1 00:00:09,210 --> 00:00:11,340 "The Illusionist" li batte tutti in partenza. 2 00:00:11,370 --> 00:00:13,240 Stai scherzando? Ed Norton fa schifo. 3 00:00:13,240 --> 00:00:15,560 - Non sto difendendo Ed Norton. - E che mi dici del titolo? 4 00:00:15,570 --> 00:00:17,890 Non e' nemmeno un vero prestigiatore. Insomma, e' un illusionista! 5 00:00:17,900 --> 00:00:19,370 Attento a quel che dici. 6 00:00:22,280 --> 00:00:25,650 "Adam Dwayne The Rock compagno di stanza Demamp"? 7 00:00:26,700 --> 00:00:28,120 Va bene. 8 00:00:31,160 --> 00:00:33,060 - Mi spiace, mi spiace. - Cavolo, no, no. 9 00:00:33,060 --> 00:00:35,850 Mi spiace. Non stavo aspettando nessuno. 10 00:00:35,860 --> 00:00:38,250 - E' il giorno dei nuovi arrivati. - Oh, cavolo, d'accordo. 11 00:00:38,260 --> 00:00:39,370 Ci stiamo gia' accusando a vicenda. 12 00:00:39,380 --> 00:00:41,010 Non un bell'inizio per il nostro rapporto. 13 00:00:41,300 --> 00:00:42,810 Spero non ti spiaccia, ma ho gia' 14 00:00:42,820 --> 00:00:44,370 esteso i miei diritti su questa zona. 15 00:00:44,380 --> 00:00:46,990 Fantastico, perche' ho giusto un microonde, 16 00:00:47,010 --> 00:00:48,690 stavo per attaccarlo li', quindi... 17 00:00:48,700 --> 00:00:51,660 Da pazzi! Amo i pop corn, quindi... 18 00:00:52,840 --> 00:00:54,260 Ehi! Congratulazioni, terrestri. 19 00:00:54,260 --> 00:00:56,110 Anders Holmvik. R.D., responsabile del dormitorio. 20 00:00:56,510 --> 00:00:58,190 - Ciao, sono Blake. - Blake. 21 00:00:58,540 --> 00:01:00,940 Come va? Mi chiamo Adam. Demamp. 22 00:01:01,650 --> 00:01:02,910 Pratichi qualche sport? 23 00:01:03,080 --> 00:01:05,360 - Sono nella squadra di nuoto. - Quindi lo prendo come un no? 24 00:01:05,780 --> 00:01:06,810 Scusa, quella era... 25 00:01:06,840 --> 00:01:08,570 - Era divertente. - Oh, davvero? Era divertente? 26 00:01:08,590 --> 00:01:10,640 Sapete cosa non e' divertente? Essere bruciati vivi, 27 00:01:10,660 --> 00:01:12,030 nel bel mezzo della notte poiche' non vi siete accorti 28 00:01:12,040 --> 00:01:13,420 che il vostro microonde ha appena preso fuoco. 29 00:01:13,440 --> 00:01:14,990 I forni a microonde non sono consentiti nel dormitorio. 30 00:01:15,010 --> 00:01:16,880 Quindi lo sequestro, perche' sono il vostro R.D. 31 00:01:16,900 --> 00:01:18,120 No, non intendevo quello. 32 00:01:18,140 --> 00:01:19,620 Andiamo bello, dammi un attimo di fiato. 33 00:01:19,620 --> 00:01:21,380 Non ci sono pause al college! 34 00:01:21,400 --> 00:01:24,410 Oh, senti! Smettila! Tirati su quei pantaloni! 35 00:01:24,410 --> 00:01:26,890 Mi spiace, ma ero cosi' vicino a finire, 36 00:01:26,890 --> 00:01:28,220 quando siete entrati. 37 00:01:28,220 --> 00:01:29,720 Siete fortunati che non vi abbia annotato. 38 00:01:29,730 --> 00:01:30,990 D'accordo, voi due siete 39 00:01:31,380 --> 00:01:33,720 sulla mia fottuta lista n-e-r-a. 40 00:01:33,720 --> 00:01:34,730 Ed e' un elenco corto. 41 00:01:35,770 --> 00:01:39,780 Ha due voci. Solo due. 42 00:01:40,370 --> 00:01:41,710 Benvenuti al college. 43 00:01:43,260 --> 00:01:45,160 Ma era il mio microonde! 44 00:01:46,030 --> 00:01:49,080 Congratulazioni, terrestri. Anders Holmvik, responsabile del dormitorio. 45 00:01:49,470 --> 00:01:51,600 Quindi, resti girato per un po'... 46 00:01:51,620 --> 00:01:53,020 oppure... 47 00:01:53,120 --> 00:01:55,500 Workaholics S03E10 Flashback in the day 48 00:01:55,700 --> 00:01:58,090 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 49 00:01:58,240 --> 00:02:01,980 Traduzione: ~Lightning Farron, SamyPrettyOdd, MandarinaDorme, _Clau 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,090 Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee. 51 00:02:05,310 --> 00:02:09,370 Se oggi seren non e', domani seren sara' e se non sara' seren, si rasserenera'... 52 00:02:09,380 --> 00:02:12,000 Ehi, danno del budino, amico! 53 00:02:12,010 --> 00:02:13,620 - Ehi, amico! - Ascoltami, entri in mensa, 54 00:02:13,630 --> 00:02:15,940 passi la tessera e ti danno tutto il budino che riesci a mangiarne. 55 00:02:16,080 --> 00:02:17,620 - Oh, che forza! - Che cos'e'? Il tuo orario? 56 00:02:17,620 --> 00:02:18,610 Esatto! 57 00:02:20,320 --> 00:02:22,330 Ma cosa sono tutte queste ore di teatro? 58 00:02:22,800 --> 00:02:25,690 Sono uno studente di teatro, quindi... 59 00:02:25,700 --> 00:02:27,720 Gia', ho sentito la vocazione per il teatro, ci metto tutto me stesso. 60 00:02:27,720 --> 00:02:30,690 E si', ho gia' fatto le audizioni per lo spettacolo autunnale... 61 00:02:30,700 --> 00:02:32,260 - "Les Miserables". - Che figata! 62 00:02:32,270 --> 00:02:34,370 Dunque puoi piangere a comando e cose del genere? 63 00:02:34,840 --> 00:02:36,370 Oh, certo, e' facile. 64 00:02:36,400 --> 00:02:38,440 Pensa molto velocemente a qualcosa di davvero triste. 65 00:02:38,460 --> 00:02:40,650 Ad esempio a dei bambini che saltano in aria, oppure 66 00:02:40,660 --> 00:02:42,460 a un cane che salta in aria, oppure a... 67 00:02:42,480 --> 00:02:44,640 a tua mamma molto malata, oppure come se tu 68 00:02:44,660 --> 00:02:47,250 entrassi in camera mentre la stanno violentando, 69 00:02:47,250 --> 00:02:49,300 e provi a fermarlo... ma non puoi fermarlo, 70 00:02:49,310 --> 00:02:50,430 perche' lui e' piu' grande di te. 71 00:02:51,070 --> 00:02:52,980 Prova a pensare a tutto questo... 72 00:02:59,840 --> 00:03:02,340 E' una ferita ancora aperta per me. 73 00:03:02,730 --> 00:03:04,700 Quando ero piccolo vidi il mio cane esplodere, letteralmente. 74 00:03:04,730 --> 00:03:06,290 - Mi spiace, non intendevo... - Va bene. 75 00:03:06,290 --> 00:03:09,170 - Sei davvero un bravo attore. - Grazie. 76 00:03:09,170 --> 00:03:10,260 Sei come Seann Williams Scott. 77 00:03:10,280 --> 00:03:11,790 Sei al livello di Seann Williams Scott. 78 00:03:11,800 --> 00:03:12,720 Grazie, grazie. 79 00:03:12,760 --> 00:03:14,750 Sai, si tratta solo di vivere intensamente 80 00:03:14,760 --> 00:03:17,620 una circostanza immaginaria, e cose del genere. 81 00:03:17,630 --> 00:03:19,930 Ma basta parlare di me. E tu che lezioni hai? 82 00:03:21,550 --> 00:03:23,480 Io... La sessualita' femminile, 83 00:03:23,500 --> 00:03:26,730 la rivoluzione sessuale, il corpo umano, 84 00:03:26,730 --> 00:03:29,050 ripetizioni di matematica... 85 00:03:29,640 --> 00:03:31,290 letteratura della Bibbia. 86 00:03:31,310 --> 00:03:32,860 Lo sto facendo per la mia ragazza. 87 00:03:33,240 --> 00:03:35,820 Ma che dici! Ti sei gia' fatto una fidanzata? 88 00:03:35,840 --> 00:03:38,240 No, stiamo insieme dalle superiori. Siamo... 89 00:03:38,260 --> 00:03:40,920 diciamo "pazzamente religiosi", ci inginocchiamo sempre... 90 00:03:40,920 --> 00:03:43,070 e preghiamo Gesu', non oralmente. 91 00:03:43,820 --> 00:03:45,580 Sai, verra' a trovarmi il prossimo fine settimana. 92 00:03:45,580 --> 00:03:47,630 Ti vedremo fare il culo a tutti allo spettacolo! 93 00:03:48,080 --> 00:03:49,450 Non sara' cosi' presto. 94 00:03:49,450 --> 00:03:52,240 Inoltre, ho gia' avuto la parte, quella del poliziotto. 95 00:03:52,260 --> 00:03:54,190 Sono solo nello sfondo, non ho nemmeno una battuta. 96 00:03:54,190 --> 00:03:55,690 - Cosa? - Gia', lo so. 97 00:03:55,690 --> 00:03:57,300 Quando entri nella logica, 98 00:03:57,310 --> 00:03:58,510 capisci che e' una gara di popolarita'. 99 00:03:58,530 --> 00:03:59,730 Accidenti, bello. 100 00:04:00,140 --> 00:04:02,360 Ero il tizio piu' popolare nella mia scuola superiore, 101 00:04:02,370 --> 00:04:04,100 e ora che mi sono diplomato, 102 00:04:04,110 --> 00:04:07,730 ti organizzero'... una festa, fratello! 103 00:04:07,740 --> 00:04:10,220 Cosi' potrai infiltrarti in quella banda di nerd del gruppo di teatro. 104 00:04:10,240 --> 00:04:11,280 Come in "Mean Girls". 105 00:04:12,250 --> 00:04:13,240 Si'! 106 00:04:13,240 --> 00:04:16,040 - Sai, "Mean Girls" e' il mio film preferito. - E' anche il mio. 107 00:04:16,060 --> 00:04:18,090 Il DVD in edizione speciale con i commenti... 108 00:04:18,100 --> 00:04:20,110 Oh, mio Dio. Oh, mio... 109 00:04:20,120 --> 00:04:23,010 Ascolti Lindsay ed e' il massimo. 110 00:04:24,120 --> 00:04:24,910 Tina Fey. 111 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Ti sei fatto crescere i capelli per "Jesus Christ Superstar"? 112 00:04:27,120 --> 00:04:28,450 Davvero figo. Grandioso. 113 00:04:28,460 --> 00:04:29,820 Questa si' che e' dedizione. Lo adoro! 114 00:04:30,030 --> 00:04:32,090 Che ne dici di festeggiare la mia prima notte al college 115 00:04:32,100 --> 00:04:34,400 con un po' di... dita peccaminose? 116 00:04:34,430 --> 00:04:35,740 Sei davvero un ragazzaccio! 117 00:04:35,760 --> 00:04:36,980 - Dovremmo provare con due. - Smettila. 118 00:04:36,980 --> 00:04:38,100 Voglio provare con due. 119 00:04:38,110 --> 00:04:39,970 - Vuoi provare con due? - Oh, mio Dio. 120 00:04:39,980 --> 00:04:41,710 Adam, Adam... Fritz. 121 00:04:41,970 --> 00:04:43,650 Lo studente regista di Les Mis e' qui. 122 00:04:43,660 --> 00:04:45,600 - Alla fine e' venuto. - Si'! 123 00:04:45,620 --> 00:04:46,800 Cranium? 124 00:04:47,250 --> 00:04:48,880 Il gioco per bambini? No, grazie. 125 00:04:49,090 --> 00:04:51,860 E' fantastico! E' il motivo per cui abbiamo organizzato la festa. 126 00:04:51,870 --> 00:04:53,230 Oh, no, non posso farlo, bello. 127 00:04:53,230 --> 00:04:54,900 Mandero' all'aria tutto di nuovo. Sono troppo nervoso. 128 00:04:54,910 --> 00:04:56,190 Non innervosirti. 129 00:04:56,200 --> 00:04:58,520 Fuma un po' di erbetta magica, mio piccolo amico. 130 00:04:59,360 --> 00:05:00,350 Non l'ho mai provata. 131 00:05:00,620 --> 00:05:03,630 Devo partecipare a un bel po' di scambi culturali all'estero. 132 00:05:03,640 --> 00:05:05,970 Sapete qualcosa dei corsi Erasmus? 133 00:05:05,980 --> 00:05:08,080 O siete spaventati dal mondo che si para proprio davanti a voi? 134 00:05:08,450 --> 00:05:10,510 Oh, ma guarda, e' tempo che vada. 135 00:05:10,510 --> 00:05:11,500 E' il momento dello spettacolo, il momento dei Bros! 136 00:05:11,540 --> 00:05:13,240 A dire il vero, aspetta qui. 137 00:05:16,340 --> 00:05:20,240 Ragazzi, mi chiedo chi stia facendo toc-toc alla porta. 138 00:05:20,260 --> 00:05:21,770 Chi e' arrivato adesso? E' strano perche' 139 00:05:21,780 --> 00:05:23,920 i miei amici sono tutti qui. E' per caso... 140 00:05:24,700 --> 00:05:27,730 Napoleon Dynamite? 141 00:05:27,740 --> 00:05:30,380 Cavolo! Cavolo... 142 00:05:31,620 --> 00:05:32,510 Cavolo. 143 00:05:33,700 --> 00:05:34,830 Cavolo! 144 00:05:36,380 --> 00:05:37,540 E' davvero un talento. 145 00:05:37,550 --> 00:05:40,620 Dovresti fargli fare un'audizione per lo spettacolo "Miseramente Lesbo". 146 00:05:40,680 --> 00:05:43,090 - No. - Forza, Tina, finisci la cena, 147 00:05:43,100 --> 00:05:44,440 brutta palla di lardo. 148 00:05:44,440 --> 00:05:46,380 Dal film! Tina del film... 149 00:05:46,640 --> 00:05:48,850 Grazie. Votate per Pedro. 150 00:05:48,900 --> 00:05:50,810 - Una figata di festa... - Che diavolo sta succedendo qui? 151 00:05:50,830 --> 00:05:51,860 Perche' battete tutti le mani? 152 00:05:52,180 --> 00:05:54,360 - E' musica questa? - Calmo, amico. 153 00:05:54,370 --> 00:05:57,170 - Siediti, prendi una birra. - Sai cosa? Sono le 21:30 154 00:05:57,200 --> 00:05:58,980 ed e' il piano della squadra di nuoto. 155 00:05:58,980 --> 00:06:01,480 Entriamo in acqua alle 6 del mattino e ci facciamo il culo. 156 00:06:01,500 --> 00:06:03,460 Questo significa che dovete spegnere le luci alle 22. 157 00:06:03,470 --> 00:06:05,210 Quindi vi consiglio di andare a lavarvi i denti 158 00:06:05,210 --> 00:06:06,350 e mettervi il pigiama. 159 00:06:06,560 --> 00:06:07,700 Ehi, dai amico. 160 00:06:07,700 --> 00:06:09,790 Stai facendo la figura dell'idiota! 161 00:06:09,810 --> 00:06:11,130 Non sono un'idiota, sono una persona matura. 162 00:06:11,140 --> 00:06:12,320 Tutti fuori da qui, forza! 163 00:06:12,340 --> 00:06:13,530 Ci vediamo domani a lezione. 164 00:06:13,540 --> 00:06:15,330 Ricordero' tutte le vostre facce. 165 00:06:15,340 --> 00:06:16,240 Vi sto squadrando per bene ora. 166 00:06:17,900 --> 00:06:19,530 Ehi, piccola. 167 00:06:20,100 --> 00:06:21,970 Vado a casa e torno il prossimo weekend. 168 00:06:22,370 --> 00:06:24,440 Te lo prometto, il prossimo weekend... 169 00:06:25,130 --> 00:06:27,720 ti faro' un sacco di ditalini, te lo giuro. 170 00:06:28,640 --> 00:06:30,140 O anche altre cose, dipende... 171 00:06:30,160 --> 00:06:32,760 Quello che vuoi... Okay. Come ti senti? 172 00:06:32,780 --> 00:06:34,140 Quella ragazza potrebbe togliersi la vita 173 00:06:34,140 --> 00:06:35,530 perche' non ho avuto tempo di farle i ditalini. 174 00:06:35,530 --> 00:06:37,010 - Si', certo. - Si', che cazzo, amico! 175 00:06:37,010 --> 00:06:38,780 Stavo per fare la scena della Tetherball! 176 00:06:38,800 --> 00:06:39,790 Poi arrivi tu e mi fai sembrare 177 00:06:39,790 --> 00:06:41,680 un principiante di fronte al mio regista. 178 00:06:41,690 --> 00:06:43,020 Esatto, stai sabotando il nostro stile. 179 00:06:43,020 --> 00:06:44,190 Sai cos'e' da principianti? 180 00:06:44,700 --> 00:06:47,550 Fare l'imitazione di Napoleon Dynamite senza i Moon Boot. 181 00:06:48,260 --> 00:06:50,330 Benvenuti al college... di nuovo. 182 00:06:50,780 --> 00:06:51,690 Luci spente, ragazze. 183 00:06:52,020 --> 00:06:53,940 - Luci spente. - Holmvik. 184 00:06:54,330 --> 00:06:56,890 - Hai sistemato la festa? - Oh, Lance, si'. 185 00:06:56,980 --> 00:06:58,510 Sono entrato e ho detto tipo... 186 00:06:58,520 --> 00:07:00,160 "Chi sta battendo le mani?" 187 00:07:00,170 --> 00:07:02,050 "Perche' battete le mani?" e poi ho sentito la musica, 188 00:07:02,050 --> 00:07:03,570 non capivo da dove arrivava ma l'ho trovato, 189 00:07:03,570 --> 00:07:05,570 l'ho spenta, e adesso possiamo andare a dormire. 190 00:07:05,570 --> 00:07:08,130 Veramente io e gli altri dormiremo domattina 191 00:07:08,140 --> 00:07:09,390 quindi dovresti correre in piscina 192 00:07:09,390 --> 00:07:10,720 e accorciare le linee di corsia. 193 00:07:10,880 --> 00:07:11,970 Aspetta, e se... 194 00:07:12,450 --> 00:07:13,710 e se svegliassimo qualcuno del primo anno 195 00:07:13,720 --> 00:07:15,540 e lo facessimo fare a loro? Per spaventarli un po'? 196 00:07:15,540 --> 00:07:18,080 E dirgli "Devi cambiare le linee di corsia, ora!" 197 00:07:18,080 --> 00:07:19,380 - E' una battuta? - No. 198 00:07:19,390 --> 00:07:21,780 Amico, sai che fare queste cose e' una grave offesa? 199 00:07:21,790 --> 00:07:23,480 - Giusto. - Se volessi sentire una battuta 200 00:07:23,480 --> 00:07:24,740 guarderei "Mind of Mencia" 201 00:07:24,740 --> 00:07:26,610 e mi piscerei sotto dalle risate. 202 00:07:27,950 --> 00:07:29,460 Va bene, allora... 203 00:07:29,470 --> 00:07:30,420 Vado a cambiare le linee di corsia. 204 00:07:30,420 --> 00:07:31,500 Bene, grazie amico. 205 00:07:32,270 --> 00:07:34,740 E poi sai una cosa? Dovresti limitare le enchilada alla mensa. 206 00:07:35,250 --> 00:07:36,530 Oh, certo. 207 00:07:36,890 --> 00:07:38,970 Smettero'... dopo di te. 208 00:07:39,310 --> 00:07:41,160 Perche' credo che debba limitare anche tu 209 00:07:41,170 --> 00:07:42,690 le enchilada della mensa. 210 00:07:42,690 --> 00:07:44,350 No, Holmvik, non sto scherzando. 211 00:07:45,330 --> 00:07:46,430 Ti stanno venendo le tette. 212 00:07:48,450 --> 00:07:49,610 Oh, bene... 213 00:07:50,780 --> 00:07:51,940 Smettero'. 214 00:07:58,600 --> 00:08:01,890 Quel tipo ha completamente rovinato la mia imitazione di Napoleon Dynamite. 215 00:08:02,820 --> 00:08:03,580 E adesso? 216 00:08:03,600 --> 00:08:05,410 Sto lavorando su Shrek, ma... 217 00:08:06,500 --> 00:08:08,670 E' davvero difficile, Ciuchino. 218 00:08:09,460 --> 00:08:13,410 Cristo santo... Trasudi talento. 219 00:08:13,850 --> 00:08:15,230 E' stato disgustoso. 220 00:08:15,550 --> 00:08:17,130 E non riesco nemmeno a concentrarmi 221 00:08:17,140 --> 00:08:18,700 perche' sono troppo occupato a odiare quel tipo! 222 00:08:19,090 --> 00:08:20,480 Non e' colpa del tipo, comunque. 223 00:08:20,480 --> 00:08:22,500 Era incazzato perche' deve svegliarsi presto 224 00:08:22,500 --> 00:08:23,420 per gli allenamenti in piscina. 225 00:08:24,600 --> 00:08:25,720 Sai cosa? 226 00:08:26,290 --> 00:08:29,650 Forse dovremmo fare in modo che non si svegli mai, mai piu' 227 00:08:29,680 --> 00:08:31,010 per gli allenamenti in piscina. 228 00:08:31,880 --> 00:08:35,100 Una volta sono andato a nuotare nella piscina dei vicini 229 00:08:35,130 --> 00:08:36,800 e loro l'hanno riempita di cloro. 230 00:08:36,810 --> 00:08:38,760 Mi si e' infiammata la pelle 231 00:08:38,760 --> 00:08:40,700 e mi si sono lisciati i capelli per tipo un mese. 232 00:08:40,700 --> 00:08:42,780 Quando ero piccolo sono caduto 233 00:08:42,780 --> 00:08:44,780 in una lavatrice piena di candeggina 234 00:08:44,800 --> 00:08:46,360 ma non mi e' successo niente. 235 00:08:46,380 --> 00:08:49,290 Sono solo morto per tipo quattro minuti. 236 00:08:49,480 --> 00:08:51,150 I dottori non potevano credere 237 00:08:51,150 --> 00:08:52,970 che non avessi subito danni al cervello. 238 00:08:52,980 --> 00:08:54,610 Erano stra increduli. 239 00:08:55,340 --> 00:08:57,250 Che figata. Facciamo di nuovo a gara di storie? 240 00:08:57,770 --> 00:08:58,990 Ti ho fatto il culo. 241 00:08:59,340 --> 00:09:00,800 In realta' l'ho detto perche' 242 00:09:00,820 --> 00:09:03,340 potremmo farlo in questa piscina. 243 00:09:03,870 --> 00:09:05,550 Buona ide... Ma potevi dirlo subito. 244 00:09:05,850 --> 00:09:06,900 Ora ci siamo. 245 00:09:06,910 --> 00:09:09,000 Una di queste dovrebbe funzionare. 246 00:09:09,820 --> 00:09:11,640 Amico, ce ne sono altre 60 almeno. 247 00:09:13,130 --> 00:09:13,860 Ah, capito. 248 00:09:14,220 --> 00:09:15,550 Pensi sia divertente? 249 00:09:16,300 --> 00:09:18,270 Ti ho mandato a modificare le linee di corsia 250 00:09:18,270 --> 00:09:19,490 e tu avveleni l'intera squadra? 251 00:09:19,610 --> 00:09:20,810 Guarda Freddy. 252 00:09:22,190 --> 00:09:23,430 Io non c'entro, lo giuro. 253 00:09:23,460 --> 00:09:24,840 E non sono pronto a perdere 254 00:09:24,840 --> 00:09:26,650 contro un altro cazzo di Vanderkaay quindi, Anders... 255 00:09:28,200 --> 00:09:30,010 C'e' una catena di comando nel nuoto 256 00:09:30,020 --> 00:09:32,420 - e ora ne sei fuori. - Grazie. 257 00:09:33,180 --> 00:09:35,760 Non hai capito, sei fuori dalla squadra. 258 00:09:36,560 --> 00:09:39,450 - Cosa? Coach? - Svuota il tuo armadietto. 259 00:09:39,460 --> 00:09:40,670 Sei fuori! 260 00:09:41,930 --> 00:09:43,340 Porta via le tue tette da qui! 261 00:09:43,380 --> 00:09:45,810 Delicato, molto delicato. 262 00:09:46,880 --> 00:09:49,210 Ehi, che succede? 263 00:09:49,220 --> 00:09:50,790 Annullati gli allenamenti di nuoto? 264 00:09:51,940 --> 00:09:52,800 Si'. 265 00:09:52,810 --> 00:09:55,160 Meglio, almeno adesso puoi dormire fino a tardi, no? 266 00:09:56,060 --> 00:09:57,880 In realta'... 267 00:09:57,880 --> 00:09:59,090 Mi hanno buttato fuori dalla squadra, 268 00:09:59,090 --> 00:10:01,070 cosi' perdero' la borsa di studio, quindi... 269 00:10:01,980 --> 00:10:03,290 Sono fregato visto che mio padre 270 00:10:03,320 --> 00:10:05,900 mi ha detto di arrangiarmi a pagare il college. Quindi... 271 00:10:06,130 --> 00:10:08,270 Ecco che arriva un ex nuotatore. Attenzione. 272 00:10:12,530 --> 00:10:14,300 Ehi, volevamo solo vedere come stavi 273 00:10:14,300 --> 00:10:16,500 visto che piangevi un bel po' nelle docce... 274 00:10:16,510 --> 00:10:19,290 Matricole, venite qui e aiutatemi a riaprire il caso 275 00:10:19,290 --> 00:10:21,500 visto che non sono piu' il vostro responsabile. 276 00:10:21,720 --> 00:10:23,250 - Va bene. - Venite dentro! 277 00:10:23,260 --> 00:10:25,520 Queste in realta' erano le nostre birre, quindi... 278 00:10:25,560 --> 00:10:27,340 - Oh, sono le vostre? - Gia', le nostre. 279 00:10:27,370 --> 00:10:28,440 Scusate. 280 00:10:28,440 --> 00:10:30,510 Quindi volete fare un brindisi? 281 00:10:30,520 --> 00:10:31,480 Brindiamo a... 282 00:10:33,340 --> 00:10:34,560 Ubriachiamoci! 283 00:10:35,130 --> 00:10:37,260 - Cosi' mi piaci! - Va bene! 284 00:10:37,270 --> 00:10:38,380 Uno, due, tre, gara di bevute! 285 00:10:38,380 --> 00:10:39,770 Gara di bevute! 286 00:10:40,650 --> 00:10:42,690 Bevi, amico! Bevi! 287 00:10:43,930 --> 00:10:45,410 Questa e' una mossa da wrestler! 288 00:11:06,380 --> 00:11:08,170 Si', sapete, devo andare... 289 00:11:08,190 --> 00:11:10,350 Devo andare avanti, quindi... 290 00:11:12,170 --> 00:11:14,170 Grazie e addio per sempre. 291 00:11:14,400 --> 00:11:16,210 Gia', addio per sempre. 292 00:11:16,750 --> 00:11:17,450 Addio per sempre. 293 00:11:17,870 --> 00:11:18,910 Gia'. 294 00:11:22,170 --> 00:11:23,960 Quindi quel tipo vuole suicidarsi? 295 00:11:23,970 --> 00:11:25,000 - Gia'. - Bene. 296 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 - Ti organizziamo una festa. - Cosa? 297 00:11:27,370 --> 00:11:29,020 Si', ti organizzeremo una festa cosi' grandiosa 298 00:11:29,020 --> 00:11:30,320 che tutti vorranno venire 299 00:11:30,350 --> 00:11:32,970 e faremo cosi' tanti soldi da poterti pagare la scuola. 300 00:11:32,970 --> 00:11:35,120 - Come in "Maial College"? - Si', come in un sacco di film. 301 00:11:35,140 --> 00:11:38,420 - Io sono Teck. - Tutto quello di cui abbiamo bisogno e' birra 302 00:11:38,440 --> 00:11:40,370 - e droga... - E tette. 303 00:11:40,640 --> 00:11:42,540 Devi avere un po' di tette, amico. 304 00:11:42,570 --> 00:11:45,340 Beh, ho una delle cose in lista. 305 00:11:45,660 --> 00:11:46,960 Giusto, cos'e' successo ai tuoi pettorali? 306 00:11:47,240 --> 00:11:50,370 Cosa? Oh no, parlavo dell'alcool. 307 00:11:52,670 --> 00:11:53,580 Confiscato. 308 00:11:53,810 --> 00:11:56,140 Seriamente, posso toccare quelle tettine? 309 00:11:56,300 --> 00:11:57,940 Un sacco di persone provano a succhiarsi il proprio uccello, 310 00:11:57,960 --> 00:11:59,460 io posso toccarmi le mie stesse tette. 311 00:12:17,570 --> 00:12:19,710 Polizia delle feste! C'e' gia' un'altra festa! 312 00:12:20,370 --> 00:12:22,100 Vieni a dare un'occhiata, sara' fighissimo. 313 00:12:22,110 --> 00:12:24,800 - Polizia delle feste! - Si fa festa stasera! 314 00:12:25,250 --> 00:12:26,680 Polizia delle feste! Fermi tutti! 315 00:12:26,680 --> 00:12:28,060 Dammi quella vodka! 316 00:12:28,060 --> 00:12:31,060 Se volete festeggiare, ci sara' un festone clandestino. 317 00:12:31,060 --> 00:12:32,590 5 dollari e riavrete indietro il vostro alcool. 318 00:12:35,260 --> 00:12:37,170 Siamo i poliziotti delle feste! Dateci l'alcool! 319 00:12:37,180 --> 00:12:39,100 E ora? Voglio dire, perche' siamo qui? 320 00:12:39,300 --> 00:12:41,330 Oh, cerchiamo uno spacciatore. 321 00:12:41,340 --> 00:12:43,330 Sapete, le mie compagne alla facolta' di teatro 322 00:12:43,360 --> 00:12:45,290 - amano questo tipo. - Figo. 323 00:12:45,290 --> 00:12:46,380 - Va bene. - Facciamolo. 324 00:12:46,380 --> 00:12:49,200 Probabilmente dovremo sballarci moltissimo solo per superare la giornata. 325 00:12:49,910 --> 00:12:52,010 Ehi! Cosa stai facendo? 326 00:12:52,020 --> 00:12:53,710 Scusa. Scusate. 327 00:12:53,740 --> 00:12:55,610 Quello e' il lavoro di qualcuno, non puoi fare graffiti qui! 328 00:12:55,640 --> 00:12:58,050 - Ehi, fanculo! - Oh, ne abbiamo uno intelligente. 329 00:12:58,050 --> 00:12:59,510 Come ti chiami? 330 00:12:59,520 --> 00:13:01,580 Attenti, vado a prenderlo. 331 00:13:05,240 --> 00:13:06,130 Per me ha ragione. 332 00:13:06,360 --> 00:13:08,160 LA MATEMATICA E' PER FROCETTI 333 00:13:09,340 --> 00:13:10,300 Per me e' geniale. 334 00:13:11,780 --> 00:13:12,920 - Ehi, aspetta! - Aspetta! 335 00:13:12,930 --> 00:13:14,380 Vogliamo solo comprare un po' d'erba. 336 00:13:14,410 --> 00:13:15,280 Erba? 337 00:13:16,090 --> 00:13:18,220 Oh, diavolo! Si', stronzi! 338 00:13:18,260 --> 00:13:20,040 Ti attacco con i miei baci a farfalla! 339 00:13:20,050 --> 00:13:22,880 Ragazzi, abbiamo gia' fatto qualche migliaio di dollari. 340 00:13:22,890 --> 00:13:24,510 La festa sta andando benissimo! 341 00:13:24,520 --> 00:13:25,630 - Bene! - Fantastico! 342 00:13:26,180 --> 00:13:28,440 - Ho bisogno di bere. - Fantastico, ti amo cosi' tanto. 343 00:13:28,440 --> 00:13:29,900 Portami una birra, donna! 344 00:13:29,920 --> 00:13:33,210 Sono come mio padre. Lui parla cosi' a mia madre. 345 00:13:33,630 --> 00:13:34,990 - Tuo padre le parla cosi'? - Si'. 346 00:13:36,590 --> 00:13:38,940 Ragazzi, non vi mentiro', sono troppo nervoso. 347 00:13:38,940 --> 00:13:40,460 Ho invitato Fritz qui e... 348 00:13:40,490 --> 00:13:42,420 ha gia' visto che ci so fare con la commedia, 349 00:13:42,430 --> 00:13:44,590 quindi ho preparato un pezzo drammatico per lui. 350 00:13:44,600 --> 00:13:47,200 Recitero' questo commovente monologo 351 00:13:47,220 --> 00:13:51,170 di Tim Curry dal suo film piu' rappresentativo, "Congo". 352 00:13:51,180 --> 00:13:52,820 E' un classico del cinema americano. 353 00:13:52,820 --> 00:13:54,340 Non hai motivo di essere nervoso. 354 00:13:54,350 --> 00:13:56,430 Sono quello che fara' la proposta di matrimonio alla sua ragazza. 355 00:13:56,860 --> 00:13:59,010 - Cosa? - Un impegno lungo una vita. 356 00:13:59,020 --> 00:14:00,240 E' una barzelletta, vero? 357 00:14:00,250 --> 00:14:03,240 Non scherzo sull'amore, Enders. 358 00:14:03,240 --> 00:14:04,220 Anders. 359 00:14:04,240 --> 00:14:06,050 Mi tagliavo ascoltando i Dashboard Confessional, 360 00:14:06,060 --> 00:14:07,770 amo l'amore, okay? 361 00:14:08,300 --> 00:14:09,880 Oh, ecco la barzelletta! 362 00:14:09,890 --> 00:14:11,860 Cosa dicono tre ragazze a un ragazzo solo? 363 00:14:12,330 --> 00:14:15,520 Quindi, la ami davvero... E' figo. 364 00:14:16,340 --> 00:14:17,980 Beh, lei e' davvero l'unica 365 00:14:18,010 --> 00:14:20,060 che mi lascia pomiciare con lei finche' non mi fa male la lingua. 366 00:14:20,060 --> 00:14:23,940 E' tipo la mia ultima possibilita' per una vita felice. 367 00:14:25,790 --> 00:14:27,480 - Augurami buona fortuna. - Va bene. 368 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 Non rovinare tutto. 369 00:14:29,400 --> 00:14:31,450 Non rovinare tutto, come sto per fare io. 370 00:14:32,750 --> 00:14:34,360 Ehi amico... 371 00:14:34,370 --> 00:14:37,420 non ho potuto fare a meno di origliare e sembri una piccola e nervosa Nelly Furtado. 372 00:14:38,700 --> 00:14:40,420 - Gia', immagino. - Ti serve un amico? 373 00:14:40,430 --> 00:14:42,650 Oh, no. 374 00:14:42,650 --> 00:14:43,480 No, non fumo. 375 00:14:43,650 --> 00:14:45,740 Blake, prova una sola volta. Guarda me. 376 00:14:45,760 --> 00:14:47,100 Ho capito tutto, amico. 377 00:14:48,460 --> 00:14:49,700 E' a causa dell'erba che il tuo occhio... 378 00:14:49,700 --> 00:14:51,340 - No, ci sono nato con quello. - Oh, okay. 379 00:14:51,340 --> 00:14:52,830 Allora va bene, solo un tiro. 380 00:14:52,830 --> 00:14:54,240 Non fa niente un tiro solo. 381 00:14:54,610 --> 00:14:56,120 Dove sono le mie birre? 382 00:14:57,930 --> 00:14:59,870 Cercavo un succo ai mirtilli. 383 00:14:59,900 --> 00:15:01,080 Beh... 384 00:15:01,960 --> 00:15:02,890 la tua ricerca e' terminata. 385 00:15:06,800 --> 00:15:07,650 Vuoi sposarmi? 386 00:15:08,620 --> 00:15:11,140 Adam... stai scherzando? 387 00:15:11,140 --> 00:15:12,180 Ho 16 anni. 388 00:15:13,230 --> 00:15:15,450 Probabilmente l'eta' piu' sexy. 389 00:15:15,450 --> 00:15:17,900 Lo vuoi oppure hai intenzione di fare la codarda, 390 00:15:17,900 --> 00:15:19,080 pollastrella? 391 00:15:19,090 --> 00:15:21,680 Adam, no, non capisco cosa... 392 00:15:21,700 --> 00:15:23,310 Oppure, non so, 393 00:15:23,320 --> 00:15:26,580 puoi cancellare tutte quelle menate riguardo a Dio 394 00:15:26,580 --> 00:15:29,410 e solo... scoparmi, selvaggiamente? 395 00:15:29,580 --> 00:15:31,490 - Beh... - Abbatti le barriere! 396 00:15:31,920 --> 00:15:35,040 No Adam, la mia fede significa tutto per me. 397 00:15:35,040 --> 00:15:37,140 - Si'? - Non faro'... 398 00:15:37,170 --> 00:15:39,240 sesso fino al matrimonio. 399 00:15:39,240 --> 00:15:42,590 Gia', lo so, stupidina. 400 00:15:42,810 --> 00:15:44,030 Stupidina! 401 00:15:44,050 --> 00:15:46,670 Ovviamente e' per questo che te l'ho chiesto! 402 00:15:46,670 --> 00:15:49,020 Sai cosa, penso che dovremmo prenderci del tempo, 403 00:15:49,020 --> 00:15:50,270 preghero' per te. 404 00:15:50,660 --> 00:15:52,220 E tu sarai nelle mie preghiere! 405 00:15:52,450 --> 00:15:54,520 Vuoi comunque che ti faccia uscire da scuola, martedi'? 406 00:15:54,530 --> 00:15:55,470 Ti porto al Sonic! 407 00:15:56,010 --> 00:15:58,240 Bene, regali il cuore a qualcuno... 408 00:15:58,250 --> 00:16:00,030 e te lo strappano via cosi' 409 00:16:00,040 --> 00:16:01,760 per fotterti nella cavita' vuota. 410 00:16:02,060 --> 00:16:03,840 Il college fa schifo. E' stupido. 411 00:16:04,460 --> 00:16:06,180 - Davvero? - Si'! 412 00:16:06,730 --> 00:16:08,020 Io mi sto divertendo molto. 413 00:16:08,860 --> 00:16:09,620 Davvero? 414 00:16:09,620 --> 00:16:12,170 Certo, vengo da una piccola e noiosa citta' 415 00:16:12,190 --> 00:16:15,790 con un solo semaforo, quindi questo... per me e' divertente. 416 00:16:17,100 --> 00:16:18,660 Sei una tipa religiosa? 417 00:16:19,820 --> 00:16:21,340 Vorrei che fosse vera. 418 00:16:22,970 --> 00:16:24,640 L'avrebbe uccisa. 419 00:16:24,660 --> 00:16:26,510 Ehi, sei Blake, giusto? 420 00:16:27,260 --> 00:16:28,010 Oh cazzo, guarda questo. 421 00:16:28,030 --> 00:16:30,830 Ti ho visto nel campus prima e devo dire... 422 00:16:31,070 --> 00:16:33,360 che eri abbastanza convincente come poliziotto francese. 423 00:16:33,390 --> 00:16:35,000 - Grazie. - Che ne dici di diventare 424 00:16:35,000 --> 00:16:36,690 il sostituto di Javert 425 00:16:36,690 --> 00:16:39,600 nella produzione di quest'anno di Les Mis? 426 00:16:39,630 --> 00:16:40,650 Sostituto. 427 00:16:41,120 --> 00:16:44,560 Che ne dici di diventare il sostituto sotto il mio scroto? 428 00:16:46,060 --> 00:16:47,520 - Proprio qua sotto. - Ecco qui. 429 00:16:47,530 --> 00:16:50,190 - Ecco qui. - Scusa, sarebbe un no? 430 00:16:50,520 --> 00:16:54,530 - Fritz, la vita e' un palcoscenico. - Vero. 431 00:16:54,540 --> 00:16:57,480 - Fuma erba finche' non muori. - Giusto, giusto. 432 00:16:57,490 --> 00:16:59,720 Adesso, perche' non ti dirigi 433 00:16:59,730 --> 00:17:03,470 a prenderti qualche snack e a fare il paparino a qualche testa vuota? 434 00:17:03,490 --> 00:17:04,680 Smamma, amico. 435 00:17:04,690 --> 00:17:06,660 Okay, smammero', grazie. 436 00:17:06,900 --> 00:17:08,160 - Ciao. - Questa era buona, amico. 437 00:17:08,530 --> 00:17:10,000 Recitare e' per femminucce, comunque. 438 00:17:10,380 --> 00:17:12,380 Ehi ragazzi, guardate qua. 439 00:17:12,400 --> 00:17:14,500 Un semestre in contanti. Ce l'abbiamo fatta. 440 00:17:14,520 --> 00:17:16,350 Oh, e' davvero fantastico 441 00:17:16,360 --> 00:17:19,300 perche' mi sentivo veramente in colpa per quello. 442 00:17:19,610 --> 00:17:20,920 Perche' ti sentivi in colpa? 443 00:17:21,280 --> 00:17:22,300 Beh... 444 00:17:25,630 --> 00:17:26,740 Sono sul treno del sesso! 445 00:17:26,760 --> 00:17:29,020 Oh, la sta scopando proprio di brutto. 446 00:17:29,050 --> 00:17:32,000 Questa e' la mia vita! Questa e' la mia vita adesso! 447 00:17:32,010 --> 00:17:33,040 Non fermarti! 448 00:17:33,060 --> 00:17:34,530 Benvenuti al college. 449 00:17:38,730 --> 00:17:40,980 Oh, se la faceva a pecorella... fantastico! 450 00:17:41,000 --> 00:17:44,520 Colpa mia. Ragazzi, guardate qua. 451 00:17:47,760 --> 00:17:49,680 Amico... Si'! 452 00:17:52,170 --> 00:17:54,170 - Avete visto? - Quello e' mio amico! 453 00:17:54,530 --> 00:17:56,480 Questo e' tutto cio' che ho sempre voluto. 454 00:17:56,500 --> 00:17:58,420 Ecco, lo faccio anche io. Sono il prossimo. 455 00:17:58,430 --> 00:17:59,980 - Saltero' da quella cosa per secondo. - Fallo! 456 00:18:00,000 --> 00:18:02,650 No, non lo farai. Questa festa e' finita. 457 00:18:02,660 --> 00:18:05,140 E' la nostra piscina e voi dovete uscire da qui. 458 00:18:05,480 --> 00:18:06,820 No, non andremo da nessuna parte, okay? 459 00:18:06,980 --> 00:18:09,090 Questa festa continuera' per tutta la notte, giusto? 460 00:18:12,100 --> 00:18:14,220 Si', giusto, potrei lasciar continuare la festa. 461 00:18:14,730 --> 00:18:15,770 Fantastico, grazie. 462 00:18:15,780 --> 00:18:17,320 - Se mi paghi. - Ehi! 463 00:18:17,320 --> 00:18:20,200 Oh, no, no. Sono i suoi soldi. 464 00:18:20,480 --> 00:18:21,480 Noi... li abbiamo guadagnati. 465 00:18:21,690 --> 00:18:23,550 Lance, non sono piu' la tua puttanella, capito? 466 00:18:23,550 --> 00:18:25,970 - Ridammeli. - Riprenditeli. 467 00:18:27,520 --> 00:18:28,960 Ho un'idea migliore. 468 00:18:29,900 --> 00:18:33,790 Perche' non risolviamo la faccenda da uomini... e nuotiamo per i soldi? 469 00:18:41,290 --> 00:18:42,970 E' una cosa da nuotatori? 470 00:18:43,000 --> 00:18:45,760 No, non mi aspettavo che lo facesse pure lui. 471 00:18:45,770 --> 00:18:46,110 Dannazione! 472 00:18:55,700 --> 00:18:58,230 Ecco qui, Holmvik, stai per essere doppiato. 473 00:18:58,610 --> 00:19:00,020 Mangia la mia polvere. 474 00:19:00,050 --> 00:19:02,100 Dio, gli insulti tra nuotatori sono orribili. 475 00:19:02,130 --> 00:19:05,830 Okay, adesso faremo la gara di nuoto. 476 00:19:05,860 --> 00:19:08,820 Fra tre, due... 477 00:19:09,420 --> 00:19:11,360 Andate, cominciate a nuotare! 478 00:19:15,570 --> 00:19:17,540 - Nuotate! - Si'! 479 00:19:18,000 --> 00:19:20,930 Vai, Anders! Forza Anders! 480 00:19:20,960 --> 00:19:22,500 Vai, Anders! 481 00:19:22,720 --> 00:19:24,150 Vai, Anders! 482 00:19:24,150 --> 00:19:25,890 Andiamo, Anders! 483 00:19:32,500 --> 00:19:34,470 Pensavo avessero finito, stanno nuotando tanto. 484 00:19:34,490 --> 00:19:36,410 - Gia', voglio dire... - Quanto dobbiamo guardarli ancora? 485 00:19:36,410 --> 00:19:38,060 E' noioso. 486 00:19:38,380 --> 00:19:41,090 - Vuoi fumare dell'erba? - Si', farei di tutto 487 00:19:41,100 --> 00:19:42,890 anziche' guardare due tizi nudi che nuotano. 488 00:19:42,900 --> 00:19:45,720 Va bene, rimanete tutti dove siete. 489 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 - No... non correte. - Fermi! 490 00:19:49,660 --> 00:19:51,050 - Non correte. - Fermatevi! 491 00:19:51,050 --> 00:19:52,950 Ehi, raccontate a tutti della nostra festa! 492 00:19:52,960 --> 00:19:55,110 Va bene, forza Anders, ce la farai! 493 00:19:55,110 --> 00:19:56,520 Tu contro te stesso! 494 00:19:56,530 --> 00:19:57,940 Oh, va bene. 495 00:19:57,940 --> 00:19:59,380 Beccati. 496 00:19:59,380 --> 00:20:00,880 - Okay... - Ho vinto? 497 00:20:02,290 --> 00:20:03,670 Espulsi dal campus. 498 00:20:04,290 --> 00:20:05,640 Wow, non me lo aspettavo. 499 00:20:05,670 --> 00:20:08,100 Non importa, ragazzi. Chi e' che vuole vivere nei dormitori, comunque? 500 00:20:08,100 --> 00:20:10,980 Fa schifo, adesso possiamo organizzare ogni sera una festa. 501 00:20:10,980 --> 00:20:12,790 Berro' e faro' sesso cosi' tanto 502 00:20:12,790 --> 00:20:14,630 che probabilmente rigettero' il mio cazzo! 503 00:20:14,630 --> 00:20:15,700 - Si'. - Si'! 504 00:20:15,730 --> 00:20:18,860 Va bene, okay, ma vivere fuori dal campus e' costoso. 505 00:20:18,860 --> 00:20:20,630 Dovremmo dare uno sguardo a qualche lavoro. 506 00:20:20,630 --> 00:20:22,230 - Salve. - Salve! 507 00:20:22,230 --> 00:20:23,400 Ciao, ragazzi. 508 00:20:23,410 --> 00:20:26,480 Spero vorrete fare domanda d'impiego alla Telamericorp. 509 00:20:26,490 --> 00:20:29,040 Il telemarketing puo' essere veramente lucrativo 510 00:20:29,060 --> 00:20:31,130 come lavoro part-time per studenti. 511 00:20:31,730 --> 00:20:32,960 - No, grazie. - Gia'. 512 00:20:32,970 --> 00:20:34,950 Non penso che avremmo bisogno di stare al telefono, 513 00:20:34,960 --> 00:20:37,450 per fredde chiamate a sconosciuti per vendere loro coltelli o... 514 00:20:37,460 --> 00:20:38,460 - non so cosa fate. - Gia'. 515 00:20:38,460 --> 00:20:40,410 Abbiamo le nostre intere vite davanti a noi, 516 00:20:40,410 --> 00:20:43,120 e molto probabilmente saranno fantastiche! 517 00:20:43,140 --> 00:20:44,500 - Gia'! - Vero! 518 00:20:44,760 --> 00:20:46,500 Fate il test antidroga? 519 00:20:46,840 --> 00:20:47,930 Certo. 520 00:20:49,330 --> 00:20:50,980 Ehi! Quello era... 521 00:20:50,980 --> 00:20:53,350 Visto, ti avevo detto che sarebbe successo. 522 00:20:53,850 --> 00:20:55,540 Vi dispiace se resto un po' con voi? 523 00:20:55,800 --> 00:20:57,360 Synch: Banshee. RH: Banshee. 524 00:20:57,520 --> 00:20:59,520 OURFanSub [oureview.forumcommunity.net] 525 00:20:59,520 --> 00:21:01,520 Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!