1 00:00:02,692 --> 00:00:04,518 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:04,548 --> 00:00:06,754 Ti prenderai cura di me come te ne sei presa di Alison? 3 00:00:06,784 --> 00:00:08,863 Aveva scoperto i tuoi filmini amatoriali? 4 00:00:08,893 --> 00:00:11,602 Eravate amiche di Ali. Anch'io. Sono Cece. 5 00:00:14,766 --> 00:00:17,488 - Oddio, stai sanguinando! - Hanna, ti trovi in qualche guaio? 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,184 - No. - Hanna... 7 00:00:19,214 --> 00:00:22,494 Oh, ti ha parlato di Maggie. Ezra la mette incinta, vuole fare la cosa giusta 8 00:00:22,524 --> 00:00:24,377 e poi arriva mia madre col suo... 9 00:00:24,407 --> 00:00:25,957 portafogli incantato. 10 00:00:26,515 --> 00:00:29,815 Questo e' stato rubato senza dubbio dalla tomba di Ali. 11 00:00:37,639 --> 00:00:41,371 - Non ho nulla di abbastanza lungo, cavolo! - Aspetta che tua madre vada a lavoro, cosi' 12 00:00:41,401 --> 00:00:44,107 - non dovremo sgattaiolare via... - Non vado a scuola con una ferita aperta! 13 00:00:44,137 --> 00:00:46,749 - Pensavo che Wren ti avesse messo i punti. - Si', ma... 14 00:00:46,779 --> 00:00:49,243 Devo lasciarla respirare, o si infettera'. 15 00:00:51,291 --> 00:00:53,901 - Dove l'hai preso quello? - In terza media. 16 00:00:53,931 --> 00:00:58,162 - Col vestito c'erano anche le nacchere? - Non e' spagnolo, e' greco. 17 00:00:58,192 --> 00:01:00,130 Facevo una contadina in "Mamma Mia". 18 00:01:00,160 --> 00:01:02,306 Mi passi le spille da balia, per favore? 19 00:01:02,336 --> 00:01:04,178 Non mi ricordo di te in "Mamma Mia". 20 00:01:04,208 --> 00:01:06,002 Bene, perche' ero grassa, bruttissima 21 00:01:06,032 --> 00:01:09,482 e dovevo stare in piedi di fianco ad una capra di cartone. 22 00:01:13,322 --> 00:01:14,922 Wren ti sta chiamando. 23 00:01:20,821 --> 00:01:22,847 Perche' non vuoi parlare con lui? 24 00:01:24,761 --> 00:01:26,571 Che sta succedendo tra te e Wren? 25 00:01:26,601 --> 00:01:27,610 Niente. 26 00:01:28,057 --> 00:01:29,057 Hanna? 27 00:01:29,482 --> 00:01:32,188 Hanna, avanti, guardami. Ok... 28 00:01:32,218 --> 00:01:35,052 So che "A" ha reso le cose difficili tra te e Caleb. 29 00:01:35,082 --> 00:01:39,294 - Difficili? Diciamo impossibili! - E allora cosa? Wren ci sta provando? 30 00:01:39,324 --> 00:01:41,397 Ascolta, so che puo' essere convincente! 31 00:01:41,427 --> 00:01:44,180 - Cioe', le fossette, l'accento... - Ok, possiamo non parlarne? 32 00:01:44,210 --> 00:01:47,126 Non sei la prima che si innamora dell'attraente ragazzo di citta'. 33 00:01:47,156 --> 00:01:50,412 - Ehila'! Ci sono passata anche io. - Beh, ma io non ci sto... 34 00:01:50,442 --> 00:01:51,442 Passando. 35 00:01:53,686 --> 00:01:54,786 E ora chi e'? 36 00:01:56,756 --> 00:01:58,603 Ma se ne andra' mai?! 37 00:01:59,657 --> 00:02:00,763 - Ehi. - Ehi. 38 00:02:00,793 --> 00:02:02,107 Se state uscendo... 39 00:02:02,137 --> 00:02:04,203 No, stavo preparando il caffe' da portar via. 40 00:02:04,233 --> 00:02:06,891 - Ne vuoi un po'? - No, grazie, volevo solo... 41 00:02:06,921 --> 00:02:08,588 E' successa una cosa, in chiesa, 44 00:02:14,255 --> 00:02:16,184 ha trovato qualcosa sotto una panca. 45 00:02:16,214 --> 00:02:18,560 - Sembra che sia stato li' per un bel po'. - Cos'e'? 46 00:02:18,590 --> 00:02:19,616 Una penna USB. 47 00:02:19,646 --> 00:02:23,658 L'ho messa nel mio PC, sperando di capire a chi appartenesse. 48 00:02:23,688 --> 00:02:24,922 Non e' mia. 49 00:02:24,952 --> 00:02:26,954 Non e' per questo che l'ho portata qui. 50 00:02:26,984 --> 00:02:29,050 Sembra che ci siano su dei filmati. 51 00:02:29,080 --> 00:02:30,705 E nel primo che ho aperto... 52 00:02:30,735 --> 00:02:31,835 C'era Hanna. 53 00:02:32,328 --> 00:02:36,474 Sembra che sia una una camera da letto con delle amiche, stanno solo parlando, ma... 54 00:02:36,504 --> 00:02:38,904 Non credo sapessero di essere riprese. 55 00:02:40,195 --> 00:02:43,870 C'era un ragazzo che aveva preso di mira Hanna e le sue amiche, l'anno scorso. 56 00:02:43,900 --> 00:02:46,442 - La lanciai per scappare da Ian. - Pensavo l'avesse presa lui. 57 00:02:46,472 --> 00:02:48,434 - Anche io! - Questa non ci voleva! 58 00:02:48,464 --> 00:02:52,072 - No, Hanna, andra' tutto bene. - No, Ali li usava per ricattare Jenna. 59 00:02:52,102 --> 00:02:54,554 - Abbiamo giurato di nasconderli. - Ma non li avevamo ancora. 60 00:02:54,584 --> 00:02:58,202 Non importa. Se mia mamma li porta alla polizia, Jenna pensera' che glieli ho dati io. 61 00:02:58,232 --> 00:03:01,174 - Hanna, devi calmarti. - Dopo tormentera' me e Caleb. 62 00:03:01,204 --> 00:03:03,823 Non te! Me! Non ci voleva proprio! 63 00:03:03,853 --> 00:03:05,303 E' meglio che vada. 64 00:03:09,624 --> 00:03:11,796 Sei libera per cena, stasera? 65 00:03:12,936 --> 00:03:16,166 Cosi' che possa rimediare alla brutta giornata che ti ho fatto iniziare? 66 00:03:16,196 --> 00:03:18,196 - Chiamami piu' tardi. - Si'. 67 00:03:37,715 --> 00:03:38,715 Hanna... 68 00:03:39,796 --> 00:03:41,170 Che stai facendo? 69 00:03:43,498 --> 00:03:48,233 Pretty Little Liars - Season 3 Episode 11 "Single Fright Female" 70 00:03:48,277 --> 00:03:53,289 Traduzione: braignith, Antenna94, Giuzly 71 00:03:53,338 --> 00:03:58,643 Traduzione: fabily, Elliebez, Axophoripherus, Capitanprovola 72 00:03:58,673 --> 00:04:00,753 Revisione: Grey_Spencer, Axophoripherus 73 00:04:00,783 --> 00:04:04,377 - Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 74 00:04:05,085 --> 00:04:07,908 - Sapevi nulla di questi filmati? - No, certo che no. 75 00:04:07,938 --> 00:04:09,858 Chi li ha fatti? Mona? 76 00:04:11,886 --> 00:04:13,460 - Hanna! - Si'! 77 00:04:13,490 --> 00:04:17,492 E' stata Mona, va bene? Ma e' finita ora! Quindi posso eliminarli? 78 00:04:17,522 --> 00:04:19,627 Se aveva intenzione di usarli per ricattarti... 79 00:04:19,657 --> 00:04:22,667 Mamma, ha avuto un crollo nervoso, ok? Sta meglio ora! 80 00:04:22,697 --> 00:04:25,021 Che senso ha portarli alla polizia? 81 00:04:25,051 --> 00:04:27,442 Cosi' possono mandarla dall'ospedale alla prigione? 82 00:04:27,472 --> 00:04:30,092 Sara' un trauma per te saperlo, ma non e' che Mona mi vada a genio. 83 00:04:30,122 --> 00:04:32,917 - Puoi darmeli e basta? - No, non te li do. 84 00:04:34,728 --> 00:04:36,824 Li guardero' prima di sera. 85 00:04:37,576 --> 00:04:40,568 E poi decidero' cosa fare. 86 00:04:41,448 --> 00:04:43,754 Dai, andiamo. Ti accompagno a scuola. 87 00:04:43,784 --> 00:04:47,117 Cosi' potrai spiegarmi perche' indossi il costume di "Mamma Mia". 88 00:04:54,413 --> 00:04:55,325 Ehi. 89 00:04:55,899 --> 00:04:57,648 Stai dormendo? 90 00:04:58,745 --> 00:04:59,745 Io? 91 00:05:00,735 --> 00:05:02,041 Buon compleanno. 92 00:05:04,863 --> 00:05:06,213 Dammi un secondo. 93 00:05:06,847 --> 00:05:09,097 Saro' piu' affascinante da sveglio. 94 00:05:09,743 --> 00:05:11,485 Sono andato a letto tardi. 95 00:05:11,515 --> 00:05:13,171 - Molto tardi. - Perche'? 96 00:05:13,201 --> 00:05:16,243 Quando ci siamo salutati al telefono, avevi quasi finito con il lavoro. 97 00:05:16,273 --> 00:05:18,703 Si', ma mi sono lasciato distrarre. 98 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 Ho scritto una mail... 99 00:05:20,613 --> 00:05:21,924 A Maggie. 100 00:05:23,759 --> 00:05:25,793 Ma non gliel'ho mandata. 101 00:05:25,823 --> 00:05:26,873 Perche' no? 102 00:05:27,519 --> 00:05:30,545 E se la sua vita ando' fuori controllo dopo che mia madre la mando' via? 103 00:05:30,575 --> 00:05:33,208 Aspetta, due giorni fa mi hai rassicurata dicendo che 104 00:05:33,238 --> 00:05:36,096 Maggie era storia vecchia e che ormai l'avevi superata. 105 00:05:36,126 --> 00:05:38,078 Perche' pensi al peggio ora? Cosa e' successo? 106 00:05:38,108 --> 00:05:40,315 Sentire quello che ti ha detto mia madre al museo, 107 00:05:40,345 --> 00:05:42,563 mi ha fatto venire dei grossi sospetti. 108 00:05:42,593 --> 00:05:43,593 Senti... 109 00:05:44,421 --> 00:05:47,404 Non trascorrerai il tuo compleanno in questo modo. 110 00:05:47,434 --> 00:05:48,834 Quindi chiamala... 111 00:05:49,602 --> 00:05:51,204 - E senti come sta. - Non posso. 112 00:05:51,234 --> 00:05:53,309 Non dovrei piombare cosi' nella sua vita. 113 00:05:53,339 --> 00:05:56,616 Vorrei solo... sapere se sta bene. 114 00:06:08,081 --> 00:06:10,504 - Lo vuoi finire tu? - No, grazie. 115 00:06:13,687 --> 00:06:15,904 Cos'hai alla prima ora? 116 00:06:15,934 --> 00:06:16,934 Lettere. 117 00:06:17,471 --> 00:06:19,821 - Te l'ho gia' chiesto, vero? - Si'. 118 00:06:21,294 --> 00:06:22,594 Che succede, Em? 119 00:06:28,901 --> 00:06:30,351 Un paio di sere fa, 120 00:06:30,993 --> 00:06:32,777 mentre consolavo Nate... 121 00:06:33,201 --> 00:06:35,043 Le cose sono degenerate. 122 00:06:37,956 --> 00:06:39,306 Ci siamo baciati. 123 00:06:44,537 --> 00:06:46,535 Perche' pensi che sia successo? 124 00:06:46,997 --> 00:06:49,367 In quel momento, mi sembrava la cosa giusta. 125 00:06:49,397 --> 00:06:50,571 E ora? 126 00:06:50,601 --> 00:06:53,869 Non lo so. Sono confusa quanto te su questo. 127 00:06:53,899 --> 00:06:55,545 Io non sono confusa. 128 00:06:56,308 --> 00:06:58,149 Penso che ti manchi Maya. 129 00:06:58,676 --> 00:07:00,045 E anche a lui. 130 00:07:01,204 --> 00:07:03,650 Amavate entrambi la stessa persona. 131 00:07:04,196 --> 00:07:06,914 Questo non significa che proviate la stessa cosa l'uno per l'altra. 132 00:07:07,913 --> 00:07:11,265 Magari le due cose si stanno solo mischiando un pochino. 133 00:07:14,723 --> 00:07:17,443 - Ed e' rimasta li' per tutto il tempo? - Si', Hanna sta diventando matta. 134 00:07:17,473 --> 00:07:19,367 E' terrorizzata dalla prossima mossa di Jenna. 135 00:07:19,397 --> 00:07:22,588 Credevo avessimo accantonato l'ipotesi che Jenna e Noel fossero nel Team "A". 136 00:07:22,618 --> 00:07:25,350 Infatti io l'ho fatto, ma Hanna non vuole darmi retta. 137 00:07:25,380 --> 00:07:26,661 E tu, vuoi darmene un po'? 138 00:07:26,691 --> 00:07:27,691 Scusa... 139 00:07:28,844 --> 00:07:33,206 Sto cercando un modo per dire "buon compleanno", ma senza 140 00:07:33,236 --> 00:07:35,211 - "buon". - Compleanno? 141 00:07:35,241 --> 00:07:37,705 Si', ma Ezra non e' in vena di festeggiamenti. 142 00:07:37,825 --> 00:07:40,724 E' ossessionato. E' convinto di aver rovinato la vita di Maggie. 143 00:07:40,754 --> 00:07:42,885 Ma perche' pensa ancora alla sua ragazza del liceo? 144 00:07:42,915 --> 00:07:45,715 Probabilmente perche' l'ho spinto io a farlo. 145 00:07:46,117 --> 00:07:48,186 Dio, vorrei solo... 146 00:07:48,678 --> 00:07:52,530 Vorrei solo che ci fosse un modo per mettermi in contatto con lei. 147 00:07:52,560 --> 00:07:54,453 - E' una pessima idea. - No, voglio solo... 148 00:07:54,483 --> 00:07:55,968 E' proprio una pessima idea. 149 00:07:55,998 --> 00:08:00,448 - Stanne fuori. Non sono affari tuoi. - Si parla della mia relazione, Spencer. 150 00:08:01,000 --> 00:08:04,800 Mi spiace, ma... non possiamo superarla finche' non lo fara' lui. 151 00:08:08,141 --> 00:08:10,234 Che ci fa di nuovo qui a scuola? 152 00:08:10,877 --> 00:08:12,927 Non credo se ne sia mai andata. 153 00:08:14,381 --> 00:08:15,381 A dopo. 154 00:08:24,417 --> 00:08:25,417 Cece? 155 00:08:26,040 --> 00:08:27,895 - Come stai? - Nel panico. 156 00:08:27,925 --> 00:08:30,259 Lo spettacolo e' alle porte e confidavo in un aiuto, 157 00:08:30,289 --> 00:08:32,024 ma non ho avuto piu' tue notizie. 158 00:08:32,054 --> 00:08:34,176 Quella presentazione e' stasera? Oddio, l'ho scordato! 159 00:08:34,206 --> 00:08:36,909 Eh, gia'. Ma tranquilla, tesoro. 160 00:08:36,939 --> 00:08:39,638 Fortunatamente ci sono molte altre amanti del glamour in questa citta' 161 00:08:39,668 --> 00:08:41,789 che farebbero salti mortali per una cintura gratis. 162 00:08:41,819 --> 00:08:43,745 Ci saro', ok? Te lo prometto. 163 00:08:43,775 --> 00:08:45,939 - E portero' le mie amiche per aiutarti. - Grazie. 164 00:08:45,969 --> 00:08:49,429 Speravo di non dovertelo chiedere due volte, visto quel favore della Upenn. 165 00:08:49,459 --> 00:08:51,855 - Mi dispiace molto. - Hai amici ricchi che possono contribuire? 166 00:08:51,885 --> 00:08:54,853 Ho davvero bisogno di raccogliere un bel gruzzoletto di soldi. 167 00:08:56,934 --> 00:08:58,030 Un attimo... 168 00:08:58,501 --> 00:08:59,991 A Emily ora piace quella? 169 00:09:00,610 --> 00:09:02,954 Chi? Paige? Si', stanno insieme ora, perche'? 170 00:09:02,984 --> 00:09:06,525 Oh, mio Dio. Bel casino, guarda. 171 00:09:06,555 --> 00:09:10,072 Se Alison fosse viva e vedesse Emily che fa le coccole a Prosciuttella... 172 00:09:10,102 --> 00:09:12,757 - Scusa, chi e' Prosciuttella? - Lei! 173 00:09:13,695 --> 00:09:16,997 Alison e quell'essere litigavano spesso. 174 00:09:19,067 --> 00:09:22,068 Ti sta benissimo, Spencer. Ali, guarda che bel top. 175 00:09:22,188 --> 00:09:23,408 Niente male. 176 00:09:23,528 --> 00:09:26,065 - Facciamo a cambio. - Perche'? 177 00:09:26,185 --> 00:09:29,468 Dai, tesoro, non e' quella la parte del tuo corpo che andrebbe in bella mostra. 178 00:09:29,588 --> 00:09:32,188 Metti in mostra le tue gambe da Hastings! 179 00:09:33,479 --> 00:09:35,112 Dai, fammelo provare. 180 00:09:35,232 --> 00:09:36,282 Per favore? 181 00:09:44,988 --> 00:09:45,988 Ahio! 182 00:09:46,456 --> 00:09:49,798 - Ali, come te lo sei fatto? - Come mi sono fatta cosa? 183 00:09:49,918 --> 00:09:53,397 Ah, questo. Sono caduta, a calcio, e... 184 00:09:53,517 --> 00:09:55,175 Prosciuttella mi ha colpito. 185 00:09:55,295 --> 00:09:56,785 Chi e' Prosciuttella? 186 00:09:56,905 --> 00:09:59,844 Una stramba abominevole che viene a ginnastica con me. 187 00:09:59,964 --> 00:10:02,584 Tranquille, non riaccadra' di nuovo. 188 00:10:02,704 --> 00:10:07,191 - E' quella che ti butto' il muffin addosso? - No, quella e' Polifema. E' innocua. 189 00:10:07,311 --> 00:10:10,552 - Ma Prosciuttella e' una psicotica. - Perche' la chiami Prosciuttella? 190 00:10:10,672 --> 00:10:12,935 Perche' ha gli ammassi di ciccia sulle cosce. 191 00:10:12,965 --> 00:10:14,902 Lei dice che e' genetico, ma io le direi: 192 00:10:15,022 --> 00:10:17,713 "Tesoro, dovresti tatuarti OFF-LIMITS sulle chiappe". 193 00:10:17,743 --> 00:10:21,151 Ma... chi e' questa ragazza? Qual e' il suo vero nome? 194 00:10:21,181 --> 00:10:22,833 Non importa. 195 00:10:22,863 --> 00:10:24,975 Quando avro' finito con quella stronza smidollata, 196 00:10:25,095 --> 00:10:27,295 sparira' dalla faccia della Terra. 197 00:10:27,971 --> 00:10:29,926 Abbiamo la nostra vincitrice. 198 00:10:30,497 --> 00:10:31,897 Mi spiace, Spence. 199 00:10:33,424 --> 00:10:36,579 Non riusciro' proprio a scaricare tutte quelle scatole da sola. 200 00:10:36,699 --> 00:10:39,839 Mi hanno assicurato che verranno consegnate oggi. Puoi farlo tu? 201 00:10:39,959 --> 00:10:41,394 Scusa, cosa? 202 00:10:41,514 --> 00:10:43,983 Dopo scuola? Mi aiuteresti a sistemare? 203 00:10:44,013 --> 00:10:45,684 Oh, certo. Si', certo. 204 00:10:46,303 --> 00:10:48,199 Grandioso, ti ringrazio. 205 00:10:57,689 --> 00:11:00,907 Se la chiavetta arriva alla polizia, finiremo entrambi in mezzo alla strada. 206 00:11:00,937 --> 00:11:02,784 Dovrei rubarla? 207 00:11:07,383 --> 00:11:10,532 Credo abbiamo rubato abbastanza per una vita intera. 208 00:11:12,856 --> 00:11:14,390 Quindi cosa dovrei fare? 209 00:11:19,222 --> 00:11:23,013 Devi stare calma. Posso vedere la vena sopra il tuo occhio battere da qui. 210 00:11:27,685 --> 00:11:31,266 Mi e' davvero difficile resistere, potrei venire li' e baciarti. 211 00:11:36,664 --> 00:11:39,704 Anche altre persone hanno bisogno di usare il computer. 212 00:11:39,824 --> 00:11:41,363 Il tuo turno e' finito. 213 00:12:04,918 --> 00:12:05,969 Ehi! 214 00:12:06,772 --> 00:12:07,942 Ehi, ciao. 215 00:12:07,972 --> 00:12:10,058 - Bella bici. - Non e' mia. 216 00:12:10,088 --> 00:12:12,275 Paige mi ha prestato la sua per andare agli allenamenti. 217 00:12:12,305 --> 00:12:15,646 Scommetto che non fa le curve bene come te. 218 00:12:15,676 --> 00:12:17,773 - Ti ho chiamato perche'... - Mi ha fatto piacere. 219 00:12:17,803 --> 00:12:21,869 Spero tu non abbia ancora mangiato. Sto morendo di fame. Vuoi nulla? 220 00:12:22,410 --> 00:12:24,706 No, ma ti faccio compagnia. 221 00:12:24,736 --> 00:12:26,522 A che ora finisce il tuo allenamento? 222 00:12:26,552 --> 00:12:29,648 Io stacco alle 19. Ho pensato che, se ti va, possiamo andare a Philadelphia 223 00:12:29,678 --> 00:12:31,955 a vedere un film e a mangiare qualcosa, dopo. 224 00:12:31,985 --> 00:12:35,858 - C'e' un posticino sulla South che... - Nate, vacci piano. 225 00:12:35,888 --> 00:12:39,545 Scusa, voglio solo passare un po' di tempo con te, fuori da questa citta'. 226 00:12:39,575 --> 00:12:43,917 Si', ma credo che dovremmo parlare, prima che tu organizzi qualcosa. 227 00:12:43,947 --> 00:12:47,714 Ascolta, credo che noi dovremmo rimanere semplicemente amici. 228 00:12:47,744 --> 00:12:49,276 Si', ma la scorsa serata? 229 00:12:49,306 --> 00:12:52,390 Non me ne pento, ma non e' cambiato nulla. 230 00:12:56,096 --> 00:12:57,096 Caspita! 231 00:12:58,133 --> 00:13:00,566 Tu e Maya avevate davvero molto in comune, eh? 232 00:13:00,596 --> 00:13:01,790 Che vuoi dire? 233 00:13:01,820 --> 00:13:05,429 Lei diceva sempre di essere una tipa spontanea, 234 00:13:05,459 --> 00:13:07,175 ma in realta' era solamente sfacciata. 235 00:13:07,205 --> 00:13:10,275 - Non sono stata sfacciata, Nate. - Smettila. 236 00:13:10,305 --> 00:13:12,806 Ricordo Maya, seduta nella mia auto, al cellulare, 237 00:13:12,836 --> 00:13:17,091 che diceva la stessa identica cosa a venti ragazzi diversi. 238 00:13:17,658 --> 00:13:19,803 Forse dovremmo parlarne piu' tardi. 239 00:13:22,463 --> 00:13:26,163 - Emily, aspetta. - No, non voglio fare tardi. Poi ne parliamo. 240 00:13:42,161 --> 00:13:43,839 Tu devi essere Amy. 241 00:13:43,869 --> 00:13:45,176 Ciao. 242 00:13:45,206 --> 00:13:48,866 - Sei tu Maggie? - Si'. Hai avuto problemi a trovare il posto? 243 00:13:48,900 --> 00:13:51,836 No, no. E' stato... E' stato abbastanza facile. 244 00:13:51,866 --> 00:13:54,176 Hai detto che ti sei gia' laureata o ancora no? 245 00:13:54,206 --> 00:13:56,537 - Ancora no. - Ovviamente. 246 00:13:56,567 --> 00:13:58,278 Sei cosi' giovane. 247 00:13:58,576 --> 00:14:00,844 Beh, entra. Siediti pure. 248 00:14:03,555 --> 00:14:06,905 - Ti stavo cercando. Dov'eri? - Dovevo parlare con Nate. 249 00:14:07,834 --> 00:14:12,336 Penso d'averlo illuso forse, ma gli ho detto chiaramente che sto uscendo con Paige. 250 00:14:12,366 --> 00:14:13,669 Perche' mi cercavi? 251 00:14:13,699 --> 00:14:15,058 Per caso... 252 00:14:15,695 --> 00:14:19,474 Paige ti ha mai raccontato cio' che e' successo tra lei e Ali? 253 00:14:19,504 --> 00:14:20,689 La sua storia? 254 00:14:20,719 --> 00:14:23,983 Si', non erano semplici conoscenti, Em. Erano in guerra, diciamo. 255 00:14:24,013 --> 00:14:26,471 - Chi te l'ha detto? - Cece. 256 00:14:26,501 --> 00:14:28,044 So che puo' sembrare strano, 257 00:14:28,074 --> 00:14:30,779 ma quando mi ha detto di come Ali chiamava Paige, ho ricollegato tutto. 258 00:14:30,809 --> 00:14:33,214 Alison aveva dato un soprannome a mezza scuola. 259 00:14:33,244 --> 00:14:36,549 - Un soprannome non vale niente. - Ok, ma pensaci... 260 00:14:36,579 --> 00:14:40,114 - Secondo quanto dice Cece, era... - Perche' improvvisamente ci fidiamo di Cece? 261 00:14:40,144 --> 00:14:42,915 Perche' Ali potrebbe averle detto cose che a noi non ha detto. 262 00:14:42,945 --> 00:14:45,622 - Devo andare agli allenamenti. - Emily, ascolta, tu e Paige 263 00:14:45,657 --> 00:14:48,568 vi siete frequentate per quasi un anno. 264 00:14:48,598 --> 00:14:52,477 Non pensi che sia un po' strano che non ti abbia mai detto nulla di Ali? 265 00:14:52,507 --> 00:14:55,727 Penso che sia strano guardare la storia ripetersi. 266 00:14:55,757 --> 00:14:57,692 Alison amava metterci l'una contro le altre, 267 00:14:57,722 --> 00:15:00,143 - e ora Cece piomba cosi'... - Cece non c'entra niente, ok? 268 00:15:00,173 --> 00:15:02,466 Una nostra amica aveva una faida in corso con qualcuno 269 00:15:02,496 --> 00:15:05,290 che entrambe sappiamo possedere un leggero lato oscuro. 270 00:15:05,320 --> 00:15:06,458 Prego? 271 00:15:06,488 --> 00:15:08,579 Non sto accusando Paige di nulla, 272 00:15:08,613 --> 00:15:12,002 ma non scordiamoci che ha provato ad annegarti, Emily. 273 00:15:12,032 --> 00:15:15,278 - Non credo fosse una calata amichevole. - Aveva dei problemi, allora. 274 00:15:15,308 --> 00:15:19,097 Il problema era quanto fosse losca! Per poco non ti faceva cacciare via dalla squadra! 275 00:15:19,127 --> 00:15:22,115 - Non dico che sia una vipera... - Senti, hai finito? 276 00:15:22,145 --> 00:15:23,627 Io si'! 277 00:15:32,509 --> 00:15:35,754 Ciao, Jenna, posso parlarti un minuto? 278 00:15:37,216 --> 00:15:39,944 Sai che quel video con cui Ali ti stava minacciando? 279 00:15:39,974 --> 00:15:42,178 Quello di te e Toby nella tua camera da letto? 280 00:15:42,208 --> 00:15:44,615 Perche' lo stai tirando fuori? 281 00:15:45,651 --> 00:15:48,454 - Hanno trovato una USB, in chiesa. - Trovato? 282 00:15:48,484 --> 00:15:50,052 Si', trovato. 283 00:15:51,149 --> 00:15:53,451 E hanno intenzione di portarla alla polizia. 284 00:15:53,481 --> 00:15:58,439 Volevo solo farti sapere che noi, io e le mie amiche, non c'entriamo nulla. 285 00:15:59,138 --> 00:16:00,257 So che ci odi, Jenna, 286 00:16:00,287 --> 00:16:03,537 ma non punirci per qualcosa che non abbiamo fatto, ok? 287 00:16:05,666 --> 00:16:07,721 Hai ascoltato qualcosa di quello che ti ho detto? 288 00:16:07,751 --> 00:16:10,330 Non ho avuto problemi con le mie orecchie, Hanna. 289 00:16:10,360 --> 00:16:13,944 Dobbiamo solo aspettare di vedere come girano le cose, o no? 290 00:16:19,601 --> 00:16:21,785 Hanna! Hai un momento? 291 00:16:22,499 --> 00:16:25,110 - Hai visto Emily? - E' agli allenamenti. 292 00:16:25,140 --> 00:16:26,623 Sono un po' confuso. 293 00:16:27,093 --> 00:16:29,716 Io e Emily eravamo in una certa situazione... 294 00:16:29,746 --> 00:16:32,225 E improvvisamente mi ha allontanato. 295 00:16:32,255 --> 00:16:34,641 Nate? Lei e' gay. 296 00:16:34,671 --> 00:16:37,137 - Stava con tua cugina. - Si', il concetto e' chiaro. 297 00:16:37,167 --> 00:16:40,321 Ho capito che non era per colpa mia, ma per altro. 298 00:16:40,351 --> 00:16:43,650 - Maya era abbastanza "aperta". - Non so cosa Emily ti abbia detto ma... 299 00:16:43,680 --> 00:16:46,130 A lei non piacciono questi giochetti... 300 00:16:46,587 --> 00:16:48,479 Non come certe persone. 301 00:16:50,365 --> 00:16:52,204 Non hai tutti i torti. 302 00:16:52,234 --> 00:16:55,464 Un giorno ti sorride e il giorno, per lei, sei uno sconosciuto. 303 00:16:55,494 --> 00:16:58,434 Si', beh, e' migliorata da quando giocava ad essere Ray Charles. 304 00:16:58,464 --> 00:17:00,271 Cosa intendi con "giocare"? 305 00:17:00,301 --> 00:17:02,125 - Non importa. - No, aspetta! 306 00:17:02,155 --> 00:17:04,001 Mi sta dicendo che stava fingendo? 307 00:17:04,031 --> 00:17:05,529 Di essere cieca? 308 00:17:08,720 --> 00:17:12,151 Ciao, Jenna. Tesoro, non far finta di non vedermi. 309 00:17:12,181 --> 00:17:14,155 So che mi hai visto. 310 00:17:23,753 --> 00:17:26,198 Hai gia' pensato in che istituto vuoi insegnare? 311 00:17:26,228 --> 00:17:27,807 Elementari. 312 00:17:28,063 --> 00:17:31,022 Adoro i bimbi piccoli. Poi, sembro piu' alta tra loro. 313 00:17:35,273 --> 00:17:39,323 Ecco, non sono sicura di voler vivere lontano o in periferia. 314 00:17:39,353 --> 00:17:42,474 Insomma, sono single in attesa di conoscere gente nuova... 315 00:17:42,504 --> 00:17:45,148 Rimarresti sorpresa. Io ce l'ho fatta. 316 00:17:45,777 --> 00:17:48,269 Ok, bimbi, rimettiamo tutto in ordine. 317 00:17:48,665 --> 00:17:50,884 I cambiamenti possono essere difficili. 318 00:17:50,914 --> 00:17:53,077 Posso giocare con Brian? 319 00:17:53,393 --> 00:17:55,315 Non oggi, Malcolm. 320 00:17:57,384 --> 00:18:00,384 Che teneri a chiederti il permesso per ogni cosa. 321 00:18:00,474 --> 00:18:02,094 Beh, e' un caso speciale. 322 00:18:02,124 --> 00:18:04,450 Si da il caso che Malcolm sia anche mio figlio. 323 00:18:04,480 --> 00:18:07,830 [Conoscendo il padre, mi aspettavo un bimbo piu' bello.] 324 00:18:08,020 --> 00:18:10,007 Stai facendo i calcoli, vero? 325 00:18:10,655 --> 00:18:14,805 Si', ero una ragazza madre, prima che diventasse un reality show su MTV. 326 00:18:16,400 --> 00:18:18,355 Come va, bimbi? 327 00:18:24,600 --> 00:18:26,143 Aria non c'e' 328 00:18:26,173 --> 00:18:30,036 - e ancora non ho sentito Hanna. - Ma c'e' Emily. 329 00:18:30,066 --> 00:18:31,667 Forse no. 330 00:18:31,697 --> 00:18:35,525 Oh, non dirmi che ci ha piantate in asso per Prosciuttella. Ho bisogno di aiuto qui. 331 00:18:35,555 --> 00:18:39,303 No, non e' quello. E' che potrei averglielo chiesto nel modo sbagliato. 332 00:18:39,333 --> 00:18:42,045 Hai tirato fuori la storia tra Ali e la sua ragazza, vero? 333 00:18:42,075 --> 00:18:44,024 Mossa sbagliata, Spencer. 334 00:18:44,054 --> 00:18:47,118 Beh, ma per cosa litigavano? 335 00:18:47,148 --> 00:18:48,148 Per Emily. 336 00:18:51,109 --> 00:18:53,244 Quindi, sono entrata di nascosto nella camera di Emily 337 00:18:53,278 --> 00:18:55,417 - e le ho rubato un po' di cancelleria. - Perfetto! 338 00:18:55,447 --> 00:18:58,249 E ho scritto a Prosciuttella un biglietto molto spinto. 339 00:18:58,283 --> 00:19:01,256 - Ti lascio immaginare. - Ok, mi e' appena salito un rigurgito. 340 00:19:01,286 --> 00:19:05,427 Le ho detto che mi stavo sentendo con uno, ma che avevo fantasie erotiche su di lei 341 00:19:05,457 --> 00:19:07,291 e che dovevo sapere se lei ricambiava. 342 00:19:07,326 --> 00:19:10,489 La mammina e' fiera, ma Emily ti crocifiggera'. 343 00:19:10,519 --> 00:19:12,441 Oh, per favore, lei non sa nulla. 344 00:19:12,471 --> 00:19:15,099 Ho detto a Paige che non poteva mandarmi mail o sms, 345 00:19:15,129 --> 00:19:17,001 perche' il mio fidanzato e' sospettoso. 346 00:19:17,035 --> 00:19:19,754 Ma almeno Emily ce l'ha un ragazzo? 347 00:19:20,201 --> 00:19:21,627 E' lei? 348 00:19:21,931 --> 00:19:24,238 - Si' che e' lei! Stai giu'! - Tu stai giu'. 349 00:19:24,268 --> 00:19:26,344 Non mi conosce neanche. 350 00:19:32,028 --> 00:19:34,356 Cosa sta facendo? 351 00:19:34,560 --> 00:19:37,908 Le ho detto di lasciare il suo biglietto sotto quel cartello. 352 00:19:47,181 --> 00:19:48,594 No, no, no! 353 00:19:49,032 --> 00:19:51,146 Vuoi che lo consegni ad Emily? 354 00:19:51,176 --> 00:19:54,321 Forse dovrei, dal momento che sono stata a scriverti. 355 00:19:54,351 --> 00:19:57,598 Dovrei aprirlo qui o dovrei semplicemente spedirlo a paparino? 356 00:19:57,628 --> 00:20:01,233 - Fa ancora il diacono in chiesa, vero? - Ridammelo! 357 00:20:01,903 --> 00:20:03,262 Perche' dovrei? 358 00:20:03,296 --> 00:20:06,383 Preferirei molto di piu' vedere tuo padre esplodere quando scoprira' che vuoi 359 00:20:06,413 --> 00:20:08,748 - far scivolare la tua... - Ridammelo, ho detto! 360 00:20:08,778 --> 00:20:13,003 Ripensaci, Prosciuttella. Sei mia, ora! 361 00:20:19,646 --> 00:20:20,646 Parti. 362 00:20:21,411 --> 00:20:22,411 Parti! 363 00:20:27,022 --> 00:20:30,800 - Che ne ha fatto della lettera di Paige? - Alison? Probabilmente niente. 364 00:20:31,099 --> 00:20:35,559 Non l'ha mai ammesso, ma penso che Ali fosse un po' spaventata da quella tizia. 365 00:20:35,589 --> 00:20:37,250 La lana ti fa prurito? 366 00:20:49,783 --> 00:20:50,783 Paige? 367 00:20:57,452 --> 00:21:00,088 Ti ricordi ad uno dei nostri primi appuntamenti, 368 00:21:00,386 --> 00:21:03,337 quando hai detto che mi piacciono le donne audaci? 369 00:21:03,367 --> 00:21:06,474 Si'. Perche'? Hai cambiato idea? 370 00:21:07,691 --> 00:21:12,036 Hai parlato di Ali, e stavo cercando di ricordare come la conoscessi. 371 00:21:12,446 --> 00:21:16,457 Non la conoscevo. Avevo sentito parlare di lei. Perche'? 372 00:21:17,445 --> 00:21:20,209 E' solo che Spencer ha pensato che forse tu e Ali siete... 373 00:21:20,239 --> 00:21:24,839 Perche' le tue amiche sparlano di me da dietro, anziche' dirmi le cose in faccia? 374 00:21:25,009 --> 00:21:28,645 Scusami. Dimenticati che io abbia parlato. 375 00:21:33,073 --> 00:21:37,495 Hai mai pensato che forse dovresti dubitare delle tue amiche? 376 00:21:37,525 --> 00:21:39,961 Non pensi che sia strano che ci fossero quattro persone 377 00:21:39,995 --> 00:21:44,668 che bevevano a casa di Spencer quella sera e tu sei stata l'unica a venire drogata? 378 00:21:44,698 --> 00:21:47,344 Le mie amiche non mi hanno avvelenata. 379 00:21:47,808 --> 00:21:51,510 Ok, ma Mona ha finto di esserti amica per tipo un anno, 380 00:21:51,540 --> 00:21:55,325 - e si e' rivelata un mutante. - Mona non e' mai stata mia amica. 381 00:21:55,355 --> 00:21:58,155 Ma affiderei la mia vita a quelle ragazze. 382 00:21:59,730 --> 00:22:02,109 Hai ragione. Hai ragione. 383 00:22:03,145 --> 00:22:06,593 Penso solo che forse dovresti passare piu' tempo con loro. 384 00:22:17,529 --> 00:22:21,316 Oh, scusa. Non... Non volevo spaventarti. 385 00:22:22,056 --> 00:22:24,622 Sono passato per portar via quella roba. 386 00:22:24,652 --> 00:22:27,140 Non volevo lasciarla sulla porta d'ingresso, 387 00:22:27,170 --> 00:22:29,891 cosi' il proprietario mi ha fatto entrare. 388 00:22:30,442 --> 00:22:31,804 Stai bene? 389 00:22:31,834 --> 00:22:33,597 Sembri ancora terrorizzata. 390 00:22:33,627 --> 00:22:35,016 No, sto bene. 391 00:22:38,023 --> 00:22:41,007 Perche' mi hai detto quella storia di Maggie? 392 00:22:42,675 --> 00:22:44,892 Ancora una volta, credevo... 393 00:22:45,114 --> 00:22:47,861 Credevo che l'avesse gia' fatto mio fratello. 394 00:22:48,074 --> 00:22:50,331 Non l'ho fatto per incasinarti la vita. 395 00:22:51,528 --> 00:22:52,845 Che c'e'? 396 00:22:56,366 --> 00:22:57,757 L'ho vista. 397 00:22:58,447 --> 00:23:00,341 Cosa? Dove? 398 00:23:00,905 --> 00:23:03,726 Ho preso un treno per Wilmington 399 00:23:05,068 --> 00:23:07,091 e sono stata nella sua classe. 400 00:23:07,121 --> 00:23:08,764 Perche' l'hai fatto? 401 00:23:08,794 --> 00:23:11,676 Perche' Ezra aveva bisogno di sapere che lei stesse bene. 402 00:23:11,706 --> 00:23:13,187 Ma... non sta bene? 403 00:23:13,581 --> 00:23:16,090 Oh, no. Sta... Sta alla grande... 404 00:23:17,117 --> 00:23:18,863 Ed e' mamma... 405 00:23:18,893 --> 00:23:22,613 Di un bambino di sette anni che assomiglia un sacco a lui. 406 00:23:27,962 --> 00:23:29,843 Aspetta, che stai dicendo? 407 00:23:33,366 --> 00:23:34,611 Oh, cazzo. 408 00:23:36,908 --> 00:23:39,087 Te l'avra' detto perche' si sentiva minacciata da te. 409 00:23:39,117 --> 00:23:43,215 - Sei la sua ragazza, sei andata a spiarla... - No, non sapeva chi io fossi. 410 00:23:44,661 --> 00:23:47,683 E perche' non gli avrebbe detto che ha un figlio? 411 00:23:53,747 --> 00:23:55,733 PER HANNA: Dobbiamo parlare di Paige. 412 00:23:55,763 --> 00:23:58,316 Spence, quante scatole hai li' dentro? 413 00:23:58,346 --> 00:24:02,240 Due. Una per le scarpe e una per le cinture. 414 00:24:02,270 --> 00:24:06,247 Cavolo, ce ne manca una. Devo fermarlo prima che se ne vada. 415 00:24:03,603 --> 00:24:06,218 {n8}Non dirlo ad Emily. 416 00:24:06,248 --> 00:24:07,377 Ok. 417 00:24:52,058 --> 00:24:53,058 Cece! 418 00:24:53,854 --> 00:24:55,554 Cece! Ti prego, aiutami! 419 00:24:55,867 --> 00:24:56,867 Cece! 420 00:24:58,201 --> 00:24:59,994 Cece, ti prego! Qualcuno mi aiuti! 421 00:25:00,028 --> 00:25:01,064 Cece! 422 00:25:06,460 --> 00:25:07,659 Ne manca una. 423 00:25:08,998 --> 00:25:09,946 Cece! 424 00:25:15,010 --> 00:25:16,010 No! 425 00:25:25,114 --> 00:25:26,224 Era vivo? 426 00:25:26,254 --> 00:25:27,421 Strisciava? 427 00:25:27,451 --> 00:25:30,531 Ti e' arrivato un sms da "A"? Jenna sapeva che mi avresti chiesto di aiutarti. 428 00:25:30,561 --> 00:25:32,113 Ok, dimenticati di quella la'. 429 00:25:32,143 --> 00:25:35,015 Ti dico che sono sicura di aver usato la parola "vipera" 430 00:25:35,045 --> 00:25:37,215 parlando con Emily fuori dallo spogliatoio delle ragazze. 431 00:25:37,245 --> 00:25:40,920 Non e' Paige che ci perseguita. E' innamorata di una nostra migliore amica. 432 00:25:40,950 --> 00:25:42,885 Ma era con Emily quella notte, 433 00:25:42,920 --> 00:25:45,527 e non l'ha mai detto, finche' Emily non ne ha parlato. 434 00:25:45,557 --> 00:25:49,096 Anziche' farsi un giro con lei, l'ha costretta ad aprire una tomba! 435 00:25:49,126 --> 00:25:51,707 - Spencer... - Dobbiamo rivedere il video del cottage, 436 00:25:51,726 --> 00:25:55,462 perche' ti garantisco che era un'ombra di ragazza ad aver preso Maya. 437 00:25:55,492 --> 00:25:58,931 - E tu pensi sia stata Paige/Prosciuttella? - Si', tu no? 438 00:25:58,961 --> 00:26:02,009 E' ossessionata da Emily da anni! 439 00:26:02,039 --> 00:26:04,377 Era gelosa di Ali, era gelosa di Maya... 440 00:26:04,407 --> 00:26:06,665 Le odiava. E probabilmente odia noi. 441 00:26:06,695 --> 00:26:08,373 Chi e'? E' Wren? 442 00:26:09,228 --> 00:26:10,286 E' Emily. 443 00:26:10,316 --> 00:26:13,594 - Passamela! Non sappiamo cosa le diremo! - Le diro' "ciao". 444 00:26:13,624 --> 00:26:16,498 Si tratta del coltello nella borsa di Maya. 445 00:26:16,528 --> 00:26:17,753 Ciao. 446 00:26:17,783 --> 00:26:20,695 - Ti prego, dimmi che non e' arrugginito. - Non e' qui, l'avremo perso per forza 447 00:26:20,725 --> 00:26:21,958 correndo alla macchina. 448 00:26:21,992 --> 00:26:24,894 No, non l'abbiamo perso, l'abbiamo messo in borsa. Dov'e' la borsa? 449 00:26:24,928 --> 00:26:27,512 - Era sotto al mio letto. - Qualcuno si e' intrufolato in casa tua. 450 00:26:27,542 --> 00:26:29,683 Perche' non prendersi tutta la borsa, allora? 451 00:26:29,713 --> 00:26:31,725 Deve esserci caduto fuori dal cottage di Noel. 452 00:26:31,755 --> 00:26:34,448 Emily, li' abbiamo lasciato solo due grammi della mia carne! 453 00:26:34,478 --> 00:26:38,178 - Hai controllato in macchina? - Si', ma controllero' di nuovo. 454 00:26:39,152 --> 00:26:42,144 Non e' possibile che l'abbiamo lasciato al cottage di Noel. 455 00:26:42,732 --> 00:26:46,787 - "A" dev'essere entrata in casa tua. - "A" puo' anche farsi chiamare "Paige". 456 00:26:46,817 --> 00:26:49,917 Perche' entrare furtivamente quando si e' invitati? 457 00:26:58,694 --> 00:27:01,493 Come posso non farne parola per tutto un weekend? 458 00:27:01,523 --> 00:27:04,075 Aria, non e' necessario che tu gli spifferi subito tutto. 459 00:27:04,105 --> 00:27:07,105 Piu' tempo aspetto, piu' la bugia diventa grossa. 460 00:27:11,652 --> 00:27:13,054 Potrei parlargliene io. 461 00:27:13,084 --> 00:27:15,354 Potrei dirgli che sono andato io a Wilmington. 462 00:27:15,384 --> 00:27:19,509 Si', e quando Maggie ti descrivera' come una piccola studentessa di nome Amy? 463 00:27:19,539 --> 00:27:21,620 Gia', devi farlo tu. 464 00:27:23,193 --> 00:27:25,993 Ma potro' esserci per un supporto morale. 465 00:27:33,684 --> 00:27:35,761 Ehi, ascoltami. 466 00:27:38,272 --> 00:27:42,022 - Questo non cambiera' niente tra te e Ez... - Come fai a dirlo? 467 00:27:42,062 --> 00:27:46,101 Io e te stavamo studiando le frazioni quando quel bimbo e' nato. 468 00:27:46,131 --> 00:27:50,031 E non ho mai avuto a che fare con niente di simile prima di adesso. 469 00:27:57,169 --> 00:27:58,481 Sta tornando. 470 00:28:03,263 --> 00:28:05,196 Possiamo mettere l'attaccapanni sul retro, 471 00:28:05,226 --> 00:28:08,645 - mentre voi potrete cambiarvi nei... - Nei camerini? No, grazie. 472 00:28:08,675 --> 00:28:11,092 Ragazze, quelli del controllo animali sono gia' venuti. 473 00:28:11,122 --> 00:28:14,272 Giuro. Li hanno presi e hanno cercato in tutti gli altri scatoli 474 00:28:14,302 --> 00:28:16,121 - dei nidi. - Nidi? 475 00:28:16,151 --> 00:28:20,393 Hanna, saresti uno schianto con questo. Anche staresti meglio con i capelli legati. 476 00:28:20,752 --> 00:28:23,922 Oh, certo. No, i miei capelli... non hanno... 477 00:28:23,952 --> 00:28:27,014 Usa lo shampoo secco. 478 00:28:27,044 --> 00:28:30,363 Non sei l'unica a non essere riuscita a lavarsi i capelli stamattina, tesoro. 479 00:28:30,393 --> 00:28:34,078 Questa lunghezza, con queste gambe... sono la perfezione. 480 00:28:34,149 --> 00:28:36,602 Forse dovresti lasciarlo ad Emily. 481 00:28:36,632 --> 00:28:38,787 - Emily verra'? Favoloso. - Si'. 482 00:28:41,539 --> 00:28:45,354 - L'ho convinta a venire ma non so se restera'. - Non devi per forza menzionare Paige. 483 00:28:45,384 --> 00:28:46,950 - Prima controlla il suo umore. - Ok. 484 00:28:46,980 --> 00:28:50,191 Spencer, dovresti indossare questo. Fa proprio per te. 485 00:28:50,422 --> 00:28:53,330 No, invece questo fa proprio per me. Grazie. 486 00:29:20,724 --> 00:29:23,890 [Ora svengo. Non so se per il caldo o per Caleb] 487 00:29:24,090 --> 00:29:27,345 - Cosa ci fai qui? - Ho parlato con tua madre. 488 00:29:27,656 --> 00:29:28,818 - Veramente? - Si'. 489 00:29:28,848 --> 00:29:30,096 Cosa le hai detto? 490 00:29:30,724 --> 00:29:32,969 Le ho detto che se avesse consegnato quei video, 491 00:29:32,999 --> 00:29:37,379 Wilden ed i suoi scagnozzi ti avrebbero vista indossare un bikini di continuo. 492 00:29:37,409 --> 00:29:41,050 - Ho fatto pressione sul suo istinto materno. - Quindi non li restituira'? 493 00:29:41,080 --> 00:29:42,281 Non lo so. 494 00:29:42,311 --> 00:29:45,709 Ma le ho anche ricordato che uno dei piu' fidati poliziotti di Rosewood 495 00:29:45,739 --> 00:29:48,964 sta per essere processato per l'omicidio di due tue amiche. 496 00:29:49,679 --> 00:29:50,644 Grazie. 497 00:29:51,309 --> 00:29:54,329 - Caleb, non eri obbligato a farlo. - Gia', ma l'ho fatto. 498 00:29:55,673 --> 00:29:58,433 Non so per quanto potro' andare avanti cosi', Hanna. 499 00:29:59,603 --> 00:30:01,080 Ho bisogno di toccarti. 500 00:30:10,611 --> 00:30:13,743 Hanna, ho delle scarpe proprio qui per te. 501 00:30:13,773 --> 00:30:15,423 Come ti sta il vestito? 502 00:30:16,854 --> 00:30:17,993 Sexy. 503 00:30:23,061 --> 00:30:25,554 Quindi, come te la svignerai via da qui? 504 00:30:25,584 --> 00:30:28,515 Nello stesso modo in cui sono arrivato. Perche'? 505 00:30:28,928 --> 00:30:30,940 Jenna verra' a questo evento? 506 00:30:31,533 --> 00:30:34,364 Credo che non dobbiamo piu' preoccuparci di Jenna. 507 00:30:40,068 --> 00:30:40,950 Ciao. 508 00:30:41,488 --> 00:30:42,453 Ciao. 509 00:30:42,739 --> 00:30:44,349 Il festeggiato. 510 00:30:44,601 --> 00:30:46,767 Anche se fa tanto bambino detto cosi', ma fa nulla. 511 00:30:46,797 --> 00:30:51,346 Wes ha portato un regalo per te, quindi l'ho invitato a restare per cena. 512 00:30:51,376 --> 00:30:53,172 Gia', spero ti vada bene. 513 00:30:53,202 --> 00:30:56,934 Si', sono contento che tu sia qui. Piu' siamo, piu' festeggiamo. 514 00:30:58,097 --> 00:31:00,319 Quindi adesso vuoi festeggiare? 515 00:31:00,513 --> 00:31:02,539 Lo sto gia' facendo, piu' o meno. 516 00:31:04,135 --> 00:31:05,373 Ho chiamato Maggie. 517 00:31:07,575 --> 00:31:09,271 E se la passa bene. 518 00:31:10,380 --> 00:31:11,673 Cosa intendi? 519 00:31:12,002 --> 00:31:15,718 Ha un master in insegnamento, ha un buon lavoro... 520 00:31:16,000 --> 00:31:18,866 Ha la sua casa, vive da sola. Lei... 521 00:31:19,486 --> 00:31:20,789 E' davvero felice. 522 00:31:21,548 --> 00:31:25,220 - Te l'ha detto lei? - Abbiamo parlato solo cinque minuti ma... 523 00:31:25,250 --> 00:31:28,682 Mi sono bastati. Sono incredibilmente sollevato. 524 00:31:30,166 --> 00:31:32,966 Faccio una doccia e poi possiamo festeggiare. 525 00:31:51,560 --> 00:31:53,196 Guarda chi c'e'! 526 00:31:53,393 --> 00:31:56,716 Ho trovato un completo ferocissimo per te! 527 00:31:57,380 --> 00:31:58,463 Ciao, Em. 528 00:31:58,493 --> 00:31:59,521 Ciao. 529 00:32:00,250 --> 00:32:02,932 Ho portato un'amica, spero non ti dispiaccia. 530 00:32:04,876 --> 00:32:06,026 Ciao, Spencer! 531 00:32:07,032 --> 00:32:08,032 Ciao. 532 00:32:08,363 --> 00:32:10,276 Dai, provatelo! 533 00:32:14,394 --> 00:32:15,711 Posso aiutarti? 534 00:32:17,059 --> 00:32:18,059 Certo. 535 00:32:23,203 --> 00:32:25,114 Cosa facciamo? 536 00:32:25,144 --> 00:32:28,841 Gli anelli vanno qui e i bracciali la'. 537 00:32:31,564 --> 00:32:32,869 Carino questo. 538 00:32:34,985 --> 00:32:36,944 Non lo metterei, pero'. 539 00:32:37,629 --> 00:32:41,967 Se comprassi una cosa del genere sembrerei una che cerca di essere cio' che non e'. 540 00:32:41,997 --> 00:32:43,064 Oh, beh... 541 00:32:43,094 --> 00:32:44,787 Hai il tuo stile. 542 00:32:45,194 --> 00:32:46,668 Molto standard. 543 00:32:47,337 --> 00:32:49,186 Non metto cose vistose. 544 00:32:49,562 --> 00:32:52,258 Mi sento meglio sottotono. 545 00:33:02,576 --> 00:33:06,463 Stare con Emily mi ha fatto diventare molto piu' sicura. 546 00:33:08,329 --> 00:33:11,447 So che voi avete ancora delle riserve su di me. 547 00:33:11,477 --> 00:33:12,947 Te l'ha detto Emily? 548 00:33:12,977 --> 00:33:14,911 Non ne ha avuto bisogno. 549 00:33:14,941 --> 00:33:18,635 Sappiamo entrambe che ho fatto cose di cui mi pento. 550 00:33:20,784 --> 00:33:23,196 Ma mi piacerebbe proprio tanto, Spencer, 551 00:33:23,447 --> 00:33:25,548 se potessimo ricominciare da zero. 552 00:33:28,479 --> 00:33:29,479 Ops. 553 00:33:34,926 --> 00:33:38,251 - Si'. Buon compleanno! - Vai! Tanti auguri! 554 00:33:38,412 --> 00:33:41,100 - Hai espresso il desiderio? - Non ne ho bisogno. 555 00:33:41,130 --> 00:33:43,921 Tutto quello che desidero ce l'ho gia'. 556 00:33:48,755 --> 00:33:50,505 Vado a tagliare la torta. 557 00:33:52,646 --> 00:33:54,281 Amico, stai diventando vecchio. 558 00:33:54,311 --> 00:33:57,448 Che musica stiamo ascoltando? Gli Hootie and Blowfish? 559 00:34:01,429 --> 00:34:03,858 Penso di sapere perche' lei gli ha mentito. 560 00:34:08,961 --> 00:34:11,243 E se mia madre l'avesse pagata per stare zitta? 561 00:34:11,273 --> 00:34:13,045 Pensi che tua madre lo sappia? 562 00:34:13,075 --> 00:34:14,393 Potrebbe. 563 00:34:14,910 --> 00:34:16,948 Cosa ne pensate dei Supertramp? 564 00:34:16,978 --> 00:34:18,224 - Chi? - Chi? 565 00:34:18,254 --> 00:34:20,276 E' quello che pensavo. 566 00:34:21,232 --> 00:34:22,800 Devi parlarne con tua madre. 567 00:34:22,830 --> 00:34:24,243 - E dirle cosa? - Non lo so. 568 00:34:24,273 --> 00:34:26,797 Ma sei tu avessi ragione e diciamo qualcosa subito, 569 00:34:26,827 --> 00:34:30,893 Maggie potrebbe essere punita e il bambino potrebbe finire in assistenza sociale. 570 00:34:34,957 --> 00:34:36,948 Scusa, pensavo che Emily sarebbe venuta da sola. 571 00:34:36,978 --> 00:34:39,816 E ora, la sua invitata all'improvviso vuole essere la nostra migliore amica. 572 00:34:39,846 --> 00:34:42,457 Cerca di ucciderci con la sua gentilezza prima di... 573 00:34:42,487 --> 00:34:43,990 Ucciderci veramente. 574 00:34:50,895 --> 00:34:53,460 Pensi che il coltello sia in quella borsa? 575 00:35:05,503 --> 00:35:06,793 Ehi, Paige? 576 00:35:08,725 --> 00:35:11,491 Potresti darlo ad Emily e darle una mano? 577 00:35:11,521 --> 00:35:14,571 - Bisogna essere in due. - Certo, nessun problema. 578 00:35:35,552 --> 00:35:36,992 Cosa state facendo? 579 00:35:40,801 --> 00:35:41,873 Andiamo via. 580 00:35:42,308 --> 00:35:43,318 Emily... 581 00:35:43,504 --> 00:35:46,615 No, non essere cosi' clemente. Mi cambio e andiamo via. 582 00:35:54,425 --> 00:35:55,330 Fantastico. 583 00:35:55,609 --> 00:35:56,833 Ora lei ci odia davvero 584 00:35:56,863 --> 00:35:59,561 - ed Emily ci odia ancora di piu'. - Emily capira'. 585 00:35:59,591 --> 00:36:02,515 Avevamo bisogno di una prova e ora ce l'abbiamo. 586 00:36:15,505 --> 00:36:16,932 Vuoi sederti dentro? 587 00:36:17,355 --> 00:36:18,711 No, sto bene cosi'. 588 00:36:20,426 --> 00:36:21,433 Grazie. 589 00:36:25,273 --> 00:36:27,640 - Non saremmo dovute andare... - E' stata una mia idea. 590 00:36:28,132 --> 00:36:29,620 Io ti ho costretto. 591 00:36:30,688 --> 00:36:33,811 Non so davvero come scusarmi. E' come se Cece 592 00:36:33,841 --> 00:36:36,662 - abbia fatto iniziare questa cosa... - E' iniziato tutto con Alison. 593 00:36:39,806 --> 00:36:42,413 Era molto piu' di una conoscente per me. 594 00:36:44,373 --> 00:36:47,119 La conoscevo abbastanza bene da odiarla profondamente. 595 00:36:48,492 --> 00:36:51,195 Ha passato quasi tutto il primo anno di liceo a torturarmi. 596 00:36:52,406 --> 00:36:54,298 All'inizio mi prendeva solo in giro. 597 00:36:54,741 --> 00:36:57,083 Io sopportavo. Reagivo. 598 00:36:58,006 --> 00:37:00,652 Lei voleva giocare sporco e anche io. 599 00:37:04,814 --> 00:37:05,637 Ma... 600 00:37:07,609 --> 00:37:10,274 Ma non sapevo a cosa stavo andando incontro. 601 00:37:15,915 --> 00:37:17,857 Non smetteva mai. 602 00:37:25,181 --> 00:37:27,644 Non avevo nessuno a cui chiedere aiuto. 603 00:37:28,446 --> 00:37:30,505 Ero completamente sola. 604 00:37:35,852 --> 00:37:37,143 Alla fine... 605 00:37:37,888 --> 00:37:40,551 Non mi importo' piu' di quello che Alison poteva farmi. 606 00:37:40,764 --> 00:37:41,988 Perche'... 607 00:37:43,067 --> 00:37:46,188 Volevo fare di peggio a me stessa. 608 00:37:51,006 --> 00:37:52,398 E poi ho pensato... 609 00:37:54,581 --> 00:37:57,003 Che se fossi sparita per sempre... 610 00:37:58,138 --> 00:37:59,911 Lei avrebbe vinto. 611 00:38:02,826 --> 00:38:05,624 E non volevo che lei vincesse. 612 00:38:06,731 --> 00:38:07,970 Non potevo. 613 00:38:23,821 --> 00:38:24,725 Ciao. 614 00:38:27,657 --> 00:38:28,657 Ciao. 615 00:38:30,743 --> 00:38:32,166 Li hai guardati? 616 00:38:37,834 --> 00:38:38,951 Si'. 617 00:38:42,964 --> 00:38:43,753 E...? 618 00:38:45,509 --> 00:38:47,418 Me ne occupero' io. 619 00:38:48,137 --> 00:38:51,436 Ascolta, mamma, se solo mi lasciassi spiegare... 620 00:39:04,021 --> 00:39:05,021 Grazie. 621 00:39:05,652 --> 00:39:09,348 Non l'ho fatto solo per te. L'ho fatto per me. 622 00:39:10,459 --> 00:39:13,518 Sembra che a Mona piacesse spiare anche gli adulti. 623 00:39:14,777 --> 00:39:17,484 Ha registrato un video di me e il detective Wilden. 624 00:39:18,383 --> 00:39:20,880 Una sera mi ha accompagnato a casa perche' ero ubriaca. 625 00:39:20,910 --> 00:39:24,314 - Si', mi ricordo. - No, ti ricordi solo una parte. 626 00:39:24,955 --> 00:39:29,820 E ora che potrei avere un futuro con una persona a cui tengo veramente... 627 00:39:30,179 --> 00:39:32,816 Voglio solo lasciarmi tutto alle spalle. 628 00:39:44,616 --> 00:39:47,392 - Ciao, entra pure. - Buondi'. 629 00:39:49,766 --> 00:39:51,175 Sei bellissima. 630 00:39:52,640 --> 00:39:54,706 E sorridi. E' un buon segno. 631 00:39:55,196 --> 00:39:57,722 - Avevo paura che quei video... - Oh, no! 632 00:39:57,752 --> 00:40:02,619 Li ho visti e sono sicura che si tratti di quel bullo di cui ti parlavo. 633 00:40:02,649 --> 00:40:06,245 Per fortuna! Anche se penso sia meglio consegnare tutto alla polizia. 634 00:40:06,528 --> 00:40:07,542 Giusto. 635 00:40:08,318 --> 00:40:09,580 Il fatto e' che... 636 00:40:09,845 --> 00:40:13,143 Ted, non posso restituirteli perche'... 637 00:40:13,390 --> 00:40:14,956 Ho distrutto tutto. 638 00:40:17,152 --> 00:40:19,127 Mi dispiace. Non volevo... 639 00:40:20,223 --> 00:40:22,599 Non volevo che qualcuno li vedesse. 640 00:40:23,451 --> 00:40:25,047 Me ne sono liberata. 641 00:40:28,787 --> 00:40:30,242 Capisco. 642 00:40:33,049 --> 00:40:35,315 Beh, suppongo che questo e' tutto. 643 00:40:36,250 --> 00:40:37,650 - Andiamo? - Si'. 644 00:40:48,193 --> 00:40:49,505 Te l'ha mandato "A"? 645 00:40:49,535 --> 00:40:53,375 - No, l'ho preso dalla borsa di Paige. - Perche' ce l'aveva lei? 646 00:40:53,405 --> 00:40:56,605 Perche' scommetto che l'ha rubato dalla tomba di Ali. 647 00:40:56,917 --> 00:41:00,552 - Che vuoi dire? - Che forse ha anche i resti di Ali! 648 00:41:00,582 --> 00:41:02,509 Forse "A" e' lei, Aria! 649 00:41:03,791 --> 00:41:06,000 E mi domando come faremo a dirlo a Emily. 650 00:41:09,949 --> 00:41:10,949 Altro te'? 651 00:41:11,545 --> 00:41:13,195 No, sono a posto cosi'. 652 00:41:14,025 --> 00:41:15,925 Vado a sciaquarmi la faccia. 653 00:41:42,834 --> 00:41:43,834 Jenna? 654 00:41:44,754 --> 00:41:47,093 Devo parlarti della tua amica. 655 00:41:48,306 --> 00:41:49,527 Che succede? 656 00:41:51,424 --> 00:41:52,449 Oh... 657 00:41:52,479 --> 00:41:54,161 Credevo fossi sola. 658 00:41:56,618 --> 00:41:58,642 Perche'? Di che si tratta? 659 00:41:59,312 --> 00:42:01,150 Jenna, cosa sei venuta a dirmi? 660 00:42:01,180 --> 00:42:04,148 Sta' molto attenta alle persone che frequenti, Emily. 661 00:42:04,178 --> 00:42:06,193 Davvero molto attenta. 662 00:42:26,407 --> 00:42:28,351 CHIAMATA IN ARRIVO DA SPENCER 663 00:42:28,954 --> 00:42:29,954 RIFIUTATA 664 00:42:58,330 --> 00:43:00,565 Subspedia [subspedia.weebly.com] 665 00:43:09,079 --> 00:43:12,315 ♪ "Smiling Faces Sometimes" ♪ ♪ degli Undisputed Truth ♪ 666 00:43:28,205 --> 00:43:31,455 Ci vediamo settimana prossima per il Summer Finale! -A