Allora, come potete vedere dalle mie proiezioni,
il motore ibrido Kanack riduce il consumo di carburante del 66%,
permettendo così alle compagnie aeree di ridurre le tariffe.
Oppure no.
Oren! Oren, pensavo ti avessero licenziato.
- Lui dov'è? - Chi?
Il segreto è che raggiunta l'altitudine di crociera,
il motore ibrido Kanack passa alla modalità totalmente ibrida.
- James Kanack... dov'è? - Sala conferenze.
E parliamo di quasi l'80% di ogni singolo volo.
Ladro! Quello è il mio progetto!
Non ascoltatelo! E' un bugiardo e un ladro!
E' il mio progetto! Quello è il mio motore!
Ci scusiamo... è un assistente che abbiamo licenziato da poco.
Non ascoltatelo! E' un ladro! Bugiardo!
La sua instabilità mentale stava compromettendo
- la ricerca del signor Kanack. - E' il mio progetto!
Quello è il mio progetto!
E' triste, davvero.
Allora, avete altre domande per me, o...
possiamo parlare di cose concrete?
Penso abbiamo sentito abbastanza.
- Vorremmo acquistare il motore ibrido... - Il motore ibrido Kanack.
Il motore ibrido Kanack al prezzo concordato.
Fantastico!
Il capo dei miei legali, il signor Bryden, redigerà i documenti.
Possiamo avere un contratto pronto da firmare in...
- Due settimane. - Due settimane.
Signori, è stato un piacere fare affari con voi.
- Anche per noi. Grazie mille. - Grazie.
James Kanack si è offerto di finanziare la mia ricerca.
E avremmo diviso i guadagni.
Beh, è sempre un bel rischio.
Senza di lui, avevo solo delle idee su un quaderno. I soldi costruiscono prototipi.
Quindi, ora sta cercando di tagliarla fuori.
Ha pubblicato i nostri risultati a suo nome.
E per assicurarsi che non lo intralciassi, ha rovinato la mia reputazione.
- Il tentativo di suicidio. - Non era vero.
Non ho cercato di togliermi la vita.
Dopo il licenziamento, il mio psicologo mi ha prescritto degli antidepressivi,
ma stavo già prendendo farmaci per l'emicrania.
Sono finito in ospedale. Ma è stato un incidente.
Kanack ha alterato le cartelle mediche.
Signor Ford, nessuno mi assumerà ora. Io voglio soltanto tornare a lavorare.
L'avvocato di Kanack ha convinto il giudice che i miei progetti fossero segreti aziendali.
E perciò sono inammissibili come prove in tribunale.
Sì, ma io ho aggiunto una filigrana digitale su tutti i file del mio computer.
Se fossero arrivati in tribunale, il giudice avrebbe visto che erano miei.
Okay. Beh, allora ci riprenderemo i file e distruggeremo quel tizio.
Non... non è...
okay.
Grazie.
Dov'è... e...
Li ho mandati avanti. Questo lavoro dovrebbe essere veloce.
James Kanack, proprietario della Kanack Worldwide,
inventore del sistema di irrigazione Kanack, della lavatrice-asciugatrice Kanack,
del water a basso flusso Kanack.
Che razza di persona darebbe il suo nome ad un water?
Qualcuno che è più interessato alla fama che al rispetto, questo è sicuro.
Okay, James Kanack ha studiato ingegneria al college.
Ma ha mollato quando il padre, che era il vero genio,
è morto e ha lasciato al piccolo James, 20 milioni di dollari.
A quel punto, James decide di assumere dei piccoli geni,
gli ruba il lavoro e li esclude dai progetti.
- Per un water. - Beh, ora ha interessi più in alto.
La Braddock Aeronautics è il top.
Appaltatori dell'aeronautica militare.
Stampavano il loro logo sui motori dei nostri elicotteri,
e noi dovevamo cancellarli, prima di...
andare a pescare.
Dei... pesci.
Okay.
Allora... non ci sono stati nuovi versamenti dalla Braddock nel suo conto.
Okay, la Braddock Aeronautics tornerà tra tre giorni
e a quel punto, pagheranno Kanack. Per nostra fortuna, riavremo la ricerca...
tra due ore, giusto, Hardison?
Hardison?
Anche meno, vorrei davvero godermi il resto della domenica.
Vuole tornare alla sua battaglia Ork online.
Ed è sbagliato?
Cosa fai?
I file sono nella stanza dei server.
La stanza dei server è qui.
Passiamo attraverso la ventilazione.
E' troppo stretto e troppo polveroso.
Hai mai visto un acaro della polvere?
Dermatophagoides farinae... otto zampe, pelo e mandibola.
Mandibola, donna. Non credo proprio!
Ecco perché ho portato questo. Di' ciao a Marvin, okay?
Questo mi permette di disturbare qualsiasi apparecchio con un interruttore
e cambiare il suo stato in un raggio di 180 metri.
- Acceso-spento, rosso-verde, chiuso-aperto. - Aperto. Ho capito.
Ma può cambiare il canale?
Può Marvin cambiare il canale?
Può farlo? Non lo so.
Io passo attraverso la ventilazione.
- Scommetto che arrivo prima. - No, non penso sia una buona idea.
Chi vince sceglie il prossimo appuntamento. Pronti, attenti, via!
Aspetta! Non ero pronto!
Oh, cavolo!
Una chiave vera?
- Sul serio? - Ho vinto! Voglio fare bungee-jumping.
L'abbiamo già fatto.
Ma non da una mongolfiera.
Devo davvero vincere una di queste scommesse.
Terra chiama Nate.
Riesci a vedermi, vero?
Nate, le telecamere di sicurezza sono collegate.
Sì, Parker, ti vedo.
Avete compagnia.
Dobbiamo andare via subito.
Ho quasi fatto.
Sbrigati!
Ci provo. Alcuni di questi file sono enormi. Dai, dai, dai, dai, dai!
Visto? La ventilazione è meglio.
Non è così male...
Sei completamente circondato da, tipo, milioni di quegli acari della polvere.
E non li senti nemmeno, non è vero?
Ora sì.
- Dappertutto... - Mi dispiace.
Okay, okay. Aspetta...
lasciami solo... aspetta.
Tutto okay? Forza, piccola.
Okay. Cosa stiamo guardando?
State guardando i file che sono stati ripuliti,
cosa che io non sarò mai più.
- Quella è la seconda bottiglia? - E se anche fosse?
Sentite, Kanack ha scovato ogni codice che il cliente ha messo là dentro.
Niente filigrana digitale. Non abbiamo niente.
- Okay, e quegli altri file... quelli grandi? - Pensavo fossero utili,
ma è saltato fuori che sono solo registrazioni audio di interferenze.
Centinaia di ore.
Falle partire.
Sembra proprio uno dei tuoi "mix".
Mi piace.
Fanne partire un altro.
Hardison, avevo detto sale marino. Questo è sale iodato.
Chi ha intercettato il satellite militare?
Voi non dovreste...
è un'interferenza davvero particolare.
Quindi Kanack sta ascoltando i satelliti militari?
No, no, lui ha ricevuto quei segnali per sbaglio.
Fammi vedere la stanza server.
Stava ascoltando qualcosa, non so cosa...
o qualcuno.
Chiudete la porta!
Dà il suo nome a ogni invenzione, gli interessa solo la fama.
Cosa lo può rendere lo scienziato più famoso del mondo?
La prova che non siamo soli.
Ascolta le stelle, cercando tracce di vita extraterrestre.
Fico!
- Parker. - Eliot...
Te la stra...
- Come ci muoviamo? - Beh, non possiamo provare
che Kanack abbia rubato il progetto,
quindi, non ci resta che stimolare la sua fame di fama, per ridare i soldi a Metz.
- I soldi non c'entrano! - Vuoi mandargli un messaggio dallo spazio.
E questo come ci darà soldi?
Lo convinciamo che ha ascoltato solo metà del messaggio.
Andiamo a rubare un incontro ravvicinato.
Sai che il paradosso di Fermi dice che è improbabile
l'esistenza di forme di vita alternative?
Sì? L'equazione di Drake dice che in orbita attorno
alle centinaia di bilioni di stelle della galassia,
gravitano fino a 10 mila pianeti con civiltà tecnologiche.
Non si sa mai quando si deve affrontare un alieno.
Perché qui?
Cosa c'è qui?
Più in alto andiamo, maggiore sarà la purezza del cielo.
La diluizione atmosferica e le fluttuazioni vettoriali dei venti...
Sta' zitto, Hardison, non...
ma cosa ci hai messo dentro? Pesa...
100 chili!
Devi avere un'attrezzatura potente
per far rimbalzare il segnale. Deve sembrare che provenga dallo spazio.
Sì, un satellite.
Non un satellite qualunque...
il primo satellite della storia.
Sto usando lo stesso congegno usato per il progetto Diana nel 1946.
Sto usando la luna.
Vediamo se ci arrivi.
La lu-na...
- di giorno. - Sì, è giorno.
Davvero? Niente? Non mi merito niente? Sul serio? Niente?
Comincia a camminare. Cammina.
- Ti dico io dove andare, vai... - Si è alzato il sole.
Vai!
Okay, Hardison, il messaggio è realistico, vero?
Osi dubitare di me?
Eliot, va' a sinistra.
Perché non lo posso impostare da qui?
Il segnale deve provenire dall'angolo esatto in cui si trova la luna.
Così, Kanack sarà l'unico a ricevere il messaggio.
Ogni passo è importante. Va' a sinistra... ancora.
Chi volete che ascolti gli alieni?
Quelli del SETI. Ascoltano, hanno un blog... aspetta, aspetta, fermo, fermo!
Fermo, fermo, ferm!
Finito?
Quasi, quasi... fai altri cinque passi a sinistra.
Bene, bene.
Due passi in avanti.
Ottimo. Due all'indietro.
Perfetto. Ora salta.
Dove... dove stai andando?
Oh, no.
E dai, Lucille è un classico!
Il server dovrebbe ricevere il segnale da un momento all'altro.
Perché dedicare tanto tempo ad ascoltare il nulla?
Per la speranza di ciò che si potrebbe sentire.
Buffo...
l'ironia del fatto che proprio tu parli tanto di chi ascolta.
- Cosa hai detto, scusa? - Eh?
- Sì, l'ha ricevuto. - Un segnale!
Cosa... cosa stai facendo?
- Ascolta. - Cosa?
- Oh, mio Dio. - Cosa? Cos'è?
- Ci siamo. - Ci siamo cosa?
Kip, per favore!
Oh, mio Dio.
Un messaggio dallo spazio profondo.
Okay, e come lo sai?
Sin dalla scoperta del segnale Wow! nel 1977,
i miei telescopi radio sono puntati sul gruppo di stelle Chi Sagittario.
- Okay... - Gli zero e gli uno indicano meno intensità.
I numeri più alti indicano...
intensità esponenzialmente maggiori.
Questa frequenza irregolare non appartiene a nulla sulla faccia della Terra.
- E ora cosa fai? - Si dice primo contatto per un motivo, Kip.
Chi stabilisce il secondo contatto, è un nessuno.
Dannazione!
Qualcun'altro vicino alla mia antenna ha ricevuto il segnale.
Dove?
Bingo!
Okay, Kip, manda a casa gli impiegati.
Dev'esserci solo la sicurezza qui, quando verificherò la notizia.
E trovami questo tizio!
- Vai, adesso! - Okay, okay!
Parker, stanno uscendo.
Ricevuto.
Non fatevi notare, portategli via tutta la strumentazione computer.
Nate,
decollo effettuato.
L'hai capita? Perché...
Sì, sì, Parker, l'ho capita.
Okay, Eliot, Hardison, Kanack sta andando sul posto con dei gorilla.
Cercate di batterlo sul tempo.
Detto fatto.
- Non vincerai mai gare con Lucille. - Ma con questo sì.
Ho programmato Marvin per la previsione oculare.
Lo usano le ambulanze per manipolare i semafori a loro favore.
- Cos'è? - Musica da inseguimento, baby.
L'ho mixata io stesso. Sì!
Due vecchi amici
al volante
inseguono i cattivi con Lucille. Due vecchi amici...
al volante...
inseguono i cattivi con Lucille.
Due vecchi amici...
al volante...
inseguono i cattivi con Lucille.
Due vecchi amici...
al volante...
inseguono i cattivi con Lucille.
Nate, l'hanno preso.
Okay, seguili e trova Parker.
Mi scuso per il cappuccio. E' solo una misura precauzionale,
dato che io e lei siamo gli unici ad aver ricevuto il messaggio.
Amico, verranno a prenderci.
Vogliono accoppiarsi con noi, fare dei superbambini. Lenny aveva ragione.
Okay, Kanack c'è cascato.
E ora facciamogli fare la più costosa intercontinentale della storia.
Eliot, adoro il modo in cui stai gestendo questo personaggio, mi è piaciuto quando...
ma Kanack deve credere che il messaggio di Hardison sia autentico.
- Sei seria? - Cosa... cosa?
Senti, sto solo facendo pratica.
Se voglio gestire un teatro e dirigere, devo pensare allo sviluppo dei personaggi.
Dormivo nel mio sacco a pelo, a 80 miglia da Eli, Nevada,
e io e il mio amico Lenny, che le ho detto, sentiamo rumore di metallo piegato,
vediamo aure verdi, sentiamo odore di plastica bruciata.
Senta, mi interessa solo il segnale che abbiamo ricevuto.
Lei sarebbe in grado di decifrarlo, signor...
Riker. Io mi chiamo Willie Riker, bello.
Sì, con l'attrezzatura giusta...
una volta, a Flagstaff,
- ero sdraiato... - Okay, concentriamoci Willie, okay?
Tutti e due cerchiamo la stessa cosa,
quindi, uniamo le risorse e lavoriamo insieme.
Ti lascerò usare la mia strumentazione di alto livello,
e, una volta raccolti i dati per decifrare il segnale,
potremo fare insieme l'annuncio a tutto il mondo.
C'è abbastanza sensibilità per rilevare un trasmettitore grande quanto l'Arecibo
da mille anni luce di distanza.
- Siamo d'accordo o no? - Oh, sì.
Posso avere un'aranciata?
Certo, certo che puoi averla.
D'accordo.
Non farlo uscire.
Okay, Parker, Hardison, tocca a voi.
Siamo già per strada.
Cave jumping?
Le caverne più profonde sono a Potosi, in Messico.
Ma davvero non mi hai ascoltato
- su tutta la cosa dei salti... - Sì, invece.
- Non ti sono piaciuti i salti finora. - Grazie.
- Vado più in alto, così saranno meglio. - No!
- James Kanàck? - E' Kanack.
Salve, lei è agente speciale Fix, io sono l'agente speciale Kelsey.
Agenti? Di che si tratta?
Stiamo ricevendo dei segnali semi-congruenti
da due satelliti federali collocati ad ovest del Wyoming.
Nei rapporti risultano 3 radiotelescopi con radar multifunzione a suo nome.
Vogliamo solo assicurarci che non abbia ricevuto segnali che possano...
minacciare la sicurezza nazionale.
E di quale agenzia avete detto di essere?
- Non l'abbiamo detto. - Sì.
Questo è il mio avvocato, il signor Bryden.
Signor Bryden, a questi due serve un mandato,
- se vogliono vedere i miei dati, vero? - E' vero, signore.
Sì, quindi perché non smammate dalla mia proprietà
prima di subito, o vi faccio accompagnare fuori dalla sicurezza?
Molto bene... ci rivedremo a giorni con un mandato. Saluti.
Perché litigare con il governo? Sono sicuro che sanno di Willie Riker.
Alfred Russell Wallace.
Alfred Wallace pensò la teoria dell'evoluzione anni prima di Charles Darwin,
però si chiama teoria di Darwin.
Nikola Tesla inventò la corrente alternata,
ma tutte le compagnie elettriche si chiamano come Thomas Edison.
E perché Darwin e Edison sono famosi, e Tesla e Wallace vanno nelle note?
Perché la storia la scrivono i vincitori.
Se sei il primo a metterci il nome, lo affermi per più tempo,
e, vent'anni dopo, l'hai inventato tu.
Questo è il primo contatto dell'umanità con una civiltà aliena.
James Kanack è il nome che tutti ricorderanno.
Willie Riker?
Non andrà nemmeno nelle note.
Okay, Eliot, andiamo avanti.
Usa il file pulito che ha mandato Hardison.
- Ehi, novità? - Oh, sì!
Ho pulito l'audio con un filtro passa banda, poi ho tolto tutta l'interferenza.
Come puoi vedere, il messaggio è chiarissimo ora.
Ma ti servirà qualcuno per decifrarlo.
Di che diavolo stai parlando? Pensavo che sapessi farlo.
No, io sono il tizio del segnale. Ti serve un mago dei codici.
- Mi prendi in giro? Beh, conosci qualcuno? - Oh, sì.
Ho proprio la ragazza per te. Una professoressa conosciuta in rete.
E' una criptoanalista alla Archfield University.
Si chiama Pearl O'Neal, posso farla venire. Vuoi che la faccia venire?
Certo, falla venire! Portala qui! Testa di rapa!
Non essere così sgarbato.
Le referenze vanno bene. Un dottorato a Cambridge, un altro alla Brown University.
Ma penso che ci serva più tempo per...
- Beh? - E' un tentativo primitivo di comunicare,
ma sono interessanti i picchi dei fischi. C'è una sequenza.
Tre picchi, quattro picchi, e così via.
Tutti i numeri delle prime 20 cifre del pi greco.
Che vuol dire?
E' una sequenza matematica.
Chiunque abbia inviato questo messaggio vuole che lei risponda con gli altri numeri.
Se posso... chi gliel'ha inviato?
Un mio collega da Parigi. Non è niente, in realtà, solo...
un giochino che facciamo tra scienziati, per scherzare tra noi.
Grazie mille per il suo tempo, professoressa.
- Sì, ed ecco a lei. - No, non devo. No, non potrei.
Beh, lo consideri un compenso per la consulenza, e...
in quanto mia consulente, sono certo capisca il bisogno di discrezione, sì?
- Sì. Grazie. - Grazie a lei.
Avevi ragione. La tua professoressa ha decifrato il codice.
- Okay, invia questi numeri. E' un messaggio. - Devo inviare?
Non si può inviare. Devi avere qualcosa con cui inviarlo.
Di che parli? E la mia antenna parabolica satellitare?
- No, non funzionerà. - Perché no?
Più in alto vai, più aumenta la purezza del cielo, la diluzione atmosferica...
- le fluttuazioni dei vettori dei venti... - Gliel'ho insegnato io.
- Cosa mi serve? Dimmelo e basta. - Ti serve qualcosa di più, amico.
Ti serve qualcosa che mantenga la posizione orbitale, un satellite geostazionario.
- Ne hai uno? Io non ce l'ho. - Okay, trovalo, satellite geostazionario.
Signor Kanack, se posso, lanciare un satellite anche piccolo è una spesa esorbitante.
- Non possiamo... - Non lo sto chiedendo, Kip.
- Non funzionerà. - Te lo ordino.
Procurami un venditore di satelliti entro un'ora o sei licenziato.
- Fallo! - Okay.
- Ti farai licenziare, amico. - Scusa...
E chiudi il becco!
Okay, c'è solo un posto nella zona di Portland
che ha quello che serve a Kanack, la Annandale Communications.
Cosa sappiamo del loro venditore?
Roger Bosley, vicepresidente delle vendite e dei contratti nel reparto satelliti.
Ha una moglie e due figli... alcune conferenze alla Portland State.
- E' allergico ai molluschi. - Okay, può bastare.
E' Kanack che chiama Bosley.
Ufficio di Roger Bosley.
James Kanack. Vorrei un appuntamento con il signor Bosley il prima possibile.
Mi dispiace, il signor Bosley è fuori per... tutta la settimana.
Sa quando tornerà?
Mi dispiace signor Karmak, ma è una questione personale.
E' Kanack. E sottolineo l'urgenza di incontrarlo,
visto che non ha pagato le ultime due rate del mutuo.
Cerco solo di aiutarlo a tenersi la casa.
Mi dispiace, ma non può contattare il signor Bosley stasera.
Domani può andar bene?
Certo.
Va bene?
Ehi, grazie mille.
Sai, questo posto è un labirinto... torre est, torre ovest.
Qualcuno dovrebbe contrassegnare gli edifici.
Sai, così... mi perdo, ed è una follia.
E di' al tuo capo
che non lancio degli Sputnik GPS privati per meno di 150!
- E basta! - Mi scusi, il signor Roger Bosley?
No, certo che accetteranno.
Se non tornano entro due ore, prenderò io stesso la commissione.
Mi scusi, il signor Roger Bosley?
Sì, sono io.
- Bev le ha detto che ero qui, vero? - No.
Ascolti, devo assolutamente parlare con lei.
- Ehi, bel lavoro prima. - Grazie.
Ma certo. Sa, succede quando assumi un parente.
Capisce? Va bene. Cosa posso fare per i signori?
Mi chiamo James Kanack. Questo è il mio avvocato Kip Bryden.
E siamo molto interessati ad acquistare e lanciare in orbita uno dei vostri satelliti
- il prima possibile. - Il prima possibile? Può restringere un po'?
- Beh, che ne dice di ieri? - Ieri. Cavolo, beh...
signor, signor... aspetti un attimo.
- No, no... signor Kojack... - Kanack.
Non mi hanno assunto alle Annandale Communications perché,
sa, regalo dei bagel all'open day. Capisce? No, sono qui
perché sono stato l'agente immobiliare dell'anno
- di South Beach per otto anni di seguito. - Non so cosa significhi.
Orbita geostazionaria di South Beach.
Sono tutti beni immobili.
- E allora? Ho i soldi. - Sono felice per lei,
ma non lavoro per lanciare un microonde nello spazio,
così da chiamarlo come la sua ragazza. Okay?
Ora, possedere uno dei nostri satelliti è un investimento di 32 milioni di dollari.
Ha la sua attrezzatura, la sua licenza, il suo lancio,
sa, uno spazio nell'anello orbitale.
Un affare del genere dura due anni, come minimo.
Non esiste un "prima possibile", non funziona così. Mi spiace, non posso aiutarla.
Oh, ma dev'esserci qualcosa che possiamo fare, pagherò qualsiasi cifra.
Qualsiasi... cifra?
Dovrà essere fatto sottobanco.
Sì. Certo.
Okay. Il mio capo ha...
un satellite. E' il suo satellite privato, okay?
- Non deve scoprirlo. No, assolutamente. - Lo capisco.
Ora, potrei riuscire a scroccargli...
un passaggio... diciamo, un 500 ore.
E quale sarebbe il prezzo?
Un milione di dollari sul mio conto offshore ad Antigua,
okay? Le darò le informazioni sulle coordinate.
Guarda caso, le ho scritte proprio qui.
Le tenga...
Mi scusi.
Effettua il trasferimento, Kip.
Lo facciamo davvero.
Okay, abbiamo un satellite.
Ecco le istruzioni su come operare.
Inizia ad inviare la seguente sequenza di numeri...
- ogni altro numero nel diagramma, okay? - Sì, sì.
- Stai ascoltando? Hai capito? - Sì.
D'accordo. Mandalo di continuo, ancora e ancora.
- Bene... ci siamo! - D'accordo.
Okay, non ho preso i suoi documenti col watermark, ma...
sono certo apprezzerà la bella ricompensa dal suo ex datore di lavoro.
Sono molti soldi...
Sì.
Mi spiace.
Cosa?
Okay...
non le importa dei soldi.
Non l'è mai importato dei soldi, no.
Rivuole la sua reputazione.
Apprezzo l'aiuto.
Grazie per averci provato.
Sa che non c'è garanzia di reso, vero? Cioè,
gli converrebbe tenersi tutti questi soldi.
Dammi. Prendo l'assegno e glielo metto nel portafogli.
Ehi. Calma, piccoletta. Li trasferirò direttamente sul suo conto.
Fermatevi.
- Lo sapevi? - Ho ascoltato.
Okay. Dobbiamo rimediare. Dobbiamo ridare al nostro cliente la sua reputazione.
Come facciamo?
Facendo impazzire Kanack.
Ed è tornato!
L'ascesa di Arkham?
Hardison, mandagli un altro segnale. Crede di aver avuto un primo contatto?
Gli manderemo un messaggio che non dimenticherà mai.
- Cos'è? - Ne abbiamo un altro, amico.
Ci hanno contattato di nuovo.
Questo posto è sicuro? Perché il mio amico Lenny,
- di cui ti parlavo, era in uno di questi... - Non mi importa di Lenny, okay?
- Devi decifrarmi il messaggio ora. - Ascolta, amico... Lenny è stato preso!
Okay?
Se non stai attento, ti capiterà la stessa cosa.
- Di cosa stai parlando? - Credi siano felici
inviando e ricevendo dei messaggi come delle ragazzine?
Sì, tu hai trovato loro, ma loro hanno trovato te.
Gli agenti federali sono tornati.
Cerca di guadagnare tempo.
E tu... torna a lavoro.
D'accordo, ma...
mettimi di nuovo le mani addosso, ti spezzo quella fottuta clavicola.
Allora, vai... l'ascesa di Arkham?
L'ascesa di Arkham è solo una casa infestata dai fantasmi senza le catene.
Già.
Salve, signor Kanack.
Sì.
Sì, certamente. Arrivo subito.
Qualcuno ha ricevuto il nostro messaggio.
D'accordo, beh, è arrivata l'ora di stringere le fibbie della camicia di forza.
Conosci la differenza tra noi e loro?
- Con noi sembra figo. - Arriva.
Ehi! Credevo di avervi detto che senza mandato non si entra.
- Cos... oh, avete un mandato ora? - Signor Kanack!
- Oh, mi scusi. E' un momentaccio? Perché... - No, no, no.
Non è un momentaccio, professoressa O'neal. Tutto bene.
La vostra ricerca... fate presto.
La ringraziamo per la sua collaborazione.
Da questa parte, professoressa O'neal.
PICNIC A LUME DI CANDELA SOTTO LE STELLE?
Fuoco. Adoro il fuoco.
Vedi? Senti, eppure non ascolti.
Eccoci. Okay.
Lavorate insieme, lavorate velocemente
e vi ricompenserò come si deve. Va bene?
Ascolti, la Braddock Aeronautics è abbastanza vicina da poter scoprire
che abbiamo portato degli agenti federali e dei matti in casa nostra...
- Farà saltare l'accordo. - Vuoi smetterla
di parlare di quello stupido accordo, okay?
Questi due matti stanno per consegnarmi la più grande scoperta della storia dell'umanità
e tu non riesci nemmeno a vederlo.
Grazie.
Einstein, Darwin... saranno le note a piè di pagina.
Daranno il mio nome a intere città.
Già. Lascia che me ne occupi io dell'affare
- okay? Non preoccuparti. - Okay.
- Cosa, cosa, cosa, cosa? - Beh...
abbiamo usato la stessa sequenza pi greco per decifrare il messaggio
ma questa volta... guardi.
- Cosa? - Ogni numero...
rappresenta un diverso carattere dell'alfabeto maya.
- E' in gamba, amico. E' davvero in gamba. - E' così.
- Beh, okay. Ma che significa?
- Cosa ha capito? - Beh, beh, grossomodo,
perché non è una scienza esatta, ma...
D'accordo. "Colui...
che comprende queste parole
è degno della nostra presenza."
Oh! Se solo... se avessi un altro po' di tempo.
No, no, no, no, no, no. Lei...
ha fatto molto. Fantastico. Grazie mille.
Le raddoppierò la sua ultima paga.
Grandioso. Grazie.
Sono io che mi sono occupato dei numeri.
Masterizzalo su un cd. Masterizzalo su un cd... velocemente!
Raduna "New world science magazine",
"Journal of astronomy", tutte le maggiori testate.
Digli che ho un grande annuncio da fare domattina.
- Quando arriverà la Braddock Aeronautics. - Sì, beh, aspettano, okay?
Sono vicinissimo a fare la storia.
Oh, e chiama Riley.
La professoressa non deve andarsene. Voglio tutti sotto controllo fino all'annuncio.
Penso io alla professoressa.
Non lo farei se fossi in te.
Eliot, problemi in arrivo per te.
Credi?
Ora, ascolta, questa truffa funziona solo se non c'è nessun segno di lotta.
Fa' in modo che non si rompa nulla.
Parker, vuoi piantarla con questa storia?
E aiutami a levarmi di dosso questi tizi!
Prendiamoli e mettiamoli nel bidone.
- Aspetta. - Che c'è?
Ho un'idea.
Harold?
Miller?
Harold!
Riley!
Miller!
Cosa? Cosa? Cosa c'è?
Cosa? Cos'è successo? Chi è stato a ridurti così?
- Non chi, ma cosa... - Cosa?
Mi hanno strappato via dalla sedia.
Mi hanno aperto.
Gli alieni?
Cosa... cosa volevano?
Vogliono il prescelto.
I loro segnali? Non volevano salutarci...
- volevano metterci alla prova. - Per provare cosa?
- Ci hanno messo alla prova. Era un...
vogliono il meglio del meglio, amico.
- Gli ho detto che il meglio sei tu. - Io? Cosa?
Mi stavano torturando, perdonami.
No! No!
Mi dispiace.
Riker.
Su, forza, No, no. Dai. Riker! Riker! Cosa...
Riker!
E' stato vergognoso.
Marvin riesce anche a cambiare canale.
Andiamo. Questi hanno viaggiato 10 mila anni luce per arrivare fino a qui,
e li vuoi spaventare con una mazza da golf?
Sophie, tocca a te.
Solo perché tu lo sappia, ti odio con tutto il mio cuore.
Non ti preoccupare, non corri nessun pericolo.
Più o meno.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Parker, fai partire la musica.
La prego signor Kanack!
Signor Kanack, la prego, mi faccia entrare, signor Kanack!
La prego, signor Kanack! Mi faccia entrare!
No!
Non vogliono me, signor Kanack!
Non...
No! No!
No!
Questa è l'ultima volta che dico d'aver interpretato Peter Pan a Broadway.
Ho programmato i dispositivi elettronici e le luci in modo che
vadano in tilt tutta la notte.
Bravo.
Non pensi che cercherà di andarsene?
No! Tu te ne andresti?
Mi è venuta un'idea.
Qualunque cosa sia, no.
Sei stato molto bravo, Eliot.
Cavolo, è andato fuori di testa. Fuori come un balcone.
Oh, se Lenny fosse stato qui a vederlo!
Hardison mi ha dato il nome e Sophie mi ha aiutato a dare vita al personaggio.
Gli abbiamo solo dato dei suggerimenti.
Sai cosa?
Mi chiedo perché Kubrick facesse sembrare la regia complicata...
non è così difficile...
James.
- Cosa stai f... che stai facendo? - Non lasciare che mi prendano! Aiuto!
- Non lasciare che mi portino via. - Su, forza, andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene. - Non lasciare che mi portino via.
- Ma chi? - Chi? Loro!
Non hai dormito... hai bisogno di riposarti.
Vado a dire ai giornalisti di tornare domani.
- Come? - Dico ai giornalisti di tornare domani.
- I giornalisti sono qui? Proprio ora? - Sì, sì.
No, oddio! No. Devo... ce la faccio.
Devo dirglielo.
Devo essere io a dirglielo.
Devo dire alla stampa che mi sono messo in contatto con gli alieni.
Sto bene. Andiamo.
Permesso... buongiorno a tutti.
Scusate l'attesa. Grazie.
Siamo lieti di annunciare ai giornalisti in sala,
- la vendita del motore ibrido Kanack. - No, no, no, no, no.
Non parleremo di questo.
Non parleremo di questo!
Quello che ho da dire oggi è molto più importante di questo.
Infatti, è alla pari con ogni altra scoperta nella storia dell'umanità.
Sono stati scoperti il fuoco, la ruota, l'elettricità e quello che sto per dirvi.
Come sapete, possiedo la più grande serie di radiotelescopi della costa ovest.
Due giorni fa, ho ricevuto questo messaggio dallo spazio.
Proprio così, signore e signori.
Io, James Kanack...
sono entrato in contatto...
Tu sei morto. Sei morto. Ti ho visto morire.
Sei stato a bordo della loro astronave.
Hai detto che ti hanno esaminato.
Che cosa sta succedendo?
Lo sentite? Sono loro!
Lo sentite, vero? Sono loro!
Grazie della collaborazione.
Di qua, prego.
Riker! Che...
Che diavolo... che...
No! Perché ce l'avete con me? Non ho fatto niente!
Non ho decifrato il messaggio!
Non volete me! Volete il...
E' stato lui! Quel tizio là!
E' stata lei! Andate da loro!
Non torturatemi!
Si ricorda Oren Metz?
Il vero inventore del motore ibrido... perché non fate due chiacchiere?
Sono i suoi bozzetti?
Sì, signore.
Okay...
Aspettate!
Dove state andando? No, no, no! Sedetevi! Ho il messaggio proprio qui.
Sedetevi tutti!
Ascoltate!
Eliot, ci sono due file criptati in questo messaggio.
Fai partire il primo per Kanack. E' il codice maya.
Masterizza il secondo sul CD. E' un capolavoro.
No, dai. Cos'è questa roba? Cos'è?
Cosa sta succedendo?
No!
Cavolo, ero appena riuscito a togliermela dalla testa.
E' orecchiabile.
Ehi. Aspettate, no.
No, aiutatemi! Aiutatemi!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Tu!
Avete riscattato il mio nome.
La Braddock Aeronautics mi ha offerto un posto di ricercatore
per sviluppare il mio motore.
Ma è fantastico!
Non potrò mai ringraziarla abbastanza, signor Ford.
Beh, a dire il vero, dovrei essere io a ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi ricordato di ascoltare. Te ne sono grato.
Arrivederci.
Nate?
Perché non gli hai detto che hai creato una borsa di studio per la ricerca a suo nome?
Perché lui trae piacere dal suo lavoro.
Non gli importa della gloria.
Non l'avevo capito, all'inizio...
Sapevo che l'avresti capito, prima o poi.
E cosa succede...
quando "prima o poi" è troppo tardi?
Ehi, problemi?
Ah, il picnic sotto le stelle! Mi hai ascoltato.
Questa maledetta pioggia ha rovinato tutto.
Mi dispiace...
ci ho provato.
Chiudi gli occhi...
Chiudili, non sbirciare. Chiudili!
Non ha rovinato un bel niente.
Okay, ora...
Sarò sempre qui.
Subsfactory ha presentato: Leverage 5x03 - The First Contact Job
Traduzione e Synch: Jules, seanma, Giggino, IHaveADream, Elica
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it