1
00:00:00,004 --> 00:00:01,639
Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
2
00:00:01,642 --> 00:00:02,539
Questo colloca Matt
3
00:00:02,540 --> 00:00:03,340
nella scena di tre omicidi.
4
00:00:03,341 --> 00:00:04,207
Sappiamo che e' Matt.
5
00:00:04,208 --> 00:00:05,169
Fai solo quello che ti dice.
6
00:00:06,316 --> 00:00:07,544
Cosa, ucciderai
tutti quelli che sono qui?
7
00:00:07,545 --> 00:00:08,733
E' per questo che c'e' Jackson.
8
00:00:10,101 --> 00:00:11,372
Tua madre ha scritto questa lettera.
9
00:00:11,656 --> 00:00:13,639
Non so cosa avrebbe potuto fermarmi
10
00:00:13,640 --> 00:00:16,219
per far pagare a qualcuno la sua morte.
11
00:00:16,339 --> 00:00:17,543
Quello che Peter ha pensato di fare
12
00:00:17,548 --> 00:00:18,917
non viene senza un prezzo da pagare.
13
00:00:19,220 --> 00:00:21,060
Verra' a cercarti, Derek.
14
00:00:24,788 --> 00:00:26,095
Non doveva accadere cosi'.
15
00:00:26,096 --> 00:00:28,497
Ho fatto tutto
quello che mi hai chiesto.
16
00:00:28,498 --> 00:00:29,709
Aiuta i tuoi amici.
17
00:00:30,251 --> 00:00:32,969
Lasciami Matt e Jackson.
18
00:00:45,541 --> 00:00:46,424
Sai che quando stai affogando, non
19
00:00:46,430 --> 00:00:49,310
inali realmente finche' non svieni.
20
00:00:49,885 --> 00:00:52,890
E' chiamata apnea volontaria.
21
00:00:57,490 --> 00:00:59,794
E' come se, non
importa quanto stia avendo paura,
22
00:00:59,795 --> 00:01:01,970
l'istinto di non far
entrare l'acqua e' cosi' forte che
23
00:01:01,978 --> 00:01:03,433
non apri la bocca
finquando non senti che
24
00:01:03,441 --> 00:01:05,461
la testa sta esplodendo.
25
00:01:07,368 --> 00:01:08,723
Ma poi, quando finalmente inspiri,
26
00:01:08,746 --> 00:01:11,351
ecco quando smette di far male.
27
00:01:11,773 --> 00:01:12,988
Non fa piu' paura.
28
00:01:12,992 --> 00:01:15,943
E' una sorta di pace in realta'.
29
00:01:17,945 --> 00:01:20,575
Stai dicendo che speri che
Matt abbia avuto un po' di pace
30
00:01:20,593 --> 00:01:22,756
nei suoi ultimi momenti?
31
00:01:24,318 --> 00:01:25,651
Non mi dispiace per lui.
32
00:01:25,942 --> 00:01:29,047
Riesci a dispiacerti per
il Matt di 9 anni che e' affogato?
33
00:01:29,482 --> 00:01:31,438
Il fatto che un gruppo
di idioti l'abbia trascinato
34
00:01:31,452 --> 00:01:32,743
in una piscina
dove non sapeva a nuotare,
35
00:01:32,746 --> 00:01:33,816
questo non gli da' affatto il diritto di
36
00:01:33,835 --> 00:01:35,851
andare ad
ammazzarli tutti, uno per uno.
37
00:01:37,423 --> 00:01:39,371
E comunque, mio padre mi ha
detto che hanno trovato un sacco di
38
00:01:39,380 --> 00:01:41,466
foto di Allison sul computer di Matt.
39
00:01:41,467 --> 00:01:42,400
E non solo sue.
40
00:01:42,401 --> 00:01:45,303
Cioe', lui si e'
inserito nelle foto con photoshop.
41
00:01:45,304 --> 00:01:47,706
Cose come, loro che si
tengono la mano e si baciano.
44
00:01:53,092 --> 00:01:54,800
e' stato cio' che l'ha
mandato fuori giri, ma quel ragazzo
45
00:01:54,809 --> 00:01:57,564
era gia' decisamente fuori di testa.
46
00:01:58,717 --> 00:02:01,785
Una cosa positiva,
pero', e' uscita fuori.
47
00:02:01,786 --> 00:02:04,289
Giusto?
48
00:02:07,959 --> 00:02:10,326
Si'.
49
00:02:10,327 --> 00:02:13,363
Si', ma sento ancora che
c'e' qualcosa di strano tra noi.
50
00:02:13,585 --> 00:02:15,941
Non so.
Tipo la tensione quando parliamo.
51
00:02:16,467 --> 00:02:18,701
La stessa cosa con Scott.
52
00:02:18,702 --> 00:02:20,668
Gli hai parlato da quella sera?
53
00:02:21,304 --> 00:02:22,630
No, quasi per niente.
54
00:02:24,154 --> 00:02:26,541
Cioe', lui ha gia' i
suoi problemi da affrontare.
55
00:02:37,920 --> 00:02:40,054
Mamma
56
00:02:44,626 --> 00:02:47,165
Mamma, alla fine, ne dovremmo parlare.
57
00:02:54,458 --> 00:02:55,370
Ok.
58
00:02:56,033 --> 00:02:57,837
Sto uscendo.
59
00:02:57,838 --> 00:02:59,360
Ti voglio bene.
60
00:03:04,979 --> 00:03:07,781
Non credo abbia
parlato nemmeno con Allison.
61
00:03:07,782 --> 00:03:12,418
Ma questa potrebbe
essere stata piu' una sua scelta.
62
00:03:24,090 --> 00:03:26,740
La morte della madre l'ha scossa molto.
63
00:03:29,402 --> 00:03:32,351
Ma credo l'abbia
fatta avvicinare al padre.
64
00:03:44,515 --> 00:03:46,822
Jackson?
65
00:03:47,785 --> 00:03:51,155
Jackson non e' stato
molto se stesso ultimamente.
66
00:03:51,156 --> 00:03:53,338
In realta' la cosa
divertente e' che, adesso, Lydia
67
00:03:53,346 --> 00:03:55,859
e' l'unica che sembra la piu' normale.
68
00:03:56,197 --> 00:03:57,794
E tu, Stiles?
69
00:03:57,795 --> 00:04:02,141
Hai un po' di ansia per la
partita di campionato di domani sera?
70
00:04:03,968 --> 00:04:06,569
Perche' me lo sta chiedendo?
71
00:04:07,868 --> 00:04:08,637
No.
72
00:04:08,638 --> 00:04:11,507
Io... non gioco veramente.
73
00:04:11,508 --> 00:04:13,945
Ma, dal momento che uno dei
miei compagni e' morto e l'altro
74
00:04:13,960 --> 00:04:16,144
e' scomparso, chi lo sa, giusto?
75
00:04:16,145 --> 00:04:18,046
Intendi Isaac.
76
00:04:18,047 --> 00:04:19,781
Uno dei tre fuggitivi.
77
00:04:19,782 --> 00:04:23,518
Non hai sentito
piu' nessuno dei tre, no?
78
00:04:23,638 --> 00:04:25,954
Come mai non sta annotando nulla?
79
00:04:25,955 --> 00:04:28,423
Lo faccio dopo l'incontro.
80
00:04:28,424 --> 00:04:30,025
La sua memoria e' cosi' buona?
81
00:04:30,026 --> 00:04:34,828
Perche' non torniamo a parlare di te?
82
00:04:34,829 --> 00:04:36,970
Stiles?
83
00:04:39,801 --> 00:04:40,902
Sto bene.
84
00:04:42,455 --> 00:04:46,573
Si', a parte che non
dormo, salto per ogni cosa,
85
00:04:46,574 --> 00:04:49,523
la paura costante,
irrefrenabile, schiacciante che qualcosa
86
00:04:49,540 --> 00:04:51,044
di terribile stia per accadere.
87
00:04:51,045 --> 00:04:55,778
E' chiamata
ipervigilanza, la sensazione persistente
88
00:04:55,803 --> 00:04:57,550
di essere in pericolo.
89
00:04:57,551 --> 00:04:58,938
Ma non e' solo una sensazione.
90
00:04:58,938 --> 00:05:03,789
E'... e' come un attacco di panico.
91
00:05:03,790 --> 00:05:05,957
Come se non
riuscissi neanche a respirare.
92
00:05:05,958 --> 00:05:10,129
- Come se stessi affogando?
-Si'
93
00:05:10,130 --> 00:05:14,666
Allora, se stai
affogando, e provi a tenere la bocca
94
00:05:14,667 --> 00:05:20,251
chiusa, fino
all'ultimo momento, cosa accadrebbe
95
00:05:20,261 --> 00:05:23,107
se scegliessi di non aprire la bocca?
96
00:05:23,108 --> 00:05:25,676
Per non far entrare l'acqua?
97
00:05:25,677 --> 00:05:26,785
Beh, si fa comunque.
98
00:05:26,791 --> 00:05:27,912
E' un riflesso.
99
00:05:27,913 --> 00:05:32,463
Ma se tieni duro fino a
quando il riflesso non si manifesta,
100
00:05:33,766 --> 00:05:35,215
hai piu' tempo, no?
101
00:05:35,554 --> 00:05:36,853
Non molto tempo.
102
00:05:36,854 --> 00:05:39,822
Ma piu' tempo di
combattere per andare in superficie?
103
00:05:39,823 --> 00:05:40,823
Credo di si'.
104
00:05:40,824 --> 00:05:42,625
Piu' tempo per essere salvato?
105
00:05:42,626 --> 00:05:44,528
Piu' tempo per stare in agonia.
106
00:05:44,529 --> 00:05:45,952
E si e' dimenticata
della parte in cui senti come se
107
00:05:45,967 --> 00:05:47,531
la tua testa stia esplodendo?
108
00:05:47,532 --> 00:05:53,269
Se e' per sopravvivere,
non vale la pena soffrire un po'?
109
00:05:53,270 --> 00:05:57,773
E se peggiora e basta?
110
00:05:57,774 --> 00:06:04,180
E se e' sofferenza adesso
e poi... e poi solo l'inferno dopo?
111
00:06:04,181 --> 00:06:07,916
Allora pensa a quello che
Winston Churchill disse una volta:
112
00:06:08,817 --> 00:06:10,940
"Se stai attraversando l'inferno,
113
00:06:11,940 --> 00:06:14,407
continua a camminare."
114
00:06:41,815 --> 00:06:43,219
Come puoi vedere, Scott,
115
00:06:43,228 --> 00:06:46,125
ci sono stati sviluppi
interessanti ultimamente.
116
00:06:48,241 --> 00:06:50,889
Credo dovremmo metterci in pari.
117
00:06:51,248 --> 00:06:53,748
Teen Wolf - Season 2
Episode 11 - "Battlefield"
118
00:06:53,758 --> 00:06:56,258
Traduzione: AlexSeiya, alister09
119
00:06:56,268 --> 00:06:58,768
Traduzione: Elliebez, braignith
120
00:06:59,778 --> 00:07:02,278
Revisione: Rory_JM
121
00:07:01,288 --> 00:07:03,788
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
122
00:07:33,297 --> 00:07:36,700
Dai, Scott, siamo
realisti su chi ha tratto
123
00:07:36,701 --> 00:07:38,868
piu' vantaggio qui.
124
00:07:38,869 --> 00:07:40,170
La lasci andare.
125
00:07:40,171 --> 00:07:41,337
Non posso farlo.
126
00:07:41,338 --> 00:07:45,007
Ma, lasciarla vivere?
127
00:07:45,008 --> 00:07:47,076
Dipende da te.
128
00:07:47,667 --> 00:07:48,645
Che vuole?
129
00:07:48,646 --> 00:07:50,180
Voglio parlare.
130
00:07:50,181 --> 00:07:53,082
Non mi rispondi al telefono.
131
00:07:53,083 --> 00:07:56,596
La lasci andare, e
parleremo di tutto cio' che vuole.
132
00:07:58,221 --> 00:08:02,291
Voglio la stessa cosa di sempre.
133
00:08:02,292 --> 00:08:05,973
Voglio Derek ed il suo branco.
134
00:08:07,282 --> 00:08:08,897
Li ha fatti tutti nascondere.
135
00:08:08,898 --> 00:08:10,831
Come faccio a sapere dove sono?
136
00:08:10,832 --> 00:08:14,134
Credo che con la giusta
motivazione, puoi scovarli.
137
00:08:14,135 --> 00:08:18,706
E se non l'avessi notato,
adesso ho un modo molto efficace
138
00:08:18,707 --> 00:08:21,775
con cui riesco a motivare la gente.
139
00:08:23,278 --> 00:08:26,112
Perche' pensi io sia
capace di controllarlo?
140
00:08:26,113 --> 00:08:28,215
Conosci il mito, Scott.
141
00:08:28,216 --> 00:08:31,784
Il kanima e' l'arma della vendetta.
142
00:08:32,439 --> 00:08:34,354
E' per Kate?
143
00:08:34,355 --> 00:08:38,403
Non sono venuto qui
solo per seppellire mia figlia.
144
00:08:38,414 --> 00:08:40,793
Sono venuto per vendicarla.
145
00:08:46,866 --> 00:08:49,268
Stai bene?
146
00:08:49,866 --> 00:08:52,271
Non so cosa stia succedendo.
147
00:08:52,746 --> 00:08:56,036
Non so cos'era
quella cosa o cosa sia tu, ma
148
00:08:56,061 --> 00:08:58,843
qualunque cosa voglia, dagliela e basta.
149
00:08:58,844 --> 00:09:03,248
Mamma, non e' cosi' semplice.
150
00:09:03,249 --> 00:09:04,882
Fai quello che vuole.
151
00:09:04,883 --> 00:09:08,314
Dagli solo quello che vuole.
152
00:09:09,918 --> 00:09:12,818
Non so se posso.
153
00:09:13,858 --> 00:09:16,799
Derek ci ha detto che
sarebbe tornato prima dell'alba.
154
00:09:17,395 --> 00:09:19,129
Credo di aver sentito qualcosa.
155
00:09:19,130 --> 00:09:21,064
Senti, se iniziamo a fare il "Credo di aver sentito
156
00:09:21,065 --> 00:09:22,832
qualcosa" allora
non ci dovremmo fermare.
157
00:09:22,833 --> 00:09:23,734
Dovremmo correre.
158
00:09:23,735 --> 00:09:24,868
No, ascolta.
159
00:09:27,472 --> 00:09:28,860
Un coyote?
160
00:09:31,708 --> 00:09:33,242
Un lupo?
161
00:09:33,243 --> 00:09:34,477
No, non puo' essere.
162
00:09:34,894 --> 00:09:36,287
Non ci sono lupi in California.
163
00:09:36,292 --> 00:09:38,269
No ma ci sono lupi mannari.
164
00:09:39,839 --> 00:09:41,335
Non sembrava Derek.
165
00:09:42,860 --> 00:09:43,793
Forse era...
166
00:10:06,459 --> 00:10:07,415
Avete deciso.
167
00:10:09,514 --> 00:10:10,306
Quando?
168
00:10:11,731 --> 00:10:12,638
Stasera.
169
00:10:13,211 --> 00:10:14,372
Saranno tutti alla partita.
170
00:10:15,568 --> 00:10:17,061
E abbiamo pensato che fosse
il momento migliore.
171
00:10:17,688 --> 00:10:18,780
Non e' che vogliamo farlo.
172
00:10:20,936 --> 00:10:21,956
Che cosa volete?
173
00:10:23,227 --> 00:10:24,189
Dato che ho compiuto sedici
anni il mese scorso
174
00:10:24,309 --> 00:10:26,121
non mi dispiacerebbe prendere la patente.
175
00:10:28,265 --> 00:10:29,497
Non posso prenderla da morta, sai?
176
00:10:30,115 --> 00:10:31,722
Be', vi avevo detto che c'era
un prezzo da pagare.
177
00:10:32,749 --> 00:10:34,412
Non avevi detto che sarebbe
stato tanto alto.
178
00:10:34,652 --> 00:10:36,236
Gia', ma vi ho insegnato a sopravvivere.
179
00:10:37,188 --> 00:10:38,267
A farlo in branco.
180
00:10:39,034 --> 00:10:40,917
E non c'e' un branco senza un Alfa.
181
00:10:42,293 --> 00:10:43,026
Lo sappiamo.
182
00:10:50,934 --> 00:10:52,374
Volete cercarvi un altro branco?
183
00:10:55,205 --> 00:10:56,866
Avete almeno idea di come trovarlo?
184
00:11:00,530 --> 00:11:01,840
Forse l'abbiamo gia' fatto.
185
00:11:10,819 --> 00:11:12,416
Potresti guardare chi e'?
186
00:11:28,970 --> 00:11:30,070
Va tutto bene, Isaac.
187
00:11:33,006 --> 00:11:33,894
Siamo aperti.
188
00:11:38,912 --> 00:11:40,928
All'improvviso abbiamo sentito
tutto questo ululare.
189
00:11:42,054 --> 00:11:42,925
Era incredibile.
190
00:11:43,569 --> 00:11:45,040
Ce ne devono essere stati a dozzine.
191
00:11:45,160 --> 00:11:45,928
Forse anche di piu'.
192
00:11:46,218 --> 00:11:47,600
Si', o forse solo due.
193
00:11:49,223 --> 00:11:50,765
Sapete cos'e' l'effetto beau geste?
194
00:11:51,692 --> 00:11:54,001
Se modulano i loro ululati con un rapido
cambio di tono
195
00:11:54,121 --> 00:11:55,822
due lupi riescono a sembrare venti.
196
00:11:56,262 --> 00:11:57,773
Ascolta, non importa, ok?
197
00:11:59,832 --> 00:12:01,850
Qua fuori c'e' un altro branco.
Ci dev'essere.
198
00:12:04,804 --> 00:12:06,076
Abbiamo deciso, ormai.
199
00:12:07,102 --> 00:12:08,158
Abbiamo perso, Derek.
200
00:12:09,410 --> 00:12:10,175
E' finita.
201
00:12:12,841 --> 00:12:13,528
Ce ne andiamo.
202
00:12:14,213 --> 00:12:14,753
No.
203
00:12:15,947 --> 00:12:16,908
No, voi state scappando.
204
00:12:17,483 --> 00:12:19,411
E, se cominciate, non finirete
piu' di farlo.
205
00:12:20,285 --> 00:12:22,131
Sarete sempre in fuga.
206
00:12:42,039 --> 00:12:44,310
Mi aspettavo un benvenuto leggermente
piu' caloroso.
207
00:12:45,475 --> 00:12:46,098
Ma...
208
00:12:47,902 --> 00:12:48,772
Messaggio ricevuto.
209
00:12:54,960 --> 00:12:56,244
Perche' ha questo odore?
210
00:12:59,788 --> 00:13:00,503
Cosa?
211
00:13:01,112 --> 00:13:03,664
Scott mi ha detto praticamente
la stessa cosa qualche mese fa.
212
00:13:05,404 --> 00:13:10,148
Tutto a un tratto sapevo dire quali
animali stessero guarendo...
213
00:13:12,588 --> 00:13:13,151
...e quali no.
214
00:13:16,638 --> 00:13:18,137
Lui non sta guarendo, vero?
215
00:13:24,979 --> 00:13:25,840
E' come un cancro.
216
00:13:27,282 --> 00:13:28,680
Osteosarcoma.
217
00:13:28,916 --> 00:13:31,117
Ha un odore ben definito, no?
218
00:13:32,986 --> 00:13:33,784
Vieni qui.
219
00:13:40,196 --> 00:13:42,801
So che sei consapevole di cio' che
possono fare per le tue nuove abilita'.
220
00:13:43,730 --> 00:13:46,699
Forza, velocita' e guarigione potenziate.
221
00:13:49,101 --> 00:13:50,869
Ma ti sei mai chiesto cosa
possono fare per gli altri?
222
00:13:57,743 --> 00:13:58,697
Dammi la mano.
223
00:14:05,650 --> 00:14:06,444
Vai avanti.
224
00:14:30,717 --> 00:14:31,508
Cos'ho fatto?
225
00:14:33,076 --> 00:14:34,390
Gli hai tolto un po' di dolore.
226
00:14:36,446 --> 00:14:37,292
Solo un poco.
227
00:14:37,981 --> 00:14:40,127
Ma a volte un poco puo' fare
una grande differenza.
228
00:14:43,418 --> 00:14:44,128
Va tutto bene.
229
00:14:45,348 --> 00:14:46,958
La prima volta che me l'ha fatto
vedere, ho pianto anche io.
230
00:14:56,597 --> 00:14:58,863
Ti sei cacciato in una bella
situazione, Derek.
231
00:14:59,634 --> 00:15:01,850
Voglio dire, sono fuori dai giochi un
paio di settimane e all'improvvviso
232
00:15:01,970 --> 00:15:04,276
ci sono uomini lucertola,
vecchi psicopatici
233
00:15:04,396 --> 00:15:08,700
e tu vai in giro a mordere ogni adolescente
privo d'autostima della citta'.
234
00:15:09,377 --> 00:15:10,271
Che cosa vuoi?
235
00:15:10,779 --> 00:15:12,092
Be', voglio aiutarti.
236
00:15:13,513 --> 00:15:14,506
Sei mio nipote.
237
00:15:15,783 --> 00:15:17,245
L'unico parente che mi e' rimasto.
238
00:15:18,585 --> 00:15:20,215
Sai, c'e' ancora un sacco
che ti posso insegnare.
239
00:15:23,079 --> 00:15:24,276
Possiamo farci solo due chiacchiere?
240
00:15:27,094 --> 00:15:27,831
Certo.
241
00:15:28,694 --> 00:15:29,560
Parliamo.
242
00:15:33,866 --> 00:15:35,412
Se ne andranno stasera.
243
00:15:35,994 --> 00:15:36,909
Durante la partita.
244
00:15:38,737 --> 00:15:40,106
E perche' me lo dici?
245
00:15:40,775 --> 00:15:42,262
Non te lo sto dicendo. Mi sto confidando.
246
00:15:43,375 --> 00:15:44,458
Mi sto confidando per avere
un tuo consiglio.
247
00:15:45,877 --> 00:15:47,224
Un mio consiglio? E perche'?
248
00:15:48,579 --> 00:15:49,346
Perche' mi fido di te.
249
00:15:51,716 --> 00:15:52,547
Perche'?
250
00:15:52,851 --> 00:15:55,083
Perche' sembra sempre che tu voglia
fare la cosa giusta.
251
00:15:56,121 --> 00:15:58,599
Io di solito non ho idea
di quello che faccio.
252
00:16:00,991 --> 00:16:02,892
A dire il vero, non ce l'ho mai.
253
00:16:03,861 --> 00:16:05,718
Mi vuoi dire cosa stai facendo ora?
254
00:16:07,897 --> 00:16:09,674
Non vado da nessuna parte, se
e' questo che intendi.
255
00:16:11,935 --> 00:16:13,729
Ci sono troppe persone qui
che hanno bisogno di me.
256
00:16:15,706 --> 00:16:17,429
Be', credo di essere
fortunato, perche'...
257
00:16:19,384 --> 00:16:20,598
Perche' io non ho nessuno.
258
00:16:24,090 --> 00:16:25,480
Andrai con loro?
259
00:16:26,328 --> 00:16:26,838
Si'.
260
00:16:27,951 --> 00:16:28,933
Si', credo di si'.
261
00:16:30,954 --> 00:16:31,934
In bocca al lupo per la partita.
262
00:16:32,206 --> 00:16:33,728
Be', grazie, ma... non ci vado neanch'io.
263
00:16:34,054 --> 00:16:37,688
Non riesco a pensare a qualcosa di cosi'
insignificante come una partita, ora.
264
00:16:39,203 --> 00:16:40,980
Non eri agli allenamenti la
settimana scorsa, vero?
265
00:16:41,496 --> 00:16:42,577
No, li ho saltati. Perche'?
266
00:16:43,917 --> 00:16:44,823
Non hai sentito?
267
00:16:46,634 --> 00:16:47,440
Che cosa?
268
00:16:47,702 --> 00:16:48,902
Jackson era li'.
269
00:16:50,697 --> 00:16:52,984
- Che cosa vuol dire "li'"? Che lui...
- Non e' successo nulla.
270
00:16:53,940 --> 00:16:54,450
Davvero?
271
00:16:55,576 --> 00:16:57,625
Quindi significa che... alla partita?
272
00:16:57,745 --> 00:16:58,372
Si'.
273
00:16:59,914 --> 00:17:00,746
Giochera'.
274
00:17:09,149 --> 00:17:10,608
Forza cicloni!
275
00:17:13,920 --> 00:17:14,854
Stai bene, amico?
276
00:17:16,326 --> 00:17:17,259
In perfetta forma.
277
00:17:18,826 --> 00:17:21,192
Be', lo sappiamo tutti, ma...
Va tutto bene?
278
00:17:22,795 --> 00:17:24,410
Non hai risposto ai miei messaggi
per tutta la settimana.
279
00:17:25,830 --> 00:17:26,947
Sto cominciando a preoccuparmi.
280
00:17:27,800 --> 00:17:28,577
Jackson.
281
00:17:29,935 --> 00:17:30,655
Jackson!
282
00:17:31,270 --> 00:17:33,147
Wow, siamo pronti.
283
00:17:41,079 --> 00:17:42,651
Resta in porta stasera, Danny.
284
00:17:43,748 --> 00:17:45,449
Non uscire da li'.
285
00:17:45,569 --> 00:17:47,494
E se vedi che mi avvicino a te...
286
00:17:48,786 --> 00:17:53,273
Corri dall'altra parte
piu' veloce che puoi.
287
00:18:11,883 --> 00:18:12,825
"Buongiorno.
288
00:18:13,595 --> 00:18:16,147
In meno di un'ora, i nostri aerei
289
00:18:16,479 --> 00:18:18,115
si uniranno ad altri da
ogni parte del mondo.
290
00:18:18,780 --> 00:18:23,149
E voi darete il via alla piu' grande battaglia
aerea nella storia del genere umano.
291
00:18:23,777 --> 00:18:24,569
Cosa?
292
00:18:25,120 --> 00:18:28,948
"Genere umano... una parola che oggi deve
avere un nuovo significato per tutti."
293
00:18:30,675 --> 00:18:31,924
Di cosa diamine sta parlando?
294
00:18:32,127 --> 00:18:33,209
Lo fa tutti gli anni.
295
00:18:33,329 --> 00:18:34,465
- Davvero?
- Gia'.
296
00:18:34,820 --> 00:18:36,316
"Combattiamo tutti per il
nostro diritto alla vita."
297
00:18:36,436 --> 00:18:37,885
Si'!
298
00:18:38,005 --> 00:18:39,714
Un momento, e'...
299
00:18:39,834 --> 00:18:41,840
Si', e' il discorso di
"Independence Day".
300
00:18:43,325 --> 00:18:47,301
"... Ma come il giorno in cui il mondo
ha dichiarato all'unisono..."
301
00:18:47,575 --> 00:18:48,964
Il film preferito del coach.
302
00:18:49,618 --> 00:18:52,125
"Non spariremo nella notte senza dire niente!"
303
00:18:52,245 --> 00:18:53,898
Non conosce qualche discorso sportivo?
304
00:18:54,181 --> 00:18:55,181
Credo non gli interessino.
305
00:18:55,301 --> 00:18:59,700
"Oggi celebriamo il nostro giorno
dell'Indipendenza!"
306
00:18:59,820 --> 00:19:01,702
Si'!
307
00:19:01,822 --> 00:19:02,723
Forza!
308
00:19:02,925 --> 00:19:04,350
Ben detto, coach.
309
00:19:05,025 --> 00:19:08,044
Io avrei scelto qualcosa
con meno peso storico, ma
310
00:19:08,164 --> 00:19:10,161
non bisogna negare le proprie passioni.
311
00:19:10,463 --> 00:19:13,348
E anche se sono qui da poco, non nego
312
00:19:13,468 --> 00:19:16,392
il mio orgoglio di avere una squadra
vincente per questa scuola.
313
00:19:16,912 --> 00:19:19,419
So che sarete tutti grandi, stasera
314
00:19:19,539 --> 00:19:23,068
Anche con un solo co-capitano a guidarvi.
315
00:19:24,376 --> 00:19:27,103
Sono il vostro preside, ma
anche un vostro tifoso.
316
00:19:27,223 --> 00:19:31,062
Quindi non pensate che mi accontentero'
di vedervi battere questa squadra.
317
00:19:32,018 --> 00:19:34,243
Andate e uccideteli tutti.
318
00:19:35,348 --> 00:19:36,735
L'avete sentito!
319
00:19:37,788 --> 00:19:39,937
Portate il culo sul campo!
320
00:19:40,057 --> 00:19:41,238
Si'!
321
00:19:41,358 --> 00:19:43,467
Coach! Mi sta lasciando in panchina?
322
00:19:43,866 --> 00:19:45,097
Non e' una mia decisione.
323
00:19:45,217 --> 00:19:46,370
Ma io devo giocare!
324
00:19:46,490 --> 00:19:49,432
McCall, sei insufficiente in tre
materie. "La scuola viene prima."
325
00:19:49,552 --> 00:19:51,334
Coach, lei non capisce.
326
00:19:51,335 --> 00:19:52,705
Deve farmi giocare.
327
00:19:53,303 --> 00:19:55,390
McCall, no. Non stasera.
328
00:19:55,697 --> 00:19:58,165
Stasera... sei in panchina.
329
00:20:11,865 --> 00:20:15,195
Non penserai davvero che
voglia essere un Alpha
330
00:20:15,732 --> 00:20:16,457
un'altra volta, vero?
331
00:20:16,577 --> 00:20:18,686
Non e' stata la mia prestazione
migliore, considerando
332
00:20:18,806 --> 00:20:20,045
che e' finita con la mia morte.
333
00:20:20,165 --> 00:20:21,476
Cioe', di solito sono
piu'... ok, fai pure!
334
00:20:21,596 --> 00:20:23,464
Avanti, fallo. Colpiscimi, colpiscimi.
335
00:20:24,814 --> 00:20:27,254
Capisco che sia un momento difficile per te.
336
00:20:27,899 --> 00:20:30,165
Stai lasciando andare tutta la
rabbia, l'odio per te stesso,
337
00:20:30,285 --> 00:20:32,820
e l'odio che proviene dal
completo e totale fallimento.
338
00:20:34,170 --> 00:20:37,638
Io sono quello che prende le botte,
Derek, ma tu sei gia' stato picchiato.
339
00:20:38,679 --> 00:20:39,756
Quindi fai pure.
340
00:20:40,480 --> 00:20:43,637
Colpiscimi, se questo ti fa stare meglio.
341
00:20:45,218 --> 00:20:47,973
Dopo tutto ho detto che volevo aiutare.
342
00:20:51,272 --> 00:20:52,807
Tu non mi puoi aiutare.
343
00:20:58,576 --> 00:20:59,702
Tuo papa' sta venendo?
344
00:20:59,822 --> 00:21:01,065
Si', e' gia' li'.
345
00:21:02,876 --> 00:21:03,676
Hai visto Allison?
346
00:21:03,796 --> 00:21:05,135
No, e tu hai visto Lydia?
347
00:21:05,546 --> 00:21:06,482
Non ancora.
348
00:21:07,050 --> 00:21:08,170
Sai cosa succedera'?
349
00:21:09,566 --> 00:21:10,579
Non ancora.
350
00:21:12,343 --> 00:21:13,694
Sara' brutto, vero?
351
00:21:15,447 --> 00:21:17,481
Tipo gente che urla, che
corre per salvarsi la vita,
352
00:21:17,482 --> 00:21:20,081
sangue, morti, persone mutilate?
353
00:21:24,071 --> 00:21:25,154
Cosi' pare.
354
00:21:29,093 --> 00:21:29,971
Scott...
355
00:21:31,935 --> 00:21:34,636
L'altra sera, mentre vedevo mio
padre colpito alla testa da Matt,
356
00:21:35,158 --> 00:21:37,798
ero li' sdraiato e non potevo
nemmeno muovermi.
357
00:21:38,366 --> 00:21:39,348
E' che...
358
00:21:41,681 --> 00:21:43,384
Volevo aiutare, davvero,
359
00:21:44,980 --> 00:21:47,279
ma non potevo fare le cose che fai tu.
360
00:21:49,627 --> 00:21:50,765
Non posso.
361
00:21:53,220 --> 00:21:54,371
Va tutto bene?
362
00:21:56,673 --> 00:21:58,185
Stiamo perdendo, amico.
363
00:21:58,186 --> 00:21:59,516
Che cazzo dici?
364
00:21:59,636 --> 00:22:00,838
La partita non e' nemmeno iniziata.
365
00:22:00,958 --> 00:22:03,107
Ora mettiti il casco e vai la' fuori.
Entri al posto di Greenberg.
366
00:22:03,227 --> 00:22:04,341
Cosa? Cosa e' successo a Greenberg?
367
00:22:04,461 --> 00:22:05,489
Cos' e' successo a Greenberg?
368
00:22:05,609 --> 00:22:06,686
Fa schifo.
369
00:22:06,962 --> 00:22:09,190
Tu fai un po' meno schifo.
370
00:22:10,847 --> 00:22:11,645
Gioco?
371
00:22:12,597 --> 00:22:13,648
Sul campo?
372
00:22:14,008 --> 00:22:15,215
Con la squadra?
373
00:22:15,635 --> 00:22:19,153
Si', a meno che tu non
preferisca... giocare da solo.
374
00:22:19,273 --> 00:22:21,197
L'ho gia' fatto oggi, due volte.
375
00:22:21,612 --> 00:22:23,054
Ma muoviti, cazzo!
376
00:22:27,446 --> 00:22:28,280
Oh, no.
377
00:22:28,281 --> 00:22:30,653
Perche' mio figlio sta
correndo sul campo?
378
00:22:31,651 --> 00:22:33,596
Perche' fa parte della squadra?
379
00:22:36,527 --> 00:22:37,279
Gia'.
380
00:22:38,909 --> 00:22:41,045
Fa parte della squadra. Ed e' in campo.
381
00:22:41,165 --> 00:22:42,989
Mio figlio e' in campo!
382
00:22:49,033 --> 00:22:50,201
Oh, Dio Santo.
383
00:22:53,817 --> 00:22:54,584
Scott.
384
00:22:55,136 --> 00:22:56,180
Mi senti?
385
00:22:57,141 --> 00:22:58,482
Si' che puoi.
386
00:22:58,727 --> 00:22:59,525
Bene.
387
00:23:00,538 --> 00:23:04,962
Allora ascolta bene perche'
la partita si fa interessante.
388
00:23:24,631 --> 00:23:25,721
Fallo ancora.
389
00:23:45,924 --> 00:23:48,893
Mettiamo un vero timer
a questo gioco, Scott.
390
00:23:49,694 --> 00:23:52,678
Ti do tempo fino agli ultimi 30 secondi.
391
00:23:52,798 --> 00:23:56,357
Quando sul tabellone iniziera'
il conto alla rovescia da 30,
392
00:23:56,477 --> 00:24:00,767
se non mi avrai conseganto Derek,
Jackson uccidera' qualcuno.
393
00:24:04,388 --> 00:24:06,878
Allora dimmi, Scott,
chi morira' stasera?
394
00:24:07,706 --> 00:24:11,757
Sara' forse tua madre, che con
coraggio e' venuta qui per sostenerti?
395
00:24:12,049 --> 00:24:15,721
O lo sceriffo, il padre
del tuo migliore amico?
396
00:24:17,520 --> 00:24:21,387
O che ne dici della piccola rossa
che e' riuscita a sopravvivere
397
00:24:21,507 --> 00:24:22,936
al morso di un Alpha?
398
00:24:24,126 --> 00:24:28,618
O magari uno di questi ragazzi innocenti,
che hanno una vita davanti a loro?
399
00:24:29,065 --> 00:24:30,045
Oh, Dio.
400
00:24:32,835 --> 00:24:37,471
O dovrei fare un favore a tutti
uccidendo quel pazzo dell'allenatore?
401
00:24:38,640 --> 00:24:39,907
A te la scelta, Scott.
402
00:24:40,027 --> 00:24:44,050
Ma mi aiuterai a catturare Derek.
403
00:24:46,030 --> 00:24:47,714
Perche' se non lo farai...
404
00:24:49,233 --> 00:24:53,655
Jackson stacchera' la testa a qualcuno,
proprio li' al centro del campo
405
00:24:53,775 --> 00:24:58,306
e sporchera' di sangue
tutti quelli che ami.
406
00:25:02,480 --> 00:25:03,296
Vedi?
407
00:25:03,922 --> 00:25:05,186
Il primo esempio.
408
00:25:05,554 --> 00:25:07,488
Non sto guarendo in fretta.
409
00:25:08,163 --> 00:25:10,036
Tornare dal mondo dei morti
non e' una cosa facile, sai.
410
00:25:10,864 --> 00:25:12,843
Non sono piu' forte come un tempo.
411
00:25:13,902 --> 00:25:15,522
Ho bisogno di un branco.
412
00:25:15,907 --> 00:25:17,932
Di un Alpha come te.
413
00:25:19,283 --> 00:25:21,509
Ho bisogno di te, quanto tu di me.
414
00:25:24,363 --> 00:25:27,252
Perche' dovrei volere
aiuto da uno psicopatico?
415
00:25:27,372 --> 00:25:29,654
Punto primo, non sono uno psicopatico.
416
00:25:30,025 --> 00:25:33,591
E comunque, tu sei quello
che mi ha tagliato la gola.
417
00:25:33,592 --> 00:25:35,675
Ma siamo tutti in una
fase transitoria, giusto?
418
00:25:37,378 --> 00:25:39,035
Quindi abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
419
00:25:39,296 --> 00:25:43,201
A volte, quando si ha bisogno di aiuto,
ci si rivolge a persone inaspettate.
420
00:25:51,975 --> 00:25:53,760
Magari si sta solo scaldando.
421
00:25:54,144 --> 00:25:55,960
Ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio.
422
00:25:56,080 --> 00:25:57,458
Ce la faccio, ce la faccio.
423
00:26:00,895 --> 00:26:02,218
E' solo un po' nervoso.
424
00:26:02,219 --> 00:26:03,923
Ha un sacco di tempo per calmarsi.
425
00:26:17,799 --> 00:26:19,029
Siediti, McCall.
426
00:26:19,149 --> 00:26:20,715
Ma coach, ci stanno facendo a pezzi.
427
00:26:20,835 --> 00:26:21,926
Lo so bene.
428
00:26:22,371 --> 00:26:23,570
Ora stai seduto.
429
00:26:30,442 --> 00:26:31,977
Sei venuto per aiutare.
430
00:26:33,680 --> 00:26:35,268
Sono venuto per vincere.
431
00:26:44,533 --> 00:26:45,423
Forza!
432
00:26:47,849 --> 00:26:48,742
Corri!
433
00:26:48,862 --> 00:26:49,729
Corri!
434
00:27:12,018 --> 00:27:12,818
Corri!
435
00:27:12,819 --> 00:27:13,554
Dai!
436
00:27:26,791 --> 00:27:27,832
Allison, aspetta.
437
00:27:27,952 --> 00:27:28,602
No!
438
00:27:29,034 --> 00:27:30,816
No, no, corri.
439
00:27:30,936 --> 00:27:31,778
Vai.
440
00:27:32,437 --> 00:27:33,280
Vai!
441
00:28:00,409 --> 00:28:01,702
Hai gia' un piano?
442
00:28:01,822 --> 00:28:06,477
No, per ora e' solo evitare
che Jackson uccida qualcuno.
443
00:28:06,597 --> 00:28:09,051
Beh, sarebbe piu'
facile se fossi in campo.
444
00:28:09,536 --> 00:28:12,852
Dobbiamo fare in modo che il coach non
abbia altra scelta, se non metterti dentro.
445
00:28:12,972 --> 00:28:13,872
Come facciamo?
446
00:28:13,873 --> 00:28:17,352
Ha una panchina piena di ragazzi
che metterebbe dentro prima di me.
447
00:28:23,003 --> 00:28:25,581
Puoi farlo senza mandare
nessuno all'ospedale?
448
00:28:27,192 --> 00:28:28,396
Posso provarci.
449
00:28:47,902 --> 00:28:48,639
Lahey!
450
00:28:50,987 --> 00:28:51,846
Ramirez!
451
00:28:53,212 --> 00:28:54,086
Entrate.
452
00:29:04,197 --> 00:29:05,072
Murphy.
453
00:29:06,177 --> 00:29:07,159
Entra anche tu.
454
00:29:17,197 --> 00:29:18,041
Lahey!
455
00:29:18,593 --> 00:29:21,830
Sul serio, che cazzo di problema hai?
456
00:29:56,468 --> 00:29:57,526
Basta.
457
00:30:12,634 --> 00:30:13,617
Non e' rotta.
458
00:30:13,737 --> 00:30:15,427
Ma non riesco a muoverla.
459
00:30:16,491 --> 00:30:19,657
Penso che Jackson mi abbia graffiato
perche' la sento espandersi.
460
00:30:20,859 --> 00:30:22,399
Vuoi giocare a scacchi, Scott?
461
00:30:22,519 --> 00:30:26,362
Beh, allora dovresti essere consapevole
che devi sacrificare qualche pedina.
462
00:30:26,363 --> 00:30:28,731
Uno, due, tre.
463
00:30:28,989 --> 00:30:29,866
McCall.
464
00:30:30,293 --> 00:30:32,333
Sei dentro anche tu, altrimenti
dobbiamo dare forfeit.
465
00:30:35,524 --> 00:30:36,829
E' successo qualcosa, non e' vero?
466
00:30:36,949 --> 00:30:38,518
Qualcosa di piu' importante
di una partita di lacrosse.
467
00:30:39,076 --> 00:30:40,076
Dovresti andartene.
468
00:30:40,077 --> 00:30:41,958
Io non vado da nessuna parte.
469
00:30:42,078 --> 00:30:44,087
E qualsiasi cosa abbia
detto prima, scordatela.
470
00:30:44,141 --> 00:30:44,760
Tutto quanto.
471
00:30:44,790 --> 00:30:45,070
Ok?
472
00:30:45,100 --> 00:30:47,455
Se puoi fare qualcosa
per aiutarci, allora fallo.
473
00:30:47,717 --> 00:30:48,413
Devi farlo.
474
00:30:50,225 --> 00:30:50,751
Lo faro'.
475
00:30:57,073 --> 00:30:57,834
Ferma!
476
00:30:58,923 --> 00:31:00,998
Per favore, Allison, fermati.
477
00:31:42,867 --> 00:31:45,806
Non sai cosa stai realmente
aspettando, Scott?
478
00:31:46,872 --> 00:31:50,807
Non hai capito cosa c'e' in ballo?
479
00:31:51,464 --> 00:31:52,459
E' Allison.
480
00:31:53,220 --> 00:31:55,323
E' sempre stata Allison.
481
00:31:56,393 --> 00:32:00,724
Tu dammi Derek e io ti ridaro' Allison.
482
00:32:06,162 --> 00:32:08,162
Mi devi un nuovo arco.
483
00:32:09,242 --> 00:32:10,894
Mi devi una spiegazione.
484
00:32:12,111 --> 00:32:12,721
Per cosa?
485
00:32:13,829 --> 00:32:14,831
Li ho presi.
486
00:32:15,397 --> 00:32:15,904
Da sola.
487
00:32:16,994 --> 00:32:18,985
Con "presi" intendi una cosa
molto vicina ad uccidere.
488
00:32:19,332 --> 00:32:20,532
E non e' cosi' che facciamo le cose noi.
489
00:32:20,562 --> 00:32:22,316
Forse non e' come le fai tu.
490
00:32:22,906 --> 00:32:24,949
Io penso che il mio metodo abbia
funzionato abbastanza bene.
491
00:32:26,282 --> 00:32:27,191
Allison...
492
00:32:28,507 --> 00:32:29,778
Ehi, nonno, sono io.
493
00:32:29,970 --> 00:32:31,275
Abbiamo preso i nostri due fuggitivi.
494
00:32:31,305 --> 00:32:32,702
Richiamaci.
495
00:32:36,449 --> 00:32:36,872
Che c'e'?
496
00:32:39,426 --> 00:32:41,473
E' la prima volta che ti
sento chiamarlo cosi'.
497
00:32:50,571 --> 00:32:52,148
E' stato un grande sforzo, Isaac.
498
00:32:52,734 --> 00:32:53,763
Lo e' stato.
499
00:32:58,066 --> 00:33:03,164
Questo sarebbe stato molto piu'
poetico se fossimo stati all'intervallo.
500
00:33:05,365 --> 00:33:06,886
Hai cercato di essere pronto.
501
00:33:07,487 --> 00:33:09,356
Hai cercato di prepararti al peggio.
502
00:33:09,560 --> 00:33:10,520
Non eri pronto.
503
00:33:11,463 --> 00:33:14,777
Perche' Gerard sta vincendo.
504
00:33:15,388 --> 00:33:16,261
Si e' preso il suo tempo.
505
00:33:16,291 --> 00:33:17,299
Sta giocando con Scott.
506
00:33:17,300 --> 00:33:20,791
Sta cercando voi lupi, uno ad uno.
507
00:33:20,821 --> 00:33:22,536
Sta assaporando la sua vittoria.
508
00:33:22,566 --> 00:33:25,244
Che dici di dirmi qualcosa che non so gia'?
509
00:33:25,375 --> 00:33:26,941
Oh, lo sto per fare.
510
00:33:27,053 --> 00:33:29,203
E ti fara' capire perche'
dovresti fidarti di me.
511
00:33:30,781 --> 00:33:32,124
Perche' hai bisogno di fidarti di me.
512
00:33:32,969 --> 00:33:35,035
Perche' ti sto per spiegare
come fermare Jackson.
513
00:33:35,410 --> 00:33:36,317
Che vuoi dire?
514
00:33:37,138 --> 00:33:38,284
Sai come posso ucciderlo?
515
00:33:40,584 --> 00:33:42,890
A dir la verita', come puoi salvarlo.
516
00:34:04,141 --> 00:34:04,733
McCall!
517
00:34:05,978 --> 00:34:06,979
Dov'e' McCall?
518
00:34:16,756 --> 00:34:17,756
Dov'e'?
519
00:34:17,757 --> 00:34:18,514
Dov'e' la palla?
520
00:34:18,544 --> 00:34:19,420
Dov'e' la palla?
521
00:34:19,450 --> 00:34:20,598
Dov'e' andata?
522
00:34:29,899 --> 00:34:30,669
Oh, cazzo.
523
00:34:34,134 --> 00:34:35,176
Stilinski!
524
00:34:36,364 --> 00:34:37,207
Colpiscila.
525
00:34:37,491 --> 00:34:38,853
Colpisci la palla!
526
00:34:40,092 --> 00:34:41,158
Colpiscila, idiota!
527
00:34:41,299 --> 00:34:42,621
Colpiscila!
528
00:34:48,385 --> 00:34:49,285
Si'!
529
00:34:49,893 --> 00:34:50,438
Si'!
530
00:34:51,689 --> 00:34:52,757
Ho fatto goal?
531
00:34:53,780 --> 00:34:55,020
Ho fatto goal!
532
00:34:55,626 --> 00:34:58,995
Ho fatto goal!
533
00:35:03,027 --> 00:35:03,610
Dov'e'?
534
00:35:12,241 --> 00:35:14,643
Si'!
535
00:35:22,718 --> 00:35:23,785
Si'!
536
00:35:25,417 --> 00:35:29,004
C'e' un mito secondo cui puoi curare
un licantropo semplicemente
537
00:35:29,034 --> 00:35:30,609
chiamandolo con il suo
nome di battesimo.
538
00:35:30,639 --> 00:35:31,548
E' solo un mito.
539
00:35:31,578 --> 00:35:35,662
Beh, a volte i miti e le leggende
nascondono una piccola verita'.
540
00:35:35,859 --> 00:35:37,596
I nostri nomi sono un
simbolo di cio' che siamo.
541
00:35:37,727 --> 00:35:39,737
Ma un kanima non ha identita'.
542
00:35:40,657 --> 00:35:42,646
Ecco perche' non cerca una scatola vuota.
543
00:35:42,799 --> 00:35:43,932
Cerca un padrone.
544
00:35:44,110 --> 00:35:46,251
E chi altri cresce senza scatole?
545
00:35:47,378 --> 00:35:48,307
Senza identita'?
546
00:35:48,852 --> 00:35:49,742
Un orfano.
547
00:35:49,857 --> 00:35:50,948
Come Jackson.
548
00:35:51,710 --> 00:35:54,922
Ed ora, la sua identita' e' scomparsa
dietro la sua pelle da rettile.
549
00:35:54,952 --> 00:35:55,814
Devi farlo tornare indietro.
550
00:35:55,844 --> 00:35:56,290
Come?
551
00:35:56,515 --> 00:35:57,750
Attraverso il suo cuore.
552
00:35:57,914 --> 00:35:58,740
Come senno'?
553
00:35:59,013 --> 00:36:02,454
Sai, nel caso non l'avessi
notato, Jackson non ha
554
00:36:02,455 --> 00:36:04,322
poi cosi' tanto cuore per iniziare.
555
00:36:04,503 --> 00:36:05,329
Non e' vero.
556
00:36:06,569 --> 00:36:08,793
Non lo ammetterebbe mai,
ma c'e' una persona.
557
00:36:09,283 --> 00:36:12,529
Una giovane donna con cui
Jackson ha un vero legame.
558
00:36:13,665 --> 00:36:15,800
Una persona che potrebbe raggiungerlo.
559
00:36:16,820 --> 00:36:18,836
Che potrebbe salvarlo.
560
00:36:21,371 --> 00:36:21,878
Lydia.
561
00:36:30,882 --> 00:36:33,083
Si'!
562
00:36:38,328 --> 00:36:40,694
Il tuo miglior alleato, Derek, e'
sempre stata la rabbia, ma
563
00:36:40,724 --> 00:36:42,375
quello che ti manca di piu' e' un cuore.
564
00:36:42,760 --> 00:36:46,366
Ecco perche' hai sempre saputo di aver
bisogno di Scott piu' di chiunque altro.
565
00:36:46,647 --> 00:36:50,166
E anche uno morto e bruciato dentro
come me ha di meglio da fare
566
00:36:50,167 --> 00:36:56,438
che sottovalutare il semplice eppure
innegabile potere dell'amore umano.
567
00:38:06,561 --> 00:38:07,472
Ce l'abbiamo fatta!
568
00:38:08,111 --> 00:38:09,274
Abbiamo vinto!
569
00:38:10,809 --> 00:38:11,820
Si'.
570
00:38:11,850 --> 00:38:14,845
Si'!
571
00:38:14,846 --> 00:38:15,851
Non e' successo niente.
572
00:38:16,181 --> 00:38:16,677
Niente.
573
00:38:45,248 --> 00:38:46,150
Scott!
574
00:38:47,060 --> 00:38:48,845
Scott, dove sei?
575
00:38:54,066 --> 00:38:54,921
Scott!
576
00:38:55,071 --> 00:38:56,226
Mamma, mamma, mamma, mamma.
577
00:38:56,256 --> 00:38:56,904
Stai bene?
578
00:38:56,934 --> 00:38:57,757
Si', sto bene, sto bene.
579
00:38:57,787 --> 00:38:58,701
Ma qualcuno si e' ferito.
580
00:38:58,731 --> 00:39:00,423
Qualcuno e' caduto sul campo.
581
00:39:04,799 --> 00:39:06,027
Toglietevi!
582
00:39:06,028 --> 00:39:06,433
Vai via.
583
00:39:06,463 --> 00:39:07,363
Stai indietro!
584
00:39:11,466 --> 00:39:12,614
Vai.
585
00:39:15,797 --> 00:39:16,558
Jackson?
586
00:39:17,703 --> 00:39:19,006
Cos'e' successo a Jackson?
587
00:39:19,158 --> 00:39:19,873
Jackson!
588
00:39:19,903 --> 00:39:20,661
Jackson!
589
00:39:21,534 --> 00:39:22,509
Jackson, cos'e' successo?
590
00:39:22,510 --> 00:39:24,376
Ci serve un medico qui!
591
00:39:24,377 --> 00:39:26,149
Ci serve un medico!
592
00:39:30,891 --> 00:39:31,726
Non respira.
593
00:39:31,877 --> 00:39:32,589
Non c'e' polso.
594
00:39:33,055 --> 00:39:33,485
Niente?
595
00:39:33,515 --> 00:39:34,353
Niente.
596
00:39:34,354 --> 00:39:36,041
Oh... Oh, mio Dio.
597
00:39:36,071 --> 00:39:37,282
C'e' del sangue.
598
00:39:37,312 --> 00:39:38,869
C'e' del sangue.
599
00:39:38,899 --> 00:39:39,977
Guarda.
600
00:39:41,767 --> 00:39:43,363
Se l'e' fatto da solo.
601
00:39:44,959 --> 00:39:45,767
Abbassati.
602
00:39:46,659 --> 00:39:49,039
Abbassati e reggi la sua testa.
603
00:39:49,242 --> 00:39:50,202
Inclinata verso l'alto.
604
00:40:04,650 --> 00:40:05,505
Dov'e' Stiles?
605
00:40:05,993 --> 00:40:09,557
Dove... Dov'e' mio figlio?
606
00:40:10,782 --> 00:40:11,479
Dov'e' Stiles?
607
00:40:11,714 --> 00:40:12,688
Dov'e' Stiles?
608
00:40:12,689 --> 00:40:14,323
Dove diavolo e' mio figlio?
609
00:40:17,335 --> 00:40:19,390
Prossimamente su Teen Wolf...
- Mio padre non lascera'
610
00:40:19,391 --> 00:40:20,491
vivere un cane rabbioso.
611
00:40:20,604 --> 00:40:21,607
Sicuramente no.
612
00:40:21,637 --> 00:40:25,334
- Qualsiasi cosa che sia pericolosa, incontrollabile...
- Allison!
613
00:40:26,045 --> 00:40:28,266
...e' meglio morta.
614
00:40:33,622 --> 00:40:35,267
Uccidiamoli tutti!
615
00:40:35,268 --> 00:40:38,268
Subspedia
[subspedia.weebly.com]