1 00:00:02,070 --> 00:00:03,804 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,849 --> 00:00:06,241 - E' per un club? - Non un club, una festa. 3 00:00:06,271 --> 00:00:08,874 - Ci incontravo spesso la tua amica. - Maya? 4 00:00:08,904 --> 00:00:11,310 "A" non c'e' piu'. Quindi perche' continui a mentirmi? 5 00:00:11,340 --> 00:00:15,173 - Ancora silenzio. Abbiamo chiuso, Hanna. - Eravate amiche di Ali. Anch'io. 6 00:00:15,203 --> 00:00:18,218 - Io sono Cece. - Vieni, ti presento mia madre. 7 00:00:18,248 --> 00:00:20,141 - Salve. - Il Consiglio ha deciso 8 00:00:20,171 --> 00:00:22,571 di annullare il trasferimento di Mona. 9 00:00:23,135 --> 00:00:25,771 Non ti chiedero' spiegazioni, perche' non me le darai. 10 00:00:25,801 --> 00:00:28,037 - Le trovero' da solo. - Di' a tua madre che ci serve 11 00:00:28,067 --> 00:00:30,530 - un campione del tuo sangue. - Il sangue sulla prova non e' mio. 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,369 - Non mi avevi detto che Ted era Pastore. - Ti piace davvero! 13 00:00:33,399 --> 00:00:36,369 Ci possono essere reali compensi per porre fine a tutto questo. 14 00:00:36,399 --> 00:00:39,239 - Possiamo provare a entrare nel sito di Maya? - Dobbiamo farlo. 15 00:00:39,269 --> 00:00:42,237 Ho saputo che Caleb e' tornato dalla California. Posso chiedergli un consiglio 16 00:00:42,267 --> 00:00:44,731 - su come aggirare una password difficile. - Fa' pure. 17 00:00:44,761 --> 00:00:47,642 Almeno una di noi potra' stare nella stessa stanza con lui. 18 00:00:47,672 --> 00:00:49,185 Siamo dentro. 19 00:00:53,718 --> 00:00:55,706 Ok, capisco che tu sia sconvolta, 20 00:00:55,740 --> 00:00:57,893 ma, per favore, dai un'occhiata qui. 21 00:00:58,658 --> 00:01:00,176 E' una foto di Maya. 22 00:01:00,888 --> 00:01:01,843 Si', ho visto. 23 00:01:01,873 --> 00:01:04,448 L'ho trovata la scorsa notte nel suo sito, Spence. 24 00:01:04,482 --> 00:01:06,050 Guarda. Ha un timbro sul polso 25 00:01:06,080 --> 00:01:08,568 uguale a quello che Emily ha visto quella notte. 26 00:01:08,598 --> 00:01:11,006 - Holden l'ha vista davvero la'. - Si'. 27 00:01:11,909 --> 00:01:14,860 Perche' non sei ancora entrata in modalita' Ispettore Gadget? E' una cosa grossa! 28 00:01:14,890 --> 00:01:17,867 E' un collegamento tra Maya e quella notte! Guarda! 29 00:01:17,897 --> 00:01:20,953 Aria, non ce la faccio piu', ok? 30 00:01:20,983 --> 00:01:22,842 Non posso continuare a cercare prove, 31 00:01:22,872 --> 00:01:25,294 non posso passare ore ad entrare in dei siti. 32 00:01:25,324 --> 00:01:29,372 Cinque giorni fa mi sono dimenticata di fare domanda per il college. 33 00:01:29,402 --> 00:01:30,873 - Lo capisci? - Grazie. 34 00:01:30,903 --> 00:01:31,903 Grazie. 35 00:01:33,315 --> 00:01:36,447 Prima ho fatto andare via Toby e adesso questo. 36 00:01:37,276 --> 00:01:41,926 Ehi, erano solo le preiscrizioni. Puoi ancora farcela. Andra' tutto bene. 37 00:01:41,956 --> 00:01:45,130 Sogno di andare alla Upenn da quando avevo otto anni, Aria, 38 00:01:45,160 --> 00:01:48,730 e ieri ho trovato il mio sogno accartocciato in fondo alla borsa 39 00:01:48,760 --> 00:01:51,909 sotto i miei test di francese e fisica. 40 00:01:51,939 --> 00:01:54,518 Nei quali ho preso 9. 41 00:01:54,548 --> 00:01:55,782 Un misero 9! 44 00:02:05,342 --> 00:02:08,376 Perche' ho un ragazzo da riprendermi, e un college in cui entrare. 45 00:02:08,406 --> 00:02:11,003 Mi sa che stai confondendo quale personaggio di Scooby-Doo 46 00:02:11,033 --> 00:02:12,932 entrerebbe in un college prestigioso. 47 00:02:12,962 --> 00:02:15,690 E sia Velma che Daphne risolvono i crimini. 48 00:02:17,847 --> 00:02:21,008 Buon giorno, signorine. E' di qualcuno di voi? 49 00:02:21,038 --> 00:02:24,098 - Si' e' mio! Grazie. - Di niente. 50 00:02:24,664 --> 00:02:27,069 Upenn. Chi vuole fare domanda li'? 51 00:02:27,099 --> 00:02:30,267 Non io, perche' andro' in un college statale. 52 00:02:30,301 --> 00:02:32,737 Si era dimenticata delle preiscrizioni. 53 00:02:32,767 --> 00:02:35,702 Ehi, non ti servono le preiscrizioni. Sei una Hastings. 54 00:02:35,732 --> 00:02:37,780 Se ce l'ho fatta io, anche tu puoi farcela. 55 00:02:37,810 --> 00:02:39,414 Sei andata alla Upenn? 56 00:02:39,444 --> 00:02:41,215 Ok, non essere cosi' sorpresa. 57 00:02:41,245 --> 00:02:43,351 No. No, e' che se ci sei andata, 58 00:02:43,381 --> 00:02:46,550 forse conosci qualcuno a cui posso parlare della mia domanda 59 00:02:46,584 --> 00:02:49,191 come un rettore o un professore. 60 00:02:49,221 --> 00:02:50,439 Anche un custode. 61 00:02:50,469 --> 00:02:52,456 Stasera c'e' una festa 62 00:02:52,486 --> 00:02:57,298 con gente che non vedo dal liceo. Ci dovrebbe essere anche un certo Steven. 63 00:02:57,328 --> 00:03:00,909 E ho sentito che, dopo la laurea, ha avuto un lavoro come valutatore di ammissioni. 64 00:03:00,939 --> 00:03:02,264 - Alla Upenn? - Si'. 65 00:03:02,294 --> 00:03:04,439 Grandioso. E' fantastico! 66 00:03:04,469 --> 00:03:07,343 Possiamo parlargli, per favore? Devo solo portare la mia domanda... 67 00:03:07,373 --> 00:03:12,034 Non stavo pensando di andarci. Non e' proprio il mio ambiente. 68 00:03:15,961 --> 00:03:18,535 Non smetterai di fissarmi come un povero animaletto 69 00:03:18,565 --> 00:03:20,954 finche' non diro' di si', vero? 70 00:03:22,909 --> 00:03:24,818 Va bene. Ci andremo. 71 00:03:24,848 --> 00:03:26,800 Appuntamento alle 19 alla vetrina della boutique. 72 00:03:26,830 --> 00:03:29,827 - Grazie mille. - Figurati. Ciao, dolcezze. 73 00:03:29,857 --> 00:03:31,326 - Grazie! - Ciao. 74 00:03:31,910 --> 00:03:34,133 Il tuo desiderio diventa realta', Cenerentola. 75 00:03:34,163 --> 00:03:37,201 - Verrai anche tu, vero? - Negativo. 76 00:03:37,231 --> 00:03:39,918 Devo parlare con Ezra dopo la scuola. 77 00:03:43,829 --> 00:03:46,343 Mi dispiace disturbarla cosi' presto, signora Marin. 78 00:03:46,373 --> 00:03:49,793 - "Signora Marin" non promette bene. - Hanna e' in casa? 79 00:03:49,823 --> 00:03:52,657 Si sta preparando per la scuola. Cosa succede? 80 00:03:52,687 --> 00:03:54,318 Il giudice ha firmato l'ingiunzione. 81 00:03:54,352 --> 00:03:56,187 Il dipartimento ora ha l'autorita' legale 82 00:03:56,217 --> 00:03:59,187 di obbligare Hanna a darci un campione di sangue. 83 00:03:59,217 --> 00:04:01,084 - Barry... - Il campione verra' testato 84 00:04:01,114 --> 00:04:03,663 per vedere se corrisponde a quello trovato su una cavigliera 85 00:04:03,693 --> 00:04:06,812 - appartenente a Alison DiLaurentis. - Abbassa la voce. 86 00:04:06,842 --> 00:04:09,554 Hanna ha cinque giorni per presentarsi, signorina Marin. 87 00:04:09,584 --> 00:04:10,934 Sa dove trovarci. 88 00:04:16,774 --> 00:04:19,428 Mamma, hai visto la mia spazzola? 89 00:04:19,619 --> 00:04:21,680 Cerca in fondo al cassetto. 90 00:04:34,261 --> 00:04:39,211 - Salve, Studio legale Hastings & Reibman. - Devo parlare con Veronica Hastings, adesso. 91 00:04:40,535 --> 00:04:45,273 Pretty Little Liars - Season 3 Episode 9 "The Kahn Game" 92 00:04:45,303 --> 00:04:50,378 Traduzione: Stebryar, Maureen, braignith 93 00:04:50,408 --> 00:04:55,696 Traduzione: Elliebez, AlexSeiya, Music_Eve, sparklingcherry 94 00:04:55,726 --> 00:04:57,850 Revisione: Grey_Spencer, Axophoripherus 95 00:04:57,880 --> 00:05:00,786 - Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 96 00:05:31,453 --> 00:05:32,648 Ehi. 97 00:05:36,069 --> 00:05:37,523 Hai visto Spencer? 98 00:05:38,857 --> 00:05:40,079 No. 99 00:05:40,628 --> 00:05:42,006 Mi dispiace. 100 00:05:46,297 --> 00:05:49,104 Puoi darle questo quando la vedi? 101 00:05:55,173 --> 00:05:58,242 E' il nuovo modo per entrare nel sito di Maya. 102 00:06:00,031 --> 00:06:01,345 Come sta tua madre? 103 00:06:01,375 --> 00:06:02,801 Meglio. 104 00:06:04,511 --> 00:06:05,964 E tu come stai? 105 00:06:07,506 --> 00:06:08,616 Bene. 106 00:06:12,140 --> 00:06:13,657 Bene. 107 00:06:20,430 --> 00:06:22,467 Grazie del favore. 108 00:06:23,620 --> 00:06:24,865 Di nulla. 109 00:06:38,197 --> 00:06:40,585 Alla tavola calda, all'ora di chiusura. 110 00:06:40,615 --> 00:06:43,338 Vacci da sola o per Caleb sono guai. "A" 111 00:06:43,760 --> 00:06:45,284 Cosa c'e' alla tavola calda? 112 00:06:45,314 --> 00:06:47,295 Non lo so. Forse la cena d'asporto per "A"? 113 00:06:47,325 --> 00:06:49,813 - Quando l'hai ricevuto? - Stamattina. 114 00:06:49,843 --> 00:06:53,211 Ho parlato con Caleb due secondi e poi, boom, il messaggio. 115 00:06:53,331 --> 00:06:55,579 Pensi che sia per via di Mona? 116 00:06:55,609 --> 00:06:58,860 "A" forse sa che l'ho fatta rimanere al Radley. 117 00:06:58,890 --> 00:07:00,952 Wren ti ha detto come sta? 118 00:07:02,315 --> 00:07:05,064 Non... non lo so. Non gli ho ancora parlato. 119 00:07:07,517 --> 00:07:10,890 - Non ci puoi andare. Non e' sicuro. - Se ti "A" avesse minacciato con Toby... 120 00:07:10,920 --> 00:07:13,862 Allora avrei sperato che tu mi dicessi la stessa cosa. 121 00:07:13,892 --> 00:07:17,321 Ho gia' perso una persona questa settimana, e quando Toby tornera' a Rosewood, 122 00:07:17,351 --> 00:07:21,196 sempre se tornera', saro' grata se tornera' tutto intero, ok? 123 00:07:21,226 --> 00:07:23,385 Quindi giurami che non ci andrai. 124 00:07:23,873 --> 00:07:26,019 Ok. Te lo giuro. 125 00:07:33,755 --> 00:07:36,678 Non la vedevo ridere cosi' dai tempi di Maya. 126 00:07:37,119 --> 00:07:40,734 Quindi presumo che non dovremmo dirle nulla del sito di Maya. 127 00:07:41,086 --> 00:07:45,454 Merita di essere felice, prima che la riportiamo giu' nel tunnel di Maya. 128 00:07:46,414 --> 00:07:50,050 Aria pensa sia un segno, che Emily sia andata da lei quella notte. 129 00:07:50,080 --> 00:07:52,196 Come se l'universo volesse vederla felice. 130 00:07:52,316 --> 00:07:55,029 L'universo e' un piccolo pignolo bastardo. 131 00:07:55,059 --> 00:07:57,068 - Ehi. - Ehi. Ciao, Paige. 132 00:07:57,098 --> 00:07:59,214 - Ehi. - Come va? 133 00:07:59,543 --> 00:08:01,173 Va... bene. 134 00:08:01,293 --> 00:08:03,218 Si', alla grande. 135 00:08:05,153 --> 00:08:06,399 Grande. 136 00:08:08,857 --> 00:08:10,634 Ok, ci vediamo dopo. 137 00:08:12,963 --> 00:08:16,462 - Non puoi far finta di niente! - No, ma posso cacciarti dal mio appartamento! 138 00:08:16,492 --> 00:08:18,180 E' fantastico che tu abbia dei principi, 139 00:08:18,210 --> 00:08:20,635 - ma stai facendo del male solo a te stesso! - Sul serio, vattene! 140 00:08:20,665 --> 00:08:24,480 - Bello, non fare l'idiota! Accetta l'offerta! - Non accettero'... 141 00:08:27,581 --> 00:08:29,788 - Sei tu Aria? - Non ora, Wes. 142 00:08:29,818 --> 00:08:31,859 Bello, presentami. 143 00:08:31,889 --> 00:08:34,279 "Bello", vattene. 144 00:08:38,815 --> 00:08:40,385 E... lui era? 145 00:08:41,192 --> 00:08:42,563 Era Wesley. 146 00:08:42,728 --> 00:08:44,086 Mio fratello. 147 00:08:56,097 --> 00:08:58,857 Di che offerta stava parlando? 148 00:08:58,887 --> 00:08:59,954 Niente. 149 00:08:59,984 --> 00:09:02,393 Ezra, vi sentivo urlare dalle scale. 150 00:09:02,423 --> 00:09:06,159 - E sei chiaramente sconvolto... - Davvero, nulla di cui ti devi preoccupare. 151 00:09:07,502 --> 00:09:10,210 Quanti soldi ti dara' tua madre per rompere con me? 152 00:09:11,568 --> 00:09:13,019 Perche' me lo chiedi? 153 00:09:13,049 --> 00:09:14,876 Perche' ha fatto un'offerta prima a me. 154 00:09:14,906 --> 00:09:19,017 L'altro giorno al museo, mia madre ti ha offerto dei soldi per lasciarmi? 155 00:09:19,047 --> 00:09:21,136 E' quello che ero venuta a dirti. 156 00:09:25,385 --> 00:09:26,946 Mi dispiace, sto solo... 157 00:09:27,066 --> 00:09:28,630 Elaborando. 158 00:09:30,385 --> 00:09:34,016 Beh, potresti elaborare ad alta voce? Cosa ci faceva tuo fratello qui? 159 00:09:34,046 --> 00:09:38,701 E' venuto per aiutarmi a ricomprare la macchina che avevo venduto. 160 00:09:38,731 --> 00:09:40,182 Perche'? 161 00:09:40,931 --> 00:09:42,680 E' una cosa complicata. 162 00:09:43,110 --> 00:09:44,934 Posso reggerla, Ezra. 163 00:09:45,228 --> 00:09:48,016 Tecnicamente, la Jaguar non era mia. 164 00:09:48,180 --> 00:09:49,831 Mio nonno la lascio' a me, ma 165 00:09:49,861 --> 00:09:53,072 dato che rifiutai l'eredita', passo' a mio fratello. 166 00:09:54,917 --> 00:09:56,968 Circa un mese fa avevo bisogno di soldi, 167 00:09:56,998 --> 00:09:59,615 cosi' chiamai Wes e mi disse che potevo vendere la macchina 168 00:09:59,645 --> 00:10:01,301 e tenermi i soldi. 169 00:10:02,699 --> 00:10:05,484 - Ok, quindi? - Quindi... 170 00:10:06,262 --> 00:10:08,108 Mia madre l'ha scoperto, 171 00:10:08,392 --> 00:10:11,491 e ora dice che e' un cimelio di famiglia con un valore sentimentale. 172 00:10:11,521 --> 00:10:14,171 Si', perche' lei e' molto sentimentale. 173 00:10:14,960 --> 00:10:16,361 Devo ricomprare la macchina, 174 00:10:16,391 --> 00:10:18,908 e ora, il tizio a cui l'ho venduta mi ha chiesto il doppio. 175 00:10:18,938 --> 00:10:21,735 Il che significa che devo farmi fare un prestito... 176 00:10:21,765 --> 00:10:23,379 Da lei. 177 00:10:24,610 --> 00:10:27,218 Devo incontrare uno per la macchina. 178 00:10:27,248 --> 00:10:29,058 Proprio ora? 179 00:10:29,682 --> 00:10:30,566 Si'. 180 00:10:34,461 --> 00:10:35,424 Ok... 181 00:10:55,536 --> 00:10:58,390 - Han? Ehi, aspetta. - Ehi. Dov'e' Paige? 182 00:10:58,420 --> 00:11:00,416 Sta andando a casa, ci vediamo dopo. 183 00:11:00,446 --> 00:11:03,242 Senti, lo so che mi nascondete qualcosa. 184 00:11:03,272 --> 00:11:06,391 Non ho sentito nulla riguardo al sito di Maya per giorni. 185 00:11:06,421 --> 00:11:08,140 Sempre che sia di Maya... 186 00:11:08,170 --> 00:11:10,969 Insomma, potrebbe essere uno scherzo di Mona, ma se c'e' qualcosa 187 00:11:10,999 --> 00:11:13,810 - che non mi state dicendo... - Em, non e' uno scherzo. 188 00:11:13,840 --> 00:11:16,266 E cos'e' allora? Tu sai qualcosa? 189 00:11:17,531 --> 00:11:20,330 Caleb ha trovato un modo per aggirare la password. 190 00:11:20,360 --> 00:11:22,877 E' un sito su cui Maya teneva le sue cose. 191 00:11:22,907 --> 00:11:25,596 Delle foto, un blog... 192 00:11:25,626 --> 00:11:28,414 - Filmati... - Filmati di chi? Di Maya? 193 00:11:28,444 --> 00:11:30,094 In uno ci sei anche tu. 194 00:11:31,307 --> 00:11:33,333 - Da quanto tempo... - Qualche giorno. 195 00:11:33,363 --> 00:11:35,113 E non me l'avete detto? 196 00:11:35,143 --> 00:11:37,501 Era la mia ragazza. Come avete potuto tenermelo nascosto? 197 00:11:37,531 --> 00:11:39,964 Perche' abbiamo visto quanto eri felice con Paige, e... 198 00:11:40,084 --> 00:11:42,364 non potevamo rovinarti quei momenti. 199 00:11:43,083 --> 00:11:45,851 Dai, Em, almeno una di noi merita di essere felice. 200 00:11:47,508 --> 00:11:48,508 Senti... 201 00:11:48,867 --> 00:11:51,855 So che cercavate di proteggermi, ma non spetta a voi. 202 00:11:51,885 --> 00:11:53,780 Non mi piace quando la gente mi mente. 203 00:11:53,810 --> 00:11:56,856 Hai ragione e... mi dispiace. 204 00:12:00,940 --> 00:12:03,269 Questa e' la password del sito di Maya. 205 00:12:04,004 --> 00:12:06,117 Possiamo guardarlo insieme, se vuoi. 206 00:12:07,829 --> 00:12:10,342 No, voglio... farlo da sola. 207 00:12:13,520 --> 00:12:15,454 STUDIO LEGALE HASTINGS & REIBAM 208 00:12:34,734 --> 00:12:35,734 Ashley. 209 00:12:36,756 --> 00:12:38,008 - Ciao. - Ciao. 210 00:12:38,422 --> 00:12:40,213 Cosa ti porta dalle mie parti? 211 00:12:40,966 --> 00:12:42,600 Solo un paio di commissioni. 212 00:12:44,483 --> 00:12:47,895 - Possiamo prendere un caffe' insieme un giorno. - Ora devo scappare. 213 00:12:48,075 --> 00:12:50,651 Si', potremmo. Un caffe' va benissimo. 214 00:12:50,823 --> 00:12:52,288 - Ok. - Ok. 215 00:12:53,041 --> 00:12:55,319 - Beh, e' stato un piacere averti vista. - Anche per me. 216 00:13:06,750 --> 00:13:08,454 Mi ha praticamente cacciata fuori. 217 00:13:08,484 --> 00:13:10,746 Non ti ha cacciata fuori, ok? 218 00:13:10,776 --> 00:13:12,503 Doveva solo andare da qualche parte. 219 00:13:13,147 --> 00:13:15,684 Me ne staro' un po' qui sdraiata a deprimermi, Spence. 220 00:13:15,714 --> 00:13:18,022 Non potresti deprimerti seduta? Mi serve il letto. 221 00:13:18,052 --> 00:13:20,456 No. Da sdraiata e' piu' da disperate. 222 00:13:20,486 --> 00:13:21,733 Per favore? 223 00:13:22,162 --> 00:13:23,792 Ok, va bene. 224 00:13:23,822 --> 00:13:26,773 - Fammi vedere le opzioni. - Ok. 225 00:13:27,978 --> 00:13:29,001 Grigio... 226 00:13:29,031 --> 00:13:31,018 o blu? 227 00:13:31,048 --> 00:13:33,195 Decisamente nessuno dei due. 228 00:13:33,225 --> 00:13:35,423 Sono le giacche stile collegiale piu' adatte che ho. 229 00:13:35,453 --> 00:13:37,581 Non puoi averlo detto davvero. 230 00:13:37,611 --> 00:13:40,381 Spencer, incontrerai questo tizio della Upenn 231 00:13:40,411 --> 00:13:42,726 a una festa di venerdi' sera, ok? 232 00:13:42,756 --> 00:13:46,844 Quindi non credo che l'abbigliamento formale sia adatto. 233 00:13:46,874 --> 00:13:50,642 Ho gia' detto quanto sono felice che verrai con me? 234 00:13:50,672 --> 00:13:54,790 Perche' non vuoi andare da sola ad una festa a caso con una ventiduenne sconosciuta? 235 00:13:54,820 --> 00:13:57,259 Non e' una sconosciuto. 236 00:13:57,289 --> 00:13:59,922 Lei e' l'amica grande, bellissima, 237 00:14:00,172 --> 00:14:02,154 e popolare di Ali che... 238 00:14:02,184 --> 00:14:04,661 In qualche modo non abbiamo mai sentito nominare. 239 00:14:04,691 --> 00:14:08,641 Ali ce l'avrebbe sbattuta in faccia come un paio di orecchini di diamanti. 240 00:14:08,671 --> 00:14:11,361 - Perche' non l'ha fatto? - Non lo so. 241 00:14:14,169 --> 00:14:15,847 E' di tua madre? 242 00:14:15,877 --> 00:14:16,877 No! 243 00:14:18,480 --> 00:14:20,553 Puo' darsi. 244 00:14:20,583 --> 00:14:22,146 Aiuto! 245 00:14:22,836 --> 00:14:24,465 Per favore. 246 00:14:32,329 --> 00:14:34,419 Perfetto. Puoi indossare questi. 247 00:14:34,449 --> 00:14:35,449 Wow. 248 00:14:44,451 --> 00:14:47,220 Tu ed Ezra starete bene. 249 00:14:47,250 --> 00:14:48,866 Te lo assicuro. 250 00:14:49,653 --> 00:14:51,102 Se lo dici tu... 251 00:14:52,251 --> 00:14:55,427 - La sua famiglia e'... - Senti, lo so, ok? 252 00:14:55,853 --> 00:15:01,028 Mia nonna mi ha offerto 200 dollari per rasare le basette di mio padre nel sonno 253 00:15:01,058 --> 00:15:04,728 perche' pare che fossero un affronto alla sua educazione. 254 00:15:06,525 --> 00:15:10,657 Ha ancora una cicatrice vicino all'orecchio. 255 00:15:10,687 --> 00:15:15,571 - L'hai fatto davvero? - A 10 anni mi sembravano un sacco di soldi! 256 00:15:15,601 --> 00:15:18,192 - Stai scherzando? - Oh, mio Dio. 257 00:15:19,094 --> 00:15:20,824 Lo farei di nuovo. 258 00:15:26,096 --> 00:15:29,037 Quindi stanno tornando a una festa, in citta'? 259 00:15:30,817 --> 00:15:32,421 Non sai mai quello che ti capita. 260 00:15:32,451 --> 00:15:35,988 La gente o ti ama o non ricorda nemmeno il tuo nome. 261 00:15:37,172 --> 00:15:38,327 Guardate Jason... 262 00:15:38,357 --> 00:15:40,856 Non mi ha mai richiamata, e per quanto ci siamo frequentati? 263 00:15:40,886 --> 00:15:43,709 Jason sta affrontando un periodo davvero difficile. 264 00:15:44,022 --> 00:15:45,396 Cosi' pare. 265 00:15:47,030 --> 00:15:49,274 Un attimo. Io ci sono gia' stata qui. 266 00:15:50,154 --> 00:15:54,743 - Tutte e due. E' il cottage di Noel Kahn. - Eric ha un fratello piu' giovane, vero? 267 00:15:54,773 --> 00:15:57,665 Ditemi, la stupidita' e' di famiglia? 268 00:15:58,619 --> 00:16:00,280 Ci sara' anche Noel? 269 00:16:00,310 --> 00:16:02,788 - Non si aspettera' di vederci qui. - Qualcosa non va? 270 00:16:02,818 --> 00:16:05,045 No, niente, c'e' stata... 271 00:16:05,075 --> 00:16:07,019 una strana storia con Noel. 272 00:16:07,049 --> 00:16:09,505 - Che tipo di strana storia? - Uscivano insieme. 273 00:16:09,535 --> 00:16:11,560 - Non la chiamerei cosi'... - E' finita molto male. 274 00:16:11,590 --> 00:16:13,729 Oh, quindi e' di famiglia. 275 00:16:13,759 --> 00:16:17,083 Capisco il fastidio degli ex, credimi. 276 00:16:17,113 --> 00:16:19,399 Ma Noel sara' solo 1 su 200 persone a questa festa, 277 00:16:19,429 --> 00:16:21,119 sempre che si faccia vivo. 278 00:16:21,149 --> 00:16:23,575 Abbiamo fatto tutta questa strada, quindi andiamo dentro, 279 00:16:23,605 --> 00:16:26,446 troviamo Steven e gli diamo la tua domanda, 280 00:16:26,476 --> 00:16:29,831 E se la festa dovesse rivelarsi un fiasco, ce ne andiamo, ok? 281 00:16:29,861 --> 00:16:31,343 Cece Drake. 282 00:16:32,332 --> 00:16:34,044 Ho portato delle amiche. 283 00:16:42,836 --> 00:16:44,636 Timbra qui. 284 00:16:52,631 --> 00:16:53,727 Grazie. 285 00:17:01,186 --> 00:17:05,811 - Non posso crederci che il timbro e' di qua. - Gia', qui tutti hanno l'eta' di Eric. 286 00:17:05,841 --> 00:17:08,448 - Che c'entrava Maya con questa gente? - Infatti... 287 00:17:09,159 --> 00:17:13,405 Chi era il tizio con il timbro, al ristorante, la notte che e' stata dissotterrata Ali? 288 00:17:13,435 --> 00:17:14,936 Oh, mio Dio. 289 00:17:16,199 --> 00:17:18,272 - Avrei dovuto portarne due. - Forse avresti dovuto 290 00:17:18,302 --> 00:17:19,759 - lasciarla in macchina. - Cosa? 291 00:17:19,789 --> 00:17:21,500 Scusa, ma... 292 00:17:21,530 --> 00:17:22,670 Sveglia? 293 00:17:22,700 --> 00:17:24,860 - Ragazze. - Hai trovato Steven? 294 00:17:24,890 --> 00:17:28,417 Cara, prima di mollargli quella busta, devi conoscerlo. 295 00:17:30,054 --> 00:17:34,278 Non preoccuparti. Ci penso io. Sala giochi. Seguitemi. 296 00:17:42,190 --> 00:17:46,170 Questa si intitola "Quella notte". 297 00:17:46,200 --> 00:17:49,412 Momenti terribili, un ultimo addio, 298 00:17:49,777 --> 00:17:52,615 il tuo amore come una farfalla arriva al cuor mio. 299 00:17:52,645 --> 00:17:55,662 Stanotte nel buio piu' nulla si vedeva, 300 00:17:56,012 --> 00:17:58,707 ma il mio desiderio di averti con me ardeva. 301 00:17:58,737 --> 00:18:02,342 Sei stato il mio primo amore, ma non puo' finire, 302 00:18:02,462 --> 00:18:05,677 vorrei che il tempo si potesse fermare. 303 00:18:06,935 --> 00:18:10,269 Pensavamo che il nostro amore fosse forte... 304 00:18:13,236 --> 00:18:15,852 ma non sappiamo cosa ci attende dopo la morte. 305 00:18:22,987 --> 00:18:26,287 Sembra che Eric Kahn giochi ancora a obbligo e verita'. 306 00:18:26,545 --> 00:18:29,409 E' ufficiale. Avevi ragione riguardo alla giacca. 307 00:18:32,442 --> 00:18:34,388 Cece Drake... 308 00:18:34,418 --> 00:18:36,371 Tornata dal mondo dei morti. 309 00:18:36,701 --> 00:18:38,473 Come diavolo stai? 310 00:18:38,690 --> 00:18:42,252 Molto peggio, adesso che ti vedo, Eric. Grazie per averlo chiesto. 311 00:18:42,282 --> 00:18:44,941 Non e' il modo di trattare il padrone di casa. 312 00:18:45,250 --> 00:18:48,627 Ma hai portato delle verginelle come sacrificio, quindi e' tutto perdonato. 313 00:18:48,657 --> 00:18:51,687 Sono le mie protette, comportati bene. 314 00:18:51,717 --> 00:18:53,728 Sei perfida quando fai la carina. 315 00:18:54,976 --> 00:18:57,717 L'unica regola della sala giochi e' che devi giocare per restarci. 316 00:18:57,747 --> 00:19:00,744 Oltretutto, il meglio di papa' e' qui. 317 00:19:00,774 --> 00:19:02,145 Divertitevi. 318 00:19:04,923 --> 00:19:08,431 Non mi sembra che Steven sia gia' qui. 319 00:19:08,461 --> 00:19:10,030 Non preoccuparti, arrivera'. 320 00:19:10,060 --> 00:19:11,789 Rilassati, lasciati andare. 321 00:19:12,205 --> 00:19:14,136 Posso prepararti un drink? 322 00:19:14,166 --> 00:19:15,732 Oh, no, grazie. 323 00:19:15,762 --> 00:19:17,593 Nessuno ti controllera'. 324 00:19:17,623 --> 00:19:20,479 Ho visto poliziotti fare molto peggio qui dentro. 325 00:19:21,006 --> 00:19:22,637 Si', ma niente drink. 326 00:19:30,267 --> 00:19:32,562 Ma guarda, una ragazza in reggiseno e un... 327 00:19:32,592 --> 00:19:36,353 ragazzo in boxer. Siamo passati direttamente da verita' ad obbligo, o...? 328 00:19:36,383 --> 00:19:38,781 Stephanie aveva caldo. Mentre Alex... 329 00:19:38,811 --> 00:19:40,909 si comporta semplicemente da Alex. 330 00:19:40,939 --> 00:19:44,039 Beh, in questo caso, ti sfido ad un giro di verita'. 331 00:19:45,154 --> 00:19:48,249 Va bene, Cece. Giocheremo una partita faccia a faccia. 332 00:19:48,279 --> 00:19:51,357 Rimarrai incastrata in una bugia e poi sayonara, mia cara. 333 00:19:51,387 --> 00:19:53,737 Come se non ci avessi mai giocato, Eric. 334 00:20:03,201 --> 00:20:04,709 Se fosse la fine del mondo... 335 00:20:04,739 --> 00:20:08,330 Con chi andresti a letto dei presenti? 336 00:20:13,213 --> 00:20:14,213 Suraci. 337 00:20:15,350 --> 00:20:17,550 Nessuno merita di morire vergine. 338 00:20:18,624 --> 00:20:21,638 Alla tavola calda, all'ora di chiusura. Vacci da sola o per Caleb sono guai. -A 339 00:20:26,551 --> 00:20:29,262 Dove vai? Pensavo di preparare la cena. 340 00:20:29,292 --> 00:20:32,042 Alla tavola calda. Ho appuntamento con Aria. 341 00:20:32,122 --> 00:20:34,314 Ho comprato tutto per fare il pollo col parmigiano. 342 00:20:34,344 --> 00:20:35,348 Davvero? 343 00:20:35,741 --> 00:20:37,491 Volevo preparare la cena. 344 00:20:38,302 --> 00:20:41,281 Ok, cucini solo quando devi dirmi qualcosa. 345 00:20:41,311 --> 00:20:42,617 Non e' vero. 346 00:20:53,871 --> 00:20:57,390 La polizia e' venuta qui, stamattina, con un'ordine del tribunale. 347 00:20:57,972 --> 00:20:59,948 Ma non voglio che ti preoccupi. 348 00:20:59,978 --> 00:21:04,228 Se ne sta occupando la mamma di Spencer, e mi ha assicurato che andra' tutto bene. 349 00:21:04,968 --> 00:21:06,661 Volevo solo che lo sapessi. 350 00:21:07,314 --> 00:21:08,314 Va bene. 351 00:21:11,380 --> 00:21:12,640 Puoi andare. 352 00:21:12,670 --> 00:21:15,333 - Salutami Aria. - Ok, grazie, mamma. 353 00:21:33,890 --> 00:21:35,900 Pronto, Ted? Sono Ashley. 354 00:21:36,720 --> 00:21:38,234 So che e' tardi, ma... 355 00:21:39,278 --> 00:21:40,778 Hai gia' cenato? 356 00:21:41,998 --> 00:21:44,283 Sei mai stato arrestato? 357 00:21:44,313 --> 00:21:47,105 Buffo da parte tua chiederlo, visto che l'ultima volta mi hai obbligato 358 00:21:47,135 --> 00:21:49,451 a rubare un'auto e poi hai chiamato gli sbirri. 359 00:21:49,481 --> 00:21:51,040 - Uno spasso, vero? - Certo. 360 00:21:51,070 --> 00:21:53,674 - Si'. - Mai fatto un filmino porno? 361 00:21:54,531 --> 00:21:57,229 Inizio a pensare sia stata una pessima idea venire! 362 00:21:57,259 --> 00:21:59,274 Non giochero' mai a obbligo e verita' 363 00:21:59,304 --> 00:22:01,650 con un gruppo di ragazzi del college ubriachi e zozzi. 364 00:22:02,552 --> 00:22:05,925 - Ok, possiamo tornare sopra? - Certo. 365 00:22:06,657 --> 00:22:07,665 Guarda li'... 366 00:22:10,688 --> 00:22:13,138 Dovevamo aspettarci che sarebbe venuto. 367 00:22:15,163 --> 00:22:16,274 Ma lei no! 368 00:22:18,331 --> 00:22:21,757 Credo abbiamo appena trovato una ragione per restare a giocare. 369 00:22:27,754 --> 00:22:28,754 Noel Kahn. 370 00:22:30,924 --> 00:22:32,614 Chi vi ha invitate? 371 00:22:32,644 --> 00:22:35,191 Cece Drake. La conosci? 372 00:22:35,476 --> 00:22:37,856 Non bene quanto mio fratello! 373 00:22:38,461 --> 00:22:40,761 Quindi adesso siete tornati insieme? 374 00:22:41,578 --> 00:22:43,124 Quante domande! 375 00:22:43,763 --> 00:22:45,472 Non mi dispiacerebbe qualche risposta. 376 00:22:45,502 --> 00:22:48,354 Che ne dici del gioco della verita', Noel? 377 00:22:48,690 --> 00:22:50,330 Siamo i prossimi! 378 00:22:51,108 --> 00:22:52,796 Io e la Montgomery. 379 00:23:08,079 --> 00:23:10,186 Caleb, che stai facendo? Devi andartene. 380 00:23:10,216 --> 00:23:13,418 - Hanna, monta in macchina. - No! Ascoltami! Va' via, Caleb! Ti prego! 381 00:23:13,448 --> 00:23:15,684 Hanna, ho mandato io l'sms. 382 00:23:16,699 --> 00:23:17,869 Cosa? 383 00:23:17,899 --> 00:23:19,264 Sono io "A"! 384 00:23:19,294 --> 00:23:20,532 Monta in auto! 385 00:23:30,363 --> 00:23:31,709 Hanna, guardami. 386 00:23:33,966 --> 00:23:35,816 Ascolta, so che sei spaventata. 387 00:23:35,846 --> 00:23:37,529 Ma "A" non ci trovera' qui! 388 00:23:37,559 --> 00:23:39,907 - Non sono spaventata. - Ok, perfetto! 389 00:23:39,937 --> 00:23:41,779 Sto impazzendo! 390 00:23:42,020 --> 00:23:43,830 Pensi di sapere cosa succede, ma e' cosi'! 391 00:23:43,860 --> 00:23:45,897 L'esserti presentata stasera prova il contrario. 392 00:23:45,927 --> 00:23:49,519 Oh, giusto. Quindi hai capito che c'e' un'altra "A" in giro! 393 00:23:49,996 --> 00:23:52,579 Caleb, non immagini nemmeno cosa voglia dire! 394 00:23:53,196 --> 00:23:55,782 Significa che puoi smetterla di mentirmi. 395 00:23:56,004 --> 00:23:57,799 Possiamo stare insieme! 396 00:23:59,140 --> 00:24:00,140 Hanna! 397 00:24:01,992 --> 00:24:04,017 Non e' cosi' semplice, Caleb. 398 00:24:05,868 --> 00:24:09,718 Questa persona ha dissotterrato una tomba e ha rubato un cadavere! 399 00:24:10,932 --> 00:24:14,853 Questa persona potrebbe aver ucciso Maya, perche' sapeva piu' del dovuto! 400 00:24:17,366 --> 00:24:18,848 Questa persona... 401 00:24:19,814 --> 00:24:21,100 Cosa, Hanna? 402 00:24:22,769 --> 00:24:25,384 L'incidente di tua madre e' stato opera di "A". 403 00:24:25,599 --> 00:24:29,582 "A" e' andata a Montecito per spaventarmi a morte e ci e' riuscita. 404 00:24:30,145 --> 00:24:32,473 Per questo non potevo dirti cosa succedeva! 405 00:24:32,503 --> 00:24:34,430 Volevo, ma non potevo. 406 00:24:36,313 --> 00:24:40,610 Pensi che ti avrei lasciato andare cosi' facilmente se avessi avuto scelta? 407 00:24:54,303 --> 00:24:56,722 - Via! - Dove hai conosciuto il tuo fidanzato? 408 00:24:56,752 --> 00:24:57,912 In un bar. 409 00:24:57,942 --> 00:25:01,667 Hai mai invitato Maya St. Germain ad una di queste feste? 410 00:25:01,697 --> 00:25:05,115 Cavolo, che noia. E' una festa, Aria. 411 00:25:05,443 --> 00:25:08,857 - Chiedimi con quante sono stato a letto... - Rispondi alla domanda. 412 00:25:08,887 --> 00:25:12,085 E' venuta ad un paio di feste. Erano ad ingresso libero. 413 00:25:12,115 --> 00:25:15,452 - Mai fatto sesso col tuo insegnante? - No, mai fatto sesso col mio insegnante. 414 00:25:15,482 --> 00:25:18,073 - Balla! - E' il mio turno! Come conoscevi Maya? 415 00:25:18,103 --> 00:25:20,607 Era la nuova ragazza sexy a cui piacciono le donne, 416 00:25:20,637 --> 00:25:23,437 appena trasferita nella casa dei DiLaurentis. 417 00:25:23,536 --> 00:25:24,737 Tutti conoscevano Maya. 418 00:25:24,772 --> 00:25:27,745 Hai mai coperto qualcuno per... non so, 419 00:25:27,775 --> 00:25:31,105 aver rubato le risposte di un test di recupero? Forse hai rapporti 420 00:25:31,135 --> 00:25:33,599 - con un certo insegnante... - Non sono stata io! 421 00:25:33,629 --> 00:25:38,433 - Dov'eri quando hanno dissotterrato Ali? - Sul serio? Me lo stai chiedendo veramente? 422 00:25:38,463 --> 00:25:41,792 - Non so nemmeno che giorno fosse... - Il giovedi' prima del Labor Day. 423 00:25:41,822 --> 00:25:44,496 Non lo so, immagino fossi qui. 424 00:25:44,692 --> 00:25:47,190 Posso confermarlo. Era qui, ma poi... 425 00:25:47,739 --> 00:25:51,889 - S'e' presentata questa e sono andati via. - Sai che posso vederti ora? 426 00:25:52,234 --> 00:25:53,384 Grazie, Eric. 427 00:25:54,014 --> 00:25:55,635 Quando vuoi, fratellino. 428 00:25:56,152 --> 00:25:58,875 Perche' non dici a tutti chi e' il tuo ragazzo... 429 00:25:59,245 --> 00:26:03,829 E che lavoro faceva nei primi mesi della vostra relazione? 430 00:26:04,362 --> 00:26:05,892 E' tutto ok, Aria. 431 00:26:05,922 --> 00:26:07,742 Sappiamo gia' la risposta. 432 00:26:09,316 --> 00:26:11,916 - Tempo. - Tu sei la prossima, splendore. 433 00:26:16,676 --> 00:26:17,676 Aria? 434 00:26:18,964 --> 00:26:21,878 - Dai, parlami. Stai bene? - Io non ci torno la' dentro! 435 00:26:21,908 --> 00:26:23,644 Mi dispiace, ma non ci riesco. 436 00:26:23,674 --> 00:26:25,072 Non sei obbligata. 437 00:26:25,885 --> 00:26:29,352 Non ci credo di essermi fatta coinvolgere da Noel in questo cavolo di obbligo e verita'! 438 00:26:29,382 --> 00:26:32,688 - Ma dove siamo, in prima media? - No, visto come giocano loro. 439 00:26:32,718 --> 00:26:35,942 Ascolta, non hai detto niente che possa far andare nei guai Ezra. 440 00:26:35,976 --> 00:26:37,577 Sicura? 441 00:26:41,954 --> 00:26:43,410 Cosa stai pensando? 442 00:26:43,728 --> 00:26:46,302 So che te ne vuoi andare, ma io devo restare e scoprire 443 00:26:46,332 --> 00:26:50,232 - cos'altro sanno di quella notte. - Cosa sanno o cosa hanno fatto? 444 00:26:50,451 --> 00:26:52,658 Eccovi qui, ragazze. 445 00:26:52,983 --> 00:26:54,881 Va tutto bene, Aria? 446 00:26:54,911 --> 00:26:57,208 Si sta andando un po' sul personale, la' dentro. 447 00:26:57,238 --> 00:26:59,926 Sei molto piu' carina di Jenna. Onestamente... 448 00:26:59,956 --> 00:27:02,375 Non capisco perche' tutta questa confusione. 449 00:27:02,405 --> 00:27:03,519 Grazie. 450 00:27:03,549 --> 00:27:06,578 Jenna ha detto che sta andando via, quindi se vuoi giocare con lei, 451 00:27:06,608 --> 00:27:08,358 farai meglio a sbrigarti. 452 00:27:08,875 --> 00:27:11,636 Staro' bene, ok? Davvero. 453 00:27:11,666 --> 00:27:14,829 Ho un fidanzato sulle chiamate rapide che puo' venire a prendermi, quindi va' pure. 454 00:27:14,859 --> 00:27:16,220 Spremila come un limone. 455 00:27:23,951 --> 00:27:25,598 - Pronto? - Ezra? 456 00:27:25,628 --> 00:27:27,462 No, scusa. Sono Wes. 457 00:27:27,728 --> 00:27:29,188 Il fratello. 458 00:27:29,218 --> 00:27:31,602 Ciao, sono... Sono Aria. 459 00:27:31,632 --> 00:27:33,433 Oh. La fidanzata. 460 00:27:33,463 --> 00:27:35,187 Gia', proprio io. 461 00:27:35,447 --> 00:27:39,078 Ehm, scusa, dov'e'... Dov'e' Ezra? 462 00:27:39,108 --> 00:27:43,539 - Oh, giusto. E' un po' impegnato al momento. - Impegnato? 463 00:27:43,569 --> 00:27:46,218 l tipo che ha comprato la Jaguar ha chiamato e Ezra ha dovuto incontrarlo. 464 00:27:46,248 --> 00:27:48,198 Vuoi che gli dica che hai chiamato? 465 00:27:48,768 --> 00:27:51,434 Digli che mi stavo chiedendo se potesse passare a prendermi. 466 00:27:51,464 --> 00:27:54,714 Sono in un posto a circa trenta minuti fuori Rosewood. 467 00:27:54,924 --> 00:27:56,224 Si', certamente. 468 00:27:58,045 --> 00:27:59,726 Qual e' l'indirizzo? 469 00:28:00,015 --> 00:28:04,382 Certo, non sei un santo. Hai solo soccorso un procione con una zampetta rotta. 470 00:28:04,412 --> 00:28:05,970 Non sono stato un santo, 471 00:28:06,000 --> 00:28:07,810 sono stato un idiota. 472 00:28:07,840 --> 00:28:10,411 Quel procione aveva la rabbia. 473 00:28:12,929 --> 00:28:14,571 Ancora un po' di vino? 474 00:28:17,823 --> 00:28:19,775 CHIAMATA DALLA CENTRALE DI POLIZIA 475 00:28:20,848 --> 00:28:23,419 Devo rispondere. Scusami. 476 00:28:26,013 --> 00:28:27,013 Pronto. 477 00:28:27,727 --> 00:28:30,102 No, non sto bene. Ne ho abbastanza 478 00:28:30,132 --> 00:28:32,270 di lei che prende di mira mia figlia, detective Wilden. 479 00:28:32,300 --> 00:28:34,681 Se le torce anche solo un capello... 480 00:28:41,256 --> 00:28:45,542 Te lo dico, Noel: non subiro' del bullismo da Spencer Hastings un'altra volta. 481 00:28:45,572 --> 00:28:46,844 Dai. 482 00:28:47,040 --> 00:28:49,879 Ci saranno sicuramente un po' di cose che muori dalla voglia di chiederle. 483 00:28:59,948 --> 00:29:01,725 Ho sentito che stai per andartene. 484 00:29:02,394 --> 00:29:03,923 Hai sentito male. 485 00:29:06,125 --> 00:29:08,736 Penso che Emily abbia un'anima antica. 486 00:29:08,766 --> 00:29:10,638 Posso sentirlo, quando la bacio. 487 00:29:10,668 --> 00:29:15,694 Posso sentire gli orologi di tutto il mondo andare a ritroso. 488 00:29:17,222 --> 00:29:20,383 Se esiste la reincarnazione, 489 00:29:20,725 --> 00:29:24,261 allora Emily un volta era Cleopatra. 490 00:29:26,395 --> 00:29:29,782 Anzi, no, penso che lei sia la prova dell'esistenza della reincarnazione. 491 00:29:29,816 --> 00:29:33,916 Non c'e' dubbio. Chiunque la ricollocherebbe ai tempi delle piramidi... 492 00:29:36,440 --> 00:29:39,178 Scusami. Tua mamma mi ha fatto entrare. 493 00:29:42,319 --> 00:29:44,399 Perche' tua madre sta difendendo un assassino? 494 00:29:44,429 --> 00:29:46,331 Perche' pensa che Garrett sia innocente. 495 00:29:46,361 --> 00:29:50,286 - Forse l'assassino di Maya e' ancora libero. - Non perche' frequentava tua sorella? 496 00:29:50,316 --> 00:29:52,353 Dovrai aspettare il tuo turno. 497 00:29:52,383 --> 00:29:56,280 Quando ci hai parlato di Emily, non hai detto che Noel era con te, quella notte. 498 00:29:56,310 --> 00:29:58,499 Su cos'altro hai mentito? 499 00:30:04,255 --> 00:30:07,801 Sai cos'e' la distruzione reciproca assicurata, vero? 500 00:30:09,128 --> 00:30:11,958 Mi hai giurato qualcosa, quando vi ho parlato di Emily. 501 00:30:11,988 --> 00:30:14,460 Intendi mantenere quel giuramento? 502 00:30:16,836 --> 00:30:18,563 Dove hai trovato Emily? 503 00:30:18,593 --> 00:30:21,000 E' buffo. Mi chiedo dove fosse quando tu l'hai trovata. 504 00:30:21,034 --> 00:30:24,183 - Rispondi alla domanda. - Cercavamo solo di aiutare la tua amica, ok? 505 00:30:24,213 --> 00:30:28,946 - Era in un ristorante, ubriaca marcia e... - Quindi non l'avete trovata per strada. 506 00:30:28,976 --> 00:30:31,068 Beh, la parte "ubriaca marcia" e' vera. 507 00:30:31,098 --> 00:30:32,746 - L'hai fatta ubiacare tu? - No, e tu? 508 00:30:32,776 --> 00:30:34,729 - No! - Allora perche' hai mentito? 509 00:30:36,003 --> 00:30:39,519 L'ho fatto perche' stavo cercando di proteggere qualcuno. 510 00:30:39,549 --> 00:30:43,999 Non e' per questo che hai mentito riguardo la casa sul lago dei tuoi genitori? 511 00:30:44,276 --> 00:30:46,722 Non preoccuparti a rispondere, era una domanda retorica. 512 00:30:46,752 --> 00:30:49,629 Ma questa no: dov'e' il filmato? 513 00:30:50,277 --> 00:30:52,898 A quale filmato ti riferisci? Ce n'e' piu' di uno. 514 00:30:52,933 --> 00:30:55,023 Sai a quale mi riferisco. Dov'e'? 515 00:30:55,053 --> 00:30:56,841 - E' al sicuro. - Dove? 516 00:30:56,871 --> 00:30:58,871 Voglio sapere dov'e' il corpo di Ali, 517 00:30:58,905 --> 00:31:03,000 e se me lo dici, potrai avere tutti i cavolo di filmati che vuoi. 518 00:31:05,669 --> 00:31:06,846 Ops! 519 00:31:06,876 --> 00:31:08,376 Il tempo e' scaduto. 520 00:31:23,492 --> 00:31:25,021 Ehi, monta in auto. 521 00:31:26,587 --> 00:31:27,813 Cosa ci fai qui? 522 00:31:27,843 --> 00:31:30,939 - Beh, Ezra e' molto impegnato. Quindi... - Prima prendi il suo telefono, 523 00:31:30,969 --> 00:31:33,146 poi prendi la sua auto. 524 00:31:33,176 --> 00:31:34,776 Che gli prenderai ora? 525 00:31:35,594 --> 00:31:37,744 A dir la verita', non rispondere. 526 00:31:41,353 --> 00:31:43,943 Ti dispiace se prendiamo qualcosa da mangiare tornando? 527 00:31:45,994 --> 00:31:48,331 - Che mi dici del sito di Maya? - Caleb... 528 00:31:48,361 --> 00:31:51,171 Se capiamo chi ha ucciso Maya, allora capiremo chi e' "A". 529 00:31:51,201 --> 00:31:53,094 Non ti trascinero' in tutto questo! 530 00:31:53,124 --> 00:31:57,243 Hanna, potrebbe essere qualcuno a cui sei davvero legata! Un'altra Mona! 531 00:31:57,273 --> 00:32:00,021 - Sei preparata a questo? - Caleb! 532 00:32:00,051 --> 00:32:02,622 Non e' facile neanche per me! Ok? 533 00:32:02,656 --> 00:32:06,526 Mi sei mancato cosi' tanto che ho fatto stupidaggini! Anzi, follie! 534 00:32:06,560 --> 00:32:10,630 Hanna, stai parlando con il tipo che ha appena rapito la sua stessa ragazza. 535 00:32:13,872 --> 00:32:16,096 E per la cronaca... 536 00:32:16,458 --> 00:32:18,608 Ti aiutero' a fermare "A". 537 00:32:21,039 --> 00:32:23,027 E non ti sto chiedendo il permesso. 538 00:32:40,250 --> 00:32:42,729 Beh, l'ho capita, alla fine. 539 00:32:44,842 --> 00:32:47,734 Ehi. Ti ho cercata ovunque. 540 00:32:49,097 --> 00:32:50,570 Buona fortuna. 541 00:32:50,604 --> 00:32:53,949 Ok, Eccomi. Che c'e' che non va? 542 00:32:53,979 --> 00:32:55,085 Che c'e'? 543 00:32:55,115 --> 00:32:57,558 Aria se n'e' andata, non conosco nessuno in questa festa, 544 00:32:57,565 --> 00:33:00,040 a casa ritorno con te e non riuscivo a trovarti da nessuna parte. 545 00:33:00,070 --> 00:33:03,006 Ero un po' occupata. 546 00:33:03,036 --> 00:33:05,906 Ok. Qual e' il vero motivo per cui mi hai portata qui? 547 00:33:05,936 --> 00:33:09,738 Non c'e' nessun ragazzo delle ammissioni della Upenn, qui. 548 00:33:09,768 --> 00:33:12,751 Era una solo una scusa per poter uscire con Eric? 549 00:33:13,652 --> 00:33:16,896 - Puoi ridarmi il mio fascicolo, per favore? - No, non posso. 550 00:33:16,926 --> 00:33:19,313 - Ce l'ha Steven. - Cosa? 551 00:33:19,325 --> 00:33:21,711 Hai lasciato la sala giochi dopo la partita con Jenna. 552 00:33:21,741 --> 00:33:24,337 Steven e' venuto per due minuti, poi se l'e' filata. 553 00:33:24,371 --> 00:33:26,699 Gli ho lasciato la tua domanda e gli ho detto 554 00:33:26,729 --> 00:33:29,153 che sei una in gamba. E' stata una piacevole conversazione. 555 00:33:29,183 --> 00:33:32,685 Probabilmente, e' gia' finita nel mucchio "in tempo", in questo momento. 556 00:33:32,715 --> 00:33:36,239 Hai avuto una piacevole conversazione con Steven riguardo il mio essere in gamba? 557 00:33:36,269 --> 00:33:37,269 Si'. 558 00:33:38,386 --> 00:33:41,525 - Ok, ora possiamo andarcene via da qui? - Scusa? 559 00:33:41,555 --> 00:33:44,012 Abbiamo avuto entrambe quello che volevamo, no? Quindi... 560 00:33:44,042 --> 00:33:45,992 Ce ne possiamo andare? 561 00:33:46,022 --> 00:33:48,328 Si'. Andiamo. 562 00:33:49,992 --> 00:33:53,270 Non so come ringraziarti, Veronica. Veramente. 563 00:33:53,300 --> 00:33:55,937 Ok, anche a te. Ciao. 564 00:34:03,515 --> 00:34:06,185 Immagino sia troppo tardi per aprire il vino rosso. 565 00:34:07,788 --> 00:34:09,762 Mi dispiace. Solo che... 566 00:34:10,151 --> 00:34:11,510 Ero con le mani in mano. 567 00:34:11,910 --> 00:34:15,026 Ti stai scusando per aver pulito la mia cucina. 568 00:34:15,056 --> 00:34:17,658 Per favore, non farlo. 569 00:34:18,492 --> 00:34:21,594 Dispiace a me. Sono io ad aver rovinato la serata. 570 00:34:25,680 --> 00:34:28,919 Immagino tu abbia dedotto che quello non era il mio divorzista. 571 00:34:29,227 --> 00:34:31,173 Ne ho avuto uno anche io. 572 00:34:31,724 --> 00:34:36,023 Di solito non chiamano alle 9 di sera chiedendo delle analisi del sangue. 573 00:34:37,926 --> 00:34:43,354 Questo poliziotto folle vuole mettere Hanna nei guai per qualcosa che non ha fatto. 574 00:34:43,384 --> 00:34:48,278 Ma lui ha gia' deciso che e' una criminale, allora a che gli servono le prove? 575 00:34:48,308 --> 00:34:50,861 Sembra che pero' Hanna stara' bene. 576 00:34:51,896 --> 00:34:52,992 Si'. 577 00:34:53,990 --> 00:34:55,662 Grazie a Dio. 578 00:35:03,700 --> 00:35:06,406 Quando te ne sei andata dalla chiesa quella sera, 579 00:35:06,440 --> 00:35:10,052 e' stato perche' hai pensato che ti avrei potuto giudicare per... 580 00:35:10,082 --> 00:35:12,820 non so, per essere... una persona umana? 581 00:35:12,850 --> 00:35:14,480 Non sono una Santa. 582 00:35:14,515 --> 00:35:19,665 Sai, i poliziotti non sono gli unici che fanno supposizioni sulle persone. 583 00:35:20,334 --> 00:35:23,342 Solo per il fatto che un uomo ha preso i voti... 584 00:35:30,098 --> 00:35:32,532 E' stato veramente bello vederti. 585 00:35:53,237 --> 00:35:56,560 Credo che abbiamo iniziato col piede sbagliato. Io sono una persona gentile. 586 00:35:56,590 --> 00:35:59,034 Non hai riferito il messaggio ad Ezra, vero? 587 00:35:59,064 --> 00:36:01,998 Se lo avessi aspettato, avresti atteso per tutta la notte. 588 00:36:02,028 --> 00:36:03,619 Cercavo di essere d'aiuto. 589 00:36:03,649 --> 00:36:07,233 Si', come hai provato ad aiutarlo con la macchina? 590 00:36:07,492 --> 00:36:09,681 Ed ora stai aiutando tua madre a riprenderselo? 591 00:36:09,711 --> 00:36:12,405 So che la mia famiglia sembra molto strana ed anormale... 592 00:36:12,439 --> 00:36:15,213 No, io sono quella anormale. La mia famiglia e' anormale. 593 00:36:15,243 --> 00:36:16,901 Voi siete gente ostile. 594 00:36:16,962 --> 00:36:18,903 Tu sperperi i soldi... 595 00:36:18,927 --> 00:36:22,415 Queste sono vite di persone reali. Te ne rendi conto? 596 00:36:24,549 --> 00:36:26,419 Allora ti ha detto di Maggie. 597 00:36:28,627 --> 00:36:30,705 L'ho scoperto recentemente. 598 00:36:31,426 --> 00:36:33,526 Ero molto giovane quando e' successo. 599 00:36:33,812 --> 00:36:36,057 Ezra l'ha messa incinta, voleva fare la cosa giusta, 600 00:36:36,087 --> 00:36:39,500 e poi compare mia madre con il suo portafoglio magico. 601 00:36:40,624 --> 00:36:42,247 Via il problema. 602 00:36:44,189 --> 00:36:46,284 Come "Via il problema"? 603 00:36:46,811 --> 00:36:50,664 Mia madre ha fatto in modo... Sai, se n'e' occupata lei. 604 00:36:54,195 --> 00:36:56,923 Ezra non te ne ha parlato, vero? 605 00:36:58,385 --> 00:37:00,147 No, non l'ha fatto. 606 00:37:03,516 --> 00:37:07,316 Potresti guidare questa cosa un po' piu' velocemente, per favore? 607 00:37:14,390 --> 00:37:16,022 Scusami. 608 00:37:16,188 --> 00:37:18,702 Non volevo che la serata andasse a finire cosi'. 609 00:37:19,125 --> 00:37:21,502 Non dovrei metterti in mezzo a tutto questo. 610 00:37:23,495 --> 00:37:25,478 Ho appena scoperto il sito internet, 611 00:37:25,513 --> 00:37:28,918 e' stata la prima volta che ho risentito la sua voce. 612 00:37:30,793 --> 00:37:33,893 Mio nonno e' morto quando avevo 15 anni. 613 00:37:35,371 --> 00:37:38,446 Aveva un senso dell'humor eccessivo. 614 00:37:39,086 --> 00:37:41,887 Cioe', avrebbe fatto qualsiasi cosa per una risata. 615 00:37:43,577 --> 00:37:46,489 La primavera scorsa mia madre stava ripulendo la cantina, 616 00:37:46,519 --> 00:37:48,971 ed ha trovato questa vecchia videocassetta... 617 00:37:49,001 --> 00:37:51,584 Mio padre le aveva regalato una videocamera per Natale, 618 00:37:51,614 --> 00:37:55,275 e tutti passavano davanti e facevano gli stupidi, 619 00:37:55,309 --> 00:37:58,578 e nel momento in cui e' ha inquadrato mio nonno Allan... 620 00:37:59,725 --> 00:38:02,781 Si e' limitato a mostrare le chiappe. 621 00:38:03,747 --> 00:38:07,687 Sto parlando del sedere di un settantenne in primo piano... 622 00:38:08,255 --> 00:38:11,291 - e c'era pure un tatuaggio. - Oh Dio, ti prego, no! 623 00:38:11,321 --> 00:38:13,124 Era un tulipano. 624 00:38:14,277 --> 00:38:15,820 E' esilarante. 625 00:38:17,620 --> 00:38:20,655 E dopo e' scoppiato a ridere. 626 00:38:21,629 --> 00:38:23,045 Sembrava... 627 00:38:24,580 --> 00:38:26,320 Che lui fosse davvero nella stanza. 628 00:38:27,382 --> 00:38:29,448 Era spaventoso veramente, ma... 629 00:38:30,989 --> 00:38:32,694 Anche molto bello. 630 00:38:51,705 --> 00:38:54,699 Non voglio che continui a ferire. 631 00:39:07,300 --> 00:39:08,600 Oh, sei tornato. 632 00:39:09,950 --> 00:39:10,950 Ehi! 633 00:39:12,254 --> 00:39:14,131 Ho dimenticato il cellulare. 634 00:39:15,726 --> 00:39:19,747 Si', lo so, ti... ti avevo chiamato per un passaggio ma ha risposto Wes. 635 00:39:19,777 --> 00:39:21,636 Mi ha detto di Maggie. 636 00:39:24,746 --> 00:39:26,797 - Vieni dentro. - Non posso. 637 00:39:26,827 --> 00:39:29,617 - Non puoi? - Ho bisogno di sapere cos'e' successo. 638 00:39:30,948 --> 00:39:32,876 Non posso credere che Wes te l'abbia detto... 639 00:39:32,906 --> 00:39:35,609 Pensava che io lo sapessi, Ezra. Pensava che fossimo quel genere di persone 640 00:39:35,639 --> 00:39:37,759 che si raccontano tutto. E lo pensavo anche io. 641 00:39:38,025 --> 00:39:41,567 Quindi ho bisogno di sapere la verita' da te, adesso. 642 00:39:49,041 --> 00:39:51,050 No, no, Ar... Aria... 643 00:39:51,618 --> 00:39:53,213 Aria, aspetta! 644 00:39:57,510 --> 00:40:00,143 Hai messo incinta una ragazza al liceo? 645 00:40:00,590 --> 00:40:03,390 - E' successo dopo il diploma. - A Maggie... 646 00:40:04,157 --> 00:40:05,457 Cos'e' successo? 647 00:40:07,098 --> 00:40:08,948 Mia mamma si mise in mezzo. 648 00:40:09,887 --> 00:40:14,593 Abbiamo sempre avuto opinioni diverse... fin da quando ero piccolo. 649 00:40:15,765 --> 00:40:17,882 Ma ero spaventato. 650 00:40:18,328 --> 00:40:20,517 Maggie era spaventata. 651 00:40:20,771 --> 00:40:22,923 Pensammo avrebbe potuto aiutarci. 652 00:40:23,752 --> 00:40:25,847 Le dissi di Maggie, e lei disse che... 653 00:40:26,541 --> 00:40:28,366 Se ne sarebbe occupata. 654 00:40:29,725 --> 00:40:34,321 Incinta a diciott'anni, con una donna che le dice come andra' a finire. 655 00:40:35,577 --> 00:40:37,299 Tua madre le ha offerto dei soldi? 656 00:40:38,241 --> 00:40:41,013 Era determinata a farmi rispettare i programmi che aveva per me, 657 00:40:41,043 --> 00:40:43,976 che non includevano diventare padre a diciotto anni. 658 00:40:46,525 --> 00:40:47,560 Caspita. 659 00:40:48,459 --> 00:40:50,347 E' la parola giusta. 660 00:40:51,747 --> 00:40:53,479 Stavo per andare alla Vassar, 661 00:40:53,509 --> 00:40:56,531 ma improvvisamente divento' troppo vicina a casa. 662 00:40:56,561 --> 00:41:00,988 Cosi' mi sono trasferito alla Hollis e sono diventato un Fitz. 663 00:41:01,750 --> 00:41:03,349 E Maggie? 664 00:41:04,806 --> 00:41:07,683 C'erano degli obblighi legati ai soldi. 665 00:41:08,177 --> 00:41:10,866 Includevano il non parlarmi mai piu'. 666 00:41:14,872 --> 00:41:16,535 Ti prego, entra. 667 00:41:18,992 --> 00:41:19,992 Ti prego. 668 00:41:28,132 --> 00:41:28,901 Ok. 669 00:42:01,969 --> 00:42:06,006 Ho chiamato solo per dirti che mi manchi... 670 00:42:07,767 --> 00:42:10,399 Sono preoccupata per te... 671 00:42:16,751 --> 00:42:19,320 E mi manchi davvero molto. 672 00:42:44,467 --> 00:42:49,073 Gentile Spencer Hasting, la sua domanda di ammissione per l'Universita' della Pennsylvania e' stata ricevuta. 673 00:42:57,434 --> 00:43:00,617 Subspedia [subspedia.weebly.com] 674 00:43:05,202 --> 00:43:08,438 Solo un momento, tesoro. Dovrebbe essere proprio qui. 675 00:43:09,133 --> 00:43:12,333 Penso proprio che ti troverai bene nell'appartamento. 676 00:43:12,546 --> 00:43:16,346 Fin quando pagherai in tempo, il proprietario non si fara' sentire. 677 00:43:19,876 --> 00:43:21,333 Vediamo... 678 00:43:21,804 --> 00:43:24,014 Dovrebbe essere qui... 679 00:43:25,429 --> 00:43:26,816 Ecco qua. 680 00:43:27,150 --> 00:43:28,900 Appartamento "A", giusto? 681 00:43:29,237 --> 00:43:30,653 Da questa parte.