1 00:00:01,461 --> 00:00:03,143 Nelle puntate precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:03,161 --> 00:00:05,355 - Hai la chiave o no? - No. 3 00:00:05,475 --> 00:00:07,417 Ti prego, Allison, basta. 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,074 Ti dirò come fermare Jackson. 5 00:00:09,075 --> 00:00:12,194 Una ragazza con cui Jackson ha condiviso un vero legame, 6 00:00:12,195 --> 00:00:13,794 che può salvarlo. 7 00:00:13,795 --> 00:00:15,844 Qualcuno si è ferito. Qualcuno sta male in campo. 8 00:00:15,845 --> 00:00:17,475 Jackson! Jackson! 9 00:00:17,725 --> 00:00:19,354 - Se l'è fatto da solo? - Dov'è Stiles? 10 00:00:19,355 --> 00:00:21,346 Dove diavolo è mio figlio? 11 00:00:33,375 --> 00:00:36,245 Grazie del suo aiuto. Ce ne occupiamo noi, ora. 12 00:00:36,365 --> 00:00:40,256 Sa, dovrò rilasciare una dichiarazione. Perché non vengo con voi? 13 00:00:40,865 --> 00:00:43,314 - Ecco, sarebbe un po'... - Bene, perfetto. 14 00:00:45,815 --> 00:00:47,015 Perfetto. 15 00:01:24,826 --> 00:01:27,959 Subsfactory presenta: Teen Wolf - 2x12 - Master Plan 16 00:01:28,079 --> 00:01:31,522 Traduzione: eri_ka.89, FallingSnow, Luce Synch: MS 17 00:01:31,642 --> 00:01:34,495 Revisione: LordThul 18 00:02:00,475 --> 00:02:03,414 Ho parlato con il medico per capire cosa è successo a Jackson. 19 00:02:03,415 --> 00:02:05,704 Ho diramato una segnalazione su Stiles. 20 00:02:06,107 --> 00:02:08,976 La sua jeep è ancora nel parcheggio, quindi vuol dire... 21 00:02:12,425 --> 00:02:14,553 Non so che vuol dire. 22 00:02:17,375 --> 00:02:20,384 Se risponde al telefono o alle email, 23 00:02:20,385 --> 00:02:23,148 - se lo vedete... - La chiamiamo. 24 00:02:23,535 --> 00:02:26,817 Sa, forse è solo spaventato dalle attenzioni o qualcosa del genere. 25 00:02:27,225 --> 00:02:28,525 Lo troveremo. 26 00:02:30,315 --> 00:02:31,315 Già. 27 00:02:32,285 --> 00:02:33,614 Ci vediamo, okay? 28 00:02:36,675 --> 00:02:37,675 McCall. 29 00:02:38,515 --> 00:02:40,357 La squadra ha bisogno di te, okay? 30 00:02:40,415 --> 00:02:44,602 Sai che non posso farti giocare la prossima stagione se non alzi i voti. 31 00:02:44,795 --> 00:02:46,126 Sì, lo so, coach. 32 00:02:46,145 --> 00:02:47,349 Va bene. 33 00:02:49,625 --> 00:02:53,050 Cioè, lo so che grido parecchio, ma non è che... 34 00:02:53,385 --> 00:02:54,951 che vi odio. 35 00:02:55,005 --> 00:02:59,464 Forse odio Greenberg, ma sai, è diverso, è Greenberg. 36 00:03:00,965 --> 00:03:03,779 Sto solo dicendo che noi... 37 00:03:05,605 --> 00:03:07,254 io ho bisogno di te in squadra. 38 00:03:07,255 --> 00:03:10,125 - Migliora i tuoi voti. - Lo farò. 39 00:03:10,775 --> 00:03:11,975 Lo so. 40 00:03:14,535 --> 00:03:15,951 Sono usciti tutti? 41 00:03:19,105 --> 00:03:20,406 Credo di sì. 42 00:03:24,645 --> 00:03:27,364 - Vuoi trovarlo dall'odore? - Sì, lo faremo entrambi. 43 00:03:29,275 --> 00:03:31,501 Come mai tu la maglietta e io la scarpa? 44 00:03:34,535 --> 00:03:35,892 Dobbiamo parlare. 45 00:03:38,295 --> 00:03:39,564 Tutti. 46 00:03:40,645 --> 00:03:42,334 Porca... 47 00:03:46,105 --> 00:03:48,254 Cercavano di avvertirti. 48 00:03:48,255 --> 00:03:49,853 E' elettrificata. 49 00:03:51,835 --> 00:03:53,199 Cosa vuol fargli? 50 00:03:55,835 --> 00:03:59,375 Per ora, metterli a loro agio. 51 00:03:59,505 --> 00:04:02,424 Non ha senso torturarli, non tradiranno Derek. 52 00:04:02,425 --> 00:04:05,624 L'istinto di proteggere l'Alfa è troppo forte. 53 00:04:05,625 --> 00:04:06,625 Okay. 54 00:04:07,885 --> 00:04:09,422 E cosa vuol fare a me? 55 00:04:10,665 --> 00:04:13,370 Perché Scott può trovarmi, okay? Conosce il mio odore. 56 00:04:13,965 --> 00:04:16,569 E' pungente. E' più come un tanfo. 57 00:04:16,595 --> 00:04:21,114 Può trovarmi anche se fossi sotterrato in una fogna e ricoperto di feci e urina. 58 00:04:21,115 --> 00:04:25,384 Ha un vero talento per creare descrizioni realistiche, signor Stilinski. 59 00:04:25,385 --> 00:04:27,838 Lasci che ne descriva una io. 60 00:04:29,005 --> 00:04:34,044 Scott McCall trova il suo migliore amico picchiato e ridotto a brandelli. 61 00:04:34,045 --> 00:04:35,901 Come le sembra? 62 00:04:36,225 --> 00:04:40,390 Credo che preferirei un paesaggio più vivo, sa? 63 00:04:43,935 --> 00:04:45,284 Cos'ha, 90 anni? 64 00:04:45,285 --> 00:04:48,220 Probabilmente riesco a prenderla a calci su e giù per la stanza. 65 00:04:50,545 --> 00:04:51,545 Okay. 66 00:04:52,105 --> 00:04:53,544 Aspetti, aspetti, aspetti. 67 00:04:54,055 --> 00:04:55,402 Okay, aspetti, aspetti. 68 00:05:04,715 --> 00:05:06,404 Che diavolo significa? 69 00:05:06,495 --> 00:05:09,339 Ho pensato la stessa cosa quando ti ho visto parlare con Gerard, 70 00:05:09,360 --> 00:05:10,944 - alla centrale. - Okay, aspetta. 71 00:05:10,945 --> 00:05:12,898 Lui... stava minacciando mia madre. 72 00:05:12,915 --> 00:05:14,934 Dovevo avvicinarlo. Cosa avrei dovuto fare? 73 00:05:14,935 --> 00:05:16,267 Gli do ragione, 74 00:05:16,385 --> 00:05:18,373 per questa volta. Hai visto sua madre? 75 00:05:18,395 --> 00:05:20,460 - E' bellissima. - Zitto! 76 00:05:21,735 --> 00:05:22,835 Chi è? 77 00:05:22,885 --> 00:05:25,929 Peter, lo zio di Derek. Poco tempo fa, ha cercato di ucciderci, 78 00:05:25,930 --> 00:05:28,391 poi l'abbiamo bruciato e Derek gli ha tagliato la gola. 79 00:05:28,775 --> 00:05:29,775 Ciao. 80 00:05:30,445 --> 00:05:31,754 Buono a sapersi. 81 00:05:31,835 --> 00:05:33,714 - Come mai è vivo? - La versione breve è che 82 00:05:33,715 --> 00:05:36,904 sa come fermare Jackson. E forse come salvarlo. 83 00:05:36,905 --> 00:05:38,954 Molto utile, a parte il fatto che... 84 00:05:38,955 --> 00:05:40,313 Jackson è morto. 85 00:05:41,295 --> 00:05:42,214 Cosa? 86 00:05:42,215 --> 00:05:44,576 Sì, Jackson è morto. E' successo poco fa in campo. 87 00:05:46,105 --> 00:05:48,384 Okay, perché nessuno crede che sia una cosa positiva? 88 00:05:48,385 --> 00:05:52,534 Perché se Jackson è morto non è stato un caso. 89 00:05:52,535 --> 00:05:55,290 - Gerard lo voleva. - Ma perché? 90 00:05:56,495 --> 00:05:58,734 E' proprio quello che dobbiamo capire. 91 00:05:59,735 --> 00:06:02,831 E qualcosa mi dice che l'opportunità sta svanendo. 92 00:06:03,465 --> 00:06:04,665 Velocemente. 93 00:06:12,865 --> 00:06:14,124 La luce va e viene. 94 00:06:14,125 --> 00:06:18,055 Sarà uno degli ospiti del piano di sotto che si mette comodo. 95 00:06:19,475 --> 00:06:21,103 Dormi un po', se ci riesci. 96 00:06:21,565 --> 00:06:25,580 Ho la sensazione che le prossime 24 ore saranno ricche di avvenimenti. 97 00:06:29,825 --> 00:06:32,060 Vuoi dirmi cos'è successo alla partita? 98 00:06:33,675 --> 00:06:35,164 Non hai sentito? 99 00:06:36,425 --> 00:06:37,826 Abbiamo vinto. 100 00:06:39,035 --> 00:06:40,635 Intendevo Jackson. 101 00:06:41,775 --> 00:06:43,057 Anche io. 102 00:06:57,735 --> 00:06:59,210 Ti serve qualcosa? 103 00:07:00,405 --> 00:07:02,604 Voglio che ti fai da parte e lasci che ce ne occupiamo noi. 104 00:07:02,605 --> 00:07:04,574 - Scherzi, vero? - Un tuo amico è morto. 105 00:07:04,575 --> 00:07:06,032 Per colpa di Derek. 106 00:07:06,245 --> 00:07:08,744 Come pensi che Jackson sia diventato quella cosa? 107 00:07:08,745 --> 00:07:12,700 - Kate, la mamma, Jackson. - E Scott? 108 00:07:12,835 --> 00:07:14,522 Se dovesse morire? 109 00:07:17,305 --> 00:07:19,233 Da quando ci tieni a Scott? 110 00:07:19,885 --> 00:07:21,375 Tengo a te. 111 00:07:22,175 --> 00:07:23,489 Davvero, papà? 112 00:07:24,635 --> 00:07:27,204 Se inizi a citare le prime cinque cose 113 00:07:27,205 --> 00:07:30,026 che un genitore dovrebbe dire a un figlio, perché non inizi con... 114 00:07:30,715 --> 00:07:34,929 "sono fiero di te perché stai facendo esattamente quello che volevo che facessi." 115 00:07:36,425 --> 00:07:37,825 No, Allison. 116 00:07:39,045 --> 00:07:41,297 Stai facendo quello che vuole lui. 117 00:07:42,755 --> 00:07:44,134 Come tutti. 118 00:07:44,735 --> 00:07:47,346 Sono stanca. Voglio riposarmi, okay? 119 00:07:49,495 --> 00:07:50,695 Va bene. 120 00:07:50,755 --> 00:07:53,324 Comunque, non dimenticare che mi devi un arco. 121 00:07:56,215 --> 00:07:57,970 E una balestra. 122 00:08:45,325 --> 00:08:47,334 Oddio, lo dobbiamo fare davvero? 123 00:08:49,875 --> 00:08:51,391 Già, sembra di sì, okay. 124 00:09:05,635 --> 00:09:07,982 Sì, non ho trovato nessun indizio qui. 125 00:09:08,465 --> 00:09:09,881 Ascolta, se... 126 00:09:10,755 --> 00:09:13,151 se viene all'ospedale... 127 00:09:15,045 --> 00:09:16,369 okay, grazie. 128 00:09:19,825 --> 00:09:23,427 - Forza, Stiles. Dove diavolo sei? - Sono qui. 129 00:09:26,185 --> 00:09:28,295 Va tutto bene. Papà, va tutto bene. 130 00:09:28,855 --> 00:09:29,856 Chi è stato? 131 00:09:30,555 --> 00:09:32,981 Va tutto bene. Solo dei ragazzi dell'altra squadra. 132 00:09:33,005 --> 00:09:36,704 Gli bruciava di aver perso e... io facevo dei commentini. 133 00:09:36,705 --> 00:09:38,064 - Poi ricordo... - Chi è stato? 134 00:09:38,065 --> 00:09:41,224 - Papà, non lo so. Non li ho visti bene. - Voglio una descrizione. 135 00:09:41,225 --> 00:09:42,954 Papà, dai. Non è successo niente. 136 00:09:42,955 --> 00:09:46,474 Chiamerò quella scuola. Li chiamerò e andrò lì di persona, e... 137 00:09:46,475 --> 00:09:49,304 - farò il culo a quei bastardi! - Papà! Ho... 138 00:09:49,765 --> 00:09:51,354 Ho detto che va tutto bene. 139 00:09:53,325 --> 00:09:54,525 Dio santo. 140 00:10:03,105 --> 00:10:04,344 Hanno trovato Stiles. 141 00:10:04,345 --> 00:10:07,645 - Te l'ho detto. Ho cercato ovunque. - Non hai guardato qui. 142 00:10:17,815 --> 00:10:19,169 Cos'è, un libro? 143 00:10:19,825 --> 00:10:23,282 No. E' un computer. In che secolo vivi? 144 00:10:23,317 --> 00:10:26,668 Dopo essere uscito dal coma ho copiato tutto ciò che avevo. 145 00:10:26,845 --> 00:10:29,513 Gli Argent non sono i soli che tengono dei registri. 146 00:10:32,999 --> 00:10:34,211 Mamma, non posso parlare ora. 147 00:10:34,212 --> 00:10:36,655 Io invece non riesco quasi a parlare per la paura. 148 00:10:36,667 --> 00:10:38,712 - Cos'è successo? - Di sicuro qualcosa. 149 00:10:38,715 --> 00:10:42,014 Non so di preciso cosa, ma credo che tu debba vederlo. 150 00:10:54,582 --> 00:10:56,267 Papà, ti ho detto che sto bene. 151 00:11:02,433 --> 00:11:04,794 Oh, e dai papà voglio... 152 00:11:06,724 --> 00:11:08,452 - Ciao. - Ciao. 153 00:11:10,694 --> 00:11:12,242 Tuo padre mi ha aperto. 154 00:11:12,767 --> 00:11:15,686 Ah, sì? Beh, ovvio che sì... 155 00:11:16,061 --> 00:11:20,303 - Che ti è successo al... - Ah questo, no, non è niente. 156 00:11:20,623 --> 00:11:22,458 Non ti preoccupare, sto bene. 157 00:11:25,968 --> 00:11:27,380 Vuoi entrare? 158 00:11:36,315 --> 00:11:37,615 Come stai? 159 00:11:40,345 --> 00:11:41,686 Non me lo faranno vedere. 160 00:11:46,282 --> 00:11:48,065 Dovrei dargli una cosa. 161 00:11:50,198 --> 00:11:52,491 Continuava a chiedermela indietro. 162 00:11:58,204 --> 00:12:00,750 - Cosa gli succede? - Dovresti spiegarmelo tu. 163 00:12:00,751 --> 00:12:03,017 - E' un male? - Di sicuro non sembra un bene. 164 00:12:06,573 --> 00:12:08,401 Mamma, lo copriresti, per favore? 165 00:12:10,870 --> 00:12:14,628 Okay. Okay. Okay. Okay, eccoci qua. 166 00:12:23,563 --> 00:12:26,442 - Mamma, chiudi. - Okay, okay, okay, okay. 167 00:12:26,443 --> 00:12:29,115 Chiudi! Chiudi, mamma, chiudi! Chiudi! 168 00:12:34,908 --> 00:12:37,144 Sapete, la mia famiglia lo fa da tanto tempo. 169 00:12:37,145 --> 00:12:42,115 Così tanto da capire che la corrente elettrica vi impedisce di trasformarvi, 170 00:12:44,158 --> 00:12:46,189 che aumentandola non potete guarire, 171 00:12:46,195 --> 00:12:48,303 e con pochi altri ampere perdete la vostra forza. 172 00:12:48,304 --> 00:12:50,739 Tanta precisione scientifica ti fa chiedere 173 00:12:50,740 --> 00:12:55,468 se la linea tra naturale e sovrannaturale esista davvero. 174 00:13:03,505 --> 00:13:05,487 E' quando questa linea appare confusa... 175 00:13:07,831 --> 00:13:11,193 che ti sorprende scoprire da quale parte ti ritrovi. 176 00:13:29,346 --> 00:13:31,902 Ehi, scusami, ma non ho fazzoletti... 177 00:13:33,463 --> 00:13:34,646 Va bene. 178 00:13:36,195 --> 00:13:37,893 Dio, sono proprio un disastro. 179 00:13:40,131 --> 00:13:41,174 Dio. 180 00:13:41,569 --> 00:13:44,003 Hai 17 messaggi non letti da Scott. 181 00:13:44,704 --> 00:13:45,911 Lo so. 182 00:13:46,872 --> 00:13:49,248 - Lo stai ignorando? - No. 183 00:13:49,965 --> 00:13:51,320 No, non proprio. 184 00:13:59,859 --> 00:14:01,779 Perché hai dei gioielli da donna? 185 00:14:04,769 --> 00:14:08,205 Ehm, avevo comprato delle cose... 186 00:14:08,824 --> 00:14:10,228 per il tuo compleanno. 187 00:14:12,890 --> 00:14:15,709 - Per me? - Sì, io... non sapevo cosa regalarti e 188 00:14:15,710 --> 00:14:19,297 ti ho comprato un po' di cose, un bel po' di cose! 189 00:14:19,599 --> 00:14:22,394 Le altre cose le avrei riportate al negozio! 190 00:14:28,995 --> 00:14:30,530 Una TV a schermo piatto? 191 00:14:31,283 --> 00:14:33,143 Quella la restituirò di sicuro. 192 00:14:41,622 --> 00:14:43,020 Questo devi leggerlo. 193 00:14:46,059 --> 00:14:50,270 Dicono che il veleno dei suoi artigli gli ha formato addosso una sorta di involucro. 194 00:14:51,340 --> 00:14:53,601 La cosa si fa ufficialmente terrificante. 195 00:14:54,752 --> 00:14:58,810 - Dicono anche che comincia a muoversi. - Guarda, credo di aver trovato qualcosa. 196 00:14:58,811 --> 00:15:02,831 Sembra che Jackson si stia trasformando nella forma beta del kanima. 197 00:15:03,268 --> 00:15:05,316 Okay, cioè? Diventerà più grande? 198 00:15:07,979 --> 00:15:11,484 - Più grande e più cattivo. - Diventerà così? 199 00:15:11,985 --> 00:15:15,345 - Questa cosa ha le ali. - Lo vedo. 200 00:15:17,366 --> 00:15:20,968 - Scott, portacelo qui. - Non credo che avremo il tempo di farlo. 201 00:15:24,260 --> 00:15:27,935 Guarda, c'è un video della cosa, magari è meno spaventoso se... 202 00:15:29,344 --> 00:15:31,852 Come non detto, di' loro di incontrarci a metà strada. 203 00:15:31,853 --> 00:15:34,342 Scott, portalo via di lì, adesso... vai, subito. 204 00:15:40,801 --> 00:15:42,181 Tesoro, svegliati. 205 00:15:42,940 --> 00:15:44,303 Sta cominciando. 206 00:15:51,129 --> 00:15:52,660 Okay, andiamo. Dai, dai, dai. 207 00:16:19,520 --> 00:16:21,921 - Derek, ci serve Lydia. - Non c'è tempo... 208 00:16:22,659 --> 00:16:23,960 E' questo il problema. 209 00:16:24,006 --> 00:16:26,140 Siamo precipitosi, stiamo correndo troppo. 210 00:16:26,141 --> 00:16:28,602 Si sa che un bersaglio in movimento è più difficile da colpire 211 00:16:28,930 --> 00:16:31,658 ma noi corriamo proprio verso la trappola di Gerard. 212 00:16:32,373 --> 00:16:35,942 Ho la possibilità di uccidere Jackson, e non la sprecherò. 213 00:16:38,504 --> 00:16:39,872 Sei da solo. 214 00:16:41,066 --> 00:16:42,525 Più di quanto credi. 215 00:16:43,947 --> 00:16:45,307 Cosa vuoi? 216 00:16:48,631 --> 00:16:50,590 Non abbiamo molto in comune, Scott. 217 00:16:52,014 --> 00:16:54,161 Ma al momento abbiamo un nemico comune. 218 00:16:55,313 --> 00:16:57,187 E' per questo che lo porto via di qui. 219 00:16:57,720 --> 00:16:59,106 Non intendo Jackson. 220 00:17:00,576 --> 00:17:02,199 Cosa sai di questa storia? 221 00:17:03,370 --> 00:17:04,584 Qualcosa. 222 00:17:05,257 --> 00:17:09,084 - Mi sembra un mezzo sogno. - Sì, e indovina? L'altra metà è un incubo. 223 00:17:09,085 --> 00:17:11,760 Non mi interessa, io posso aiutarlo. 224 00:17:12,430 --> 00:17:16,257 E' proprio questo il problema: non ti importa di farti male. 225 00:17:17,134 --> 00:17:19,792 Lo sai come mi sentirei io? Sarei distrutto. 226 00:17:19,869 --> 00:17:23,230 Se tu morissi andrei completamente fuori di testa. 227 00:17:24,311 --> 00:17:27,887 La morte non colpirebbe solo te, Lydia, ma tutti quelli che ti sono vicini. 228 00:17:27,888 --> 00:17:32,900 Tutti al tuo funerale cercando di immaginare come poter continuare una vita senza di te. 229 00:17:34,461 --> 00:17:38,198 E guarda la mia faccia, credi che questo fosse per colpire me? 230 00:17:46,657 --> 00:17:48,098 Mi dispiace tanto. 231 00:17:49,672 --> 00:17:50,884 Va bene. 232 00:17:53,039 --> 00:17:55,729 - Lo troverò da sola. - Ehi, Lydia, aspetta. 233 00:17:56,819 --> 00:18:00,406 Gerard è riuscito a incantare Allison come aveva fatto con Kate. 234 00:18:01,502 --> 00:18:02,865 E la sto perdendo. 235 00:18:03,285 --> 00:18:05,204 E so che la stai perdendo anche tu. 236 00:18:06,512 --> 00:18:07,933 Hai ragione. 237 00:18:10,619 --> 00:18:12,607 Quindi ti fidi se mi occupo io della cosa? 238 00:18:18,022 --> 00:18:19,430 E ci lasci andare? 239 00:18:21,833 --> 00:18:22,833 No. 240 00:18:25,683 --> 00:18:27,262 La mia auto è più veloce. 241 00:18:37,040 --> 00:18:38,426 E' andata via? 242 00:18:39,462 --> 00:18:40,462 Sì. 243 00:18:42,363 --> 00:18:44,111 Allora c'è... 244 00:18:46,466 --> 00:18:47,929 qualcosa tra voi? 245 00:18:48,562 --> 00:18:49,562 No. 246 00:18:49,992 --> 00:18:52,046 No, è innamorata di un altro. 247 00:19:03,601 --> 00:19:04,795 Ascolta... 248 00:19:06,428 --> 00:19:10,375 Lo so che l'essere pestato e la storia di Jackson 249 00:19:11,158 --> 00:19:12,810 ti hanno sconvolto. 250 00:19:13,440 --> 00:19:15,324 Ma sii felice per una cosa. 251 00:19:18,681 --> 00:19:19,893 La partita. 252 00:19:22,004 --> 00:19:23,325 Sei stato fantastico. 253 00:19:24,868 --> 00:19:26,294 Grazie, papà. 254 00:19:27,000 --> 00:19:28,358 No, davvero, era... 255 00:19:29,924 --> 00:19:32,764 okay, era quasi finita. 256 00:19:34,644 --> 00:19:37,454 Ma hai preso la palla e hai iniziato a correre. 257 00:19:37,759 --> 00:19:40,572 Hai segnato ed è cambiato tutto. 258 00:19:41,788 --> 00:19:43,168 Hai segnato ancora... 259 00:19:44,668 --> 00:19:46,042 e ancora. 260 00:19:47,729 --> 00:19:49,939 Non sei stato solo il miglior giocatore. 261 00:19:51,339 --> 00:19:52,779 Sei stato un eroe. 262 00:19:56,283 --> 00:19:58,265 No, non sono un eroe, papà. 263 00:19:59,180 --> 00:20:00,724 Lo sei stato ieri sera. 264 00:20:07,064 --> 00:20:08,757 Non sono un eroe. 265 00:20:26,013 --> 00:20:27,560 Penso abbia smesso di muoversi. 266 00:20:33,232 --> 00:20:34,722 Dov'è Derek? 267 00:20:48,714 --> 00:20:51,370 A qualcuno piacciono le entrate ad effetto. 268 00:20:54,876 --> 00:20:56,302 Sono qui per Jackson. 269 00:20:56,654 --> 00:20:57,976 Non per te. 270 00:20:58,336 --> 00:21:00,500 Stranamente la cosa non mi consola. 271 00:21:02,907 --> 00:21:04,305 Portatelo dentro. 272 00:21:13,852 --> 00:21:15,208 Loro dove sono? 273 00:21:16,673 --> 00:21:17,683 Chi? 274 00:21:17,741 --> 00:21:19,058 Peter e Lydia. 275 00:21:25,257 --> 00:21:27,029 Ehi, aspetta un attimo. 276 00:21:27,898 --> 00:21:30,362 - Hai detto che sapevi come salvarlo. - Ormai siamo oltre. 277 00:21:30,385 --> 00:21:32,324 - Ma... come... - Pensaci, Scott. 278 00:21:32,354 --> 00:21:34,270 Gerard lo controlla. 279 00:21:34,523 --> 00:21:37,158 Ha trasformato Jackson nel suo cane da guardia personale. 280 00:21:37,159 --> 00:21:42,019 E ha fatto in modo che Jackson crescesse e diventasse più potente. 281 00:21:42,063 --> 00:21:43,087 No. 282 00:21:44,065 --> 00:21:45,555 No, non è vero. 283 00:21:45,885 --> 00:21:48,189 Se Jackson è un cane, è diventato rabbioso. 284 00:21:48,997 --> 00:21:51,366 E mio padre non lascerebbe vivere un cane rabbioso. 285 00:21:51,372 --> 00:21:52,799 Certo che no. 286 00:21:55,499 --> 00:21:58,832 Un essere così pericoloso, così fuori controllo... 287 00:22:00,782 --> 00:22:02,174 è meglio morto. 288 00:22:23,506 --> 00:22:26,521 Ben fatto fino alla fine, Scott. 289 00:22:28,978 --> 00:22:33,980 Da bravo amico preoccupato, hai portato Jackson da Derek perché lo salvasse. 290 00:22:34,283 --> 00:22:40,192 Non ti sei accorto che stavi anche portando Derek da me. 291 00:22:44,793 --> 00:22:46,060 Allison? 292 00:24:33,754 --> 00:24:35,756 No, Allison! 293 00:24:39,433 --> 00:24:40,974 Non ancora, tesoro. 294 00:24:44,700 --> 00:24:46,227 Cosa stai facendo? 295 00:24:48,337 --> 00:24:50,375 Sta facendo quel che è venuto a fare. 296 00:24:51,195 --> 00:24:53,693 - Quindi lo sai. - Di che sta parlando? 297 00:24:58,083 --> 00:25:02,057 E' stato quella notte fuori dall'ospedale, quando ho minacciato tua madre. 298 00:25:02,205 --> 00:25:04,511 Ero sicuro di avertelo visto negli occhi. 299 00:25:04,519 --> 00:25:06,559 L'hai sentito dall'odore, vero? 300 00:25:07,487 --> 00:25:08,788 Sta morendo. 301 00:25:09,132 --> 00:25:10,171 Sì. 302 00:25:10,729 --> 00:25:12,690 Ormai da un po'. 303 00:25:12,777 --> 00:25:17,457 Sfortunatamente, la scienza non cura ancora il cancro. 304 00:25:17,775 --> 00:25:20,433 Ma il soprannaturale sì. 305 00:25:26,515 --> 00:25:27,820 Mostro! 306 00:25:28,230 --> 00:25:29,302 Non ancora. 307 00:25:29,409 --> 00:25:30,833 Cosa stai facendo? 308 00:25:32,071 --> 00:25:33,477 Ucciderai anche lei? 309 00:25:34,518 --> 00:25:39,464 Per sopravvivere, ucciderei il mio stesso figlio! 310 00:25:47,854 --> 00:25:48,894 Scott. 311 00:26:35,842 --> 00:26:37,103 Scott, no. 312 00:26:38,211 --> 00:26:40,105 Sai che mi ucciderà subito dopo. 313 00:26:40,413 --> 00:26:41,845 Diventerai un Alfa. 314 00:26:42,147 --> 00:26:43,345 E' vero. 315 00:26:43,381 --> 00:26:46,499 Ma penso che lo sappia già, vero, Scott? 316 00:26:46,776 --> 00:26:50,253 Sa che la ricompensa finale è Allison. 317 00:26:51,062 --> 00:26:54,577 Fai questa piccola cosa per me, e loro staranno insieme. 318 00:26:54,591 --> 00:26:58,298 Sei l'unico che non c'entra, Derek. 319 00:26:58,441 --> 00:27:00,222 E in caso non lo sapessi già, 320 00:27:00,250 --> 00:27:05,278 non c'è nulla come un giovane amore. 321 00:27:05,636 --> 00:27:06,922 Scott, no! 322 00:27:08,056 --> 00:27:09,996 - No! - Mi dispiace. 323 00:27:10,842 --> 00:27:12,058 Ma devo. 324 00:27:44,406 --> 00:27:45,781 Cosa ca...? 325 00:27:56,345 --> 00:27:57,741 Cosa? 326 00:28:02,322 --> 00:28:03,850 Cos'è questo? 327 00:28:05,025 --> 00:28:07,274 Cos'hai fatto? 328 00:28:10,156 --> 00:28:12,330 Tutti dicevano che Gerard ha sempre avuto un piano. 329 00:28:16,569 --> 00:28:18,124 Anch'io avevo un piano. 330 00:28:29,352 --> 00:28:30,860 Le è caduto questo. 331 00:28:43,494 --> 00:28:46,427 Frassino! 332 00:29:22,601 --> 00:29:24,002 Perché non me l'hai detto? 333 00:29:26,298 --> 00:29:27,867 Perché sarai anche un Alfa, 334 00:29:28,878 --> 00:29:30,284 ma non sei il mio. 335 00:29:45,786 --> 00:29:47,074 Uccidili! 336 00:29:48,317 --> 00:29:52,792 Uccidili tutti! 337 00:30:12,499 --> 00:30:13,967 L'ho preso? 338 00:30:24,510 --> 00:30:25,666 Jackson! 339 00:30:27,279 --> 00:30:28,379 Jackson. 340 00:30:28,499 --> 00:30:29,559 Lydia! 341 00:30:50,601 --> 00:30:51,854 Tieni. 342 00:30:52,036 --> 00:30:53,481 E' della porta d'ingresso. 343 00:30:54,711 --> 00:30:56,278 La chiave di casa tua? 344 00:30:57,217 --> 00:30:58,451 Di già? 345 00:30:58,802 --> 00:31:01,316 Non è un anello nuziale. 346 00:31:03,101 --> 00:31:06,434 Così avrai visite notturne più comode. 347 00:31:06,983 --> 00:31:08,349 Notturne... 348 00:31:08,433 --> 00:31:09,942 Pomeridiane... 349 00:31:10,486 --> 00:31:11,788 Mattutine. 350 00:32:43,160 --> 00:32:44,394 Tu mi... 351 00:32:46,129 --> 00:32:48,292 - Tu... ancora... - Sì. 352 00:32:53,033 --> 00:32:54,667 Ti amo ancora. 353 00:32:55,731 --> 00:32:58,161 Sì, ti amo ancora. Sì. 354 00:33:30,535 --> 00:33:31,936 Dov'è Gerard? 355 00:33:32,646 --> 00:33:34,092 Non può essere lontano. 356 00:35:31,263 --> 00:35:32,770 Mi ha graffiato la jeep. 357 00:35:38,805 --> 00:35:40,049 Scusami. 358 00:35:40,653 --> 00:35:43,310 - Non devi scusarti. - Sì, invece. 359 00:35:44,175 --> 00:35:45,368 Devo. 360 00:35:46,206 --> 00:35:48,103 Per quel che ho fatto e detto. 361 00:35:49,273 --> 00:35:50,640 Per tutto. 362 00:35:51,670 --> 00:35:53,690 Soprattutto per quel che farò ora. 363 00:35:54,346 --> 00:35:55,480 Va bene. 364 00:35:56,034 --> 00:35:57,412 No, non è vero. 365 00:35:58,041 --> 00:36:00,798 - Sì. - Scott, sto cercando di lasciarti. 366 00:36:01,412 --> 00:36:02,565 Lo so. 367 00:36:04,345 --> 00:36:05,764 E va bene. 368 00:36:06,764 --> 00:36:08,328 Come fa ad andar bene? 369 00:36:09,867 --> 00:36:11,383 Perché so aspettare. 370 00:36:12,269 --> 00:36:15,044 Non ti chiederò di aspettarmi. Non posso farlo. 371 00:36:15,905 --> 00:36:17,122 Non devi. 372 00:36:17,624 --> 00:36:19,455 Perché so che staremo insieme. 373 00:36:21,678 --> 00:36:23,359 Non esiste il destino. 374 00:36:25,762 --> 00:36:27,473 Non esistono i lupi mannari. 375 00:37:28,091 --> 00:37:29,570 - No, aspetta! - Che c'è? 376 00:37:31,102 --> 00:37:32,380 Stai bene? 377 00:37:32,611 --> 00:37:34,731 Sì, devo solo... 378 00:37:35,903 --> 00:37:37,409 riprendere fiato. 379 00:38:12,514 --> 00:38:14,796 Non vorrai sporcarti le mani, vero? 380 00:38:18,254 --> 00:38:19,637 Faccio quel che devo. 381 00:38:19,898 --> 00:38:23,162 Bene. Non mi piaceva che ti fossi ritirato. 382 00:38:24,185 --> 00:38:26,041 Chi ha detto che mi ero ritirato? 383 00:38:34,136 --> 00:38:37,741 Non gli hai ancora detto tutto, vero? 384 00:38:39,741 --> 00:38:40,975 Che significa? 385 00:38:43,041 --> 00:38:45,745 Perché pensi che Derek avesse tanta fretta di formarsi un branco? 386 00:38:45,746 --> 00:38:48,543 Che fosse così impaziente di rafforzarsi in potere e numero? 387 00:38:49,150 --> 00:38:52,304 - Se c'è un nuovo Alfa, la gente ci fa caso. - La gente chi? 388 00:38:54,420 --> 00:38:55,552 Cos'è? 389 00:38:56,322 --> 00:38:58,342 - Cosa significa? - E' il loro simbolo. 390 00:38:58,658 --> 00:39:00,503 - E significa che stanno arrivando. - Chi? 391 00:39:00,526 --> 00:39:01,714 Gli Alfa. 392 00:39:02,195 --> 00:39:03,469 Più d'uno? 393 00:39:04,141 --> 00:39:05,398 Un branco. 394 00:39:05,768 --> 00:39:07,355 Un branco Alfa. 395 00:39:07,568 --> 00:39:08,990 E non stanno arrivando. 396 00:39:10,217 --> 00:39:11,659 Sono già qui. 397 00:39:46,211 --> 00:39:48,169 Quindi pensi che tornerà da te? 398 00:39:49,206 --> 00:39:50,703 Sì, so che lo farà. 399 00:39:51,532 --> 00:39:52,940 E tu e Lydia? 400 00:39:53,661 --> 00:39:57,798 Beh, il piano lungo 10 anni per conquistarla potrebbe arrivare a 15, 401 00:39:57,818 --> 00:40:00,544 ma di sicuro non si ferma. 402 00:40:03,506 --> 00:40:06,820 - Perché non le chiedi di uscire? - Sì, certo. 403 00:40:06,840 --> 00:40:10,369 Perché non vai in porta e mi aiuti a diventare capitano come hai promesso, bello? 404 00:40:14,230 --> 00:40:15,959 Ehi, sai di cosa mi sono appena accorto? 405 00:40:16,965 --> 00:40:19,354 - Sono tornato da dove sono partito. - Cioè? 406 00:40:19,742 --> 00:40:24,054 Cioè niente lacrosse, niente popolarità, niente ragazza. Niente. 407 00:40:24,626 --> 00:40:26,155 Amico, hai ancora me. 408 00:40:27,241 --> 00:40:31,410 - Ti avevo già. - Sì, e mi hai ancora, okay? 409 00:40:31,430 --> 00:40:33,890 - E' una vita soddisfacente. - Molto. 410 00:40:34,585 --> 00:40:36,813 Ora ricordati, niente poteri da lupo. 411 00:40:37,719 --> 00:40:39,663 - Capito. - No, sono serio. 412 00:40:40,019 --> 00:40:43,240 Niente riflessi super veloci, niente super vista 413 00:40:43,429 --> 00:40:45,490 né udito... niente di tutta quella robaccia, okay? 414 00:40:45,590 --> 00:40:46,609 Okay. 415 00:40:47,310 --> 00:40:48,406 Dai. 416 00:40:52,484 --> 00:40:53,779 Giuri? 417 00:40:54,083 --> 00:40:55,836 Vuoi tirare e basta? 418 00:41:09,340 --> 00:41:11,377 Ho detto niente poteri da lupo! 419 00:41:11,714 --> 00:41:14,516 www.subsfactory.it Grazie di essere stati con noi!