1 00:00:00,239 --> 00:00:01,438 Negli episodi precedenti di Bunheads... 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,299 Ricordavo che questa canzone fosse piu' corta. 3 00:00:03,361 --> 00:00:04,562 Grazie a Dio torna domani. 4 00:00:04,563 --> 00:00:06,464 Fanny ha prolungato il suo viaggio. 5 00:00:06,465 --> 00:00:07,799 Non tornera' prima della prossima settimana. 6 00:00:07,800 --> 00:00:10,266 - Cosa?! - Ancora niente Sasha oggi. 7 00:00:10,267 --> 00:00:12,803 - Lo so, perdera' la lezione. - Forse e' finalmente nei guai. 8 00:00:12,804 --> 00:00:13,670 - Abbiamo pensato fossi in una scuola militare. - No, non e' vero. 9 00:00:13,671 --> 00:00:15,371 Abbiamo solamente pensato fossi stata beccata. 10 00:00:15,372 --> 00:00:17,407 Ti hanno dato una carta di credito per aver fatto l'idiota. 11 00:00:17,408 --> 00:00:18,775 - Cosa mi sono persa? - Stiamo parlando delle regole di Fanny. 12 00:00:18,776 --> 00:00:20,811 Oh, le hai detto di quella sul camminare sulla sabbia? 13 00:00:20,812 --> 00:00:22,879 - Ha regole per tutto. - Nuotare, lezioni di piano, 14 00:00:22,880 --> 00:00:25,548 - leggere... vanno bene. - Niente cibo dopo il tramonto. 15 00:00:25,549 --> 00:00:27,082 - Evitare i raggi del sole diretti. - Sai che non puoi arrivare a lezione nemmeno con un minuto 16 00:00:27,083 --> 00:00:29,017 di ritardo.. regola di Fanny, non mia. 17 00:00:29,018 --> 00:00:31,787 - Fanny non e' qui. - Ok, lei non e' qui, ma la sua classe si', 18 00:00:31,788 --> 00:00:34,457 il suo studio e' qui e le sue regole anche, puoi starne certa. 20 00:00:37,093 --> 00:00:38,627 Quand'e' che avremo mai un week end libero? 21 00:00:38,628 --> 00:00:40,262 Quando avremo quarant'anni e saremo troppo vecchie per godercelo. 22 00:00:40,263 --> 00:00:42,464 Abbiamo lezione tutta la mattina… 23 00:00:42,465 --> 00:00:45,633 e poi passeremo tre ore divertentissime alla Conferenza sulla dirigenza a scuola. 24 00:00:45,634 --> 00:00:47,902 Avrei dovuto seguirla fino in fondo l'anno scorso. 25 00:00:47,903 --> 00:00:50,572 Milioni di dirigenti della comunità che borbottano all'infinito. 26 00:00:50,573 --> 00:00:53,174 - La nostra comunita' ha dei dirigenti? - Aspetta di vedere 27 00:00:53,175 --> 00:00:54,976 Pete dalla "Pete Pesticidi" e la sua fissazione per la puntualità. 28 00:00:54,977 --> 00:00:56,944 E' di grande ispirazione. 29 00:00:56,945 --> 00:00:58,278 - Ciao, ragazze. - Ehi. 30 00:00:58,279 --> 00:01:00,914 Boo, per cosa sono? 31 00:01:00,915 --> 00:01:03,817 Sono per madame Fanny. E' un bouquet di bentornato. 32 00:01:03,818 --> 00:01:05,185 Cosa che c'e' che non va? 33 00:01:05,186 --> 00:01:07,187 Sono fiori di scarsa qualità. 34 00:01:07,188 --> 00:01:10,190 - Si nota? - Stanno gia' appassendo. 35 00:01:10,191 --> 00:01:12,058 E ci sono piu' margherite che rose. Il che e' sempre un segno rivelatore. 36 00:01:12,059 --> 00:01:14,694 E tutta questa nebbiolina sembra urlare "economico". 37 00:01:14,695 --> 00:01:16,395 La nebbiolina e' come il prezzemolo del mondo dei fiori. 38 00:01:16,396 --> 00:01:18,364 Non e' il pensiero che conta? 39 00:01:18,365 --> 00:01:20,099 Ricordi Kate Hutchins? La piccola dai capelli rossi? 40 00:01:20,100 --> 00:01:21,834 Una volta ha portato dei fiori di scarsa qualita'. 43 00:01:24,638 --> 00:01:26,372 fino ad arrivare in fondo alla classe. 44 00:01:26,373 --> 00:01:28,673 Fino a farla uscire dallo studio. 45 00:01:28,674 --> 00:01:30,174 - Poi i suoi genitori hanno venduto la casa. - Un affare pessimo. 47 00:01:35,781 --> 00:01:37,582 - Li ho presi al negozio di alimentari. - Oh. 48 00:01:37,583 --> 00:01:39,283 Cosa? 50 00:02:00,448 --> 00:02:05,448 Subs4you - Bunheads 1x08 Il meglio dei subs solo per voi! 51 00:02:05,488 --> 00:02:10,488 Traduzione: anna, gioriddle, elena, hellprincess, lily96. Revisione: elena. 52 00:02:10,514 --> 00:02:12,782 Oh. Salve. 53 00:02:12,783 --> 00:02:14,417 Be', salve anche a te. 54 00:02:14,418 --> 00:02:16,585 Come ti senti in questo magnifico giorno? 55 00:02:16,586 --> 00:02:18,053 Sto bene. Sto molto bene. 56 00:02:18,054 --> 00:02:19,955 Devo proprio dire che sto assolutamente benissimo... e lei? 57 00:02:19,956 --> 00:02:22,691 - Sto bene anche io. - Bene! 58 00:02:22,692 --> 00:02:24,560 Sono solo venuta per prendere qualcosa da mangiare. 59 00:02:24,561 --> 00:02:26,161 La mia piccola cucina e' ancora fuori uso. 60 00:02:26,162 --> 00:02:27,963 Quasi non esiste proprio. 61 00:02:27,964 --> 00:02:30,131 Ah, maledizione. Non c'e' piu' pepe di caienna. 62 00:02:30,132 --> 00:02:32,367 Le mie uova non sono niente senza pepe di caienna. 63 00:02:32,368 --> 00:02:34,368 Ce ne sara' dell'altro da qualche parte. 64 00:02:34,369 --> 00:02:36,537 Non ne ho idea. 65 00:02:36,538 --> 00:02:37,905 Non ho ancora craccato il sistema segreto per riporre le cose qui. 66 00:02:37,906 --> 00:02:40,140 Gia', e' sempre lo stesso. 67 00:02:40,141 --> 00:02:42,877 Nasconde le spezie dietro le buste dei panini. 68 00:02:42,878 --> 00:02:44,812 - Perche'? - Esatto, perche'? 69 00:02:44,813 --> 00:02:45,813 - E' scomodo. - Molto. 70 00:02:48,116 --> 00:02:49,783 Sai chi diavolo sono? 71 00:02:49,784 --> 00:02:51,818 - No. - Sono Michael. 72 00:02:51,819 --> 00:02:53,787 Avrai pur sentito parlare di me. 73 00:02:53,788 --> 00:02:55,855 Solo che "hai guidato la tua barca alla deriva, alleluia". 74 00:02:55,856 --> 00:02:59,292 Mi aveva detto che sei spiritosa. 75 00:02:59,293 --> 00:03:01,461 - E anche veloce... mi piace. - Stiamo parlando di Fanny, giusto? 76 00:03:01,462 --> 00:03:03,362 Di chi altro dovremmo parlare? 77 00:03:03,363 --> 00:03:05,430 - Allora e' tornata? - Si'. 78 00:03:05,431 --> 00:03:07,032 Ok, devo recuperare. 79 00:03:07,033 --> 00:03:10,469 Ascolta.... unisciti a noi per colazione. 80 00:03:10,470 --> 00:03:12,738 Ce n'è sempre per il triplo dei presenti. 81 00:03:12,739 --> 00:03:14,106 Oh, no, non posso... Voglio dire, considerando 82 00:03:14,107 --> 00:03:15,373 dove sei diretto con questo vassoio, 83 00:03:15,374 --> 00:03:16,541 non penso tu mi voglia intorno. 84 00:03:16,542 --> 00:03:18,443 Lo sto andando a portare in sala da pranzo. 85 00:03:18,444 --> 00:03:20,845 Oh, la sala da pranzo. Ok. 86 00:03:20,846 --> 00:03:23,014 E' un posto formidabile per fare colazione. 87 00:03:23,015 --> 00:03:24,548 Ho pensato, data la vestaglia, che stavi andando 88 00:03:24,549 --> 00:03:26,383 da Fanny, e considerando il fatto che è ancora a letto, 89 00:03:26,384 --> 00:03:27,518 ho pensato, "cos'e' ... il giorno della colazione ose'?" 90 00:03:27,519 --> 00:03:28,853 Capisci cosa intendo? 91 00:03:28,854 --> 00:03:30,989 No, veramente no. 92 00:03:30,990 --> 00:03:32,790 Noi tre che facciamo colazione a letto... 93 00:03:32,791 --> 00:03:34,926 in quel grosso letto li'? 94 00:03:34,927 --> 00:03:36,460 Non sono una puritana. Insomma, ho fatto colazione 95 00:03:36,461 --> 00:03:39,096 in tantissimi posti... alcuni strani, altri no. 96 00:03:39,097 --> 00:03:40,831 La maggior parte no. Veramente non ho avuto molte colazioni "ose'". 97 00:03:40,832 --> 00:03:42,933 - Buon per te. - Non erano molto meno "ose'" 98 00:03:42,934 --> 00:03:43,800 di questa. 99 00:03:46,938 --> 00:03:48,471 Buona colazione. 102 00:03:58,915 --> 00:04:00,950 E' come se non danzasse, ma fluttuasse. 103 00:04:00,951 --> 00:04:03,119 Sapeva anche parlare a modo. Era divertente. 104 00:04:03,120 --> 00:04:05,354 Ribattevano velocemente allora. E' piu' divertente quando e' piu' veloce. 105 00:04:05,355 --> 00:04:07,589 E riuscivano a girare un'intera sequenza di danza in un solo colpo. 106 00:04:07,590 --> 00:04:09,457 - Senza modifiche. - Oh, beh, ciao. 107 00:04:09,458 --> 00:04:12,527 Quand'e' che e' arrivato il Sig. Scorsese? 108 00:04:12,528 --> 00:04:14,796 - Sai cosa intendo. - Perche' voglio che mi spieghi "Kundun". 109 00:04:14,797 --> 00:04:16,865 E' anche molto bella. Ispira sesso. 110 00:04:16,866 --> 00:04:19,000 - Bleah! - Scusa. 111 00:04:19,001 --> 00:04:20,168 E' quello che dice mia madre quando vede Matt Lauer. 112 00:04:20,169 --> 00:04:22,871 Doppio bleah! 113 00:04:22,872 --> 00:04:25,139 Ho sempre pensato che gli attori dei film in bianco e nero 114 00:04:25,140 --> 00:04:26,640 rientrassero in case in bianco e nero e vivessero in un mondo in bianco e nero. 115 00:04:26,641 --> 00:04:29,009 Sembra di sentire un triste Dr. Seuss. 116 00:04:29,010 --> 00:04:30,644 Ehi, guardate. Sono Ginger Rogers. 117 00:04:30,645 --> 00:04:32,412 Pensavo di essere io Ginger Rogers. 118 00:04:32,413 --> 00:04:34,081 Entrambe possiamo essere Ginger Rogers... 119 00:04:34,082 --> 00:04:37,384 - Stai bene? - Questo e' un lavoro pericoloso. 120 00:04:37,385 --> 00:04:39,419 Sai, Ginger Rogers fa tutto quello che 121 00:04:39,420 --> 00:04:41,353 fa Fred Astaire, ma all'indietro. 122 00:04:41,354 --> 00:04:43,189 E sui tacchi. Ci sono altri cliche' che 123 00:04:43,190 --> 00:04:44,691 ti piacerebbe raccontarci oggi, Boo? 124 00:04:44,692 --> 00:04:46,693 Un soldo risparmiato, e' un soldo guadagnato? 125 00:04:46,694 --> 00:04:48,094 Non e' il caldo, e' l'umidita'? 126 00:04:48,095 --> 00:04:50,897 Non ho mica detto chissa' che, Sasha. 127 00:04:50,898 --> 00:04:53,900 Allora, tu e Jordan avete gia' provato la scena di Astaire/Rogers? 128 00:04:53,901 --> 00:04:56,002 Un po'. Non vogliamo provare troppo. 129 00:04:56,003 --> 00:04:58,103 Stiamo cercando di mantenerci freschi. 130 00:04:58,104 --> 00:04:59,304 - Wow. - Tre colpi. 131 00:04:59,305 --> 00:05:00,706 Non e' di buon umore. 132 00:05:12,451 --> 00:05:14,585 - Facciamogli vedere un po'. - Come desideri. 134 00:06:06,301 --> 00:06:08,169 - Sei stato bravo, Jordan. - Lo so. 135 00:06:08,170 --> 00:06:09,670 Ok. Riuniamoci. 136 00:06:11,640 --> 00:06:13,374 Veloci, veloci, tutti. 137 00:06:13,375 --> 00:06:15,442 Bentornata, madame Fanny. 138 00:06:15,443 --> 00:06:17,510 Non me ne sono mai andata. Sono sempre qui. 139 00:06:17,511 --> 00:06:20,247 Si', madame. Anche noi. 140 00:06:20,248 --> 00:06:22,682 Ok, statemi tutti a sentire perche' abbiamo molto da recuperare. 141 00:06:22,683 --> 00:06:26,286 Come i miei veteranni sanno, ci stiamo avvicinando velocemente alla stagione degli spettacoli. 142 00:06:26,287 --> 00:06:28,955 - Amo la stagione degli spettacoli. - Shh! 143 00:06:28,956 --> 00:06:30,991 L'estate e' il periodo piu' impegnativo per le nostre rappresentazioni. 144 00:06:30,992 --> 00:06:33,092 Abbiamo i nostri consueti appuntamenti... 145 00:06:33,093 --> 00:06:34,693 il tour regionale alla fine di luglio, 146 00:06:34,694 --> 00:06:37,096 il festival della fragola. 147 00:06:37,097 --> 00:06:39,999 La fiera di arti a Ventura County durera' tutta la notte, 148 00:06:40,000 --> 00:06:42,101 quindi ho bisogno che alcuni genitori ci accompagnino. 149 00:06:42,102 --> 00:06:44,003 Poi c'e' il nostro Schiaccianoci alla fine di agosto. 150 00:06:44,004 --> 00:06:45,671 Perche' facciamo lo Schiaccianoci alla fine di agosto? 151 00:06:45,672 --> 00:06:47,572 I costumi sono scontati la meta'. 152 00:06:47,573 --> 00:06:49,140 Ma la prima nostra rappresentazione della stagione 153 00:06:49,141 --> 00:06:52,410 e' per l'inaugurazione del Paradise Gourmet Foods, 154 00:06:52,411 --> 00:06:54,545 ed e' una cosa importante. 155 00:06:54,546 --> 00:06:57,248 Stanno costruendo un bellissimo palco per noi 156 00:06:57,249 --> 00:06:59,750 e faremo un'esibizione completa del balletto, 157 00:06:59,751 --> 00:07:02,987 chiudendo con il ballo di Astaire/Rogers. 158 00:07:02,988 --> 00:07:04,855 Madame Fanny, che ci dice della festa sulla spiaggia di Arroyo Grande? 159 00:07:04,856 --> 00:07:06,890 Non ci sara' quest' anno. 160 00:07:06,891 --> 00:07:09,860 Il loro consiglio delle arti ha preferito un' esibizione 161 00:07:09,861 --> 00:07:12,029 dalle campionesse di cheerleading della California del sud. 162 00:07:12,030 --> 00:07:13,763 A ognuno il proprio. 163 00:07:13,764 --> 00:07:15,165 Non puo' essere tutto. 164 00:07:15,166 --> 00:07:16,867 Aspetta... 165 00:07:16,868 --> 00:07:19,036 Cosa diavolo hanno a che fare 166 00:07:19,037 --> 00:07:20,304 le cheerleader con l'arte?! 167 00:07:20,305 --> 00:07:22,471 Ora viene il bello. 168 00:07:22,472 --> 00:07:24,340 Se il cheerleading e' un'arte allora lo sono anche lo jodel 169 00:07:24,341 --> 00:07:26,175 e il far ruotare i piatti. 170 00:07:26,176 --> 00:07:28,344 Se quei deficienti di Arroyo Grande 171 00:07:28,345 --> 00:07:30,679 vogliono vedere quelle ragazze tarchiate con le cosce grosse 172 00:07:30,680 --> 00:07:32,614 che fanno le loro grottesche verticali e le loro acrobazie barcollanti, 173 00:07:32,615 --> 00:07:35,318 allora ok! Cosi' sia! 174 00:07:35,319 --> 00:07:37,652 Il loro gran finale potrebbe essere un pollo che becca su un piano giocattolo stonando.. 175 00:07:37,653 --> 00:07:41,323 ...questo si' che li stupira'! 176 00:07:41,324 --> 00:07:43,992 Dov'ero rimasta? 177 00:07:43,993 --> 00:07:47,294 Stava parlando dell'inaugurazione del Paradise Gourmet Food. 178 00:07:47,295 --> 00:07:50,030 Si, e' tra due settimane, e abbiamo molto lavoro da fare. 179 00:07:50,031 --> 00:07:52,333 Sasha, cos'e' successo? 180 00:07:52,334 --> 00:07:54,902 - Cosa intende? - Girati. 181 00:07:54,903 --> 00:07:56,270 Hai i segni dell'abbronzatura. 182 00:07:56,271 --> 00:07:57,905 Si, ho preso un po' di sole. 183 00:07:57,906 --> 00:07:59,940 Non sono contenta al riguardo. 184 00:07:59,941 --> 00:08:02,209 Nemmeno io. Mi fa un po' male. 185 00:08:02,210 --> 00:08:06,112 Conosci le regole riguardo i membri della mia classe e il sole. 186 00:08:06,113 --> 00:08:08,447 Non devono entrare in contatto tra loro. 187 00:08:08,448 --> 00:08:10,049 E' difficile da evitare a volte. 188 00:08:10,050 --> 00:08:12,118 Certo, se si cammina per la strada. 189 00:08:12,119 --> 00:08:14,287 Ma tu hai chiaramente preso il sole 190 00:08:14,288 --> 00:08:16,356 in costume da bagno. 191 00:08:16,357 --> 00:08:18,024 Questo andrebbe bene se ti stessimo allenando, 192 00:08:18,025 --> 00:08:20,525 per fare carriera in una radio. 193 00:08:20,526 --> 00:08:22,394 Ma la danza e' un mezzo visivo e inoltre siamo nella stagione degli spettacoli! 194 00:08:22,395 --> 00:08:24,629 Mi dispiace. 195 00:08:24,630 --> 00:08:26,564 Vuoi provare di nuovo? 196 00:08:26,565 --> 00:08:28,901 Chiedo scusa. Mi dispiace davvero. 197 00:08:31,037 --> 00:08:34,273 - Boo? - Si? 198 00:08:34,274 --> 00:08:36,307 Farai il balletto Astaire/Rogers quest'anno. 199 00:08:36,308 --> 00:08:38,042 - Cosa?! - Ma lo fa sempre Sasha. 200 00:08:38,043 --> 00:08:39,176 Lei e Jordan sono... 202 00:08:43,115 --> 00:08:44,782 Prima posizione. 203 00:08:44,783 --> 00:08:46,951 Demi, demi, grande. 204 00:08:46,952 --> 00:08:50,121 E demi. E dritte. 205 00:08:50,122 --> 00:08:52,255 Demi e dritte. E grande. 206 00:08:52,312 --> 00:08:53,312 Eccola. 207 00:08:54,638 --> 00:08:56,807 Ehi, Fanny. Bentornata. 208 00:08:56,808 --> 00:08:59,242 - Meta' delle mie piante sono morte. - A me sembrano a posto. 209 00:08:59,243 --> 00:09:00,677 Ovviamente non ti sei occupata del giardino mentre ero via. 210 00:09:00,678 --> 00:09:02,145 I giardinieri erano qui. Hanno fatto tutto loro. 211 00:09:02,146 --> 00:09:04,447 I giardinieri tagliano, innaffiano e se ne vanno. 212 00:09:04,448 --> 00:09:06,216 Non ho capito i loro nomi, ma dovrebbero essere loro. 213 00:09:06,217 --> 00:09:07,650 Insomma, non vedevi che soffrivano? 214 00:09:07,651 --> 00:09:10,720 I giardinieri o le piante? 215 00:09:10,721 --> 00:09:12,554 - Michelle. - Fanny, non vuoi davvero che io tocchi le tue piante. 216 00:09:12,555 --> 00:09:14,857 Io e le piante abbiamo un passato... uno brutto. 217 00:09:14,858 --> 00:09:16,892 "Il giardino distrutto"? E' la mia storia. Io ho distrutto io il giardino. 218 00:09:16,893 --> 00:09:18,894 Allora, ovviamente ti dovro' mostrare 219 00:09:18,895 --> 00:09:20,495 come togliere i fiorni appassiti delle peonie per la prossima volta che non ci saro'. 220 00:09:20,496 --> 00:09:22,331 Ok, non vedo l'ora di conoscere 221 00:09:22,332 --> 00:09:24,332 il fantastico mondo delle peonie appassite. 222 00:09:24,333 --> 00:09:27,168 Bene. Oh, e ho preso i biglietti per lo spettacolo 223 00:09:27,169 --> 00:09:29,170 pomeridiano di domani a Los Angeles... Voglio che tu venga con me. 224 00:09:29,171 --> 00:09:31,072 Nella nuova veste di "tua figlia zitella"? 225 00:09:31,073 --> 00:09:32,707 - Non fare l'altezzosa. - Sto solo dicendo 226 00:09:32,708 --> 00:09:34,976 che devo gia' andare a fare un richiamo questo fine settimana, 227 00:09:34,977 --> 00:09:36,310 poi usero' la mia Penna d'oca per scrivere una lettera 229 00:09:38,214 --> 00:09:39,947 Pensavo ti piacesse il teatro . Ecco perche' te l'ho chiesto. 230 00:09:39,948 --> 00:09:42,649 Mi piace il teatro, ma non me l'hai chiesto. 231 00:09:42,650 --> 00:09:46,319 Be', sembra tu sia libera quindi. Paghero' io i biglietti. 232 00:09:46,320 --> 00:09:48,722 Lo spettacolo dovrebbe essere bello, quindi cosa ti impedisci di andarci? 233 00:09:48,723 --> 00:09:52,025 - Io? - No. 234 00:09:52,026 --> 00:09:54,294 Adoro il teatro, e non mi impedisci di Andare. 235 00:09:54,295 --> 00:09:56,395 Quindi ok, verro' con te. 236 00:09:56,396 --> 00:09:58,530 Bene. Sara' molto divertente. 237 00:09:58,531 --> 00:10:00,767 Si chiama "E' tempo del pomposo" 238 00:10:00,768 --> 00:10:02,068 "Del pomposo"? Che significa? 239 00:10:02,069 --> 00:10:04,270 Be', pompa sarebbe un termine volgare, 240 00:10:04,271 --> 00:10:05,738 Ecco perche' devono scriverlo cosi' sui biglietti. 241 00:10:05,739 --> 00:10:09,541 "E' tempo del pomposo"? 242 00:10:09,542 --> 00:10:11,177 Ok, sto scorrendo la mia lista mentale 243 00:10:11,178 --> 00:10:12,911 delle parole indecenti. 244 00:10:12,912 --> 00:10:15,647 Questo non ha senso. 245 00:10:15,648 --> 00:10:18,283 E' divertente, ma non ha senso. 246 00:10:18,284 --> 00:10:20,886 Ho molte cose indecenti su cui sto lavorando qui. 247 00:10:20,887 --> 00:10:23,655 - Non ho dubbi. - Sto passando al lato oscuro adesso. 248 00:10:23,656 --> 00:10:25,757 Oh, ciao, non avevo pensato a te per un po', 249 00:10:25,758 --> 00:10:28,492 Piccolo diavoletto sfacciato. 250 00:10:28,493 --> 00:10:30,527 No, niente ha senso con quel titolo. 251 00:10:30,528 --> 00:10:32,462 Bene, allora... una ragione in piu' per andarci. 252 00:10:32,463 --> 00:10:34,799 Forse sarai in grado di risolvere il mistero del titolo. 253 00:10:34,800 --> 00:10:37,401 Quindi non avevi nessun'altro con cui andare? 254 00:10:37,402 --> 00:10:40,037 Nessun amico speciale? 255 00:10:40,038 --> 00:10:41,972 Una volta ho portato Colleen 256 00:10:41,973 --> 00:10:43,807 a vedere "The sound of Music". 257 00:10:43,808 --> 00:10:46,009 Ha cantato tutte le canzone stonando, 258 00:10:46,010 --> 00:10:48,077 poi e' ha iniziato a confondersi tanto da finire per tifare a favore dei nazisti. 259 00:10:48,078 --> 00:10:50,079 No, io intendevo un amico speciale. 260 00:10:50,080 --> 00:10:53,582 Sai, un amico al pepe di caienna? 261 00:10:53,583 --> 00:10:55,819 - Intendi Michael? - Si', Michael... l'uomo mi hai tenuto 262 00:10:55,820 --> 00:10:57,086 - nascosto. - Non te lo stavo nascondendo. 263 00:10:57,087 --> 00:10:59,222 Be', non mi hai parlato di lui. 264 00:10:59,223 --> 00:11:01,023 Non ti ho neanche parlato della Vodka al marshmellow che ho comprato, 266 00:11:03,426 --> 00:11:06,228 - Quindi perche' non viene? - A lui piacciono i musical, 267 00:11:06,229 --> 00:11:07,729 ma non gli piacciono i drammi, li ritiene noiosi. 268 00:11:07,730 --> 00:11:10,498 Parlami di lui. Chi e'? 269 00:11:10,499 --> 00:11:11,733 E' un mio caro amico. 270 00:11:11,734 --> 00:11:13,368 Indossava le tue ciabatte. 271 00:11:13,369 --> 00:11:15,837 Direi che e' un amico molto caro. 272 00:11:15,838 --> 00:11:19,440 Conosco Michael da... molto piu' di quanto voglio ammettere. 273 00:11:19,441 --> 00:11:21,775 E' un pianista, uno bravo. 274 00:11:21,776 --> 00:11:23,344 Viaggia molto , e ogni volta che e' in zona 275 00:11:23,345 --> 00:11:25,112 stiamo insieme. 276 00:11:25,113 --> 00:11:27,849 - Mi e' sembrato carino. - E' meraviglioso. 277 00:11:27,850 --> 00:11:30,451 Mantieniamo un rapporto semplice e funziona benissimo. 278 00:11:30,452 --> 00:11:32,752 Molto bene. Approvo. 279 00:11:32,753 --> 00:11:36,223 Non stavo cercando la tua approvazione. 280 00:11:36,224 --> 00:11:38,058 Allora passi dentro piu' tardi e poi ci mettiamo in marcia? 281 00:11:38,059 --> 00:11:40,060 Guidi tu? 282 00:11:40,061 --> 00:11:41,094 Ho avuto il sentore che fosse il caso. 283 00:11:44,065 --> 00:11:48,634 Chiarezza sullo scopo, la motivazione e il lavoro di squadra. 284 00:11:48,635 --> 00:11:51,571 Sono gia' tre cose. Innanzi tutto, Che significa "chiarire lo scopo"? 285 00:11:51,572 --> 00:11:53,239 - Che cosa stupida. - Siamo fuori, no? 286 00:11:53,240 --> 00:11:55,140 Ma penso che camminare all'indietro verso la porta 287 00:11:55,141 --> 00:11:56,542 per creare l'illusione che stessimo entrando 288 00:11:56,543 --> 00:11:58,611 ha attirato ancora di piu' l'attenzione su di noi. 289 00:11:58,612 --> 00:11:59,912 Specialmente quando hai fatto cadere tutta la documentazione 290 00:11:59,913 --> 00:12:01,714 - per poi dire: "ta-da!" - Non sento nessun allarme. 291 00:12:01,715 --> 00:12:03,983 Non vedo nessun cane che ci cerca. Siamo libere, signore. 292 00:12:03,984 --> 00:12:06,150 - Gioite. - Allora che volete fare? 293 00:12:06,151 --> 00:12:07,318 Dobbiamo andare a ritirare una prescrizione. 294 00:12:07,319 --> 00:12:08,787 Non puo' farlo tua madre per te? 295 00:12:08,788 --> 00:12:10,589 Cosi' non l'avro' mai. 296 00:12:10,590 --> 00:12:12,657 - Trasmettono ancora il film di Katy Perry? - Mi dispiace. 297 00:12:12,658 --> 00:12:15,226 Non mi siedero' davanti a quella donna che mi spruzza cose in 3-D. 298 00:12:15,227 --> 00:12:18,229 - Ci sara' pure qualcosa da fare. - Aspettate, devo prendere una cosa dal mio armadietto. 299 00:12:18,230 --> 00:12:20,064 Probabilmente e' meglio se stai leggermente a distanza mentre lo apri. 300 00:12:20,065 --> 00:12:22,800 - Perche'? - Potrebbe saltar fuori una Sasha fuori di se' dalla rabbia. 301 00:12:22,801 --> 00:12:25,569 Prima che prendessi il suo ruolo di Ginger Rogers, era il cigno nero. 302 00:12:25,570 --> 00:12:27,438 - Ora e' senza dubbio un cigno fregato. - Non ha niente da perdere. 303 00:12:27,439 --> 00:12:30,040 Non le ho rubato il ruolo di Ginger Rogers. Fanny mi ha dato la parte. 304 00:12:30,041 --> 00:12:32,476 Sasha non bada ai dettagli quando si tratta di incolpare qualcuno. 305 00:12:32,477 --> 00:12:34,912 Si preoccupa piu' dei fatti in se'. 306 00:12:34,913 --> 00:12:37,814 - E il fatto e' che tu hai avuto la parte. - Ma non l'ho neanche chiesta. 307 00:12:37,815 --> 00:12:40,850 Stiamo girando per i corridoi della scuola Di Sabato. Non era questo il piano. 308 00:12:40,851 --> 00:12:42,084 - Ci vediamo fuori. - Ok. 309 00:12:55,131 --> 00:12:56,765 - Sappi che non approvo. - Cosa? 310 00:12:56,766 --> 00:12:59,968 Portare il vino a teatro. 311 00:12:59,969 --> 00:13:02,103 - Be', adoro sbronzarmi a teatro. - Ma siamo entrambe artiste, 312 00:13:02,104 --> 00:13:04,740 quindi il teatro e' una terra sacra. E' la nostra chiesa. 313 00:13:04,741 --> 00:13:08,410 Le chiese hanno il vino. Gesu' l'ha fatto dall'acqua. Mai sentito di questo miracolo? 315 00:13:10,446 --> 00:13:11,612 Questa e' la nostra fila. E quelli sono i nostri posti. 316 00:13:11,613 --> 00:13:14,682 Mi scusi. 317 00:13:14,683 --> 00:13:17,184 Scusi. Grazie. 318 00:13:17,185 --> 00:13:19,887 Scusi. Questi sono i nostri posti. 319 00:13:19,888 --> 00:13:23,057 Questi sono i nostri posti. Mi scusi. 320 00:13:23,058 --> 00:13:26,059 Mi scusi, mi scusi, Ho bisogno di arrivare al mio posto. 321 00:13:26,060 --> 00:13:28,595 Allora saresti dovuta arrivare qui un po' prima. 322 00:13:28,596 --> 00:13:30,096 Lo spettacolo non e' ancora iniziato. 323 00:13:31,699 --> 00:13:33,900 - Riesci a crederci? - Infilati. 324 00:13:33,901 --> 00:13:36,302 Non posso. Questa donna e' come il Canale di Panama. 325 00:13:36,303 --> 00:13:38,538 - Be', il Canale di Panama si apre, no? - Che coraggio. 326 00:13:38,539 --> 00:13:40,239 Muoviti, stiamo bloccando le altre persone. 327 00:13:40,240 --> 00:13:41,974 Immagino che dovro' spingere. 328 00:13:41,975 --> 00:13:44,042 Sto passando. 329 00:13:44,043 --> 00:13:46,044 Sto passando! 330 00:13:46,045 --> 00:13:49,147 Stai scherzando? 331 00:13:49,148 --> 00:13:51,648 - Cosa stai facendo? - Tesoro, non credo di riuscirci. 332 00:13:54,955 --> 00:13:57,689 Hai visto? Ero incastrata tra le gambe giganti di quella donna! 333 00:13:57,690 --> 00:14:00,692 - Abbassa la voce. - Perche'? Sono sgarbata? 334 00:14:00,693 --> 00:14:03,561 Sei qui da cinque minuti e hai gia' avuto una discussione con qualcuno. 335 00:14:03,562 --> 00:14:05,730 Forse avresti dovuto portare l'amica che canta le canzoni e tifa per i Nazisti. 336 00:14:05,731 --> 00:14:08,299 Cio' che so e' che quella donna si e' spostata per me. 337 00:14:08,300 --> 00:14:09,801 Questo e' perche' le sue gambe sono come un vasetto di sottaceti bloccati. Le ho snodate per te. 338 00:14:09,802 --> 00:14:12,370 - Oh Dio. - Dammelo! 339 00:14:12,371 --> 00:14:14,838 - Ehi! - E' una folla da spettacoli pomeridiani, sai? 340 00:14:14,839 --> 00:14:17,574 - Che hai contro gli spettatori pomeridiani? - Sono diversi da quelli degli spettacoli serali. 341 00:14:17,575 --> 00:14:19,009 - Sono piu' vecchi. Piu' irritabili. - Calmati e leggi il tuo programma. 342 00:14:21,813 --> 00:14:25,616 Oh, conosco un'assistente ai costumi qui. 343 00:14:25,617 --> 00:14:27,885 Mi ha aiutato con "Lo schiaccianoci" l'anno scorso. 344 00:14:27,886 --> 00:14:30,553 Sono davvero contenta che abbia avuto questo lavoro. 345 00:14:30,554 --> 00:14:33,890 Allora hai tenuto la tua prima lezione di danza da quando sei tornata, no? 346 00:14:33,891 --> 00:14:35,991 - Com'e' andata? - Bene. Erano un po' arrugginite. 347 00:14:35,992 --> 00:14:38,192 - E com'era Sasha? - Una dolcezza al sole. 348 00:14:38,193 --> 00:14:40,896 Sta decisamente attraversando una fase. 349 00:14:40,897 --> 00:14:43,965 - E sta passando il limite. - Quindi qual'e' la strategia? 350 00:14:43,966 --> 00:14:46,467 L'ho gia' tagliata fuori da un balletto che stava facendo. Il che e' un messaggio. 351 00:14:46,468 --> 00:14:48,469 Sasha non e' mai stata tagliata fuori da un balletto. 352 00:14:48,470 --> 00:14:50,805 - L'hai tagliata fuori da "Lo schiaccianoci"? - No! 353 00:14:50,806 --> 00:14:52,740 Ho bisogno di lei per "Lo schiaccianoci." E' un'altro il balletto. 354 00:14:52,741 --> 00:14:55,976 Ma lei ha ricevuto il messaggio. Fidati. 355 00:14:55,977 --> 00:14:57,144 Oh, ci siamo. 356 00:15:01,215 --> 00:15:02,783 Lenta a leggere... figuriamoci. 357 00:15:17,598 --> 00:15:20,033 - Che cos'e'? - La mia ricetta segreta. 358 00:15:20,034 --> 00:15:22,368 Il brownie e' quello semplice che facciamo qui, 359 00:15:22,369 --> 00:15:24,903 ma io ho aggiunto la guarnizione: panna montata, ciliege schiacciate, 360 00:15:24,904 --> 00:15:27,539 - cacao in polvere... - E tabasco? 361 00:15:27,540 --> 00:15:30,175 Quello e' il segreto. 362 00:15:30,176 --> 00:15:31,509 - E' buono. - Offre la casa. 363 00:15:31,510 --> 00:15:33,078 Grazie. 364 00:15:35,514 --> 00:15:38,750 Allora, quindi, mi parli ancora. 365 00:15:38,751 --> 00:15:41,385 - Certo. - Non sei arrabbiata per la storia di Ginger Rogers? 366 00:15:41,386 --> 00:15:43,754 No, ho gia' fatto Ginger. Fatta fino alla morte. 367 00:15:43,755 --> 00:15:45,556 - Mi sta bene che la fai tu. - Davvero? 368 00:15:45,557 --> 00:15:47,091 E' fantastico. 369 00:15:50,161 --> 00:15:52,396 - Posso chiederti una cosa? - Certo. 370 00:15:52,397 --> 00:15:56,199 - Non stai mai al sole. - Si', invece. 371 00:15:56,200 --> 00:15:58,434 - No, invece. Odi il sole. - Adoro il sole. 372 00:15:58,435 --> 00:16:00,837 Ti conosco da quando avevamo quattro anni. Ci siamo incontrate nella fila 373 00:16:00,838 --> 00:16:03,473 dell'asilo e il tuo ombrellino mi ha colpita nell'occhio. 374 00:16:03,474 --> 00:16:06,209 - Quasi un incontro carino. - Perche' hai preso il sole? 375 00:16:06,210 --> 00:16:08,678 - Perche' volevo farlo - Tu odi il sole. 376 00:16:08,679 --> 00:16:10,146 - Le persone cambiano, Boo. - Ma... 377 00:16:10,147 --> 00:16:11,047 Le persone cambiano! 378 00:16:14,918 --> 00:16:17,385 - Ti ho fatta arrabbiare con me, vero? - Non ancora. 379 00:16:17,386 --> 00:16:19,121 - Devo ritornare a lavorare. - Grazie per il dolce. 380 00:16:28,513 --> 00:16:29,613 Lo definirei torrido. 381 00:16:29,639 --> 00:16:31,339 Non capisco perche' sei cosi' sconvolto. 382 00:16:31,365 --> 00:16:33,599 La casa! La casa! Sono sconvolto per la casa! 383 00:16:33,600 --> 00:16:35,535 Mormoni? 384 00:16:35,536 --> 00:16:37,337 Russell. 387 00:16:53,286 --> 00:16:55,854 - Quella con i capelli rossi, credo - Pensavo che quella fosse Catalina. 388 00:16:55,855 --> 00:16:58,723 - Chi era Russell? - Era il ragazzo alla porta. 389 00:16:58,724 --> 00:17:01,226 - Si', ma l'abbiamo visto anche prima? - Oh Dio, non lo so. 390 00:17:01,227 --> 00:17:04,095 - Ci sono troppi personaggi. - E troppe trame. 391 00:17:04,096 --> 00:17:06,530 - Avrei preferito ci fosse stato un mormone alla porta. - Un mormone cantante. 392 00:17:06,531 --> 00:17:07,832 - Hai bisogno di andare in bagno? - Sono a posto. Tu? 393 00:17:07,833 --> 00:17:09,100 Si'. 394 00:17:12,170 --> 00:17:14,271 - Quindi, non dovresti andare? - No. 395 00:17:14,272 --> 00:17:17,140 Perche' ho intenzione di utilizzare il metodo Ortega. 396 00:17:17,141 --> 00:17:21,044 - Il che? – Me lo ha insegnato, Kenny Ortega, un coreografo con cui ho lavorato. 397 00:17:21,045 --> 00:17:24,081 E' sorprendentemente semplice: invece di catapultarsi nel bagno delle donne 398 00:17:24,082 --> 00:17:27,251 e trovarsi a fare una fila esageratamente lunga, me la prendo comoda. 399 00:17:27,252 --> 00:17:30,152 La coda pian piano diminuisce. Poi appena suona la campanella che avvisa di tornare a sedersi 400 00:17:30,153 --> 00:17:32,488 la gente va in panico, se ne va... corro dentro all'ultimo secondo, 401 00:17:32,489 --> 00:17:34,991 Faccio ciò che devo, corro fuori e bing-bang-boom, 402 00:17:34,992 --> 00:17:38,127 sono di ritorno al mio posto, senza aver dovuto patire per la lunga attesa. 403 00:17:38,128 --> 00:17:41,563 Suona davvero facile. Insomma, una trovata veramente facile da pensare, no? 404 00:17:41,564 --> 00:17:44,032 Intanto inizio a mettermi lentamente in posizione. Mi tieni d'occhio il posto? 405 00:17:44,033 --> 00:17:45,466 - Perche', che dovrebbe succedere? - Controllalo e basta. 406 00:17:45,467 --> 00:17:47,468 Nessuno prendera' il tuo posto. 407 00:17:47,469 --> 00:17:49,905 Ti prego passa dall'altra parte e basta. Ti supplico. 408 00:17:49,906 --> 00:17:51,339 No. E' una questione di principio. 409 00:17:54,510 --> 00:17:56,211 - Mi scusi. - Oh, stavo per alzarmi anche io. 410 00:17:58,915 --> 00:18:00,414 Vittoria! 411 00:18:07,722 --> 00:18:09,456 - Allora, e' gia' l'ora del cocktail? - No! 412 00:18:09,457 --> 00:18:11,758 - No no no no no. - Shh. 413 00:18:11,759 --> 00:18:13,961 - E' ricominciato? - Mi spiace. 414 00:18:13,962 --> 00:18:16,062 Non e' colpa mia. Ho usato il metodo Ortega 415 00:18:16,063 --> 00:18:18,398 e lo avevo pianificato al secondo, ma sa che c'e'? 416 00:18:18,399 --> 00:18:21,234 Ma non ho previsto alcune variabili degli spettacoli pomeridiani. 417 00:18:21,235 --> 00:18:24,170 Primo, gli spettatori anziani sono decisamente meno prevedibili di quelli giovani, 418 00:18:24,171 --> 00:18:26,806 a causa dei bastoni, dei deambulatori e dei "Mi scusi." 419 00:18:26,807 --> 00:18:29,142 - Inoltre non riescono a sentire l'avviso per tornare ai posti. - Proprio perche' sono anziani. 420 00:18:29,143 --> 00:18:31,577 E secondo, chi stava monopolizzando l'ultimo bagno all'ultimo secondo? 421 00:18:31,578 --> 00:18:34,046 Intendo, molto dopo che avesse finito coi suoi bisogni. 422 00:18:34,047 --> 00:18:35,981 - Non saprei. - La signora con le gambe grosse. 423 00:18:35,982 --> 00:18:38,183 Oh, si' che l'hai vista. La donna gambona dell'est-Europa? 424 00:18:38,184 --> 00:18:40,752 - Shh, per favore. - Non sono mai in ritardo a fine intervallo. Mai. 425 00:18:40,753 --> 00:18:43,688 Dovresti arrestarla quella signora. Oh, e, ovviamente, e' tornata al suo posto. 426 00:18:43,689 --> 00:18:46,391 Odio davvero quella gambona di una donna. 427 00:18:46,392 --> 00:18:48,259 Tra circa cinque minuti c'e' un cambio di scena. Allora potrei farti tornare a sedere. 428 00:18:48,260 --> 00:18:51,062 Perche' disturbarsi? La pazza gambona probabilmente non si alzerebbe 429 00:18:51,063 --> 00:18:54,231 e mi ritroverei ad essere l'idiota che blocca la visuale a tutti mentre inciampa su di lei. 430 00:18:54,232 --> 00:18:56,934 - Non e' un problema. – Sai, l'unico motivo per cui sono dovuta andare in bagno 431 00:18:56,935 --> 00:18:59,603 E' che ho bevuto litri e litri del vino di Fanny perche' ero tanto arrabbiata 432 00:18:59,604 --> 00:19:02,239 con la signora gambona dell'est-Europa. E' stato davvero terribile. 433 00:19:02,240 --> 00:19:03,974 Be', sei piu' che benvenuta a guardare da qui. 434 00:19:03,975 --> 00:19:04,607 Grazie. 436 00:19:18,689 --> 00:19:20,922 Non importa il fatto che saresti dovuta entrare tre battute fa. 437 00:19:20,923 --> 00:19:23,692 Cosa? 438 00:19:23,693 --> 00:19:27,229 Russell, il tagliaerba era nuovo di zecca. 439 00:19:27,230 --> 00:19:30,532 - O Dio, uccidetemi adesso. - Che c'era di sbagliato? 440 00:19:30,533 --> 00:19:33,502 Sta reggendo il libro con la mano che e' rivolta verso la ribalta. 441 00:19:33,503 --> 00:19:35,371 - Lo fa' tutte le volte. E ogni volta la correggo. – A me sembra tutto perfetto. 442 00:19:35,372 --> 00:19:38,473 Non lo e', ok? Non lo e'. 443 00:19:38,474 --> 00:19:41,542 - Il regista, giusto? - E un imminente vittima suicida. 444 00:19:41,543 --> 00:19:44,912 - Conor. - Michelle. Piacere. 445 00:19:44,913 --> 00:19:47,448 - Vorrei esserlo io. - Andra' a Broadway? 446 00:19:47,449 --> 00:19:50,318 Non in questo stato. 447 00:19:50,319 --> 00:19:52,619 Deve essere dura andare e venire da Ogni citta' cercando di sfondare. 448 00:19:52,620 --> 00:19:55,755 Cucire lentamente ogni singolo dito 449 00:19:55,756 --> 00:19:58,658 con la lama di un rasoio immersa nell'aceto... sarebbe molto piu' piacevole. 450 00:19:58,659 --> 00:20:01,561 - Cosa ti porta ad uno spettacolo per anziani? - Una donna anziana. 451 00:20:01,562 --> 00:20:03,630 Be', non e' cosi' tanto vecchia, non se la si compara a molte delle persone qui. 452 00:20:03,631 --> 00:20:06,866 Ne conto otto addormentati 453 00:20:06,867 --> 00:20:09,402 - e tre morti. - Ehi, posso farti una domanda? 454 00:20:09,403 --> 00:20:10,769 - Certo. - Di cosa parla? 455 00:20:10,770 --> 00:20:11,870 - Non ne ho idea. - No, sul serio. 456 00:20:11,871 --> 00:20:14,640 No, sono serio. Non ne ho idea. 457 00:20:14,641 --> 00:20:18,010 Il commediografo pensa sia Eugene O'Neill. In realta' e' Ed O'Neill. 458 00:20:18,011 --> 00:20:20,979 - Ha i suoi momento. – Sono fortuiti e il pubblico e' decisamente pessimo. 459 00:20:20,980 --> 00:20:23,315 Sono le donne con gambe muscolose orientali a venire a questi spettacoli. 460 00:20:23,316 --> 00:20:24,682 Wow, sei riuscito a sentire, nonostante tutto cio' che sta succedendo? 461 00:20:24,683 --> 00:20:26,851 Mi serve qualcosa che mi intrattenga. 462 00:20:26,852 --> 00:20:28,420 Un violinista che non sa cosa sia un arpeggio? 463 00:20:28,421 --> 00:20:30,055 Pensava fosse una specialita' di sugo. 464 00:20:33,426 --> 00:20:35,593 - Perche' non hai riso alla battuta? - Non l'ho ritenuta divertente. 465 00:20:35,594 --> 00:20:36,694 - Ho aggiunto io la battuta. - Allora l'ho adorata. 466 00:20:36,695 --> 00:20:38,996 Oh, non c'e' bisogno. 467 00:20:38,997 --> 00:20:39,997 Prosegui. Scribacchia ancora un po'. 468 00:20:48,173 --> 00:20:51,775 - La gambona se l'e' svignata? - Michelle, dove sei stata? 469 00:20:51,776 --> 00:20:53,710 - Ero bloccata in fondo al teatro. - Ero preoccupata. 470 00:20:53,711 --> 00:20:55,712 Davvero? E' carino da parte tua preoccuparti. 471 00:20:55,713 --> 00:20:57,947 Avevo paura te ne fossi andata senza di me. 472 00:20:57,948 --> 00:21:00,616 Oh. No, ero sul fondo con il regista. 473 00:21:00,617 --> 00:21:03,919 - Ah si'? - Storia lunga. 474 00:21:03,920 --> 00:21:06,354 Tipo simpatico. Sta affrontando l'inferno, poveretto. 475 00:21:06,355 --> 00:21:08,723 - Posso anche tornare da sola, lo sai. - Perche'? 476 00:21:08,724 --> 00:21:11,726 - Se vuoi andarci a letto. - Non ho intenzione di farlo. 477 00:21:11,727 --> 00:21:14,496 Perche'? Ci sono mezzi con cui potresti tornare. 478 00:21:14,497 --> 00:21:17,732 - Ad esempio i pullman. – Non intendo prendere un pullman da quattro soldi a mezzanotte 479 00:21:17,733 --> 00:21:20,434 Dopo aver fatto una sveltina con Un ragazzo appena conosciuto sul fondo di un teatro, grazie. 480 00:21:20,435 --> 00:21:22,470 - Non deve essere per forza una cosa svelta. - Non e' questo il punto. 481 00:21:22,471 --> 00:21:25,539 Forse dovresti ripensarci. E' un regista. 482 00:21:25,540 --> 00:21:28,542 - Potrebbe procurarti un ruolo. - Non sono in cerca di un ruolo. 483 00:21:28,543 --> 00:21:31,345 Ci sono anche i taxi, se non vuoi prendere il pullman. 484 00:21:31,346 --> 00:21:33,780 Pero' ti costerebbe una fortuna. Puo' riaccompagnarti lui in macchina? 485 00:21:33,781 --> 00:21:35,882 Non so se ha una macchina. 486 00:21:35,883 --> 00:21:38,384 - E comunque non ci andro' a letto insieme! - Ok. 487 00:21:38,385 --> 00:21:41,053 Semplicemente non voglio che tu ti perda una sveltina per colpa mia. 488 00:21:41,054 --> 00:21:43,923 Sai, sentendotelo dire, mi sento piu' in vena di fare una sveltina con lui. 489 00:21:43,924 --> 00:21:45,958 Magari nel vicolo. E se facciamo davvero in fretta, 490 00:21:45,959 --> 00:21:48,328 possiamo ancora tornare a casa insieme. 491 00:21:48,329 --> 00:21:52,430 D'accordo. Se non ci metti piu' di 20 minuti sono disposta ad aspettare. 492 00:21:58,794 --> 00:22:02,229 - Il pianoforte e' scordato. - L'ho appena fatto accordare. 493 00:22:02,230 --> 00:22:04,698 - Be', il sordo che l'ha fatto ha mancato qualche pezzo. - Non era sordo. 494 00:22:04,699 --> 00:22:06,566 Lo senti? 495 00:22:06,567 --> 00:22:08,335 Non e' una nota sola. Sono tre. 496 00:22:08,336 --> 00:22:10,303 Quindi e' un accordo. Nella musica ci sono accordi. 497 00:22:10,304 --> 00:22:12,640 Ho la mia chiave per accordare. Posso aggiustartelo io. 498 00:22:12,641 --> 00:22:14,608 Ti sei fatto male alla mano l'ultima volta che lo hai riparato. 510 00:22:14,609 --> 00:22:17,243 - Tieni giu' le mani dal mio pianoforte. - Ok. 499 00:22:17,244 --> 00:22:20,913 Allora, di che follia ti occupi quest'oggi? 500 00:22:20,914 --> 00:22:24,250 Lei e' il mio Uccello di Fuoco, l'elemento principale dei miei spettacoli pubblici. 501 00:22:24,251 --> 00:22:26,786 Quello e' il mio gruppo Per "On the Town"... soddisfa molte folle. 502 00:22:26,787 --> 00:22:29,188 E lei e' la mia Ginger. 503 00:22:29,189 --> 00:22:32,590 Torno subito. Boo! 504 00:22:32,591 --> 00:22:36,662 - Si', madame Fanny? – Voglio che inizi le prove con il tuo Fred. 505 00:22:36,663 --> 00:22:39,330 - Perfetto. Jordan e' qui? - Non lo interpretera' Jordan. 506 00:22:39,331 --> 00:22:41,900 Ah. Che e' successo? 507 00:22:41,901 --> 00:22:45,503 Ha, ehm, dovuto mollare. Questioni di famiglia. 508 00:22:45,504 --> 00:22:47,072 Lui sara' il tuo partner. Carl! 509 00:22:47,073 --> 00:22:49,506 Carl? 510 00:22:49,507 --> 00:22:52,176 Salve, madame Fanny. Ciao, Boo. 511 00:22:52,177 --> 00:22:56,380 - Ciao, Carl. - Sarai tu il mio Fred Astaire. 512 00:22:56,381 --> 00:22:59,116 - Sei interessato? - Se mi interessa? Assolutamente. 513 00:22:59,117 --> 00:23:01,518 Mi immedesimero' alla perfezione. Ci arrivero'. Anzi, gia' arrivato. 514 00:23:01,519 --> 00:23:03,787 Non sono neanche piu' qui. Ecco dimostrato quanto ci sia arrivato. 515 00:23:03,788 --> 00:23:06,189 Non so come potrei... 516 00:23:06,190 --> 00:23:08,524 Adesso inizio con "On the town." 517 00:23:08,525 --> 00:23:11,161 Perche' non guardate i filmati di Sasha e Jordan, 518 00:23:11,162 --> 00:23:12,662 fate cio' che potete e vi spiego il resto dopo? 519 00:23:12,663 --> 00:23:14,864 Certo. 520 00:23:14,865 --> 00:23:18,634 Sto bruciando dall'emozione. 521 00:23:18,635 --> 00:23:20,368 Allora procurati dell'acqua. Torno subito. 522 00:23:25,575 --> 00:23:27,475 - Madame Fanny? - Si'? 523 00:23:27,476 --> 00:23:31,279 Mi stavo semplicemente chiedendo... 524 00:23:31,280 --> 00:23:34,516 Crede che Carl sia adatto al ruolo? 525 00:23:34,517 --> 00:23:37,752 Certo che lo e'. Conoscere queste cose fa parte del mio lavoro. 526 00:23:37,753 --> 00:23:40,554 Non sto mettendo in discussione le sue conoscenze o altro 527 00:23:40,555 --> 00:23:43,758 ma stavo pensando, non crede abbia una certa... 528 00:23:43,759 --> 00:23:46,360 - Mancanza? - Be', non ha le qualita' di Jordan. 529 00:23:46,361 --> 00:23:48,763 - E? - E cosa? 530 00:23:48,764 --> 00:23:52,398 - L'altezza. - Cerca di acquattarti un pochino. 531 00:23:52,399 --> 00:23:54,968 - Mentre danzo all'indietro sulle punte? - Lo faro' saltare molto. 532 00:23:54,969 --> 00:23:57,469 Dovrebbe nascondere un po' il difetto. Ora vai, vedi di sfruttarlo nel migliore dei modi. 533 00:23:58,505 --> 00:24:01,541 Madame Fanny, le dispiacerebbe se lo chiamassi? 534 00:24:01,542 --> 00:24:04,177 - Chi? - Jordan, per chiedergli dei problemi famigliari? 535 00:24:04,178 --> 00:24:06,079 - Boo... – Meglio per lui che sia questione di vita o di morte, dico solo questo. 536 00:24:06,080 --> 00:24:09,982 Boo, ascoltami, Jordan e' speciale. 537 00:24:09,983 --> 00:24:12,818 Ogni compagnia di ballo in tutto l'occidente lo desidera ardentemente. 538 00:24:12,819 --> 00:24:17,022 E' molto talentuoso... oh, ammettiamolo, 539 00:24:17,023 --> 00:24:19,658 un enorme egocentrico, cosi' come lo sono la maggior parte dei ballerini talentuosi. 540 00:24:19,659 --> 00:24:21,426 Non me la prenderei troppo. 541 00:24:21,427 --> 00:24:23,795 Non mi ha nemmeno dato un'occasione. 542 00:24:23,796 --> 00:24:27,031 Senti, Boo, ammetto che Carl 543 00:24:27,032 --> 00:24:29,934 non e' il migliore nel suo campo ed e' piu' basso di te. 544 00:24:29,935 --> 00:24:34,405 Ma le mancanze che ha, le colma con l'entusiasmo. 545 00:24:34,406 --> 00:24:38,709 Lo vuole davvero tanto. Ama la danza piu' di qualsiasi altro dei presenti. 546 00:24:38,710 --> 00:24:41,912 E a volte l'entusiasmo basta per creare la magia. 547 00:24:41,913 --> 00:24:44,714 O un vero disastro. 548 00:24:44,715 --> 00:24:47,384 Sarebbe carino dare un'occasione anche a qualcuno di inaspettato 549 00:24:47,385 --> 00:24:49,552 ogni tanto, non credi? 550 00:24:49,553 --> 00:24:52,555 - Si' suppongo. - Prova. 551 00:24:52,556 --> 00:24:54,825 - Per me? - Si', signora. 552 00:25:04,334 --> 00:25:06,969 Perche' capitano tutte a me? 553 00:25:06,970 --> 00:25:10,572 - Duro colpo. - Aspettarsi Jordan e ottenere Carl. 554 00:25:10,573 --> 00:25:13,474 - Il piccolo Carl. – Sei passata dall'essere Rogers-Astaire a Rogers-Mignon. 555 00:25:13,475 --> 00:25:15,576 Non pensate che avrebbe dovuto consultarmi? Voglio dire, sul serio. 556 00:25:15,577 --> 00:25:18,780 - Sono Ginger Rogers. - Madame Fanny non e' tipo da consultazione. 557 00:25:18,781 --> 00:25:21,049 - Magari da lontano non sembrera' tanto strano. – Si' che sembrera' strano. 558 00:25:21,050 --> 00:25:23,651 Mica danzerete guancia a guancia. 559 00:25:23,652 --> 00:25:25,787 - Sarete piu' guancia a grosso-divario--la-sua-testa. - Non renderlo peggiore. 560 00:25:25,788 --> 00:25:27,588 Sara' come nella canzone Stonehenge degli "Spinal Tap." 561 00:25:27,589 --> 00:25:30,157 Per sbaglio potresti calpestarlo. 562 00:25:30,158 --> 00:25:32,392 - E' tutta colpa dell'ipofisi, sai? – Cioe'? 563 00:25:32,393 --> 00:25:34,195 - Nanismo. Ci ho fatto un saggio. - Non e' un nano. 564 00:25:34,196 --> 00:25:36,697 - E' vicino ad esserlo. - Credete che crescera' ancora? 565 00:25:36,698 --> 00:25:38,899 - Probabilmente no. – Decisamente non dovrebbe mai iniziare a fumare sigari. 566 00:25:38,900 --> 00:25:40,835 Un sigaro tra le sue mani non starebbe affatto bene. 567 00:25:40,836 --> 00:25:42,870 Mi ha gia' mandato quattro messaggi per le prove 568 00:25:42,871 --> 00:25:45,238 ed e' ancora giu' nello spogliatoio. 569 00:25:45,239 --> 00:25:47,640 - Ha molte energie. - Mi ricorda un po' il nostro cane. 570 00:25:47,641 --> 00:25:50,476 - Abbiamo un cane davvero piccolo. - Credo davvero che avrebbe dovuto consultarmi. 571 00:25:50,477 --> 00:25:52,212 - Sono Ginger Rogers. - E' lo "showbiz", Ginger. 572 00:25:59,886 --> 00:26:02,855 - Ti ho detto che si sarebbe avvicinato. - E' vero, hai ragione. 573 00:26:02,856 --> 00:26:05,190 - Questo necessita del vino. - Oh, ma dai! 574 00:26:05,191 --> 00:26:08,227 - Quell'uomo e' forse cieco? - Era uno swing. 575 00:26:08,228 --> 00:26:11,029 - Mi va bene perdere, ma non per l'arbitro. - Ciao, ragazzi. 576 00:26:11,030 --> 00:26:14,566 - Ehi, Michelle. Sei una fan dei White Sox? - No. 577 00:26:14,567 --> 00:26:18,135 - Ah, fan dei Cubs. Le mie condoglianze. - Nemmeno dei Cubs. 578 00:26:18,136 --> 00:26:20,537 Se sei una fan degli Indians saro' costretto a chiederti di andartene. 579 00:26:20,538 --> 00:26:23,507 - Non segue il baseball. - Mi spiace per te, 580 00:26:23,508 --> 00:26:25,276 - allora per cosa vive? - Non segue nessuno sport. 581 00:26:25,277 --> 00:26:27,644 Seguo le Kardashians. E' uno sport. 582 00:26:27,645 --> 00:26:30,181 Non sapevo ti piacesse il baseball. 583 00:26:30,182 --> 00:26:32,749 Stai scherzando? Riesce a snocciolare statistiche trovandone benefici . 584 00:26:32,750 --> 00:26:35,952 - Immagino di non averla mai sentita snocciolare statistiche. - Ehi! 585 00:26:35,953 --> 00:26:38,388 - L'ha eliminato! – Innanzitutto non sarebbe dovuto nemmeno essere in prima base. 586 00:26:38,389 --> 00:26:39,189 Assolutamente. Assolutamente. 587 00:26:43,227 --> 00:26:46,462 Vi lascio alla vostra partita. Divertitevi. 588 01:26:46,463 --> 00:26:48,830 Domani vado a fare spese. Vuoi venire? 589 00:26:48,831 --> 00:26:51,700 - Si, ti accompagnero'. - Ti prendero' dei calzini. 590 00:26:51,701 --> 00:26:54,403 - Non voglio calzini. - Ti servono calzini. 591 00:26:54,404 --> 00:26:56,904 - Fanny, non voglio calzini. - Fidati, hai bisogno di calzini. 592 00:26:59,142 --> 00:27:00,642 Bettina. 593 00:27:02,712 --> 00:27:04,612 Bettina! 594 00:27:06,315 --> 00:27:07,581 Devo lavorare. 595 00:27:14,456 --> 00:27:17,458 - Hi! - Oh cavolo, Carl!Mi hai spaventato a morte. 596 00:27:17,459 --> 00:27:20,460 - Scusa. - Non chiamarmi Bettina, ok? 597 00:27:20,461 --> 00:27:23,363 - Ma e' il tuo nome. - Chiamami Boo. Tutti mi chiamano Boo. 598 00:27:23,364 --> 00:27:26,766 Bene. Bettina mi piace, ma Boo va bene. 599 00:27:26,767 --> 00:27:29,669 Quelli sono i miei genitori. L'atmosfera era un po' tesa in casa Cramer. 600 00:27:29,670 --> 00:27:31,671 Non si sente molto fare l'amore in questi giorni. 601 00:27:31,672 --> 00:27:34,774 - Che schifo. - Dico per dire. 602 00:27:34,775 --> 00:27:38,544 - Allora, vuoi sentire come faccio Stewie Griffin? - Sono davvero occupata, Carl. 603 00:27:38,545 --> 00:27:41,680 Ok, allora dammi la tua email. 604 00:27:41,681 --> 00:27:44,783 Ti voglio mandare dei link su balletti con Astaire e Rogers. Ce ne sono un sacco su YouTube. 605 00:27:44,784 --> 00:27:46,852 Non c'e' bisogno che tu lo faccia. Fanny fa la coreografia del balletto 606 00:27:46,853 --> 00:27:48,787 e abbiamo i video di Sasha e Jordan. 607 00:27:48,788 --> 00:27:51,457 Ci ha detto di portare delle idee nuove. 608 00:27:51,458 --> 00:27:54,259 Fanno questo ballo dove Astaire ipnotizza Ginger, 609 00:27:54,260 --> 00:27:56,695 Quindi sto lavorando sul mio sguardo da ipnotizzatore. 611 00:28:01,733 --> 00:28:04,234 Penso che se lo manteniamo semplice, li meraviglieremo. 612 00:28:04,235 --> 00:28:08,305 Certo, lo terremo semplice. Non devi farlo. 613 00:28:08,306 --> 00:28:10,808 Non e' un problema. Credo veramente che sarai una Ginger migliore di Sasha. 614 00:28:10,809 --> 00:28:13,344 Oh, impossibile. Sasha e' fantastica. 615 00:28:13,345 --> 00:28:16,412 Usa solo il cervello per danzare. Non sa adattarsi. Tu si'. 616 00:28:16,413 --> 00:28:17,547 - Vorrei altra acqua qui! - Ci penso io. 617 00:28:20,284 --> 00:28:22,486 Un "per favore" sarebbe stato bello da sentire. 618 00:28:22,487 --> 00:28:25,889 Sei pazzo. 619 00:28:25,890 --> 00:28:27,824 Dovrei tornare dai due bisticciatori. Tutto a posto qui? 620 00:28:27,825 --> 00:28:31,361 Si', Grazie, Carl. 621 00:28:31,362 --> 00:28:33,028 Vorrai sentire come faccio Stewie Griffin. Ricorda le mie parole. 622 00:28:44,715 --> 00:28:47,149 - Ciao, a tutti e due. - Buongiorno. 623 00:28:47,150 --> 00:28:49,985 Ehi, Michelle. Cosa stai facendo? 624 00:28:49,986 --> 00:28:52,554 Stavo per prendermi un'arancia o un toast secco 625 00:28:52,555 --> 00:28:55,224 o uno stuzzicadenti aromatizzato. Qualcosa per mantenere il corpo e lo spirito. 626 00:28:55,225 --> 00:28:57,959 - Non ci pensare. Unisciti a noi. - Oh, non vorrei disturbare. 627 00:28:57,960 --> 00:29:00,895 Chi sei per dire di no a una colazione "ose'"? 628 00:29:00,896 --> 00:29:03,398 Si', sai Michael, non mi e' uscita bene quella frase. 629 00:29:03,399 --> 00:29:05,834 Andiamo, vieni qui. Prendi la mia sedia, scroccona. 630 00:29:05,835 --> 00:29:08,469 Oh beh, se parli a una ragazza cosi' dolcemente. 631 00:29:08,470 --> 00:29:10,738 Stavo giusto andando a prendere un altro po' di caffe'. Torno subito. 632 00:29:10,739 --> 00:29:12,873 Non fate niente di "ose'" mentre non ci sono. 633 00:29:12,874 --> 00:29:14,842 Davvero, Michael, e' stata una cosa stupida da dire. 634 00:29:14,843 --> 00:29:16,544 Non voglio neanche sapere di cosa state parlando. 635 00:29:16,545 --> 00:29:19,880 - Mi piace. - Anche a me. 636 00:29:19,881 --> 00:29:22,716 - Dove vi siete incontrati? - In uno sporco locale jazz a Monterey. 637 00:29:22,717 --> 00:29:25,619 Ero seduta in fondo...all'inizio. 638 00:29:25,620 --> 00:29:29,956 Poi l'ho visto e mi spostata in avanti proprio nel suo campo visivo. 639 00:29:29,957 --> 00:29:32,225 - Ha perso il filo un paio di volte. - Rovina-spettacoli. 640 00:29:32,226 --> 00:29:34,827 - Quella sono io. - Era sposato? 641 00:29:34,828 --> 00:29:36,630 - Casualmente non lo era. - Beh, scusa se te lo chiedo... 642 00:29:36,631 --> 00:29:40,232 Voi due siete cosi' in sincronia. 643 00:29:40,233 --> 00:29:42,601 Guardate il baseball, mangiate con i vassoi davanti alla tv, 644 00:29:42,602 --> 00:29:44,836 e non ti ho mai vista sorridere cosi' tanto. 645 00:29:44,837 --> 00:29:46,838 Perche' non avete reso il rapporto piu' permanente? 646 00:29:46,839 --> 00:29:49,174 E' permanente. Ci conosciamo da sempre. 647 00:29:49,175 --> 00:29:52,144 Ma e' permanentemente non permanente. Perche'? 648 00:29:52,145 --> 00:29:54,912 Quando io e Michael ci siamo incontrati, il padre di Hubbell ci aveva appena lasciati, 649 00:29:54,913 --> 00:29:57,382 non stavo cercando di gettarmi in una relazione a lungo termine. 650 00:29:57,383 --> 00:29:59,216 - E neanche Michael. - Ma in tutti gli anni da allora? 651 00:29:59,217 --> 00:30:02,253 Abbiamo parlato di matrimonio una volta. 652 00:30:02,254 --> 00:30:05,556 Quando Hubbell aveva circa 10 anni. 653 00:30:05,557 --> 00:30:08,693 Ma Hubbell ha dato di matto, ha rotto il modellino di aeroplano su cui stava lavorando. 654 00:30:08,694 --> 00:30:11,528 Ha fatto un sacco di storie, cosi' abbiamo rinunciato. 655 00:30:11,529 --> 00:30:14,097 Era molto piccolo, era comprensibile. 656 00:30:14,098 --> 00:30:16,633 - E non ci avete mai riprovato? - No. 657 00:30:16,634 --> 00:30:20,069 Non ci abbiamo mai riprovato. 658 00:30:20,070 --> 00:30:23,307 E' un cantastorie, sai. 659 00:30:23,308 --> 00:30:24,775 - Non ha nemmeno una casa. - Direi che sei tu la sua casa. 660 00:30:27,344 --> 00:30:29,278 Ancora un po' di caffe' ose', signore. 661 00:30:29,279 --> 00:30:30,780 Non smetterai mai di dirlo, vero? 662 00:30:30,781 --> 00:30:31,847 - Probabilmente no, - Versa a volonta'. 663 00:30:39,122 --> 00:30:42,124 E' aperto. 664 00:30:42,125 --> 00:30:44,793 - Questa porta dovrebbe essere chiusa a chiave. - Perche'? 665 00:30:44,794 --> 00:30:47,662 Sei da sola. Ti voglio la sicuro. 666 00:30:47,663 --> 00:30:50,598 - Beh, sei in ritardo. - Mi sono fermato a prender del Cel-Rey tonic. 667 00:30:50,599 --> 00:30:52,734 Sono dovuto passato in cinque negozi diversi per trovarlo. 668 00:30:52,735 --> 00:30:56,070 - Io adoro il Cel-Rey tonic. - Lo so. 669 00:30:56,071 --> 00:30:59,139 - Come fai a saperlo? - Te l'ho sentito dire una volta a qualcuno un paio di anni fa. 670 00:30:59,140 --> 00:31:01,775 E te lo sei ricordato? Impossibile. 671 00:31:01,776 --> 00:31:04,712 Quindi hai guardato il video di Sasha e Jordan? 672 00:31:04,713 --> 00:31:07,748 - Mi ha fatto sentire inutile. - Beh, non siamo loro. 673 00:31:07,749 --> 00:31:09,983 Ma pensala come un diversa interpretazione... 674 00:31:09,984 --> 00:31:12,419 la versione popolare. 675 00:31:12,420 --> 00:31:14,954 Siamo la versione di strada di Fred e Ginger. 676 00:31:14,955 --> 00:31:19,392 - Suona bene. - Ora, la base e' solo valzer. 677 00:31:19,393 --> 00:31:22,762 Sappiamo ballare il valzer. Ma io volevo cominciare con qualcosa di brillante 678 00:31:22,763 --> 00:31:25,565 prima di ballare veramente insieme, va bene? 679 00:31:25,566 --> 00:31:29,001 - Tu guidi, io ti seguo. - Inizio con la schiena rivolta verso di te. 680 00:31:29,002 --> 00:31:31,703 Avro' in mano un fiore e lo annusero'. 681 00:31:31,704 --> 00:31:35,273 Cosi'. 682 00:31:35,274 --> 00:31:37,843 Poi mi giro, ti vedo e getto via il fiore. 683 00:31:37,844 --> 00:31:39,611 Poi faro' un passo, salto, passo, salto, salto, 684 00:31:39,612 --> 00:31:42,647 passo, giro... 685 00:31:42,648 --> 00:31:45,650 Dovrei includere " farsi girare la testa" alla fine perche' mi sta veramente girando. 686 00:31:45,651 --> 00:31:48,085 - Dovrei decisamente girare di meno. - Di sicuro. 687 00:31:48,086 --> 00:31:50,554 Quindi dopo l'introduzione 688 00:31:50,555 --> 00:31:52,490 e dopo aver girato di meno, 689 00:31:52,491 --> 00:31:55,125 balliamo il valzer, 690 00:31:55,126 --> 00:31:56,960 balliamo il valzer. E sei pronta? 691 00:31:56,961 --> 00:32:00,264 - Per cosa? - Un casque'! 692 00:32:00,265 --> 00:32:02,199 Dobbiamo fargli uno o due casque'. 693 00:32:02,200 --> 00:32:05,301 - Sappiamo fare i casque', giusto? - Assolutamente. 694 00:32:05,302 --> 00:32:08,137 Quindi quando ho detto che mi piace il Cel-Rey tonic? E' stato davvero due anni fa? 695 00:32:08,138 --> 00:32:10,640 Stavi parlando con Ginny. La scuola era appena finita, 696 00:32:10,641 --> 00:32:13,142 quindi sara' stato giugno. Indossavi delle scarpe rosa. 697 00:32:13,143 --> 00:32:15,011 Ho ancora quelle scarpe. 698 00:32:18,715 --> 00:32:20,716 - Continuiamo? - Per tutto il tempo che vuoi. 701 00:32:41,503 --> 00:32:43,905 - Conor? - Si. Ho tagliato la battuta che non ti ha fatto ridere. 702 00:32:43,906 --> 00:32:46,140 E' stato un taglio miracoloso. 703 00:32:46,141 --> 00:32:48,676 - Oh smettila. - No, non sto scherzando. 704 00:32:48,677 --> 00:32:51,210 E' stato uno di quei piccoli magici cambiamenti che ha aperto l'intera scena. 705 00:32:51,211 --> 00:32:53,480 Ora il personaggio di Catalina sembra meno una cretina, 706 00:32:53,481 --> 00:32:55,515 e Russell esce prima. La scena e' perfetta adesso. 707 00:32:55,516 --> 00:32:57,651 Wow. Forse ho sbagliato la mia vocazione. 708 00:32:57,652 --> 00:32:59,986 - Vuoi venire a vederlo? - Vedere cosa? 709 00:32:59,987 --> 00:33:02,622 La fattoria di bacche di Knott. Lo spettacolo, cosa pensi? 710 00:33:02,623 --> 00:33:04,858 - Stasera? - Stasera. Guarderemo, ci meraviglieremo, 711 00:33:04,859 --> 00:33:07,125 - dopo andremo a mangiare qualcosa. - Certo. 712 00:33:07,126 --> 00:33:09,227 - Saro' li'. - Fantastico. 713 00:33:09,228 --> 00:33:11,196 Sai come faccio a sapere quando sono stato troppo a Los Angeles? 714 00:33:11,197 --> 00:33:13,999 - Come? - Comincia a piacermi. 715 00:33:14,000 --> 00:33:15,901 Potrebbero esserci altri motivi. 716 00:33:15,902 --> 00:33:17,035 - A stasera. - A stasera. 717 00:33:26,116 --> 00:33:28,217 Russell, cosa dovrei dire alla polizia 718 00:33:28,218 --> 00:33:30,019 se viene a ficcare il naso? 719 00:33:30,020 --> 00:33:32,487 E poi cosa dovrei dire a tutti vo'? 720 00:33:32,488 --> 00:33:34,590 - Hai appena detto tutti vo'? - Ci puoi giurare. 721 00:33:34,591 --> 00:33:36,925 Catalina, vale la pena.. 722 00:33:36,926 --> 00:33:38,960 - Picchiatemi con un piede di porco. - Perche' sta accellerando ogni battuta? 723 00:33:38,961 --> 00:33:41,629 Gli ho detto di vivacizzare le battute, non rovinarle. 724 00:33:41,630 --> 00:33:43,765 - Devi rimettere quella barzelletta. - Mi ucciderebbero se rimettessi la barzelletta. 725 00:33:43,766 --> 00:33:46,201 - Ti serve qualcosa di divertente. - Giuro che ha funzionato ieri sera. 726 00:33:46,202 --> 00:33:48,036 - E questo pubblico...morto, giusto? - Comatoso. 727 00:33:50,039 --> 00:33:52,840 - Non sa aprire una porta. - Si attacca a lui. 728 00:33:52,841 --> 00:33:54,374 - Quella e' roba da scenografi, giusto? Dobbiamo fargli dare un'occhiata dallo scenografo. - Ci penso io. 729 00:33:54,375 --> 00:33:55,675 - Ci penso io. - Ci penso io. 730 00:34:03,251 --> 00:34:05,452 - Quindi eri un attore. - Lo ero. 731 00:34:05,453 --> 00:34:07,687 - Scommetto che eri bravo. - Lo ero. 732 00:34:07,688 --> 00:34:09,889 - Suonava arrogante. - Teatro? 733 00:34:09,890 --> 00:34:12,959 Un sacco di teatro. Troppo teatro. 734 00:34:12,960 --> 00:34:15,862 - Mi fanno male i piedi solo a pensarci. - Solo teatro? Niente TV? 735 00:34:15,863 --> 00:34:18,697 No, no fatto un po' di TV. Ma sai cosa non ho mai fatto? 736 00:34:18,698 --> 00:34:21,600 - "Law & Order." - Pensavo che ogni attore di New York andasse in "Law & Order." 737 00:34:21,601 --> 00:34:24,003 Non io. E ho fatto provini per tutti, 738 00:34:24,004 --> 00:34:26,537 "mothership", "S.V.U.," "Criminal Intent," "parental neglect", 739 00:34:26,538 --> 00:34:28,940 "Unita' speciale tizio strano"...niente. 740 00:34:28,941 --> 00:34:31,609 - Incredibile. - Lo so. 741 00:34:31,610 --> 00:34:33,578 In questo mondo o assomiglia ad uno stupratore 742 00:34:33,579 --> 00:34:35,480 o a qualcuno che cerca di catturare stupratori. 743 00:34:35,481 --> 00:34:38,116 Come ho fatto a finire tra le due categorie? 744 00:34:38,117 --> 00:34:40,285 Io dico di farne una medaglia d'onore. Sei quello che non e' mai stato in "Law & Order" 745 00:34:40,286 --> 00:34:42,286 - nonostante innumerevoli tentativi. - E tu? 746 00:34:42,287 --> 00:34:44,621 - Hai mai recitato? - Un po'. 747 00:34:44,622 --> 00:34:47,357 Ero in una pubblicita' per un prodotto femminile. 748 00:34:47,358 --> 00:34:49,760 - Oh, questa la voglio sentire. - "Ha le ali!" 749 00:34:52,330 --> 00:34:54,131 - Cosa cavolo era quello? - La mia battuta. 750 00:34:54,132 --> 00:34:56,966 E' gloriosa! 751 00:34:56,967 --> 00:35:00,069 - Ed e' stato dopo che ho fatto una capriola. - Perche' hai fatto una capriola? 752 00:35:00,070 --> 00:35:02,338 C'era un gruppo di noi in un campo erboso. 753 00:35:02,339 --> 00:35:04,473 Dovevamo sbocciare 754 00:35:04,474 --> 00:35:06,742 O fare la fotosintesi o qualcosa di simle. 755 00:35:06,743 --> 00:35:08,577 Ti prego dimmi che c'e' una copia di questo. 756 00:35:08,578 --> 00:35:11,247 Forse ci sara' una proiezione in futuro 757 00:35:11,248 --> 00:35:12,515 se giochi bene le tue carte. 758 00:35:15,751 --> 00:35:19,587 Sai ero nervoso quando ti ho chiamato. 759 00:35:19,588 --> 00:35:22,791 - Non suonavi nervoso. - Ho utilizzato le mie doti da attore. 760 00:35:22,792 --> 00:35:25,460 Davvero impressionante. 761 00:35:25,461 --> 00:35:28,063 - Sono felice che tu abbia chiamato. - Si, anche io. 762 00:35:28,064 --> 00:35:30,932 E' passato un po' di tempo per me... dall'ultima volta che fatto questo. 763 00:35:30,933 --> 00:35:32,800 - Andare a letto col direttore? - Con chiunque. 764 00:35:32,801 --> 00:35:35,736 - Lo stesso per me. - Un bel po'. 765 00:35:38,273 --> 00:35:42,243 - Stiamo parlando di anni? - No , ma un po'. 766 00:35:42,244 --> 00:35:44,478 Mesi, da quando.. 767 00:35:46,280 --> 00:35:48,681 - Quando? - Da... 768 00:35:48,682 --> 00:35:51,885 O mio Dio 785 00:35:51,886 --> 00:35:53,453 - Oh... - Stai piangendo? 769 00:35:53,454 --> 00:35:55,989 - Cosa succede? - Non lo so. 770 00:35:55,990 --> 00:35:57,958 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. Cosa ho fatto? Cosa ho detto? 771 00:35:57,959 --> 00:35:59,159 - Come faccio a non averlo detto? - Non me lo aspettavo. 772 00:35:59,160 --> 00:36:01,560 Neanche io. 773 00:36:01,561 --> 00:36:04,129 - Stava andando cosi' bene. - Infatti. 774 00:36:04,130 --> 00:36:08,200 Come torno indietro? Voglio dire, cosa posso fare? Ti faccio ridere, cosa? 775 00:36:08,201 --> 00:36:11,170 - Certo. - Okay, senti non c'e' abbastanza spazio per una capriola, 776 00:36:11,171 --> 00:36:14,773 ma... "ha le ali!" 777 00:36:14,774 --> 00:36:16,742 - Oh, non e' andato bene per niente. - Da dove viene questo pianto? 778 00:36:16,743 --> 00:36:18,576 Non lo so. Stavi dicendo che non sei stata con nessuno da... 779 00:36:18,577 --> 00:36:22,546 - Hubbell. - Hubbell, ok. 780 00:36:22,547 --> 00:36:25,649 Quello e' il tuo bocciolo o il tuo telescopio gigante. 781 00:36:25,650 --> 00:36:27,485 - Hubbell. Povero Hubbell, se n'e' andato. - Dov'e' andato? 782 00:36:29,355 --> 00:36:32,156 Oh, non e' piu' tra di noi. 783 00:36:32,157 --> 00:36:34,524 - Esatto. Se n'e' andato. - Mi dispiace. 784 00:36:34,525 --> 00:36:37,827 No, e'.. e' stato quest, 785 00:36:37,828 --> 00:36:41,231 l'ultima volta era con lui, e poi e' morto e ora sto piangendo. 786 00:36:41,232 --> 00:36:43,367 Fidanzato? Marito. 787 00:36:43,368 --> 00:36:47,237 Oh. Ero sotto shock 789 00:36:50,908 --> 00:36:53,709 E poi stavo elaborando il lutto con sua madre e lei era sotto shock. 790 00:36:53,710 --> 00:36:56,212 Poi ho ereditato tutta questa roba e ho ricevuto tutte queste pratiche. 791 00:36:56,213 --> 00:36:59,348 e immagino che fosse tutto superato ed ora eccolo qui. 792 00:36:59,349 --> 00:37:01,183 Direi che e' qui. Mi dispiace. Mi dispiace molto. 793 00:37:01,184 --> 00:37:04,186 No no no, e'... e' una cosa buona. 794 00:37:04,187 --> 00:37:07,155 Questo è quello che cerchiamo di scrivere e quello che cerchiamo di descrivere. 795 00:37:07,156 --> 00:37:11,426 e, wow, lo stai descrivendo proprio qui, 796 00:37:11,427 --> 00:37:15,297 - proprio ora. - Non è carino nei confronti dei ragazzi piangere dopo aver fatto sesso. 797 00:37:15,298 --> 00:37:18,433 Beh, è diverso, te lo concedero'. Povero Hubbell. 798 00:37:18,434 --> 00:37:20,235 Sto iniziando a sentirmi uno schifo per quell'uomo. 799 00:37:20,236 --> 00:37:22,803 Era un bravo ragazzo, un brav'uomo. Dovrei andare. 800 00:37:22,804 --> 00:37:25,306 No no no no... rimani qui per quanto tempo vuoi. 801 00:37:25,307 --> 00:37:27,641 Grazie. Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 802 00:37:27,642 --> 00:37:29,676 No, e' tutto ok. 803 00:37:29,677 --> 00:37:32,212 - Oh! - Cosa? 804 00:37:32,213 --> 00:37:34,514 Pensa a far rovesciare a Tony 805 00:37:34,515 --> 00:37:36,883 qualcosa a cena nell'atto due 806 00:37:36,884 --> 00:37:39,118 cosi' la sua goffaggine non viene fuori dal nulla alla fine. 807 00:37:39,119 --> 00:37:40,886 Oh. bene. 808 00:37:40,887 --> 00:37:41,554 No, è davvero buono. 809 00:37:51,798 --> 00:37:55,400 Michael, piantala. Piantala cosa? 810 00:37:55,401 --> 00:37:59,338 Tu cucini, io pulisco. Questo era l'accordo 811 00:37:59,339 --> 00:38:01,873 Sto solo cercando di accelerare le cose. Dammi. 812 00:38:01,874 --> 00:38:05,010 Ok, ti sto solo avvisando, 813 00:38:05,011 --> 00:38:08,280 se mi siedo in quel divano 814 00:38:08,281 --> 00:38:11,148 mi addormentero' di sicuro. Allora stai qui con me. 832 00:38:11,149 --> 00:38:13,084 Me lo lascerai fare? Te lo lascerò fare. 815 00:38:13,085 --> 00:38:14,251 Allora ti aiuterò ad asciugare. 816 00:38:17,122 --> 00:38:19,656 Quindi.... 817 00:38:19,657 --> 00:38:21,658 Per quanto hai intenzione di rimanere? 818 00:38:21,659 --> 00:38:24,161 Non lo so. Una settimana? 819 00:38:24,162 --> 00:38:27,097 Dovrei parlarne con il mio manager. vedere se ho degli ingaggi. 820 00:38:27,098 --> 00:38:30,000 Odio parlare con il mio manager. 821 00:38:30,001 --> 00:38:33,636 Lo so. 822 00:38:33,637 --> 00:38:36,672 Allora perche' stavi chiedendo? Stavo pensanso, 823 00:38:36,673 --> 00:38:39,142 magari questa volta... 824 00:38:39,143 --> 00:38:42,144 Non scappare. 825 00:38:42,145 --> 00:38:44,946 Non stavo per scappare. 826 00:38:44,947 --> 00:38:47,516 Bene. 827 00:38:47,517 --> 00:38:50,219 Rimani.. per quanto vuoi. 828 00:38:50,220 --> 00:38:53,222 Per quanto puoi. 829 00:38:53,223 --> 00:38:55,924 Non ti stancherai di me? - You're not gonna get sick of me? No. 830 00:38:59,828 --> 00:39:01,762 Mi Manchi. 831 00:39:01,763 --> 00:39:04,165 Allora rimarro' finche' potro'. 832 00:39:05,834 --> 00:39:07,635 -Bene. -Bene. 833 00:39:24,485 --> 00:39:27,087 Wow, molto elegante.. Mi sembra sia un po' stretto. 834 00:39:27,088 --> 00:39:29,155 Beh, se si strappa, fingi che sia parte della messinscena. 835 00:39:29,156 --> 00:39:32,425 Dov'è il tuo partner? Li'. 836 00:39:32,426 --> 00:39:34,726 E' ridicolo. Come la scimmietta di un suonatore d'organo. 837 00:39:34,727 --> 00:39:36,728 Non è così ridicolo. Non è Jordan. 838 00:39:36,729 --> 00:39:38,397 Dimmi che non indossera' una tuba. 839 00:39:38,398 --> 00:39:39,765 Continuava a cadere durante le prove. 840 00:39:51,876 --> 00:39:54,478 Ti dispiace se mi siedo? No, prego. 841 00:39:54,479 --> 00:39:55,912 Anche Michael è seduto. Perfetto. 842 00:39:55,913 --> 00:39:58,648 Quindi... 843 00:39:58,649 --> 00:40:00,184 Cos'è? Sono gia' indietro. 844 00:40:00,185 --> 00:40:02,819 Niente, stavo solo... 845 00:40:02,820 --> 00:40:06,423 Stavo solo pensando a Hubbell la notte scorsa. 847 00:40:09,193 --> 00:40:12,795 E pensavo di dovertelo dire. 848 00:40:12,796 --> 00:40:15,264 Grazie. 849 00:40:15,265 --> 00:40:16,799 Allora ci vediamo dopo. 850 00:40:21,671 --> 00:40:23,705 -Ehi, Michael. -Ehi, Michelle. 851 00:40:23,706 --> 00:40:26,874 -Mi sei mancata alla colazione ose'. -Vuoi smetterla? 852 00:40:26,875 --> 00:40:29,344 La colazione ose' non e' Tanto ose' senza di te. 853 00:40:29,345 --> 00:40:31,813 -L'ho detto una volta. -E durera' per sempre. 854 00:40:38,521 --> 00:40:40,954 Questo farfallino mi sta facendo impazzire. 855 00:40:40,955 --> 00:40:44,057 Sembri molto elegante pero'. Grazie. 856 00:40:44,058 --> 00:40:47,761 Sai, questa sera dovresti venire e vedere "That's entertainment" assieme a me. 857 00:40:47,762 --> 00:40:50,964 Lo prendero' in prestito per te, ma e' di mia madre e a lei non vanno tanto a genio i prestiti. 858 00:40:50,965 --> 00:40:53,634 -Faro' la lasagna per cena. -Sai cucinare la lasagna? 859 00:40:53,635 --> 00:40:56,669 Da zero. Me lo ha insegnato mia nonna. 860 00:40:56,670 --> 00:40:59,172 Come abbia fatto un'ebrea dalla nascita a imparare a fare delle lasagne buonissime, non lo so proprio. 861 00:40:59,173 --> 00:41:01,574 Ma me le ha insegnate lei ed e' questo il bello. 862 00:41:01,575 --> 00:41:04,144 Allora che ne dici? Stasera alle 18.30? 863 00:41:04,145 --> 00:41:06,812 Eccoti una rapida risposta, carl... no. 864 00:41:06,813 --> 00:41:09,449 Dai, forza amico, sei fuori strada. Di cosa state parlando? 865 00:41:09,450 --> 00:41:12,050 Lei non è la tua ragazza. E' la tua partner di danza. 866 00:41:12,051 --> 00:41:14,653 Il che indica che non verra' a casa tua per le tue tristi lasagne. 867 00:41:14,654 --> 00:41:15,887 Boo, diglielo anche tu. Non ti piacciono nemmeno le lasagne. 869 00:41:20,226 --> 00:41:21,059 Vedi? Niente lasagne da sfigato stasera. 870 00:41:22,529 --> 00:41:24,396 Certo. 871 00:41:24,397 --> 00:41:25,664 Scusa, Boo. 872 00:41:29,134 --> 00:41:31,134 -Idiota. -Idioti. Diventano piu' scemi ogni anno che passa. 873 00:41:31,537 --> 00:41:34,138 In bocca al lupo. 874 00:41:34,139 --> 00:41:36,840 Ok. Attenzione. Questa è una prova senza costumi di scena. 875 00:41:36,841 --> 00:41:39,310 Non abbiate paura di commettere errori. 876 00:41:39,311 --> 00:41:42,146 Partiremo con Fred e Ginger, poi "On the town" 877 00:41:42,147 --> 00:41:44,548 e "Firebird." . Quindi chiunque non sia Fred e Ginger 878 00:41:44,549 --> 00:41:46,115 stia fuori dall'area ballo. 879 00:41:49,520 --> 00:41:52,755 Sasha! 880 00:41:52,756 --> 00:41:54,824 Vieni qui, ora. 881 00:41:54,825 --> 00:41:57,627 Sto bene dove sono. Sasha! 882 00:41:57,628 --> 00:41:59,928 Dolcezza, questo e' il mondo di Fanny 883 00:41:59,929 --> 00:42:02,565 Cosa ti fa pensare che tu possa presentarti qui in questo modo 884 00:42:02,566 --> 00:42:05,100 -con i tuoi capelli rovinati... -Non ruota tutto intono a te, Fanny. 885 00:42:05,101 --> 00:42:07,570 Qui ruota tutto intorno a me. 886 00:42:07,571 --> 00:42:10,072 Sono i miei capelli. Posso farci qualsiasi cosa. 887 00:42:10,073 --> 00:42:11,807 -No. -si! 888 00:42:11,808 --> 00:42:14,743 No! Hai gia' avuto un avvertimento... 889 00:42:14,744 --> 00:42:17,445 Non puoi dirci come vivere ogni stupido momento della nostra vita. 890 00:42:17,446 --> 00:42:19,380 -No!. Sto parlando. -Non e' giusto! 891 00:42:19,381 --> 00:42:21,549 -Sto parlando! -E lo sto facendo anche io! 892 00:42:21,550 --> 00:42:24,452 Hai gia' avuto un avvertimento, e venire qui conciata cosi'.. 893 00:42:24,453 --> 00:42:26,954 Non sono l'unica ad essere stanca delle tue stupide regole! lo siamo tutti! 896 00:42:34,061 --> 00:42:36,196 No! mi sto dando da fare per entrare nel gruppo di cheerleading e non posso fare entrambi. 897 00:42:38,366 --> 00:42:40,400 Hai ragione. 898 00:42:40,401 --> 00:42:43,203 Hai assolutamente ragione. 899 00:42:43,204 --> 00:42:45,205 Non puoi fare entrambi. 900 00:42:45,206 --> 00:42:47,173 Cheerleading e danza. 901 00:42:48,975 --> 00:42:49,775 Esci di qui. 902 00:43:00,186 --> 00:43:01,454 -Cosa ne sara' dello spettacolo stagionale? -Shh! 903 00:43:03,422 --> 00:43:05,590 Boo, Carl, ballate! 904 00:43:08,882 --> 00:43:18,882 Subs4you - [subs4you.weebly.com]