229 --> 00:42:08,835 Non ha voluto guardarli dopo aver capito di cosa si trattava, ma... 682 00:42:09,642 --> 00:42:11,537 Ha capito che siamo coinvolte. 683 00:42:12,717 --> 00:42:15,527 Penso che Emily abbia un'anima antica. 684 00:42:16,763 --> 00:42:19,001 E' quello che sento, quando la bacio.. 685 00:42:19,121 --> 00:42:23,074 Ho sentito gli orologi di tutto il mondo tornare a ritroso. 686 00:42:23,104 --> 00:42:25,385 Mi sento cosi' a disagio. 687 00:42:26,553 --> 00:42:29,019 - Hanna, non... - Soltanto un altro. 688 00:42:30,176 --> 00:42:33,330 Sono proprio una vigliacca, lo so. 689 00:42:34,519 --> 00:42:37,108 Devo affrontare le mie paure. 690 00:42:37,480 --> 00:42:39,459 Non posso nascondermi per sempre. 691 00:42:40,483 --> 00:42:43,109 Non posso continuare ad essere spaventata. 692 00:42:44,798 --> 00:42:45,613 Chiamala. 693 00:42:45,643 --> 00:42:48,827 - Il suo telefono e' spento. - Riprova. Subito. 694 00:42:48,857 --> 00:42:50,948 Non possiamo guardarlo senza di lei. 695 00:42:51,723 --> 00:42:53,767 Almeno e' acceso, stavolta. 696 00:43:18,268 --> 00:43:21,247 Subspedia [subspedia.weebly.com] 697 00:43:25,687 --> 00:43:28,561 Quel cappuccio mi fa venire la pelle d'oca. 698 00:43:28,591 --> 00:43:31,041 Si vede che l'estate e' proprio finita.