1 00:00:01,193 --> 00:00:04,754 Mi hai guardato negli occhi e mi hai detto che il tuo cofano era indistruttibile? 2 00:00:04,771 --> 00:00:06,977 Fallo tu, oppure lo farò io. 3 00:00:06,989 --> 00:00:09,708 Vuoi patteggiare? Ti risparmio del tempo. Noi passiamo. 4 00:00:09,828 --> 00:00:11,455 Credi che non sappia che questo era il tuo intento? 5 00:00:11,456 --> 00:00:13,583 Non è Daniel Hardman che si lavora te, ma sei tu che ti lavori lui. 6 00:00:13,595 --> 00:00:16,814 - Cosa ha trovato Hardman in quei file? - Non lo so e non mi interessa. 7 00:00:16,826 --> 00:00:20,971 Devo scegliere un socio anziano ogni anno. Nomino te. 8 00:00:20,983 --> 00:00:23,221 Tu credi che abbia stima di te. Lui ti sta comprando. 9 00:00:23,234 --> 00:00:25,060 Finalmente Hardman mi nota! 10 00:00:25,291 --> 00:00:28,686 Mi avete fatto aspettare 5 anni. Voi potete aspettare altre 24 ore. 11 00:00:28,806 --> 00:00:31,054 E' tua nonna. E' morta. 12 00:00:31,902 --> 00:00:32,546 No. 13 00:00:32,845 --> 00:00:37,733 O Jessica mantiene la sua posizione, oppure riprenderò io il controllo della Pearson Hardman. 14 00:00:39,611 --> 00:00:42,724 Beh... tra qualche minuto, sapremo. 15 00:00:43,403 --> 00:00:47,970 L'ultima volta che abbiamo parlato, c'era molto da dire sullo scollarci via dai muri. 16 00:00:47,986 --> 00:00:49,911 - Voglio solo dire... - Basta parlare. 17 00:00:51,886 --> 00:00:53,066 Come desideri. 18 00:01:18,608 --> 00:01:21,381 - Che ci fai qui? - Rachel, ti presento la stanza archivio. 19 00:01:21,395 --> 00:01:24,976 E' dove teniamo le informazioni dei casi su cui stiamo lavorando. 20 00:01:24,977 --> 00:01:27,930 No, intendevo dire... io non credo che 21 00:01:28,050 --> 00:01:30,941 Harvey ti abbia fatto venire e lavorare il giorno dopo... 22 00:01:33,319 --> 00:01:34,280 Puoi dirlo. 23 00:01:37,812 --> 00:01:39,091 Ok, lo dirò io. 24 00:01:39,856 --> 00:01:43,304 Il giorno dopo la morte della mia nonna. E Harvey non lo sa. 25 00:01:43,424 --> 00:01:46,161 - Cosa? Perché? - Perché c'è una votazione in corso, 26 00:01:46,173 --> 00:01:48,696 - e ha cose più importanti a cui pensare. - Lui vorrebbe saperlo. 27 00:01:48,707 --> 00:01:52,384 Ah, davvero? Lo sai tu? Tu e Harvey siete migliori amici, ora? 28 00:01:52,504 --> 00:01:54,675 Ok, allora dillo a Donna. Però dillo a qualcuno... 29 00:01:54,688 --> 00:01:56,966 - Non voglio che si sappia. - Se lo dici alle persone, 30 00:01:57,367 --> 00:02:00,982 lo capiranno, e potrai andare a casa e potrai confrontarti con... 31 00:02:00,995 --> 00:02:02,688 Confrontarmi con cosa, Rachel? 32 00:02:04,336 --> 00:02:06,022 Con il fatto che ho perso l'ultima opportunità che avevo di 33 00:02:06,023 --> 00:02:08,033 vedere mia nonna perché ero troppo impegnato a lavorare? 34 00:02:08,045 --> 00:02:09,321 Oh, dai, non è giusto. 35 00:02:09,554 --> 00:02:12,631 Sei stato un nipote fantastico. Le stavi comprando un appartamento. 36 00:02:12,646 --> 00:02:15,758 Gliel'ho comprato perché mi sentivo in colpa di non averla vista per due mesi. 37 00:02:15,770 --> 00:02:19,297 - No, glielo hai comprato perché... - Questo non è un dibattito, Rachel. 38 00:02:20,303 --> 00:02:22,136 Sono venuto a lavorare perché volevo lavorare. 39 00:02:22,147 --> 00:02:24,377 Non lo dico alla gente perché non voglio parlarne. 40 00:02:24,378 --> 00:02:29,744 E ora uscirò a prendere un po' d'aria e quando tornerò, spero avrai finito di rompermi. 41 00:02:42,022 --> 00:02:44,726 Il socio amministrativo è Daniel Hardman. 42 00:02:45,538 --> 00:02:47,079 Con effetto immediato. 43 00:02:50,938 --> 00:02:54,891 Vorrei ringraziarvi per aver creduto in me e nel futuro di questo studio. Non vi deluderò. 44 00:02:55,651 --> 00:02:56,798 Torniamo al lavoro. 45 00:02:58,451 --> 00:02:59,861 Harvey... una parola. 46 00:03:01,206 --> 00:03:03,443 So che abbiamo un passato burrascoso, 47 00:03:04,659 --> 00:03:07,098 ma sarei un idiota se non riconoscessi il tuo valore nello studio. 48 00:03:07,218 --> 00:03:08,505 Daniel, hai vinto. 49 00:03:08,930 --> 00:03:11,915 - Non c'è bisogno di farti bello. - Non mi sto facendo bello. 50 00:03:12,170 --> 00:03:16,090 Te lo dico dal giorno in cui sono tornato, che volevo trovare un modo per lavorare insieme. 51 00:03:16,106 --> 00:03:18,726 - Perché lo dici a me e non a Jessica? - Lo farò. 52 00:03:19,462 --> 00:03:22,333 Ma c'è il suo nome sulla porta. Non andrà da nessuna parte. 53 00:03:22,453 --> 00:03:25,039 Voglio far in modo che non vada da nessuna parte neanche tu. 54 00:03:27,960 --> 00:03:29,303 E' ora di andarcene. 55 00:03:29,423 --> 00:03:33,687 Posso nominare 12 soci che ti seguiranno ovunque. Possiamo prenderci tutti gli associati. 56 00:03:33,920 --> 00:03:34,948 Harvey... 57 00:03:36,021 --> 00:03:37,438 non andiamo da nessuna parte. 58 00:03:37,451 --> 00:03:39,831 Abbiamo una clausola di non concorrenza. Se ce andiamo, 59 00:03:39,832 --> 00:03:42,547 non possiamo praticare legge a New York per un anno. 60 00:03:42,667 --> 00:03:45,665 - I contratti esistono per essere sciolti. - Non quando sono io a crearli. 61 00:03:45,674 --> 00:03:47,424 Beh, allora potremmo fare un anno di pausa. 62 00:03:48,333 --> 00:03:50,200 - E cosa faremmo? - Potresti insegnare. 63 00:03:50,212 --> 00:03:52,427 - Oppure potrei uccidermi. - Potresti scrivere un libro. 64 00:03:52,547 --> 00:03:54,297 - Passo. - Che ne dici di viaggiare? 65 00:03:54,315 --> 00:03:56,323 Puoi permettertelo. Vedi il mondo. 66 00:03:56,443 --> 00:03:59,599 Insegnare, scrivere, viaggiare. Sai di cosa stiamo parlando? 67 00:04:00,158 --> 00:04:01,122 Scappare. 68 00:04:01,242 --> 00:04:02,380 Io non scappo. 69 00:04:02,381 --> 00:04:06,315 - Non possiamo rimanere qui. Non a lavorare per lui. - Sì, possiamo. 70 00:04:06,435 --> 00:04:10,269 Ingoieremo l'orgoglio e aspetteremo finché non potremo muoverci 71 00:04:10,281 --> 00:04:13,365 - verso una posizione più potente. - Questa è la tua tattica? 72 00:04:13,697 --> 00:04:15,322 Abbassare la testa e aspettare? 73 00:04:15,569 --> 00:04:17,653 E' quello che ha fatto lui. Ha aspettato 5 anni. 74 00:04:17,773 --> 00:04:20,955 Pensi che serviranno altri 5 anni perché mandi tutto a monte? 75 00:04:21,248 --> 00:04:22,941 Pensavo più a 5 minuti. 76 00:04:22,954 --> 00:04:24,569 - Jessica... - Basta così. 77 00:04:25,635 --> 00:04:26,904 E' successo oggi. 78 00:04:27,245 --> 00:04:29,723 Oggi. Abbiamo appena accusato il colpo. 79 00:04:29,974 --> 00:04:31,618 Abbiamo subito una perdita, 80 00:04:32,153 --> 00:04:35,563 e non si prendono decisioni importanti quando si soffre per una perdita. 81 00:04:42,866 --> 00:04:44,289 Voglio comprare dell'erba. 82 00:04:47,006 --> 00:04:48,052 Scusa, amico, 83 00:04:48,319 --> 00:04:50,328 ti sei sbagliato, ma, ehi, se vuoi un giornale... 84 00:04:50,329 --> 00:04:51,896 Non sono un poliziotto, ok? 85 00:04:52,276 --> 00:04:55,551 So per certo che sei uno spacciatore. Ti vedo qui ogni giorno. 86 00:04:55,806 --> 00:05:00,537 So come funziona: un tipo viene qui, ti dà 100$ e se ne va con un giornale pieno di erba. 87 00:05:00,538 --> 00:05:04,016 Beh, ho i soldi. Se non li vuoi, sarò felice di rivolgermi al chiosco 88 00:05:04,022 --> 00:05:06,820 tra la 50esima e Lexington, che sappiamo entrambi essere tuo rivale. 89 00:05:13,526 --> 00:05:15,198 - Passa una buona giornata. - Sì, certo. 90 00:05:16,263 --> 00:05:19,431 Suits Episodes e Serial Crush presentano 91 00:05:19,433 --> 00:05:22,968 Suits 2x10 High Noon 92 00:05:22,970 --> 00:05:26,605 Traduzione: Federica1991, Ellie, MarziaTop, Glo, GloriaRyan, Prugna94 93 00:05:26,607 --> 00:05:30,059 Revisione: Ellie 94 00:05:50,609 --> 00:05:52,474 Non osare toccargli le palle. 95 00:05:54,807 --> 00:05:57,604 - Ma che diavolo? - Questi cretini sono comparsi qui subito dopo il voto. 96 00:05:57,996 --> 00:05:59,871 Traslochiamo al 46esimo piano. 97 00:06:00,695 --> 00:06:03,561 - Fai cambio con Paul Porter. - Hardman. 98 00:06:05,193 --> 00:06:06,945 Quel farfallino non può stare qui! 99 00:06:07,186 --> 00:06:09,202 Dopo tutte quelle stronzate sul lavorare insieme? 100 00:06:09,203 --> 00:06:12,069 Ti sei dimenticato di dire che era giù al 46esimo piano. 101 00:06:12,077 --> 00:06:13,640 Sono solo quattro pareti, Harvey. 102 00:06:13,760 --> 00:06:16,661 Sì, come in una prigione, che è dove si mandano quelli che vanno puniti. 103 00:06:16,829 --> 00:06:20,619 Paul Porter mi era fedele, da molto prima che ci fosse la Pearson Hardman. 104 00:06:20,739 --> 00:06:22,615 Io ricompenso le persone che mi sono fedeli. 105 00:06:22,618 --> 00:06:26,485 - Dimostrami di essere anche tu così. - Diventare il re della collina è una cosa. 106 00:06:26,605 --> 00:06:28,254 Rimanerci è tutt'altra. 107 00:06:28,374 --> 00:06:31,457 - Accettalo con un po' di grazia, Harvey. - Vuoi la grazia? 108 00:06:31,462 --> 00:06:33,655 Ti farò la cortesia che tu non mi hai mai fatto. 109 00:06:33,656 --> 00:06:35,192 Te lo dico in faccia. 110 00:06:35,495 --> 00:06:36,935 Me la pagherai. 111 00:06:44,140 --> 00:06:45,377 Che ci facevi lì dentro? 112 00:06:45,610 --> 00:06:46,803 Baciavi l'anello? 113 00:06:46,811 --> 00:06:49,209 Non cercare di fare il leccaculo con un altro socio dirigente. 114 00:06:49,329 --> 00:06:50,591 Quella posizione è già presa. 115 00:06:55,309 --> 00:06:56,793 Daniel, volevi vedermi. 116 00:06:58,798 --> 00:07:00,005 Accetto volentieri. 117 00:07:01,964 --> 00:07:04,286 Louis, questo studio è stato vittima di uno scontro controverso. 118 00:07:04,294 --> 00:07:05,734 Da cui sei uscito vincitore. 119 00:07:06,131 --> 00:07:07,449 "Siamo" usciti vincitori. 120 00:07:07,450 --> 00:07:10,864 Purtroppo, non è una vittoria se non andiamo avanti uniti. 121 00:07:10,984 --> 00:07:13,332 - Quanto è vero. - Jessica è una persona di classe. 122 00:07:13,663 --> 00:07:15,286 Accetterà la sconfitta a testa alta. 123 00:07:15,288 --> 00:07:17,520 - Non è lei il problema. - Di che hai bisogno? 124 00:07:18,326 --> 00:07:20,937 Mi hai nominato socio senior. Pago sempre i miei debiti. 125 00:07:21,959 --> 00:07:24,154 - Sono un Lannister. - Il problema è il suo pitbull. 126 00:07:24,274 --> 00:07:28,448 - Sì, Harvey può causare problemi. - Ma non posso licenziarlo. E' un socio senior. 127 00:07:28,719 --> 00:07:30,475 Ehm, scusa, licenziarlo? 128 00:07:31,247 --> 00:07:32,550 Qualche problema? 129 00:07:33,401 --> 00:07:38,212 Louis, è appena venuto qui a minacciare di farmela pagare. Tu hai votato per me. 130 00:07:38,332 --> 00:07:40,290 Questo significa che la farà pagare anche a te. 131 00:07:42,469 --> 00:07:43,539 Dimmi cosa fare. 132 00:07:55,846 --> 00:07:57,865 - Devi smetterla di fare così. - Beh, non eri alla tua scrivania 133 00:07:57,868 --> 00:08:00,117 così ho pensato che tu e la tua vescica debole foste qui. 134 00:08:00,237 --> 00:08:01,909 Queste cause hanno la priorità. 135 00:08:02,760 --> 00:08:03,501 Bene. 136 00:08:03,510 --> 00:08:05,718 - Sai che vuol dire? - Sì, so cosa vuol dire "priorità". 137 00:08:05,726 --> 00:08:08,191 Bene, farai quelle prima ancora di considerare di aiutare Harvey. 138 00:08:08,192 --> 00:08:10,667 Non gli procuri documenti, non gli porti il caffè, 139 00:08:10,668 --> 00:08:13,065 - non gli compri il gel per capelli... - Non è questo che faccio per lui. 140 00:08:13,067 --> 00:08:14,978 Certo, come se se lo comprasse da solo il gel. 141 00:08:15,299 --> 00:08:17,483 Non importa. Non fai più niente per lui. 142 00:08:17,603 --> 00:08:20,117 Sei come tutti gli altri. Appartieni a me. 143 00:08:21,872 --> 00:08:24,189 - Io non appartengo a nessuno. - Allora licenziati. 144 00:08:25,018 --> 00:08:26,459 Hai comunque i giorni contati qui. 145 00:08:26,711 --> 00:08:28,933 Se non fai il tuo lavoro, ti licenzio io. 146 00:08:37,525 --> 00:08:40,302 O io oppure i traslocatori, almeno io so dove ho infilato le mani. 147 00:08:44,517 --> 00:08:45,972 Ho bisogno di altro nastro adesivo. 148 00:08:45,978 --> 00:08:47,654 - Ma se è lì. - Lo so! 149 00:08:49,815 --> 00:08:51,625 Wow, c'è sempre una prima volta. 150 00:08:51,627 --> 00:08:54,342 La grande Donna che non dice niente. Problemi in paradiso? 151 00:08:54,391 --> 00:08:56,407 - Louis, vattene. - Non ho paura di te. 152 00:08:58,824 --> 00:09:02,975 Ok, senti... Mi hanno chiesto di redistribuire il lavoro. 153 00:09:02,977 --> 00:09:04,855 Jessica si è concentrata un po' troppo sull'immagine. 154 00:09:04,856 --> 00:09:07,928 Questi casi non finiranno sul New York Times, ma finanzieranno lo stesso i bonus. 155 00:09:09,203 --> 00:09:12,041 Riguarda la sicurezza del reddito di pensionamento per impiegati. Sai che vuol dire? 156 00:09:12,042 --> 00:09:14,810 - So cos'è l'ERISA, Louis. - Oh bene, allora non ti dispiacerà un incarico 157 00:09:14,819 --> 00:09:17,378 - orientato sui dettagli. - Non mi dispiace per niente. 158 00:09:17,379 --> 00:09:18,130 Ottimo. 159 00:09:18,458 --> 00:09:22,567 Comunque, Harvey, se pensi di rifilarlo a Mike, beh... 160 00:09:22,858 --> 00:09:25,530 non puoi. L'attenzione di Mike è stata un po' troppo... 161 00:09:25,774 --> 00:09:27,100 Harvey-centrica. 162 00:09:27,333 --> 00:09:30,337 Perciò, ho assegnato al nostro ragazzo prodigio dei casi suoi. 163 00:09:30,773 --> 00:09:32,172 Auf wiedersehen. (it: arrivederci) 164 00:09:37,090 --> 00:09:39,140 Sembri sopraffatto. Lasci che ti aiuti. 165 00:09:39,564 --> 00:09:41,412 Dimentica quella roba. Fai questo invece. 166 00:09:41,413 --> 00:09:43,834 Louis ha detto che non posso più dare priorità al tuo lavoro. 167 00:09:43,836 --> 00:09:45,783 Pensi che io prenda ordini da Louis ora? 168 00:09:46,019 --> 00:09:48,995 - Considera le cose come prima. - Sì, beh, non lo sono. 169 00:09:49,260 --> 00:09:53,331 Lo so per quanta riguarda noi due. Io ti do del lavoro e tu lo fai. 170 00:09:54,007 --> 00:09:56,654 Già, dimenticavo. E' così che funziona. 171 00:09:57,021 --> 00:09:59,962 Non mettere il broncio. Ti piacerà questo caso. E' orientato sui dettagli. 172 00:09:59,964 --> 00:10:01,260 E tu cosa farai? 173 00:10:01,380 --> 00:10:02,930 Operazione "Raddrizza la nave." 174 00:10:03,828 --> 00:10:06,031 Forse è ora che accetti che sia finita. 175 00:10:06,151 --> 00:10:08,203 Hai perso... accettalo. 176 00:10:08,323 --> 00:10:09,186 Scusami? 177 00:10:11,440 --> 00:10:15,293 Sembri vivere in un mondo illusorio dove pensi di poter sempre vincere. 178 00:10:16,041 --> 00:10:17,446 Ma a volte non puoi. 179 00:10:17,776 --> 00:10:21,246 Le cose brutte succedono, e devi affrontare il fatto che la vita possa riguardare 180 00:10:21,276 --> 00:10:24,074 questo caso o quest'altro caso o quest'altro ancora. 181 00:10:24,104 --> 00:10:25,961 Jessica ha perso! Tu hai perso! 182 00:10:25,965 --> 00:10:30,720 E non possiamo farci proprio niente, incluso il grande e potente Harvey Specter! 183 00:10:32,421 --> 00:10:33,422 Vattene a casa. 184 00:10:34,779 --> 00:10:35,589 Ora. 185 00:11:37,787 --> 00:11:40,510 - Sì? - Bene, non sei evidentemente pronto. 186 00:11:40,630 --> 00:11:43,218 Cosa? Il funerale non inizierà che tra.. 187 00:11:43,898 --> 00:11:45,531 - cazzo! - Va bene. 188 00:11:45,651 --> 00:11:47,674 - Va bene. - Che mi metto? 189 00:11:47,704 --> 00:11:48,892 - Tieni, bevi. - Ok. 190 00:11:48,898 --> 00:11:51,479 Fatti una doccia, e poi ti trovo qualcosa da mettere, ok? 191 00:11:52,055 --> 00:11:52,809 Ok. 192 00:11:54,468 --> 00:11:55,304 Mike? 193 00:11:55,551 --> 00:11:56,373 Sì? 194 00:11:58,204 --> 00:11:59,419 É una buona idea? 195 00:11:59,449 --> 00:12:03,155 Rachel, è solo per questa volta, ok? Per favore, vacci piano con me. 196 00:12:03,703 --> 00:12:05,541 Sembra non sia solo una. 197 00:12:09,141 --> 00:12:10,032 Hai ragione. 198 00:12:19,680 --> 00:12:22,298 - Grazie, Rachel. Sono pronto in cinque minuti, ok? - Ok. 199 00:12:38,033 --> 00:12:38,827 Donna. 200 00:12:41,413 --> 00:12:42,113 Donna. 201 00:12:42,483 --> 00:12:43,347 Donna. 202 00:12:44,760 --> 00:12:45,651 Donna! 203 00:12:50,201 --> 00:12:52,814 Scusa, a quanto pare Paul Porter non crede nella tecnologia. 204 00:12:52,934 --> 00:12:55,692 - Mi serve l'indagine sull'impiego. - Sì, ci sto lavorando. 205 00:12:55,697 --> 00:12:56,835 Non è pronta? 206 00:12:57,020 --> 00:12:58,487 E' un'indagine su tutti i 50 stati. 207 00:12:58,517 --> 00:13:00,469 Datti da fare. Mike l'avrebbe fatta a occhi chiusi. 208 00:13:00,470 --> 00:13:02,769 Mi spiace non avere una memoria fotografica, ma il mio cervello è 209 00:13:02,769 --> 00:13:04,620 già troppo impegnato a essere eccezionale. 210 00:13:04,740 --> 00:13:06,252 E qualcuno degli altri associati? 211 00:13:06,568 --> 00:13:07,336 Chi? 212 00:13:07,456 --> 00:13:08,923 - Lo sai. - Davvero? 213 00:13:09,043 --> 00:13:10,473 - La bionda. - Ah, certo. 214 00:13:10,593 --> 00:13:12,592 - Allora la mora. - Uomo? Donna? 215 00:13:12,622 --> 00:13:13,505 Sì. 216 00:13:13,834 --> 00:13:16,111 Non sai nemmeno un nome, vero? 217 00:13:16,553 --> 00:13:17,602 Mike Ross. 218 00:13:18,782 --> 00:13:21,826 Devo ricordarti che tu sei quello che l'ha mandato a casa ieri? 219 00:13:23,003 --> 00:13:24,223 Pensavo tornasse. 220 00:13:24,467 --> 00:13:26,034 Potresti chiamarlo, Harvey. 221 00:13:28,171 --> 00:13:29,548 Trovami qualcuno. 222 00:13:31,382 --> 00:13:32,178 Che c'è? 223 00:13:32,736 --> 00:13:33,960 Nessuno è disponibile. 224 00:13:34,080 --> 00:13:36,602 - E perché? - Nessuno è disponibile... 225 00:13:36,722 --> 00:13:37,785 per te. 226 00:13:39,776 --> 00:13:40,800 Louis. 227 00:13:41,172 --> 00:13:42,379 Cerca di sabotarmi. 228 00:13:42,682 --> 00:13:43,661 Che farai? 229 00:13:43,904 --> 00:13:44,609 Niente. 230 00:13:46,191 --> 00:13:48,795 Questo non sarà il giorno in cui mi vedrà sudare. 231 00:13:53,368 --> 00:13:55,960 Mike, scusa, ma... è ora. 232 00:13:57,851 --> 00:13:58,921 Non ce la faccio... 233 00:13:59,552 --> 00:14:02,929 So che è difficile, ma se non vai tu a dire qualcosa... 234 00:14:03,249 --> 00:14:04,826 non lo farà nessun altro. 235 00:14:05,718 --> 00:14:06,710 Loro non... 236 00:14:08,610 --> 00:14:10,462 Queste persone nemmeno la conoscevano. 237 00:14:11,121 --> 00:14:12,939 Tu non parlerai per loro. 238 00:14:13,059 --> 00:14:14,700 Tu parlerai per te. 239 00:14:15,592 --> 00:14:17,082 Se ne sono andati tutti. 240 00:14:17,857 --> 00:14:19,112 Non tutti. 241 00:14:21,594 --> 00:14:23,297 - Tess? - Mike. 242 00:14:24,001 --> 00:14:25,602 - Chi te l'ha... - Mia madre. 243 00:14:26,596 --> 00:14:27,784 Mi dispiace tanto. 244 00:14:30,776 --> 00:14:33,365 - Che c'è? - Non vuole parlare. 245 00:14:33,485 --> 00:14:35,655 - Non ci riesco. - Ce la puoi fare. 246 00:14:38,329 --> 00:14:39,256 Come ti chiami? 247 00:14:39,530 --> 00:14:40,878 - Rachel. - Mike... 248 00:14:41,720 --> 00:14:43,343 io e Rachel siamo qui. 249 00:14:43,674 --> 00:14:44,819 Puoi farcela. 250 00:14:44,824 --> 00:14:47,827 Ti prometto che dopo ti sentirai molto meglio. 251 00:14:49,418 --> 00:14:51,270 O ti sentirai cento volte peggio. 252 00:14:52,885 --> 00:14:54,462 In ogni caso, devi farlo. 253 00:15:00,360 --> 00:15:01,045 Ok. 254 00:15:03,796 --> 00:15:05,692 Io... ho dei... 255 00:15:06,067 --> 00:15:06,973 ricordi. 256 00:15:08,054 --> 00:15:09,614 Ricordo la notte 257 00:15:09,734 --> 00:15:11,791 in cui mi sono stati portati via i miei genitori. 258 00:15:14,993 --> 00:15:16,743 Ricordo che mia nonna, 259 00:15:17,562 --> 00:15:20,381 che mi aveva preso con sé, venne a controllarmi. 260 00:15:20,806 --> 00:15:21,875 Era... 261 00:15:22,589 --> 00:15:23,987 era notte fonda, e.. 262 00:15:25,324 --> 00:15:27,065 Avevo bagnato il letto. 263 00:15:29,328 --> 00:15:34,169 Lavò le lenzuola, mi lavò tutto e mi mise nel suo letto, e... 264 00:15:36,608 --> 00:15:37,461 e io... 265 00:15:38,764 --> 00:15:39,903 cominciai a piangere, 266 00:15:42,842 --> 00:15:44,663 veramente tanto, e... 267 00:15:48,355 --> 00:15:49,411 lei mi disse: 268 00:15:49,809 --> 00:15:51,098 "Va tutto bene, Michael. 269 00:15:52,159 --> 00:15:53,092 Tutto bene. 270 00:15:55,553 --> 00:15:56,907 Ho pianto anch'io, 271 00:15:59,623 --> 00:16:02,819 ma non bagnare questo letto, perché ci devo dormire anch'io." 272 00:16:08,226 --> 00:16:09,162 E... 273 00:16:09,757 --> 00:16:11,334 ci siamo messi a ridere, sapete? 274 00:16:13,836 --> 00:16:16,165 Nonostante tutto, ridevamo, e... 275 00:16:18,376 --> 00:16:20,087 e abbiamo continuato a ridere, 276 00:16:20,595 --> 00:16:22,501 e ridere fino a che non mi sono addormentato. 277 00:16:24,686 --> 00:16:28,577 Quando al mattino mi sono svegliato, non era più solo mia nonna. Lei era... 278 00:16:32,589 --> 00:16:34,228 era tutta la mia famiglia. 279 00:16:40,948 --> 00:16:43,123 Adesso, comunque, non ho più 11 anni. 280 00:16:46,109 --> 00:16:47,837 Stanotte non bagnerò il letto. 281 00:16:49,781 --> 00:16:51,054 Ma ricorderò, 282 00:16:53,101 --> 00:16:54,020 quella notte 283 00:16:54,651 --> 00:16:56,063 e tutto quello 284 00:16:56,296 --> 00:16:57,860 che lei ha fatto per me. 285 00:17:00,123 --> 00:17:01,468 Per il resto della mia vita. 286 00:17:10,665 --> 00:17:12,476 - Sei stato grande. - Grazie. 287 00:17:12,888 --> 00:17:13,998 Ha ragione. 288 00:17:14,242 --> 00:17:16,703 - Comunque, io sono Tess. - Piacere, Tess. 289 00:17:16,705 --> 00:17:18,260 Piacere mio, Rachel. 290 00:17:18,571 --> 00:17:19,714 Voi due state... 291 00:17:22,012 --> 00:17:25,312 No, no. Lavoriamo insieme. Immagino conoscessi Edith. 292 00:17:25,378 --> 00:17:28,981 - Nonna è stata la miglior cosa dell'amicizia con lui. - Anche tu la chiami nonna? 293 00:17:29,011 --> 00:17:31,670 - Lo facevano tutti. - Quindi vi conoscete da tanto. 294 00:17:32,192 --> 00:17:35,028 La storia breve è che ci conosciamo da quando avevamo sette anni. 295 00:17:35,451 --> 00:17:38,691 La versione lunga è che siete stati insieme. 296 00:17:38,693 --> 00:17:40,654 Non entriamo nei dettagli della lunga storia. 297 00:17:40,654 --> 00:17:42,217 Abbiamo condiviso tappe fondamentali. 298 00:17:42,224 --> 00:17:44,532 La prima birra, il ballo, il sesso... 299 00:17:44,541 --> 00:17:46,379 Ecco la lunga storia. 300 00:17:46,681 --> 00:17:49,087 Beh, non so voi, ma penso dovremmo bere qualcosa. 301 00:17:49,094 --> 00:17:51,040 Vorrei, ma devo sistemare le sue cose. 302 00:17:51,047 --> 00:17:54,544 Devo tornare in ufficio, e non ti ci voglio 303 00:17:54,562 --> 00:17:57,064 trovare lì oggi, ok? 304 00:17:57,846 --> 00:18:01,117 - Grazie, Rachel. - Figurati. Per qualsiasi cosa, chiamami. 305 00:18:01,117 --> 00:18:03,064 - É stato veramente un piacere. - Anche per me. 306 00:18:10,992 --> 00:18:12,678 I miei occhi mi stanno forse ingannando? 307 00:18:13,172 --> 00:18:15,509 Sembra tu stia davvero facendo il lavoro che ti è stato affidato. 308 00:18:15,509 --> 00:18:18,431 - Vorresti forse baciarmi il culo? - Percepisco un po' di frustrazione. 309 00:18:18,867 --> 00:18:21,029 É troppo difficile? Non riesci a gestire tutti quei numeri? 310 00:18:21,149 --> 00:18:25,900 Louis, i casi finanziari mi annoiano, ma non vuol dire che non riesca a farli a occhi chiusi. 311 00:18:27,772 --> 00:18:30,715 - Bene, te lo sei ricordato questo? - Non serve, perché ho già fatto così. 312 00:18:30,717 --> 00:18:32,065 Beh, vuol dire che devi... 313 00:18:32,066 --> 00:18:34,667 Sostituire il depositario, trovare un sostituto, mostrare i precedenti, 314 00:18:34,668 --> 00:18:39,080 generare proiezioni di cassa ed far controllare tutto da un esperto fiduciario? 315 00:18:39,505 --> 00:18:40,495 Impressionante. 316 00:18:41,086 --> 00:18:42,926 Beh, revisionerò queste per il processo, 317 00:18:43,046 --> 00:18:45,657 di oggi pomeriggio alle 16, dove tu mi farai da assistente. 318 00:18:45,664 --> 00:18:47,774 Avevo dimenticato di dirtelo? Colpa mia. 319 00:18:48,056 --> 00:18:51,197 Oh, e se vuoi portarmi un caffè, io lo prendo con panna e stevia. 320 00:18:55,936 --> 00:18:58,280 Vuoi che te lo segni in agenda? 321 00:19:02,775 --> 00:19:04,710 Lo prenderò come un no. 322 00:19:06,711 --> 00:19:08,028 Ti adorava, lo sai? 323 00:19:08,811 --> 00:19:12,253 Sono piuttosto sicuro che non abbia mai superato la nostra rottura. 324 00:19:12,689 --> 00:19:16,121 Beh, questo perché sapeva che non ne avresti trovata una migliore. 325 00:19:20,520 --> 00:19:21,590 Che succede? 326 00:19:22,147 --> 00:19:24,272 Non sono andato a trovarla la notte prima che morisse. 327 00:19:26,963 --> 00:19:29,037 - Devi sentirti malissimo. - Stavo lavorando. 328 00:19:29,488 --> 00:19:33,035 Non ricordo nemmeno per cosa. E stiamo parlando di me qui. 329 00:19:33,911 --> 00:19:37,281 So solo che sembrò così importante in quel momento, e adesso... 330 00:19:38,647 --> 00:19:40,430 Non ho potuto neanche dirle addio. 331 00:19:42,453 --> 00:19:43,221 Ma... 332 00:19:45,119 --> 00:19:47,802 non sono mai riuscito a dire addio a nessuno, no? 333 00:19:49,806 --> 00:19:50,798 Io... 334 00:19:51,593 --> 00:19:53,695 la notte prima sono partita per il college, 335 00:19:54,652 --> 00:19:57,148 dovevamo vederci, ma io non potevo. 336 00:19:57,523 --> 00:20:00,568 - Sì, già, avevi una cena con la tua famiglia. - Sì. 337 00:20:01,685 --> 00:20:04,513 "La cena con la mia famiglia" ero io che singhiozzavo nel mio letto. 338 00:20:07,656 --> 00:20:10,431 Avevamo detto che ci saremmo lasciati alla fine dell'estate, ma... 339 00:20:11,465 --> 00:20:14,872 sapevo che se fossi venuta, non ci sarei mai riuscita. 340 00:20:16,329 --> 00:20:18,469 Mi dispiace. Io... 341 00:20:19,988 --> 00:20:21,935 non ho avuto il coraggio di dirti addio. 342 00:20:23,758 --> 00:20:24,801 Va tutto bene. 343 00:20:50,315 --> 00:20:51,495 Mike... 344 00:20:53,087 --> 00:20:54,361 sono sposata. 345 00:20:56,691 --> 00:20:57,413 Tu... 346 00:20:58,315 --> 00:20:59,577 mi stai prendendo in giro? 347 00:21:01,167 --> 00:21:02,209 Aspetta... 348 00:21:03,365 --> 00:21:04,655 - Mike - Vai via. 349 00:21:05,923 --> 00:21:06,787 Va bene. 350 00:21:07,774 --> 00:21:09,900 - Vai! - Ok. 351 00:21:31,751 --> 00:21:34,988 Quando ti ho mandato a casa, non intendevo non tornare più. 352 00:21:36,779 --> 00:21:38,233 Mia nonna è morta. 353 00:21:39,741 --> 00:21:40,825 Lo so. 354 00:21:41,688 --> 00:21:44,259 Ascolta, ovviamente non eri pronto ad affrontarlo, 355 00:21:45,339 --> 00:21:47,944 quindi l'ho rispettato, tenendoti impegnato. Ho sbagliato? 356 00:21:50,159 --> 00:21:51,078 No. 357 00:21:52,827 --> 00:21:55,055 - Sei fatto? - Sì. 358 00:21:55,474 --> 00:21:58,165 - E non sono interessato alla ramanzina, quindi... - Bene... 359 00:21:58,421 --> 00:22:00,434 perché a me non interessa fartela. 360 00:22:06,633 --> 00:22:08,235 Sì, fai pure. 361 00:22:08,887 --> 00:22:10,538 Non dico di no. 362 00:22:18,057 --> 00:22:19,717 Sono quelle del tizio al chiosco del caffè? 363 00:22:28,441 --> 00:22:30,375 Ascolta, Donna, per la cronaca, 364 00:22:30,685 --> 00:22:33,270 mi dispiace che sei rimasta coinvolta in questo scontro. 365 00:22:34,474 --> 00:22:35,972 E non importa cos'è successo con... 366 00:22:37,655 --> 00:22:39,589 ci sarà sempre un posto per te qui. 367 00:22:41,028 --> 00:22:42,070 Con te? 368 00:22:43,108 --> 00:22:44,758 Sì. Certo. 369 00:22:45,348 --> 00:22:46,694 Sarebbe un onore. 370 00:22:46,814 --> 00:22:49,004 Non lo capisci proprio, vero? 371 00:22:50,366 --> 00:22:53,176 Harvey ed io siamo fatti così. 372 00:22:53,296 --> 00:22:56,942 Pensi che potrei mai lasciarlo, soprattutto per qualcuno che si è comportato come te? 373 00:22:57,627 --> 00:22:59,792 Hai tradito la tua squadra. 374 00:22:59,912 --> 00:23:02,644 - Harvey e Jessica non erano la mia squadra. - Sì, che lo erano. 375 00:23:02,764 --> 00:23:05,246 Ed anche io. Ma non lo è più nessuno adesso. 376 00:23:06,174 --> 00:23:09,992 E potrebbe non piacermi spostarmi, ma l'unica cosa che adoro di questo 377 00:23:10,225 --> 00:23:14,018 è che sarò ben lontana dalla tua faccia da schiaffi. 378 00:23:17,026 --> 00:23:18,551 Il pacchetto intero? 379 00:23:18,603 --> 00:23:20,170 Come ci sei riuscito, amico? 380 00:23:20,248 --> 00:23:23,305 E' come....mi sento come se avessi la bocca di cotone ora. 381 00:23:23,425 --> 00:23:25,708 Ad Harvey Specter non viene la bocca di cofone. 382 00:23:25,818 --> 00:23:27,458 - "Bocca di cofone"? - Cofone! 383 00:23:27,465 --> 00:23:29,893 Scommetto che anche ad Harvey Specter viene la "bocca di cofone"! 384 00:23:29,937 --> 00:23:31,581 Non posso farci niente, questi pretzel... 385 00:23:31,590 --> 00:23:34,362 - mi stanno facendo venire sete! - mi stanno facendo venire sete! 386 00:23:37,368 --> 00:23:39,741 - Tieni, bevi questo, pivello. - Oh mio Dio... 387 00:23:48,166 --> 00:23:51,489 - Hai mai sentito parlare di attaccapanni? - Oh mio Dio, wow! 388 00:23:54,172 --> 00:23:56,660 Ho appena avuto una visione di te come papà. 389 00:23:57,137 --> 00:24:00,174 Con tipo un piccolo Harvey Specter, sai, tutto pieno di gel e tipo, 390 00:24:00,294 --> 00:24:02,723 il mini completo gessato della Oshkosh. 391 00:24:02,843 --> 00:24:05,923 "Papà, non giocare con le possibilità, ma con l'uomo. Vinci di sicuro." 392 00:24:05,928 --> 00:24:08,341 E tu sei tipo, "torna nella tua dannata stanza!" 393 00:24:08,461 --> 00:24:11,721 Oh, ma guarda! Hai comprato un appartamento a Manhattan. 394 00:24:11,723 --> 00:24:12,999 L'ho preso per lei. 395 00:24:21,378 --> 00:24:23,440 Ho sempre odiato la parola "orfano". 396 00:24:24,692 --> 00:24:25,873 Voglio dire, è solo che... 397 00:24:26,258 --> 00:24:27,834 non mi sono mai sentito un orfano. 398 00:24:30,530 --> 00:24:31,915 Fino ad ora. 399 00:24:38,020 --> 00:24:39,767 Ti ho mai raccontato di mio padre? 400 00:24:39,775 --> 00:24:41,956 Penso che conosci la risposta a questa domanda. 401 00:24:44,649 --> 00:24:46,069 Era un sassofonista. 402 00:24:46,591 --> 00:24:49,265 Faceva amicizia con tutti perché tutti gli volevano bene. 403 00:24:49,527 --> 00:24:51,559 Credeva nell'amore a prima vista, 404 00:24:52,231 --> 00:24:53,877 e sfortunatamente... 405 00:24:56,309 --> 00:24:59,299 il suo primo amore fu una groupie. 406 00:24:59,751 --> 00:25:00,780 Tua madre. 407 00:25:01,060 --> 00:25:04,069 Avevo sedici anni quando l'ho beccata a tradirlo. 408 00:25:04,579 --> 00:25:06,551 Sapevo che se l'avessi detto a mio padre, lui avrebbe... 409 00:25:09,927 --> 00:25:15,168 per i due anni successivi io non dissi niente, e lei continuò così... 410 00:25:16,181 --> 00:25:18,000 a prenderlo in giro. 411 00:25:19,399 --> 00:25:24,017 Ascolta, tutto questo è per dire che, ho vissuto in una casa circondato da una famiglia, 412 00:25:24,346 --> 00:25:26,637 ma so cosa vuol dire essere completamente solo. 413 00:25:31,926 --> 00:25:34,753 Quando sei fatto sei deprimente! 414 00:25:34,873 --> 00:25:38,826 Non parlare mai più dei tuoi sentimenti. Voglio dire, non con me. 415 00:25:38,946 --> 00:25:41,348 Devo dire che è stata una settimana dura per entrambi. 416 00:25:41,673 --> 00:25:46,048 - Hardman. - Oh, cosa non darei per pisciare nell'ufficio di quel bastardo. 417 00:25:47,107 --> 00:25:50,129 - Questa ti è uscita senza pensarci. - Beh, l'ho già fatto prima. 418 00:25:50,760 --> 00:25:52,404 - A Louis. - Scherzi. 419 00:25:52,412 --> 00:25:53,276 Non scherzo. 420 00:25:57,690 --> 00:25:58,787 Aspetta un attimo. 421 00:26:00,611 --> 00:26:02,518 Se l'hai già fatto prima... 422 00:26:03,532 --> 00:26:05,027 Perché non farlo di nuovo? 423 00:26:15,260 --> 00:26:17,380 - Ok. Andiamo. - No, no, no, no, no. 424 00:26:17,384 --> 00:26:19,068 - Non va bene. - Non va bene? 425 00:26:19,069 --> 00:26:22,187 Ho bevuto tre Gatorade venendo qui. Piscerò arancione. Va benissimo. 426 00:26:23,581 --> 00:26:24,854 - No. - Che c'è? 427 00:26:24,856 --> 00:26:27,315 Se dobbiamo fare qualcosa, deve essere originale. 428 00:26:27,355 --> 00:26:28,688 - Arancione. - No. 429 00:26:31,842 --> 00:26:33,762 Sai cosa? So cosa faremo. 430 00:26:38,327 --> 00:26:40,178 Prenderò l'apriscatole. 431 00:26:44,686 --> 00:26:46,442 Sei serio adesso? Non mi stai prendendo in giro? 432 00:26:46,444 --> 00:26:48,618 Finalmente mi dirai cosa farai con quell'apriscatole? 433 00:26:48,664 --> 00:26:50,263 - Sembro serio? - Sembri strafatto. 434 00:26:50,348 --> 00:26:52,684 Lo sono, ma non scherzo mai sull'apriscatole. 435 00:26:53,914 --> 00:26:54,582 Andiamo. 436 00:26:55,375 --> 00:26:57,321 Andiamo. Forza. Forza 437 00:26:57,422 --> 00:26:59,288 - Ok, andiamo. - Ok... 438 00:26:59,290 --> 00:27:00,774 Ecco cosa faremo... 439 00:27:12,247 --> 00:27:15,703 Ok, se fossi un narcisista con tanti capelli, quale sarebbe la mia password? 440 00:27:16,632 --> 00:27:17,407 Harvey. 441 00:27:21,158 --> 00:27:22,056 Specter. 442 00:27:23,882 --> 00:27:26,832 No, così era troppo facile. Uno dei suoi giocatori di basket preferiti. 443 00:27:27,574 --> 00:27:28,836 Shaquille. 444 00:27:30,440 --> 00:27:32,195 O'Bryant? 445 00:27:37,961 --> 00:27:40,052 Non capisco ancora la cosa della puntina. 446 00:27:40,172 --> 00:27:41,931 - Sorprendente, vero? - Sì. 447 00:27:44,226 --> 00:27:47,778 Ehi, dì quello che vuoi su questo piano, ma sono sicuro che i cubicoli siano più grandi. 448 00:27:55,046 --> 00:27:57,331 Ehi, cosa sta succedendo? Come va ragazzi? 449 00:27:57,332 --> 00:27:59,977 Stavo solo, ehm, aiutando un po' con le scatole, perché... 450 00:28:00,220 --> 00:28:02,785 - a Donna non piaceva l'idea di spostarsi... - Che diavolo stai facendo? 451 00:28:03,793 --> 00:28:04,551 Harvey. 452 00:28:04,853 --> 00:28:07,790 - Harvey! - Stai cercando un altro modo per rendermi la vita un inferno? 453 00:28:07,792 --> 00:28:11,198 Harvey! Harvey, no! Andiamo. Se lo colpisci, vincono loro. 454 00:28:24,068 --> 00:28:25,422 Dovevi lasciare che lo picchiassi. 455 00:28:25,429 --> 00:28:29,178 Non saprei, ma forse non dovevamo lasciarlo andare via. 456 00:28:29,409 --> 00:28:30,246 Perché? 457 00:28:30,248 --> 00:28:33,626 Forse non stava spiando. Forse, non so, cercava di piazzare qualcosa, 458 00:28:33,636 --> 00:28:35,747 - tipo... della droga. - Nella mia collezione di dischi? 459 00:28:35,756 --> 00:28:39,058 Quale miglior nascondiglio per l'erba se non vicino a Bob Marley? 460 00:28:39,178 --> 00:28:41,878 Louis non sa neanche dove comprarla, pensa a nasconderla. 461 00:28:43,461 --> 00:28:45,746 - Io so dove comprare droga. - Congratulazioni. 462 00:28:45,748 --> 00:28:49,532 No, sono serio. E se invece di pisciare, mettessimo qualcosa nell'ufficio di Hardman. 463 00:28:49,992 --> 00:28:50,678 Geniale! 464 00:28:50,686 --> 00:28:52,122 - E' un crimine. - Forse. 465 00:28:52,121 --> 00:28:55,582 Ma lui non esiterebbe un secondo a fare lo stesso per liberarsi di te. 466 00:28:57,613 --> 00:29:00,486 - Cosa? - Non esiterebbe a piazzare qualcosa per liberarsi di me. 467 00:29:00,496 --> 00:29:02,281 - Chi, Louis? - No, Hardman. 468 00:29:02,778 --> 00:29:04,407 - L'ho appena detto. - No. 469 00:29:04,712 --> 00:29:07,283 E se fosse stato Hardman a mettere il documento della CM? 470 00:29:07,403 --> 00:29:08,034 Beh... 471 00:29:08,686 --> 00:29:10,595 Donna non ha mai visto il documento. 472 00:29:11,135 --> 00:29:12,757 Donna non sbaglia mai. 473 00:29:13,368 --> 00:29:16,351 E se non l'avesse visto quattro anni fa perché non era lì? 474 00:29:19,197 --> 00:29:20,418 E poi è comparso. 475 00:29:22,960 --> 00:29:25,535 Pensi davvero che abbia avuto le palle per entrare nell'archivio, 476 00:29:25,537 --> 00:29:27,640 aprire la scatola, e piazzare il documento? 477 00:29:27,991 --> 00:29:30,306 Né videosorveglianza né serrature sulla porta. 478 00:29:30,308 --> 00:29:32,299 Bene, ma come è riuscito ad avere il documento? 479 00:29:32,300 --> 00:29:34,247 Hardman ha portato la Coastal Motors allo studio. 480 00:29:34,250 --> 00:29:37,680 - Sì, ma non c'era all'avvio del processo. - No, non il processo, il difetto. 481 00:29:37,682 --> 00:29:39,731 In che data Sarah Layton ha lasciato la CM? 482 00:29:39,851 --> 00:29:40,714 Ecco. 483 00:29:42,620 --> 00:29:44,509 - Hardman era ancora qui. - Avrebbe senso. 484 00:29:44,820 --> 00:29:46,600 Sarah Layton affronta Kemp. 485 00:29:46,720 --> 00:29:48,691 Lui va nel panico. Chi è che chiama? 486 00:29:48,693 --> 00:29:50,849 - Il suo avvocato. - Hardman gli dice di insabbiarlo. 487 00:29:50,852 --> 00:29:51,910 E' un crimine. 488 00:29:51,896 --> 00:29:54,189 Lo hai detto tu che non esiterebbe a commettere un crimine. 489 00:29:54,309 --> 00:29:56,227 Sapeva dall'inizio che le auto erano difettose. 490 00:29:58,541 --> 00:29:59,267 Cosa? 491 00:29:59,387 --> 00:30:01,783 Quando Hardman è tornato, per prima cosa ha chiesto a Louis 492 00:30:01,784 --> 00:30:04,106 un rapporto su tutte le cause dello studio. 493 00:30:04,858 --> 00:30:07,743 Sì, cercava un punto debole. Sapeva che la vittoria della CM era basata su una bugia, 494 00:30:07,745 --> 00:30:10,580 - e l'ha fatta sembrare una mia bugia. - Il che ci porta a? 495 00:30:10,898 --> 00:30:11,730 Tanner. 496 00:30:12,100 --> 00:30:14,826 Hardman non poteva farsi causa da solo. Aveva bisogno di un esecutore. 497 00:30:15,137 --> 00:30:16,352 E ha scelto Tanner. 498 00:30:16,354 --> 00:30:20,236 Così se avessi avuto sospetti, mi sarei concentrato su Tanner, e non su lui. 499 00:30:21,444 --> 00:30:22,927 Sono coinvolti entrambi. 500 00:30:23,166 --> 00:30:26,143 Ho analizzato ogni scatola consultata da Hardman, per trovare qualcosa su Tanner. 501 00:30:26,263 --> 00:30:27,342 Non c'era nulla. 502 00:30:27,350 --> 00:30:28,877 Convoca un assemblea dei soci. 503 00:30:29,177 --> 00:30:30,207 La convocherò... 504 00:30:30,852 --> 00:30:32,864 5 minuti dopo che mi avrete dato le prove. 505 00:30:40,040 --> 00:30:42,351 Mi dispiace, Harvey. Pilates c'è il mercoledì. 506 00:30:42,471 --> 00:30:43,901 Tu e io ci affronteremo. 507 00:30:44,021 --> 00:30:45,337 E quando avremo finito, 508 00:30:45,635 --> 00:30:47,604 ammetterai cosa hai fatto. 509 00:30:48,019 --> 00:30:49,893 Ho fatto un sacco di cose, Harvey. 510 00:30:49,894 --> 00:30:51,705 Voglio sapere perché ti sei accordato. 511 00:30:51,960 --> 00:30:54,187 - Sai bene perché mi sono accordato. - No, non lo so. 512 00:30:54,193 --> 00:30:59,144 Voglio sapere di te e Hardman, e risponderai alle mie domande, o ti prenderò a calci in culo. 513 00:30:59,264 --> 00:31:01,790 Non farò la prima cosa, e tu non riuscirai a fare la seconda. 514 00:31:01,791 --> 00:31:03,637 Ci riuscirò, e tu lo farai. 515 00:31:03,757 --> 00:31:05,067 Va bene, cominciamo. 516 00:31:05,069 --> 00:31:06,350 Non importa quanto ci vorrà. 517 00:31:06,886 --> 00:31:08,272 Io vinco, tu parli? 518 00:31:09,537 --> 00:31:11,319 Tu perdi, io non lo faccio. 519 00:31:33,742 --> 00:31:34,882 Perché ti sei accordato? 520 00:31:36,806 --> 00:31:38,291 Mi rifiuto di rispondere. 521 00:31:40,126 --> 00:31:41,409 Perché ti sei accordato? 522 00:31:42,948 --> 00:31:44,460 Mi rifiuto di rispondere. 523 00:32:23,960 --> 00:32:25,129 Hai una domanda. 524 00:32:25,705 --> 00:32:26,716 Beh, vediamo. 525 00:32:26,836 --> 00:32:28,980 Che ne dici di, perché ti sei accordato? 526 00:32:30,274 --> 00:32:31,919 Perché il documento era falso. 527 00:32:32,180 --> 00:32:32,974 Come? 528 00:32:33,454 --> 00:32:35,256 - Devi farti avanti... - No, no, no, no, no. 529 00:32:35,257 --> 00:32:36,834 Ho detto una domanda, Harvey. 530 00:32:37,274 --> 00:32:38,288 Una domanda. 531 00:32:50,374 --> 00:32:51,340 Oh mio Dio. 532 00:32:52,620 --> 00:32:53,725 Avevamo ragione. 533 00:32:53,978 --> 00:32:54,959 Ragione su cosa? 534 00:32:55,522 --> 00:32:56,461 L'ho trovato. 535 00:32:56,581 --> 00:32:58,484 - Cosa hai trovato? - L'ho trovato! 536 00:33:07,568 --> 00:33:10,764 - No, no. Non possiamo... non così. - Perché? 537 00:33:11,029 --> 00:33:12,816 Perché tua nonna è appena morta. 538 00:33:12,936 --> 00:33:15,389 - Pensi che non baciandoci le cose miglioreranno? - No, no, no... 539 00:33:15,390 --> 00:33:17,969 penso che è esattamente ciò che succederà, è questo il problema. 540 00:33:18,089 --> 00:33:22,103 Rachel, nella peggior settimana della mia vita, ho trovato qualcosa di buono. 541 00:33:22,223 --> 00:33:23,494 - Ora, per... - Lo so. 542 00:33:25,559 --> 00:33:29,166 Ma quando capitano cose del genere, le persone non fanno scelte razionali. 543 00:33:32,722 --> 00:33:33,504 Sì. 544 00:33:34,464 --> 00:33:35,557 No, hai ragione. 545 00:33:37,589 --> 00:33:39,034 Ma essere razionale... 546 00:33:39,847 --> 00:33:41,938 non ha reso nessuno di noi due felice. 547 00:33:56,201 --> 00:33:57,463 - Daniel. - Louis. 548 00:33:57,465 --> 00:33:58,971 Ho qualcosa di interessante. 549 00:33:59,601 --> 00:34:00,649 Di già? 550 00:34:00,769 --> 00:34:02,070 Sono notoriamente veloce. 551 00:34:03,305 --> 00:34:06,750 Ho dei sospetti. Mi serve che mi autorizzi a procedere. 552 00:34:08,214 --> 00:34:09,520 Pensi veramente che lo faccia? 553 00:34:09,858 --> 00:34:11,421 Penso veramente che l'abbia fatto. 554 00:34:13,648 --> 00:34:15,048 Sono colpito. 555 00:34:15,300 --> 00:34:17,824 Ti sorprenderà ciò che posso fare ora che sono motivato. 556 00:34:24,758 --> 00:34:27,073 - Sei bandito da questo piano. - Divertente. 557 00:34:27,429 --> 00:34:28,718 Fai pipì in questo contenitore. 558 00:34:30,265 --> 00:34:32,554 I test antidroga sono per gli associati, non per i soci. 559 00:34:32,674 --> 00:34:34,600 Sì, beh Hardman vuole essere al comando di una nave pulita. 560 00:34:34,602 --> 00:34:37,103 Sai, del tipo "dì no. Il crack uccide." 561 00:34:37,105 --> 00:34:39,906 Ecco perché è entrata in vigore stamattina una nuova politica. 562 00:34:39,908 --> 00:34:43,843 Sai, non ti sento addosso l'odore ora, ma ieri sera quando mi hai malmenato nel tuo ufficio si. 563 00:34:43,845 --> 00:34:45,378 Sono sicuro che ti sei fatto tante risate. 564 00:34:45,380 --> 00:34:48,302 Se lo vuoi, dovrai farmelo fare con la forza. 565 00:34:48,422 --> 00:34:50,950 Se ti rifiuti mi darai un motivo per licenziarti. 566 00:34:50,952 --> 00:34:52,352 - Mi rifiuto. - Sei licenziato. 567 00:34:52,354 --> 00:34:58,024 Da statuto, ho diritto ad un udienza davanti ad un quorum di soci senior, e va messa agli atti. 568 00:34:58,309 --> 00:35:00,766 Cosa diavolo ti prende? Fai il test. 569 00:35:01,363 --> 00:35:02,862 - Non posso. - Perché no? 570 00:35:02,982 --> 00:35:04,349 E' solo un test... 571 00:35:06,334 --> 00:35:09,298 - Mi stai prendendo in giro. - Sei stata tu a dirmi di rilassarmi. 572 00:35:09,604 --> 00:35:12,705 E tu ed io sappiamo cosa abbiamo fatto quella sera in questo ufficio. 573 00:35:12,707 --> 00:35:15,136 Era per festeggiare. Questo è diverso, questo... 574 00:35:16,211 --> 00:35:17,505 Quando è successo? 575 00:35:18,680 --> 00:35:19,903 Ha importanza quando? 576 00:35:20,548 --> 00:35:21,692 Non posso crederci. 577 00:35:22,272 --> 00:35:23,340 Tu eri fatto 578 00:35:23,460 --> 00:35:24,817 quando hai tirato fuori quella teoria. 579 00:35:24,847 --> 00:35:26,899 Ci siamo arrivati, non importa come. 580 00:35:27,019 --> 00:35:28,150 Ho guadagnato tempo. 581 00:35:28,180 --> 00:35:30,294 Possiamo usarlo per presentare il nostro caso. 582 00:35:30,324 --> 00:35:31,627 Hai qualche prova? 583 00:35:31,628 --> 00:35:34,536 Non solo ha piazzato il documento, diavolo, l'ha anche scritto. 584 00:35:34,539 --> 00:35:36,451 - Come lo sai? - Tanner... 585 00:35:36,734 --> 00:35:38,084 me l'ha fatto capire. 586 00:35:38,085 --> 00:35:40,471 È venuto fuori che non erano d'accordo. 587 00:35:40,855 --> 00:35:42,468 E lui è disposto a testimoniarlo. 588 00:35:42,470 --> 00:35:45,107 Oh, fammi indovinare. No, non lo farà. 589 00:35:45,227 --> 00:35:47,120 Mike sta cercando un'altra strada. 590 00:35:47,442 --> 00:35:49,721 Jessica, se non lo faccio adesso, 591 00:35:50,234 --> 00:35:51,715 dovrò andarmene ugualmente. 592 00:35:54,372 --> 00:35:55,236 Cosa c'è? 593 00:35:55,245 --> 00:35:58,728 Daniel e Louis hanno raggiunto il quorum. Il consiglio si riunisce tra un'ora. 594 00:36:07,528 --> 00:36:11,030 Secondo il codice civile di New York, un accordo basato su rappresentanza fraudolenta 595 00:36:11,032 --> 00:36:13,214 può essere reso nullo in tribunale. 596 00:36:13,516 --> 00:36:16,231 - Chi sei? - Mi chiamo Mike Ross. Lavoro per Harvey Specter. 597 00:36:17,872 --> 00:36:18,915 Togliti dalla mia macchina. 598 00:36:19,974 --> 00:36:24,043 Da quanto sappiamo, c'erano solo due persone a conoscenza del difetto con il cofano della CM. 599 00:36:24,073 --> 00:36:25,261 Sarah Layton, 600 00:36:25,381 --> 00:36:26,349 e lei. 601 00:36:27,549 --> 00:36:29,072 Ma credo ci fosse un terzo. 602 00:36:30,060 --> 00:36:33,199 Sai, l'ultima volta che mi è stato fatto un agguato in questo garage, ho ceduto. 603 00:36:33,205 --> 00:36:34,037 Non questa volta. 604 00:36:34,038 --> 00:36:37,509 Si è visto con Daniel Hardman la sera prima il licenziamento di Sarah Layton. 605 00:36:38,660 --> 00:36:39,749 Abbiamo la sua agenda. 606 00:36:40,078 --> 00:36:41,024 Cosa vuoi? 607 00:36:41,545 --> 00:36:45,761 Che firmi questo affidavit che dichiara che ha informato Daniel Hardman dei problemi del cofano, 608 00:36:45,791 --> 00:36:49,447 e che lui le consigliò di insabbiarli e trovare un accordo con Sarah Layton. 609 00:36:52,194 --> 00:36:55,502 Harvey è venuto da me, dicendomi di accordarmi, così poi sarebbe finita lì. 610 00:36:55,622 --> 00:36:59,642 Ora lei mi minaccia, dicendomi di mettere tutto per iscritto, e poi finirà qui. 611 00:37:00,409 --> 00:37:02,248 Mi spiace, junior. 612 00:37:02,250 --> 00:37:04,076 E' già finita. 613 00:37:12,687 --> 00:37:15,292 - Sarà meglio che il ragazzino si sbrighi. - Ce la farà. 614 00:37:15,322 --> 00:37:18,328 Harvey Specter si è rifiutato di sottoporsi ad un test antidroga obbligatorio, 615 00:37:18,337 --> 00:37:21,298 non lasciandomi altra scelta se non di mettere fine al suo rapporto di lavoro. 616 00:37:21,299 --> 00:37:24,742 Come da suo diritto, ha richiesto un'udienza per contestare l'accusa. 617 00:37:25,123 --> 00:37:26,439 Grazie, Daniel, 618 00:37:26,441 --> 00:37:28,207 ma non sono qui per contestare. 619 00:37:28,209 --> 00:37:30,009 Dopotutto, ero fatto.. 620 00:37:30,129 --> 00:37:33,436 Ero fatto perché ero costretto a lavorare per te. 621 00:37:34,355 --> 00:37:37,722 Un uomo che, come si è scoperto, sapeva della cattiva condotta della CM, 622 00:37:37,752 --> 00:37:39,552 ancor prima che mi occupassi del caso. 623 00:37:39,554 --> 00:37:41,768 - Non è il momento. - Stai zitto, Louis. 624 00:37:42,060 --> 00:37:43,038 Non fare così. 625 00:37:43,574 --> 00:37:45,206 Se te vai, me ne vado anch'io. 626 00:37:47,013 --> 00:37:49,295 Neghi di essere stato a conoscenza di quei difetti? 627 00:37:49,415 --> 00:37:52,365 - Senza dubbio. - E neghi di aver scritto questo promemoria? 628 00:37:52,367 --> 00:37:56,018 Averlo mandato a Tanner, pur sapendo che avrebbe attaccato tutto lo studio? 629 00:37:56,827 --> 00:37:58,332 Ecco perché si è accordato. 630 00:37:58,362 --> 00:38:00,916 Perché gli hai detto che non avrebbe retto in aula. 631 00:38:00,917 --> 00:38:03,809 Queste sono congetture assurde, ed è una stronzata. 632 00:38:03,811 --> 00:38:07,079 - Perché si è accordato? - Si è accordato perché ho fatto il mio lavoro. 633 00:38:07,081 --> 00:38:10,202 - Non è una risposta. - Sì, invece. 634 00:38:10,550 --> 00:38:11,951 Finiamola qui. 635 00:38:11,953 --> 00:38:17,100 Voi due ora mi avete diffamato, il che viola la causa comportamentale dell'accordo dei soci. 636 00:38:17,101 --> 00:38:18,746 Non è diffamazione se è la verità. 637 00:38:18,776 --> 00:38:23,196 Sfortunatamente non hai uno straccio di prova, 638 00:38:23,198 --> 00:38:25,466 perché la prova non esiste. 639 00:38:25,467 --> 00:38:27,074 Beh, a dire il vero, esiste. 640 00:38:27,319 --> 00:38:29,035 Questo è un incontro riservato ai soli soci. 641 00:38:29,037 --> 00:38:31,512 Dì a Tanner di farmi causa. Ma nel frattempo, 642 00:38:31,513 --> 00:38:33,677 credo che questo possa interessare agli altri soci. 643 00:38:33,682 --> 00:38:36,329 È un affidavit firmato da Lawrence Kemp, 644 00:38:36,335 --> 00:38:41,264 in cui dichiara che 6 anni fa aveva informato Daniel Hardman dei difetti del cofano. 645 00:38:41,384 --> 00:38:45,088 Quell'incontro è avvenuto il 7 maggio, come da sua agenda, per la precisione. 646 00:38:48,150 --> 00:38:51,692 Hai appena negato di saperne qualcosa, senza alcun dubbio. 647 00:38:52,099 --> 00:38:54,139 Immagino stessi mentendo per coprire il fatto 648 00:38:54,145 --> 00:38:57,546 che in fin dei conti c'eri tu dietro tutta questa causa. 649 00:38:58,733 --> 00:39:01,209 Sono queste le basi di ciò? 650 00:39:02,128 --> 00:39:04,804 Una menzogna estorta ad un uomo che dice: 651 00:39:04,806 --> 00:39:07,640 "Mi ha costretto il mio avvocato." 652 00:39:08,198 --> 00:39:10,834 - Queste accuse non reggono in tribunale. - Non è necessario. 653 00:39:11,355 --> 00:39:14,834 Basta solo che questi avvocati laureati ad Harvard capiscano 654 00:39:14,843 --> 00:39:20,133 che hai costretto ognuno di loro a tirar fuori di tasca propria 100 mila dollari, 655 00:39:20,163 --> 00:39:22,755 per comprarti il controllo del mio studio. 656 00:39:22,757 --> 00:39:25,033 Credo che non serva ascoltare altro. 657 00:39:25,273 --> 00:39:28,261 Harvey ha ammesso di aver violato la politica antidroga. 658 00:39:28,263 --> 00:39:30,378 Quelli a favore del suo licenziamento? 659 00:39:38,405 --> 00:39:39,915 Sembra che tu abbia perso. 660 00:39:40,208 --> 00:39:42,058 Grazie per aver tirato in ballo il regolamento. 661 00:39:42,088 --> 00:39:46,355 Una citazione fraudolenta dal proprio studio è motivo di licenziamento. 662 00:39:46,858 --> 00:39:48,195 Non hai alcuna prova. 663 00:39:48,200 --> 00:39:51,267 Tutti quelli a favore del licenziamento di Daniel Hardman? 664 00:39:56,131 --> 00:39:58,220 Ehi Harvey, so che non sono socio, ma ti spiace se... 665 00:39:58,225 --> 00:39:59,651 - Prego. - Bello. 666 00:40:00,337 --> 00:40:01,246 Daniel... 667 00:40:01,668 --> 00:40:05,577 quei 3 milioni di dollari dei nostri soldi che hai speso per te. 668 00:40:07,420 --> 00:40:09,875 Considerali come il rilevamento della tua quota da socio. 669 00:40:11,572 --> 00:40:14,006 Cosa c'era su quell'affidavit, in realtà? 670 00:40:14,776 --> 00:40:16,254 C'era quello che ho detto. 671 00:40:16,523 --> 00:40:20,046 Sai che è un reato firmare con il nome di qualcun altro su un documento giurato. 672 00:40:20,048 --> 00:40:21,781 Non firmato con il nome di qualcun altro. 673 00:40:23,318 --> 00:40:24,890 Ho firmato con il mio nome. 674 00:40:25,853 --> 00:40:29,309 Cioè, sul serio, quante volte guardi con attenzione le scarpe di qualcuno? 675 00:40:34,494 --> 00:40:37,977 Allo studio Pearson e baciami il culo. 676 00:40:37,984 --> 00:40:40,148 Te l'avevo detto che ne avremmo pulito il sangue dalle pareti. 677 00:40:40,268 --> 00:40:42,442 Se te ne vai, me ne vado anch'io. 678 00:40:43,128 --> 00:40:44,143 Lui se ne va. 679 00:40:45,907 --> 00:40:47,627 Io sono già andata e ritornata. 680 00:41:05,545 --> 00:41:06,738 Sei sposata. 681 00:41:07,369 --> 00:41:08,617 Lo sono. 682 00:41:09,597 --> 00:41:11,177 Mi hai chiamata lo stesso. 683 00:41:11,699 --> 00:41:12,690 L'ho fatto. 684 00:41:24,745 --> 00:41:26,248 Che sia chiaro... 685 00:41:27,181 --> 00:41:29,663 non considero rilevato proprio niente. 686 00:41:30,616 --> 00:41:31,803 Che peccato. 687 00:41:32,207 --> 00:41:35,210 Perché l'unico modo in cui potrai avere un altro centesimo è facendo causa. 688 00:41:35,443 --> 00:41:37,815 Potremmo anche non avere prove adesso, ma le avremo. 689 00:41:38,128 --> 00:41:41,049 Se al processo salta fuori questa storia, non eserciterai più. 690 00:41:41,992 --> 00:41:44,228 Firma questo accordo di riservatezza. 691 00:41:44,529 --> 00:41:45,996 Rinuncerò alle mie richieste. 692 00:41:46,367 --> 00:41:48,269 L'offerta non si ripeterà. Prendere o lasciare. 693 00:41:54,059 --> 00:41:56,555 Per la cronaca, non ho fatto io la prima mossa. 694 00:41:56,675 --> 00:41:57,674 È stato Harvey. 695 00:41:57,678 --> 00:42:00,614 Già, tu hai fatto la prima mossa 5 anni fa. 696 00:42:01,258 --> 00:42:02,148 Forse. 697 00:42:02,545 --> 00:42:03,738 Ma un giorno... 698 00:42:05,274 --> 00:42:07,290 farà lui la prima mossa contro di te. 699 00:42:08,031 --> 00:42:09,173 Addio, Daniel. 700 00:42:12,092 --> 00:42:13,739 Mi lancerai qualcosa contro? 701 00:42:14,927 --> 00:42:16,137 Me ne vado. 702 00:42:18,591 --> 00:42:21,362 Ma non illuderti che questa storia finisca qua. 703 00:42:28,842 --> 00:42:30,021 Dammi le dita dei piedi. 704 00:42:30,487 --> 00:42:31,420 No. 705 00:42:31,666 --> 00:42:32,722 No. 706 00:42:33,518 --> 00:42:34,180 No. 707 00:42:34,300 --> 00:42:35,715 Proprio come andare in bicicletta. 708 00:42:35,835 --> 00:42:36,868 Oh, ok. 709 00:42:36,872 --> 00:42:39,251 Dovrebbe darmi più fastidio che mi hai paragonato ad una bici, 710 00:42:39,253 --> 00:42:41,137 ma amo le bici. 711 00:42:44,723 --> 00:42:46,903 - Pizza. - Ok. 712 00:42:48,229 --> 00:42:49,578 Peperoni. 713 00:42:50,998 --> 00:42:53,157 È un brutto momento per dirti che sono vegana? 714 00:42:53,277 --> 00:42:54,949 Mmh, no. 715 00:42:55,069 --> 00:42:56,526 Più pizza per me. 716 00:43:03,376 --> 00:43:04,687 Avevi ragione. 717 00:43:05,085 --> 00:43:06,918 Non mi importa di essere razionale. 718 00:43:18,420 --> 00:43:19,593 Rachel. 719 00:43:20,155 --> 00:43:24,672 facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush