1 00:00:01,504 --> 00:00:03,202 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,232 --> 00:00:06,271 Un attimo, io ci sono gia' stata qui. Questo e' il cottage di Noel Kahn. 3 00:00:06,301 --> 00:00:10,083 In seguito alla tua testimonianza, il consiglio ha deciso di non far trasferire piu' Mona. 4 00:00:10,113 --> 00:00:12,165 - Restera' qui. - Oh, mio Dio! 5 00:00:13,698 --> 00:00:16,567 - Questo posto e' tuo? - Sono Zach, piacere. 6 00:00:17,865 --> 00:00:19,784 Devo dire che e' un tipetto intrigante. 7 00:00:19,814 --> 00:00:21,574 - Voglio conoscerla meglio. - Io non credo. 8 00:00:21,604 --> 00:00:23,778 Quindi hai capito che c'e' un'altra "A", in circolazione. 9 00:00:23,808 --> 00:00:26,992 - Caleb, non hai idea di cosa significhi! - Quando ci hai parlato di Emily, 10 00:00:27,022 --> 00:00:30,187 non ci hai detto che Noel era con te, quella notte. Su cos'altro hai mentito? 11 00:00:30,217 --> 00:00:32,836 Hai messo incinta una ragazza, al liceo. Cos'e' successo? 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,508 - Mia madre si e' messa in mezzo. - Tua madre le ha offerto dei soldi? 13 00:00:35,538 --> 00:00:38,465 Ho bevuto da quella fiaschetta, la notte in cui hanno dissotterrato Ali e sto 14 00:00:38,495 --> 00:00:41,795 - cercando di capire cosa mi e' successo. - Eri con me. 15 00:00:42,754 --> 00:00:46,504 Ehi, qual e' il miglior modo per aggirare una password davvero difficile? 16 00:00:46,534 --> 00:00:48,897 - Allora questo e' davvero il sito di Maya. - State attenti. 17 00:00:48,927 --> 00:00:51,203 Questo sito e' maledetto. 18 00:00:53,594 --> 00:00:55,795 Mamma, questo sembra di sequoia. 19 00:00:55,913 --> 00:00:57,962 Si'. Hanno spedito quello sbagliato. 20 00:00:58,269 --> 00:01:01,400 Ok. Spostiamolo fuori cosi' possono tornare a prenderlo. 21 00:01:03,733 --> 00:01:05,115 Puoi darmi una mano? 22 00:01:05,552 --> 00:01:07,627 Penso che stia bene li' dov'e'. 23 00:01:07,060 --> 00:01:10,010 {n8}[Hanna Marin] [la reincarnazione della pigrizia] 24 00:01:10,830 --> 00:01:14,452 Almeno sposta le piante piccole cosi' posso farla strisciare fino la'. 25 00:01:27,861 --> 00:01:30,453 "Emily, mi dispiace per tutto questo. So che ci siamo " 26 00:01:30,483 --> 00:01:34,501 Ci siamo allontanate ultimamente. Spero mi darai un'occasione per spiegarmi." 27 00:01:34,531 --> 00:01:35,858 "Devo mostrarti una cosa." 28 00:01:35,888 --> 00:01:38,289 "Non chiamarmi al cellulare. Qualcuno me l'ha rubato." 29 00:01:38,766 --> 00:01:40,128 Incontriamoci a... 30 00:01:41,418 --> 00:01:43,831 - Incontriamoci dove? - Non so. Non riesco a leggere. 31 00:01:43,861 --> 00:01:46,066 E' come se fosse stato lavato via dalla pioggia. 32 00:01:46,411 --> 00:01:49,390 - Sei sicura che sia di Maya? - Positivo. 33 00:01:50,047 --> 00:01:52,081 Mi chiedo cosa volesse farti vedere. 34 00:01:52,361 --> 00:01:55,375 La polizia continua a dire che forse aveva scoperto qualcosa 35 00:01:55,405 --> 00:01:58,625 - che prova che Garrett ha ucciso Ali. - Per questo e' stata uccisa. 36 00:01:58,783 --> 00:02:01,066 Ok, ragazze, dobbiamo rallentare, 37 00:02:01,096 --> 00:02:03,001 non sappiamo quando Maya ha scritto il biglietto, 38 00:02:03,031 --> 00:02:06,485 e potrebbe essere in qualsiasi momento da quando Emily si e' trasferita da te. 39 00:02:06,751 --> 00:02:09,727 Sembra che ci sia una data sull'angolo a destra in alto. Guarda. 40 00:02:13,992 --> 00:02:15,463 Oh, mio Dio. 41 00:02:16,527 --> 00:02:18,566 Maya l'ha scritto il giorno che e' morta. 44 00:02:37,469 --> 00:02:42,813 Traduzione: Elliebez, MistPluffa, Grey_Spencer, sparklingcherry 45 00:02:42,843 --> 00:02:44,761 Revisione: MQamar 46 00:02:44,807 --> 00:02:48,316 - Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 47 00:02:56,388 --> 00:02:59,589 Wow. Ne hai portati proprio tanti! 48 00:03:01,191 --> 00:03:02,844 Cosa sono questi, mirtilli? 49 00:03:03,038 --> 00:03:04,474 Peperoncini Jalapeno. 50 00:03:13,965 --> 00:03:15,298 Non farai tardi? 51 00:03:18,062 --> 00:03:21,464 Quanto pagheresti per far sparire qualcuno dalla faccia della Terra? 52 00:03:23,165 --> 00:03:25,289 - Stai parlando di... - Maggie. 53 00:03:25,752 --> 00:03:28,728 Chiaramente, tua mamma deve avergliene dati un bel po'. 54 00:03:29,437 --> 00:03:32,071 - Posso solo immaginare. - Non lo sai? Non... 55 00:03:32,243 --> 00:03:34,568 Davvero non l'hai mai chiesto a Maggie? 56 00:03:35,267 --> 00:03:39,426 Gliel'ho chiesto, ma non ha mai risposto alle mie chiamate o alle mie email. 57 00:03:41,419 --> 00:03:43,740 L'ho cercata per mesi, Aria. 58 00:03:43,770 --> 00:03:45,883 Alla fine ho accettato il fatto 59 00:03:45,917 --> 00:03:48,037 che forse non voleva essere trovata. 60 00:03:48,932 --> 00:03:51,234 Perche' non mi hai mai parlato di lei? 61 00:03:52,772 --> 00:03:54,037 Perche'... 62 00:03:54,188 --> 00:03:56,864 Fa parte di un passato che cerco di dimenticare. 63 00:03:56,894 --> 00:04:00,937 E quando ci siamo conosciuti non volevo rivelare ogni scheletro nel mio armadio. 64 00:04:00,967 --> 00:04:04,261 Ok, ma avresti potuto dirmelo quando ho scoperto di Jackie. 65 00:04:04,389 --> 00:04:06,926 Ezra, stiamo insieme da piu' di un anno ormai! 66 00:04:06,956 --> 00:04:09,989 E tu ci hai messo molto tempo per dirmi di Jenna e di "A". 67 00:04:10,019 --> 00:04:12,132 E' tutt'altra cosa. 68 00:04:17,846 --> 00:04:19,237 Lo vuoi tostato? 69 00:04:21,070 --> 00:04:23,518 A dir la verita', penso mangero' piu' tardi. 70 00:04:23,848 --> 00:04:25,869 Credo che dovrei fare un salto nella doccia. 71 00:04:42,242 --> 00:04:43,884 Ti mandero' via dopo questo. 72 00:04:43,914 --> 00:04:46,535 - No. C'e' cosi' tanto da vedere. - Io li ho visti tutti. 73 00:04:46,565 --> 00:04:49,162 Credimi, non ho fatto nient'altro negli ultimi giorni. 74 00:04:49,192 --> 00:04:50,697 Io ho un punto di vista nuovo. 75 00:04:50,727 --> 00:04:52,759 Potrebbe esserci qualcosa qui che ci aiutera' 76 00:04:52,789 --> 00:04:55,152 a capire dove Maya voleva incontrarti. 77 00:04:58,362 --> 00:05:00,811 Dovrei dare una mano a Jeff. E' uno nuovo. 78 00:05:07,200 --> 00:05:08,937 - Ehi. - Ciao. 79 00:05:09,622 --> 00:05:11,902 Non sei stata a trovare Mona ultimamente. 80 00:05:12,366 --> 00:05:14,293 Ho avuto una settimana ultra impegnata. 81 00:05:14,323 --> 00:05:17,177 Beh, la prossima volta che ci vai, fammelo sapere. Magari... 82 00:05:17,333 --> 00:05:18,955 Magari prendiamo un caffe' insieme. 83 00:05:19,934 --> 00:05:21,166 Senti, Wren... 84 00:05:22,201 --> 00:05:24,886 - Cio' che e' successo l'altro giorno... - Ci ho pensato anch'io. 85 00:05:25,453 --> 00:05:26,835 Anzi, 86 00:05:27,614 --> 00:05:29,468 non ho pensato ad altro. 87 00:05:31,422 --> 00:05:33,255 Non puo' succedere di nuovo. 88 00:05:35,800 --> 00:05:37,027 Va bene. 89 00:05:37,967 --> 00:05:40,222 Senti, Spencer e' la mia migliore amica. 90 00:05:40,252 --> 00:05:43,072 - Pensavo fosse insieme a Toby. - Si', lo e'. 91 00:05:43,729 --> 00:05:47,134 Ma, voglio dire, una migliore amica non dovrebbe uscire con l'ex. E... 92 00:05:47,278 --> 00:05:50,091 - Caleb ed io... - Avete rotto. Giusto? 93 00:05:51,063 --> 00:05:54,051 Senti, e' troppo presto per vedermi con altre persone in questo momento. 94 00:05:54,831 --> 00:05:56,370 Sono davvero dispiaciuta. 95 00:05:56,400 --> 00:05:58,048 Non esserlo. Capisco. 96 00:05:59,805 --> 00:06:02,582 Se cambi idea, sai dove trovarmi. 97 00:06:18,568 --> 00:06:20,653 Quante volte l'hai riletto? 98 00:06:22,445 --> 00:06:23,790 Troppe. 99 00:06:24,984 --> 00:06:28,241 Tu e Maya non avevate un posto dove vi piaceva stare, al lago? 100 00:06:28,544 --> 00:06:31,384 Si'. Ci sono stata con Nate giusto l'altro giorno. 101 00:06:31,821 --> 00:06:33,851 Forse e' li' che voleva incontrarti. 102 00:06:34,278 --> 00:06:36,585 Potremmo andare insieme. Potrei aiutarti a cercare. 103 00:06:36,872 --> 00:06:39,029 Non so nemmeno cosa dovrei cercare. 104 00:06:43,452 --> 00:06:46,267 - Hai sentito Toby? - Mi ha chiamato ieri sera. 105 00:06:46,811 --> 00:06:50,786 Stava aspettando un permesso per il loft. Ha accettato un lavoro a Bucks County. 106 00:06:51,108 --> 00:06:54,895 Sinceramente sono sollevata che non sia qui, non voglio mentirgli. 107 00:06:56,413 --> 00:06:59,222 Mentire a Toby sarebbe come mentire al Dalai Lama. 108 00:06:59,536 --> 00:07:02,007 Non so quanto ancora potro' sopportare questa "A". 109 00:07:02,185 --> 00:07:04,585 Sono sopravvissuta a Mona mantenendo una media alta, 110 00:07:04,615 --> 00:07:07,424 e ora sto andando male in tutto, anche in fisica. 111 00:07:07,454 --> 00:07:09,762 Spence, tutto quanto andra' per il meglio. E... 112 00:07:09,792 --> 00:07:12,513 - Se prendi una B, va bene lo stesso. - "B" sta per "brutto". 113 00:07:12,704 --> 00:07:15,650 - Ehi, ragazze. - Ehi, Paige. 114 00:07:16,251 --> 00:07:18,095 - Ci sentiamo dopo. - Si'. 115 00:07:18,981 --> 00:07:20,849 - Pronta per andare a pranzo? - Non posso. 116 00:07:20,879 --> 00:07:23,006 L'allenatrice Morgan mi vuole nel suo ufficio. 117 00:07:23,036 --> 00:07:26,032 Wow. Forse ti chiedera' di nuotare come ultima nella staffetta. 118 00:07:26,428 --> 00:07:28,830 Lo spero'. Mi sono allenata duramente per quel posto. 119 00:07:28,981 --> 00:07:31,247 Beh, se qualcuno lo merita, quella sei tu. 120 00:07:31,647 --> 00:07:33,895 Grazie. Ti faro' sapere. 121 00:08:03,765 --> 00:08:06,411 Pane appena sfornato, Brie e salsa di ceci. 122 00:08:06,441 --> 00:08:08,953 Non credo che qualcuno mi abbia mai viziata cosi' tanto. 123 00:08:08,983 --> 00:08:11,815 Bene. Ho coltivato questi pomodori nel mio giardino. 124 00:08:11,912 --> 00:08:14,818 Diciamo che ho una specie di pollice verde... Capito, no? 125 00:08:14,998 --> 00:08:17,916 Wow. Che uomo tutto fare! 126 00:08:18,989 --> 00:08:20,427 Si'. E... 127 00:08:20,457 --> 00:08:21,585 Inoltre... 128 00:08:22,006 --> 00:08:25,739 Ho preso anche una bottiglietta di prosecco, se vuoi assaggiarlo. 129 00:08:25,769 --> 00:08:28,566 Credo che dovremmo tenerla per domani sera. 130 00:08:28,650 --> 00:08:30,657 Oggi, a lezione, dovro' fare Shakespeare 131 00:08:30,687 --> 00:08:34,371 e non posso permettermi di farfugliare con il pentametro giambico. 132 00:08:34,401 --> 00:08:37,499 - Si', forse e' una buona idea. - Si'. 133 00:08:46,229 --> 00:08:47,458 Ehi, mamma. 134 00:08:47,989 --> 00:08:49,984 Ehi, tesoro. 135 00:08:50,939 --> 00:08:52,851 - Lui e' Zack. - Ciao. 136 00:08:53,084 --> 00:08:55,514 Ho sentito tante belle cose sul tuo conto. 137 00:08:58,299 --> 00:08:59,268 Tu sei Zack. 138 00:09:01,875 --> 00:09:03,885 Tu... tu hai preparato tutto questo? 139 00:09:04,114 --> 00:09:07,767 - Si', se hai fame, mangia pure. - No, sono... sono a posto. Grazie. 140 00:09:15,219 --> 00:09:16,245 Dovrei andare. 141 00:09:17,253 --> 00:09:19,318 I cannoli aspettano di essere farciti. 142 00:09:19,713 --> 00:09:22,019 - Ci vediamo domani, piccola. - Certo. 143 00:09:22,253 --> 00:09:25,010 - E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me. 144 00:09:29,106 --> 00:09:30,107 "Piccola"? 145 00:09:30,257 --> 00:09:33,697 - E allora? E' carino, no? - Molto. 146 00:09:34,803 --> 00:09:36,101 Si', solamente... 147 00:09:36,242 --> 00:09:40,338 - Non avevi detto quanto fosse diverso. - Diverso da chi? 148 00:09:40,933 --> 00:09:44,231 - O con "diverso" volevi dire "giovane"? - No. Per me... 149 00:09:44,447 --> 00:09:46,194 Per me non e' un problema la sua eta'. 150 00:09:46,358 --> 00:09:47,967 Mamma, gli hai detto la tua? 151 00:09:48,250 --> 00:09:50,598 Siamo stati onesti l'uno con l'altro. 152 00:09:51,212 --> 00:09:52,263 Ok. Beh... 153 00:09:53,465 --> 00:09:54,844 E' un buon inizio, credo. 154 00:09:55,048 --> 00:09:59,688 Ne parleremo. Ne parleremo dopo scuola. Si', si', parleremo. Ne parleremo. 155 00:10:02,945 --> 00:10:04,559 - Ok, ciao. - Certo. 156 00:10:17,119 --> 00:10:20,095 Che cos'e'? Le hai prese da un album fotografico? 157 00:10:20,572 --> 00:10:23,094 No, ho scaricato le foto dal sito di Maya. 158 00:10:25,253 --> 00:10:26,504 Tutte quante? 159 00:10:26,943 --> 00:10:29,190 Si', le ho organizzate in base alla data e al luogo, 160 00:10:29,220 --> 00:10:32,520 - e sono certa che trovero' qualcosa. - Qualcosa? 161 00:10:32,550 --> 00:10:35,250 Si riescono a vedere dettagli che non riuscivamo a vedere dallo schermo. 162 00:10:36,260 --> 00:10:39,083 Apprezzo tutta la passione che stai mettendo in questa cosa ma 163 00:10:39,113 --> 00:10:43,263 se non ti conoscessi bene, penserei che Maya era la tua ragazza, non la mia. 164 00:10:44,260 --> 00:10:45,612 Cosa c'e' che non va? 165 00:10:47,366 --> 00:10:48,766 Caleb sa di "A". 166 00:10:49,135 --> 00:10:50,511 Cosa? Come? 167 00:10:50,541 --> 00:10:52,379 E' andato sul sito di Maya e... 168 00:10:52,529 --> 00:10:55,707 Sapeva che gli stavo nascondendo qualcosa, quindi ha fatto due piu' due. 169 00:10:55,737 --> 00:10:57,346 Gli hai detto tutto? 170 00:10:57,771 --> 00:11:01,478 Si', abbastanza per fargli capire che e' pericoloso stare insieme con "A" in giro. 171 00:11:01,508 --> 00:11:05,327 Quindi voi due ora fingete di non stare insieme? 172 00:11:05,357 --> 00:11:07,989 Si', ed e' una tortura. Quindi... 173 00:11:08,019 --> 00:11:11,376 Per quanto ti possa voler bene e ti voglia aiutare, lo sto facendo anche per me. 174 00:11:12,345 --> 00:11:14,197 Passami delle foto. 175 00:11:18,450 --> 00:11:21,027 Maya riesce a far sembrare sexy anche i pigiama. 176 00:11:21,057 --> 00:11:24,661 Si', ce ne sono altre cosi'. Alcune sono le ultime che ha pubblicato. 177 00:11:25,668 --> 00:11:27,522 Cosa c'e' dietro di lei? 178 00:11:27,928 --> 00:11:30,213 Non lo so. Un capannone, forse? 179 00:11:31,481 --> 00:11:32,912 - Oh mio Dio. - Che c'e'? 180 00:11:32,942 --> 00:11:34,957 E' il cottage di Noel Kahn. 181 00:11:40,808 --> 00:11:44,781 Aspetta! Cosa ci faceva Maya li', durante il giorno? Le feste di Eric erano di notte. 182 00:11:45,532 --> 00:11:48,475 Era in pigiama, quindi forse era rimasta a dormire li'. 183 00:11:49,253 --> 00:11:51,738 Cioe', e'... e' quello che sembra. 184 00:11:52,093 --> 00:11:53,322 Ti richiamo dopo. 185 00:11:53,449 --> 00:11:54,400 Ciao. 186 00:11:55,793 --> 00:11:58,748 - Ti sei divertita l'altra sera? - Si'. I miei sogni si sono realizzati. 187 00:11:59,260 --> 00:12:00,808 Jenna aveva ragione. 188 00:12:01,019 --> 00:12:03,489 Sembra che tu non ce la faccia proprio a farti gli affari tuoi. 189 00:12:03,519 --> 00:12:05,071 Mi hai mentito. 190 00:12:05,191 --> 00:12:06,328 Quando? 191 00:12:06,358 --> 00:12:09,692 Beh, so che Maya non era passata per caso alla tua festa. 192 00:12:09,812 --> 00:12:10,861 Per caso? 193 00:12:11,070 --> 00:12:12,101 No. 194 00:12:12,682 --> 00:12:14,835 Quindi... cosa eravate? 195 00:12:14,865 --> 00:12:16,050 Amici? 196 00:12:16,080 --> 00:12:17,525 Non esattamente. 197 00:12:17,645 --> 00:12:19,410 Avevamo una relazione via messaggi. 198 00:12:19,440 --> 00:12:20,563 Ovvero? 199 00:12:20,593 --> 00:12:23,002 Ovvero, ci incontravamo per fumare erba, di tanto in tanto. 200 00:12:24,177 --> 00:12:28,121 Prima o dopo che tu e Jenna cominciaste ad andare in giro nel cuore della notte? 201 00:12:28,542 --> 00:12:31,857 E' abbastanza eccitante sapere che mi credi capace di un omicidio. 202 00:12:44,389 --> 00:12:46,322 Ecco a te. Grazie. 203 00:12:48,119 --> 00:12:51,211 Ehi. Vuoi un cappuccino? Sono bravissima con la panna. 204 00:12:51,241 --> 00:12:52,262 Si', grazie. 205 00:12:53,146 --> 00:12:54,215 Senti... 206 00:12:54,245 --> 00:12:58,198 Ho scoperto che la band in cui suonava Maya sara' in citta' settimana prossima. 207 00:12:58,318 --> 00:13:01,030 - Gli Owl Kings sono tornati insieme? - Cosi' pare. 208 00:13:01,150 --> 00:13:03,839 Non li ho mai sentiti dal vivo. Ti va di andare? 209 00:13:09,575 --> 00:13:11,797 Quindi quello e' il ragazzo per cui mi ha scaricato. 210 00:13:11,827 --> 00:13:14,253 Fidati, l'hai scampata bella. 211 00:13:14,283 --> 00:13:16,739 - Devo andare agli allenamenti. - Ok, ciao. 212 00:13:26,361 --> 00:13:28,985 Dal modo il cui mi ha guardato, penseresti che sia ancora cieca. 213 00:13:43,872 --> 00:13:45,467 Ho un regalo per te. 214 00:13:45,586 --> 00:13:46,537 Come prego? 215 00:13:46,567 --> 00:13:49,419 Non ho mai avuto occasione di dartelo perche' mi hai scaricato. 216 00:13:49,995 --> 00:13:51,714 - Sei gentile, ma non posso accettare. 217 00:13:51,744 --> 00:13:53,625 Non puoi accettare un regalo di compleanno? 218 00:13:53,655 --> 00:13:57,157 Considerando che non siamo mai usciti insieme, non credo che sarebbe giusto. 219 00:13:57,277 --> 00:13:58,429 Insisto. 220 00:13:58,459 --> 00:14:00,488 Dove posso trovarti domani? Te lo posso portare. 221 00:14:00,518 --> 00:14:02,719 Posso passare da te, tipo per le 15? 222 00:14:02,749 --> 00:14:05,615 - Devo andare. - O possiamo vederci qui. 223 00:14:05,645 --> 00:14:08,261 Per favore, levati dalle scatole. 224 00:14:34,760 --> 00:14:37,829 Noel va agli allenamenti. Eccoti un'occasione. 225 00:14:48,768 --> 00:14:50,779 Ehi, tu. Stai andando a casa? 226 00:14:50,809 --> 00:14:53,661 Ehi. Si'. Possiamo andare insieme. 227 00:14:53,691 --> 00:14:56,024 Ok, ma dobbiamo muoverci perche' ho un appuntamento. 228 00:14:56,054 --> 00:15:00,105 - Con Zack? - No, con Jim. O forse e' Luke. 229 00:15:00,521 --> 00:15:02,208 Non sai con chi e'? 230 00:15:02,238 --> 00:15:04,708 Beh, devo controllare le mie email. Voglio dire, credo sia... 231 00:15:04,832 --> 00:15:08,533 Forse Jim e' sabato e oggi tocca a Luke al bar. 232 00:15:08,653 --> 00:15:09,678 Quindi... 233 00:15:10,602 --> 00:15:12,715 Con Zack non e' una cosa seria? 234 00:15:13,437 --> 00:15:16,846 E' affascinante e intelligente e ha... 235 00:15:16,966 --> 00:15:18,563 Di certo aumentato il mio ego... 236 00:15:18,593 --> 00:15:20,341 Credp che anche tu abbia aumentato il suo. 237 00:15:20,371 --> 00:15:22,372 Si', ma qualcosa mi dice che ci sono un sacco di donne 238 00:15:22,402 --> 00:15:24,912 che si fermano al bar per incrementarlo ancora di piu'. 239 00:15:24,942 --> 00:15:27,623 Non lo so. Sembra davvero preso da te. 240 00:15:29,122 --> 00:15:31,210 Si'. No, avevo ragione. Oggi tocca a Jim, 241 00:15:31,240 --> 00:15:34,944 e poi Luke di sabato e Zack sabato sera. 242 00:15:37,140 --> 00:15:38,232 Vacci piano. 243 00:15:38,352 --> 00:15:41,827 Non hai un appuntamento dalla quinta superiore e improvvisamente... 244 00:15:41,947 --> 00:15:43,329 Ne hai due in un giorno? 245 00:15:43,359 --> 00:15:45,257 Aria, e' solo un caffe'. 246 00:15:45,287 --> 00:15:48,401 Dico solo che c'e' un limite alla caffeina che una donna puo' assumere. 247 00:15:48,431 --> 00:15:50,882 Allora ordinero' un decaffeinato. 248 00:15:51,807 --> 00:15:55,973 Che e' successo al "non voglio aggiungere nessun altro alla nostra equazione"? 249 00:15:56,510 --> 00:15:58,607 Beh, sono passata oltre quell'ostacolo, 250 00:15:58,637 --> 00:16:01,252 e ora che sono dall'altra parte riesco a vedere cosa c'e' qui fuori, 251 00:16:01,282 --> 00:16:05,675 e voglio baciare qualche rospo, prima di trovare il mio principe. 252 00:16:07,470 --> 00:16:09,275 Ehi! Come e' andata con l'allenatrice? 253 00:16:09,305 --> 00:16:11,527 Non solo non chiudero' la staffetta, 254 00:16:11,557 --> 00:16:13,919 ma non mi fara' nemmeno nuotare all'evento della contea. 255 00:16:13,949 --> 00:16:15,214 Cosa?! Perche'? 256 00:16:15,244 --> 00:16:19,375 Perche' ho preso 7 in trigonometria, e la mia media si e' abbassata a meno di 8. 257 00:16:19,405 --> 00:16:22,225 Com'e' sapere che il coseno ti aiuta con il dorso? 258 00:16:25,940 --> 00:16:28,296 Io... sapevo che avrei dovuto fare falegnameria. 259 00:16:31,161 --> 00:16:32,196 Paige, 260 00:16:32,608 --> 00:16:34,516 sei una nuotatrice fantastica. 261 00:16:34,546 --> 00:16:36,282 E sei gia' stata reclutata. 262 00:16:39,537 --> 00:16:42,237 Perche' non vieni da me stasera e ci vediamo un film? 263 00:16:43,087 --> 00:16:44,127 Certo. 264 00:16:44,796 --> 00:16:47,704 Basta che non mi fai vedere "Rudy" un'altra volta. 265 00:16:48,559 --> 00:16:49,896 A che ora stacchi? 266 00:16:50,521 --> 00:16:54,348 Alle 17, ma ho promesso ad Hanna che sarei andata a fare shopping con lei. 267 00:16:54,763 --> 00:16:56,839 Quindi va bene se facciamo alle 20? 268 00:16:57,131 --> 00:16:58,589 Prendo il cibo cinese. 269 00:17:00,031 --> 00:17:01,127 Va meglio? 270 00:17:01,157 --> 00:17:02,456 Non proprio. 271 00:17:06,977 --> 00:17:08,084 E ora? 272 00:17:08,662 --> 00:17:09,751 Un pochino. 273 00:17:13,203 --> 00:17:14,292 E ora? 274 00:17:14,682 --> 00:17:15,940 Ci siamo quasi. 275 00:17:19,117 --> 00:17:20,587 Devo tornare al lavoro. 276 00:17:20,974 --> 00:17:22,043 Peccato. 277 00:17:23,117 --> 00:17:24,498 Ci vediamo stasera. 278 00:19:32,410 --> 00:19:34,210 Il posto e' sicuramente questo. 279 00:19:40,835 --> 00:19:42,131 Non e' niente. 280 00:19:44,231 --> 00:19:45,481 Dai, andiamo. 281 00:20:23,678 --> 00:20:25,295 Posso aiutarti? 282 00:20:53,406 --> 00:20:55,788 Sembra che il beer pong sia andato fuori controllo. 283 00:20:56,780 --> 00:20:59,422 Non e' possibile che Maya volesse incontrami qui. 284 00:20:59,627 --> 00:21:01,809 Beh, siamo qui adesso, guardiamoci intorno almeno. 285 00:21:17,182 --> 00:21:18,541 Chi e' quello? 286 00:21:19,664 --> 00:21:22,463 E' solo uno dei tanti uomini con cui mia madre si diverte. 287 00:21:22,486 --> 00:21:24,184 Dovresti andare a salutarlo. 288 00:21:25,380 --> 00:21:26,853 Devo proprio? 289 00:21:27,456 --> 00:21:29,789 Beh, sta guardando proprio qui. 290 00:21:39,247 --> 00:21:41,495 - Salve. - Aria, felice di vederti. 291 00:21:41,881 --> 00:21:43,306 Bella maglietta. 292 00:21:43,342 --> 00:21:46,709 - Grazie. Si', amo i Clash. - Anche io. 293 00:21:46,860 --> 00:21:49,075 Mia madre li ha visti live a un concerto. 294 00:21:49,105 --> 00:21:51,409 Davvero? Scommetto che e' stato un bello spettacolo. 295 00:21:51,529 --> 00:21:54,860 Ehi, senti, mi dispiace che mi hai visto con tua madre. 296 00:21:56,001 --> 00:21:59,529 Non e' il modo in cui volevo conoscere la figlia della donna con cui esco. 297 00:21:59,707 --> 00:22:01,852 Si', e' che non l'avevo mai... 298 00:22:01,882 --> 00:22:04,513 Vista baciare nessun altro tranne mio padre. 299 00:22:04,892 --> 00:22:07,675 Si'. I miei genitori hanno divorziato quando avevo 15 anni, 300 00:22:07,705 --> 00:22:09,376 conosco la sensazione. 301 00:22:09,947 --> 00:22:11,698 Non volevo nessun uomo vicino a mia madre, 302 00:22:11,728 --> 00:22:13,633 era come se nessuno fosse alla sua altezza. 303 00:22:13,881 --> 00:22:15,240 Esatto. 304 00:22:16,837 --> 00:22:20,319 Beh, per la cronaca, credo che tua madre sia... straordinaria. 305 00:22:20,439 --> 00:22:22,873 - E' molto divertente. - Divertente 306 00:22:25,030 --> 00:22:27,747 Ok, sono sicura che lo dici di tutte le tue ragazze. 307 00:22:29,074 --> 00:22:30,650 "Ragazze"? 308 00:22:30,893 --> 00:22:33,955 Si', no. Non mi vedo con nessun'altra. 309 00:22:34,149 --> 00:22:36,878 Mi piace passare il tempo con tua madre. 310 00:22:38,560 --> 00:22:42,387 Beh... capisco perche' le piaci cosi' tanto. 311 00:22:43,789 --> 00:22:47,478 Ma per la cronaca, se le fai del male, ti rompero' le focaccine. 312 00:22:48,597 --> 00:22:50,033 Capito. 313 00:23:03,950 --> 00:23:05,458 Trovato niente? 314 00:23:05,488 --> 00:23:08,333 Nient'altro che nachos scaduti e teste di cervo. 315 00:23:08,991 --> 00:23:10,913 Dio, questo posto mi da' i brividi. 316 00:23:11,033 --> 00:23:12,825 Si'. Andiamocene. 317 00:23:15,665 --> 00:23:17,210 Aspetta un secondo. 318 00:23:26,828 --> 00:23:28,908 Em, c'e' un'altra porta qui. 319 00:23:49,655 --> 00:23:51,864 Sembra che qualcuno viva qui. 320 00:24:04,592 --> 00:24:05,743 Em. 321 00:24:06,986 --> 00:24:09,604 Oh, mio Dio. E' la borsa di Maya. 322 00:24:21,390 --> 00:24:22,847 Come arma di difesa? 323 00:24:22,877 --> 00:24:25,163 Non penso sventrasse pesci. 324 00:24:25,193 --> 00:24:26,565 Chi e' L.J.? 325 00:24:27,634 --> 00:24:29,468 Non ne ho idea. 326 00:24:32,573 --> 00:24:34,538 Perche' l'avrebbe avuto? 327 00:24:36,425 --> 00:24:39,612 L'ho dato a Ali per il suo quattordicesimo compleanno. 328 00:24:40,120 --> 00:24:43,171 Maya deve averlo trovato nella scatola delle cose di Ali. 329 00:24:51,558 --> 00:24:52,611 Em. 330 00:24:58,383 --> 00:25:00,600 Maya non ha mai lasciato Rosewood. 331 00:25:23,553 --> 00:25:24,825 Chi c'e'? 332 00:25:27,801 --> 00:25:28,893 Cosa vuoi? 333 00:25:32,906 --> 00:25:35,425 Se sei tu, Noel,non e' per nulla divertente! 334 00:25:50,802 --> 00:25:52,210 Nuova email. 335 00:25:53,993 --> 00:25:55,388 Mittente: Sconosciuto 336 00:25:55,418 --> 00:25:57,381 Oggetto: E' questo che stavi cercando? 337 00:25:57,742 --> 00:26:00,035 Stai fuori dal mio armadietto! 338 00:26:17,566 --> 00:26:19,675 Data del decesso: 12-13 Aprile 2011 339 00:26:19,937 --> 00:26:23,198 Ora del decesso: I lividi sul corpo della vittima evidenziano 340 00:26:23,622 --> 00:26:26,908 che la vittima e' stata uccisa tra le ore 22 del 12 Aprile e le 02 del 13 Aprile. 341 00:26:36,265 --> 00:26:39,132 Non ci crederai ma penso che Noel Kahn mi abbia appena mandato 342 00:26:39,162 --> 00:26:43,285 il filmato di sicurezza dal suo cottage la notte in cui Maya e' morta. 343 00:26:50,186 --> 00:26:52,596 Allora, com'e' andato il tuo appuntamento per un caffe'? 344 00:26:53,318 --> 00:26:55,604 Lento, lento, lento. 345 00:26:56,509 --> 00:26:59,156 Non so perche' ti disturbi a uscire con altri uomini. 346 00:26:59,534 --> 00:27:02,128 Zack e'... e' fantastico. 347 00:27:03,017 --> 00:27:05,031 Cosi' ho la tua approvazione? 348 00:27:05,065 --> 00:27:08,138 Aiuta il fatto che e' totalmente perso per te. 349 00:27:08,627 --> 00:27:10,751 E cosa te lo fa pensare? 350 00:27:11,140 --> 00:27:12,757 Potrebbe avermene parlato lui. 351 00:27:13,770 --> 00:27:15,649 E io potrei aver detto che per te e' lo stesso. 352 00:27:15,679 --> 00:27:18,951 - Aria! - Mi dispiace, ma questo e' un nuovo territorio per me. 353 00:27:18,981 --> 00:27:21,280 Mi ha praticamente detto che ha occhi solo per te. 354 00:27:21,315 --> 00:27:24,804 Cosa dovevo dire? "Scusa amico, non ci sperare troppo. 355 00:27:24,834 --> 00:27:27,835 Mia mamma sta uscendo con meta' Rosewood." 356 00:27:28,438 --> 00:27:30,323 - L'ha detto davvero? - Si'. 357 00:27:31,684 --> 00:27:33,896 Senti, penso solo che 358 00:27:33,926 --> 00:27:37,290 se tu credi ne valga la pena, dovresti essere... 359 00:27:37,452 --> 00:27:39,282 Chiara con lui, prima che sia troppo tardi. 360 00:27:39,312 --> 00:27:42,826 Lo faro', lo faro'. Devo solo seguire i miei tempi. 361 00:27:42,856 --> 00:27:44,884 Ho bisogno di sentirmi a mio agio. 362 00:27:46,210 --> 00:27:48,810 Fidati, c'erano un sacco di cose che tuo padre e io non sapevamo 363 00:27:48,840 --> 00:27:51,171 l'una dell'altro quando si siamo sposati. 364 00:28:01,643 --> 00:28:02,807 Non c'e' segnale! 365 00:28:02,837 --> 00:28:04,316 Chiamata fallita. Nessuna rete. 366 00:28:05,427 --> 00:28:06,938 Penso che chiunque fosse se ne sia andato. 367 00:28:06,968 --> 00:28:09,136 - Quindi, che facciamo adesso? - Non lo so, urliamo? 368 00:28:09,166 --> 00:28:12,001 Come potrebbe aiutarci? Non c'e' nessuno per miglia! 369 00:28:13,004 --> 00:28:14,333 Aspetta, la vedi quella luce? 370 00:28:20,140 --> 00:28:21,331 Dio, Em! 371 00:28:26,429 --> 00:28:27,539 Sono chiusi! 372 00:28:32,937 --> 00:28:34,024 Oh, cielo! 373 00:28:34,054 --> 00:28:36,189 - Stai bene? - Mi son tagliata la gamba. 374 00:28:36,223 --> 00:28:38,179 Oh, mio Dio, stai sanguinando! 375 00:28:44,838 --> 00:28:46,466 Andra' tutto bene. Aspetta. 376 00:28:49,140 --> 00:28:50,553 Mi sento male. 377 00:29:04,315 --> 00:29:06,514 Va tutto bene. Andiamo. 378 00:29:06,654 --> 00:29:07,840 Va tutto bene. 379 00:29:17,197 --> 00:29:18,660 Oh, mio Dio. 380 00:29:18,690 --> 00:29:20,801 Vi lascio per ultime. -A 381 00:29:31,503 --> 00:29:33,204 Hanna, continui a sanguinare. 382 00:29:33,234 --> 00:29:35,196 - Dobbiamo portarti in ospedale. - No, no. 383 00:29:35,226 --> 00:29:37,662 Poi dovrei spiegare a mia mamma come mi sono fatta questo taglio. 384 00:29:37,692 --> 00:29:41,958 Non e' un taglio, e' una ferita da taglio. Hai bisogno dei punti. 385 00:29:43,036 --> 00:29:45,912 - Forse dovremmo chiamare Caleb. - Sai che non posso parlarci adesso. 386 00:29:45,942 --> 00:29:48,909 Dobbiamo fare qualcosa. Non ti lascero' morire dissanguata. 387 00:29:49,966 --> 00:29:51,623 Cosa stai facendo? 388 00:29:54,879 --> 00:29:56,613 Ehi. Sono Emily. 389 00:29:59,839 --> 00:30:01,545 Hai intenzione di dirmi cos'e' successo? 390 00:30:01,575 --> 00:30:04,585 Te l'ho detto, stavo tagliando una carota e mi e' scivolato il coltello. 391 00:30:04,615 --> 00:30:06,926 - E ti ha lasciato questo squarcio. - Era una carota grossa. 392 00:30:06,956 --> 00:30:08,785 Perche' non sei andata in ospedale? 393 00:30:09,076 --> 00:30:10,995 Ti sembrera' strano, e... 394 00:30:11,025 --> 00:30:13,682 Vorrei parlartene ma non posso. 395 00:30:13,712 --> 00:30:16,281 Non e'... il momento giusto. 396 00:30:16,311 --> 00:30:19,028 - Hanna, sei finita in qualche guaio? - No. 397 00:30:19,058 --> 00:30:22,376 - Ok, niente domande. - Grazie. 398 00:30:23,114 --> 00:30:27,480 Ve bene. Questo alleviera' il gonfiore, 399 00:30:27,696 --> 00:30:29,607 ma dovrai dormire con la gamba alzata, 400 00:30:29,637 --> 00:30:32,968 quindi mettici sotto un cuscino o qualcos'altro, ok? 401 00:30:33,959 --> 00:30:35,126 Hai cenato? 402 00:30:36,202 --> 00:30:39,652 L'ultima cosa che ho mangiato e' una galletta di riso con un succo di frutta. 403 00:30:39,857 --> 00:30:43,560 Quindi con quella carota fai quello che consideri un pasto completo? 404 00:30:43,907 --> 00:30:47,818 Ti prescrivo degli antibiotici ma non dovresti prenderli a stomaco vuoto, ok? 405 00:30:48,457 --> 00:30:49,732 Allora... 406 00:30:53,758 --> 00:30:56,277 Tre uova, due polpette... 407 00:30:56,307 --> 00:30:58,115 E un cartone di latte. 408 00:30:58,816 --> 00:31:01,134 Una sfida, ma l'accetto. 409 00:31:12,553 --> 00:31:16,575 Ti chiedo scusa per come mi sono comportanto al bar, prima. 410 00:31:18,278 --> 00:31:20,570 - Non devi chiedermi scusa. - Si', invece. 411 00:31:21,637 --> 00:31:23,966 Non avevo mai reagito in quel modo, prima. 412 00:31:24,214 --> 00:31:25,874 Non so cosa mi e' preso. 413 00:31:26,133 --> 00:31:28,335 Jenna e' stata stupida a mollarti. 414 00:31:28,365 --> 00:31:30,189 Non avevo niente a che fare con Jenna. 415 00:31:30,598 --> 00:31:32,205 La conosco appena. 416 00:31:32,701 --> 00:31:36,906 Credo che aver perso Maya stia incidendo su di me piu' di quanto pensassi. 417 00:31:37,671 --> 00:31:40,533 Non riesco ad accettare il fatto che non ci sia piu'. 418 00:31:40,986 --> 00:31:43,638 E che io non possa fare niente per riportarla qui. 419 00:31:44,759 --> 00:31:47,257 Gia'. Mi sento allo stesso modo. 420 00:31:54,431 --> 00:31:56,294 Questa borsa... 421 00:31:56,725 --> 00:31:58,116 E' di Maya. 422 00:31:59,140 --> 00:32:02,501 L'ho vista in una foto che mi ha mandato con un vecchio indirizzo e-mail. 423 00:32:02,900 --> 00:32:05,887 Risale a pochi giorni prima della sua morte. 424 00:32:07,827 --> 00:32:10,406 Ho riconosciuto il cottage della foto, 425 00:32:10,436 --> 00:32:13,094 e ci sono andata oggi con Hanna e ho trovato questa. 426 00:32:14,722 --> 00:32:18,064 Credo che stesse la' dalla volta in cui e' corsa via fino a... 427 00:32:19,304 --> 00:32:20,501 Hai capito. 428 00:32:23,344 --> 00:32:27,697 Indossava questo a un falo' che abbiamo fatto in spiaggia qualche estate fa. 429 00:33:36,162 --> 00:33:38,588 Era da un po' che volevo baciarti. 430 00:33:44,476 --> 00:33:48,277 Era tanto che non mi sentivo cosi' vicino a qualcuno. 431 00:33:55,470 --> 00:33:57,896 Scusa, non mi sento bene. Non posso venire. 432 00:34:33,270 --> 00:34:34,607 Prepari i popcorn? 433 00:34:36,591 --> 00:34:38,402 No, ma... potrei farli. 434 00:34:39,516 --> 00:34:42,588 No, no. Pensavo solo che ti fossi alzato per questo. 435 00:34:43,246 --> 00:34:45,208 In realta' sono un po' stanco. 436 00:34:45,521 --> 00:34:48,371 Possiamo finirlo un'altra volta? 437 00:34:54,292 --> 00:34:56,772 Stiamo ancora litigando senza litigare veramente? 438 00:34:57,095 --> 00:34:58,214 No. 439 00:34:58,336 --> 00:35:01,355 Senti, mi dispiace per come mi sono comportata stamattina. 440 00:35:01,937 --> 00:35:04,387 E' il tuo passato, 441 00:35:05,525 --> 00:35:08,792 e avrei dovuto rispettarlo, senza insistere cosi' tanto. 442 00:35:09,816 --> 00:35:12,048 - Senti, va tutto... - Ho ritrovato Maggie. 443 00:35:13,224 --> 00:35:15,766 - Cosa? - Vive nel Delaware. 444 00:35:17,092 --> 00:35:18,375 L'hai chiamata? 445 00:35:18,504 --> 00:35:19,636 Non ancora. 446 00:36:21,599 --> 00:36:22,803 - Ehi. - Ehi. 447 00:36:22,833 --> 00:36:24,427 Spero di non aver rovinato la tua serata con Ezra. 448 00:36:24,457 --> 00:36:26,068 No, si era gia' rovinata. 449 00:36:27,468 --> 00:36:31,222 - Perche' Noel dovrebbe darci questo video? - Sto iniziando a farmi un'idea. Guarda. 450 00:36:34,364 --> 00:36:37,791 - Oh, mio Dio, e' Maya. - Si'. E guarda l'ora del video. 451 00:36:38,572 --> 00:36:40,581 Ora leggi la deposizione del caso di Garrett. 452 00:36:42,717 --> 00:36:46,581 "Testimone chiave nel processo contro Garrett lo colloca in macchina con Maya... 453 00:36:46,883 --> 00:36:48,193 Alle nove di sera." 454 00:36:50,117 --> 00:36:51,483 Ma questo significa che... 455 00:36:51,513 --> 00:36:54,107 Garrett non e' stata l'ultima persona che ha visto Maya viva. 456 00:36:55,319 --> 00:36:56,472 Cosa... 457 00:37:15,542 --> 00:37:17,238 - Ciao. - Ciao. 458 00:37:17,788 --> 00:37:22,541 Ero nei paraggi e ho pensato di fermarmi e vedere se ti andava di bere qualcosa. 459 00:37:22,703 --> 00:37:24,228 Assolutamete si'. 460 00:37:24,348 --> 00:37:27,188 Stavo solo aggiustando un po' di roba per domani, siediti dove vuoi. 461 00:37:33,918 --> 00:37:35,991 Aria ti ha detto che ci siamo incontrati oggi pomeriggio? 462 00:37:36,021 --> 00:37:37,508 Me lo ha accennato, 463 00:37:37,538 --> 00:37:40,605 e mi ha anche accennato della conversazione che avete avuto, 464 00:37:41,440 --> 00:37:43,899 e questo e' anche uno dei motivi per cui sono qui. 465 00:37:48,007 --> 00:37:50,423 Non so come dirtelo, quindi te lo diro' direttamente. 466 00:37:52,643 --> 00:37:54,808 Sono uscita con altri ragazzi 467 00:37:54,838 --> 00:37:56,524 mentre ci stavamo vedendo, 468 00:37:56,554 --> 00:38:00,522 e avevo l'impressione che lo facessi anche tu. 469 00:38:00,552 --> 00:38:02,872 - Uscire con dei ragazzi? - Donne. 470 00:38:05,121 --> 00:38:06,221 No. 471 00:38:06,447 --> 00:38:07,493 Solo tu. 472 00:38:09,650 --> 00:38:11,697 Lo trovo difficile da credere. 473 00:38:11,732 --> 00:38:12,830 E perche'? 474 00:38:13,035 --> 00:38:16,018 Perche' sei bellissimo e giovane 475 00:38:16,048 --> 00:38:19,096 e hai tutta una vita davanti a te, 476 00:38:19,894 --> 00:38:21,794 e io e' come se ne avessi gia' vissuta una. 477 00:38:21,824 --> 00:38:23,332 Hai solo un paio d'anni piu' di me. 478 00:38:23,376 --> 00:38:24,530 Facciamo dieci. 479 00:38:31,047 --> 00:38:32,858 Ella tu sei interessante... 480 00:38:33,484 --> 00:38:34,860 E intelligente... 481 00:38:36,056 --> 00:38:37,480 E sexy. 482 00:38:39,128 --> 00:38:41,992 Hai idea di quanto sia difficile trovare questi pregi in qualcuno? 483 00:38:42,022 --> 00:38:45,375 Di qualsiasi eta'? Ma lo so che hai divorziato recentemente, 484 00:38:45,405 --> 00:38:48,534 quindi se credi di voler uscire con altri ragazzi 485 00:38:48,568 --> 00:38:50,932 - e vedere cos'altro c'e' la' fuori... - Io... no, no. 486 00:38:50,962 --> 00:38:53,682 No non e' questo... e' solo... 487 00:38:54,016 --> 00:38:55,170 E' solo cosa? 488 00:38:55,925 --> 00:39:00,399 Non mi aspettavo di incotrare qualcuno che mi piacesse cosi' tanto 489 00:39:00,917 --> 00:39:02,620 a questo punto della mia vita. 490 00:39:07,292 --> 00:39:10,440 Non ti chiedero' di trasferirti da me o altro... 491 00:39:10,591 --> 00:39:13,726 Ma credo che dovremmo darci una possibilita'. 492 00:39:22,472 --> 00:39:24,092 Ti ho gia' detto quanto sei sexy, vero? 493 00:39:24,122 --> 00:39:25,569 - No. - No? 494 00:39:32,349 --> 00:39:34,347 E' bello vedere che hai ancora appettito. 495 00:39:36,404 --> 00:39:37,631 Dove stai andando? 496 00:39:37,661 --> 00:39:39,114 Ad alzare la gamba. 497 00:39:39,383 --> 00:39:41,494 Qui. Appoggiati a me. 498 00:39:42,823 --> 00:39:44,295 Ci siamo. 499 00:39:45,759 --> 00:39:46,817 Ecco fatto. 500 00:39:57,049 --> 00:39:58,105 Hanna... 501 00:40:05,679 --> 00:40:07,694 Si sta facendo davvero tardi. 502 00:40:08,048 --> 00:40:09,483 Forse dovresti andare. 503 00:40:14,536 --> 00:40:16,177 Mi hai davvero salvato stanotte. 504 00:40:20,447 --> 00:40:21,730 Quando vuoi. 505 00:40:41,523 --> 00:40:43,883 - Ehi. - Ehi. Come ti senti? 506 00:40:44,154 --> 00:40:47,023 - Un pochino meglio. - Bene. Cos' e' che non andava? 507 00:40:47,454 --> 00:40:49,889 Avevo mal di stomaco. 508 00:40:50,879 --> 00:40:54,437 - Sembrava stessi bene ieri. - Si', mi e' venuto improvvisamente. 509 00:40:55,688 --> 00:40:56,960 Com' e' stata la tua serata? 510 00:40:58,038 --> 00:40:59,369 Intensa. 511 00:41:01,304 --> 00:41:02,993 Il cugino di Maya e' passato da me. 512 00:41:03,169 --> 00:41:05,460 - Nate? - Si', era... 513 00:41:05,490 --> 00:41:07,026 Davvero turbato. 514 00:41:07,500 --> 00:41:09,502 Anzi, proprio a pezzi, direi. 515 00:41:09,976 --> 00:41:11,981 Diciamo come stavo io, l'altra sera. 516 00:41:13,432 --> 00:41:14,841 E che avete fatto? 517 00:41:16,057 --> 00:41:17,648 Parlato per quasi tutto il tempo. 518 00:41:17,789 --> 00:41:18,864 Quasi tutto? 519 00:41:22,396 --> 00:41:25,339 Forza, signorine, e' ora di entrare in acqua. 520 00:41:33,682 --> 00:41:35,268 Questo devi vederlo. 521 00:41:39,825 --> 00:41:41,831 Come? Noel era li', quella notte? 522 00:41:57,267 --> 00:42:00,998 - Pare stessero insieme gia' da allora. - Gia', continua a guardare. 523 00:42:27,111 --> 00:42:28,333 Oh, mio Dio! 524 00:42:28,739 --> 00:42:30,570 Che accidenti e' appena successo? 525 00:42:30,600 --> 00:42:31,876 Riguardiamo... 526 00:42:39,535 --> 00:42:42,228 Di certo non sono stati Noel o Jenna. Loro erano dentro. 527 00:42:42,258 --> 00:42:44,574 - E' stato sicuramente Garrett. - Impossibile. 528 00:42:44,604 --> 00:42:47,308 - L'hanno arrestato a casa mia a mezzanotte. - E quindi? 529 00:42:47,338 --> 00:42:49,930 Quindi non e' stato nessuno di loro a uccidere Maya. 530 00:42:57,745 --> 00:42:59,895 Subspedia [subspedia.weebly.com] 531 00:43:03,459 --> 00:43:06,109 Manca poco alla scelta della giuria e i cittadini di Rosewood 532 00:43:06,139 --> 00:43:09,939 attendono tutti un processo che attirera' sicuramente l'attenzione 533 00:43:09,969 --> 00:43:11,997 sia della gente del posto, che dei media. 534 00:43:12,027 --> 00:43:14,803 Per saperne di piu', linea a Lisa Cochran. 535 00:43:15,631 --> 00:43:18,688 Aspettiamo che Veronica Hastings rilasci una dichiarazione. 536 00:43:18,718 --> 00:43:22,715 Ci e' stato comunicato che avrebbe parlato a nome del suo cliente... 537 00:43:23,046 --> 00:43:24,165 La Ruota... 538 00:43:24,255 --> 00:43:25,384 Della... 539 00:43:25,569 --> 00:43:27,348 Fortuna!