1 00:00:03,350 --> 00:00:05,850 Subsfactory presenta: Leverage 5x06 - The D.B. Cooper Job - 2 00:00:05,851 --> 00:00:08,851 Traduzione e Synch: IHaveADream, seanma, Giggino, nina_bach, Elica 3 00:00:08,852 --> 00:00:11,352 Revisione: Adduari 4 00:00:11,353 --> 00:00:13,853 www.subsfactory.it 5 00:00:26,718 --> 00:00:28,114 Ehi! Chi c'è? 6 00:00:29,555 --> 00:00:31,616 Io controllo qui, tu controlla la stanza accanto. 7 00:00:34,650 --> 00:00:37,104 Non c'è nessuno qui! Controllo il corridoio. 8 00:00:43,197 --> 00:00:44,359 Controlla la tromba delle scale! 9 00:00:47,711 --> 00:00:48,822 Andiamo! 10 00:00:54,097 --> 00:00:57,289 No, no. Parker, non si porta un agente dell'FBI nel nostro bar. 11 00:00:57,307 --> 00:00:59,984 La copertura non è saltata. McSweeten crede che sia l'agente speciale Hagen. 12 00:01:00,014 --> 00:01:03,206 Che l'ha aiutato a fare irruzione nell'FBI di Portland la scorsa notte. 13 00:01:03,244 --> 00:01:05,855 - Cosa stai combinando? - Lo sto facendo perché ha bisogno di noi. 14 00:01:05,878 --> 00:01:08,625 Così come le vittime dello schema di Ponzi di Oliver Schmidt. 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,256 L'ho programmato per mesi... 16 00:01:10,257 --> 00:01:12,117 okay? Non ho tempo per queste cose. 17 00:01:12,138 --> 00:01:14,205 Nate, sta per perdere il padre! 18 00:01:15,789 --> 00:01:17,484 Ti prego, parla con lui. 19 00:01:18,007 --> 00:01:19,022 Fallo per me. 20 00:01:24,621 --> 00:01:25,824 Cancro al pancreas. 21 00:01:27,635 --> 00:01:31,200 I medici dissero che non c'era più nulla da fare e di portarlo a casa, e così ho fatto. 22 00:01:31,351 --> 00:01:32,425 Oh, mi dispiace. 23 00:01:32,471 --> 00:01:35,142 L'agente Hagen dice che lei è un profiler... 24 00:01:35,908 --> 00:01:38,314 che ha aiutato l'FBI a risolvere casi impossibili. 25 00:01:38,389 --> 00:01:40,342 Suppongo ne abbia uno in cui è coinvolto suo padre. 26 00:01:40,372 --> 00:01:43,628 Mio padre è stato un agente FBI qui a Portland per oltre 40 anni. 27 00:01:44,100 --> 00:01:46,419 Ha tolto molti brutti ceffi dalla strada, 28 00:01:46,633 --> 00:01:50,450 ma non se ne farà parola nel suo necrologio, per colpa di quello che gli è sfuggito. 29 00:01:51,456 --> 00:01:54,027 Prima che mio padre muoia, mi aiuti a fare una cosa per lui. 30 00:01:54,455 --> 00:01:57,314 Mi aiuti a consegnare D.B. Cooper... alla giustizia. 31 00:01:57,437 --> 00:02:00,937 Un momento. Il mistero irrisolto numero uno della storia del crimine americano... 32 00:02:00,938 --> 00:02:02,186 è il nostro nuovo lavoro? 33 00:02:02,224 --> 00:02:04,719 No, il nostro lavoro è quello di smascherare Oliver Schmidt. 34 00:02:04,749 --> 00:02:06,718 Questo è solo un diversivo. Sophie? 35 00:02:07,268 --> 00:02:09,652 Siamo nel 1971, il giorno prima del Ringraziamento. 36 00:02:09,690 --> 00:02:13,293 Un 727 decolla da Portland diretto a Seattle. 37 00:02:13,611 --> 00:02:15,621 E' dirottato da quest'uomo, 38 00:02:15,911 --> 00:02:18,501 un passeggero che dice di chiamarsi Dan Cooper. 39 00:02:18,526 --> 00:02:20,051 Aspetta, non si chiamava D.B. Cooper? 40 00:02:20,070 --> 00:02:21,903 E' stato frainteso da un reporter sulla scena, 41 00:02:21,904 --> 00:02:24,008 e poi è stato ripetuto finché non è diventato vangelo. 44 00:02:29,476 --> 00:02:32,469 Chiede 200 mila dollari in contanti e quattro paracaduti. 45 00:02:32,504 --> 00:02:35,542 Li ottiene. E poi fa qualcosa che nessuno prevedeva. 46 00:02:35,572 --> 00:02:38,135 Da qualche parte sopra le cascate, che è vicino a dove siamo noi ora, 47 00:02:38,163 --> 00:02:40,484 salta, e semplicemente... 48 00:02:40,514 --> 00:02:42,612 sparisce per sempre. 49 00:02:42,772 --> 00:02:44,658 Sophie, una domanda veloce... 50 00:02:44,799 --> 00:02:46,790 avevi un poster di D.B. 51 00:02:46,822 --> 00:02:49,090 sul tuo letto quando avevi 15 anni. Di' la verità. E' vero? 52 00:02:49,114 --> 00:02:51,619 - E allora? - Okay, vi risparmio dei problemi, okay? 53 00:02:51,659 --> 00:02:55,081 Questo tizio è saltato da 3 mila km, okay, ma c'erano sette gradi sotto lo zero. 54 00:02:55,082 --> 00:02:59,095 Usa un paracadute del 1971, pessime condizioni climatiche in boschi fitti... 55 00:02:59,274 --> 00:03:01,289 - non è sopravvissuto. Caso chiuso. - Okay, 56 00:03:01,319 --> 00:03:04,494 questa è solo... sapete, una perdita di tempo. 57 00:03:04,532 --> 00:03:08,646 - Cosa? - Ma ho promesso che ci avremmo provato. 58 00:03:08,848 --> 00:03:11,861 Okay, vado a parlare col padre di McSweeten, 59 00:03:11,901 --> 00:03:14,614 e, Hardison, tu esaminerai la cartella con i casi vecchi. 60 00:03:14,644 --> 00:03:16,841 La cartella con i casi vecchi che ha rubato Parker? 61 00:03:16,884 --> 00:03:19,393 - Sì. - Quella grande tipo 80 volumi? 62 00:03:19,422 --> 00:03:20,434 Non preoccuparti... 63 00:03:20,828 --> 00:03:22,106 ho chiamato qualcuno per aiutarti. 64 00:03:26,260 --> 00:03:27,660 Signor Reynolds. 65 00:03:28,196 --> 00:03:29,501 Agente speciale Thomas? 66 00:03:29,521 --> 00:03:31,988 Può chiamarmi Alan, non è un caso dell'FBI. 67 00:03:32,009 --> 00:03:33,195 Chiamami Steve. 68 00:03:33,536 --> 00:03:36,721 Ero il partner di Peter McSweeten nel caso Cooper. 69 00:03:37,099 --> 00:03:39,466 Beh, lavoreremo col signor Dalworth. 70 00:03:39,784 --> 00:03:41,227 E' un consulente privato. 71 00:03:41,497 --> 00:03:42,528 Beh... 72 00:03:43,082 --> 00:03:47,133 farei di tutto per Peter, ma dovreste sapere che questo non fu un caso normale per me. 73 00:03:47,170 --> 00:03:48,241 Era personale. 74 00:03:48,635 --> 00:03:49,985 La mia... 75 00:03:50,238 --> 00:03:52,298 defunta moglie era una hostess di quell'aereo. 76 00:03:53,061 --> 00:03:54,691 Beh, allora lei è la persona giusta, 77 00:03:54,723 --> 00:03:57,324 Sembra che tutti abbiano una teoria su Cooper. Qual è la sua? 78 00:03:57,613 --> 00:03:59,614 Un anno dopo la scomparsa di Cooper... 79 00:04:00,554 --> 00:04:03,798 Richard McCoy dirotta un aereo per Denver, 80 00:04:04,388 --> 00:04:06,424 viene preso e condannato a 45 anni di prigione. 81 00:04:06,445 --> 00:04:09,230 Passano i giorni, e crea un'arma con del dentifricio 82 00:04:09,250 --> 00:04:12,113 ed evade attraverso i cancelli della prigione in un camion della spazzatura. 83 00:04:12,177 --> 00:04:14,416 Muore in una sparatoria con l'FBI. 84 00:04:15,153 --> 00:04:17,653 C'è un tizio in Florida, a Duane Weber, 85 00:04:17,676 --> 00:04:21,387 che ammise di essere Cooper sul letto di morte nel 1995. 86 00:04:21,438 --> 00:04:22,621 Vuole una teoria? 87 00:04:23,193 --> 00:04:24,625 Ne scelga una. 88 00:04:29,736 --> 00:04:31,832 Papà? E' un buon momento? 89 00:04:33,044 --> 00:04:36,276 Le sirene stanno attirando i marinai verso la morte. 90 00:04:36,574 --> 00:04:38,943 Fortunatamente, so come finisce. 91 00:04:40,142 --> 00:04:41,475 Tornerò fra qualche ora. 92 00:04:41,656 --> 00:04:42,921 Tally ho, figliolo. 93 00:04:44,569 --> 00:04:45,798 Peter McSweeten. 94 00:04:45,828 --> 00:04:47,025 Nick Dalworth. 95 00:04:47,053 --> 00:04:48,521 - Si accomodi. - Grazie. 96 00:04:50,271 --> 00:04:51,339 Allora... 97 00:04:51,407 --> 00:04:55,021 lei è il profiler che è venuto ad informarsi sul caso Cooper. 98 00:04:55,068 --> 00:04:56,284 Se per lei va bene... 99 00:04:57,911 --> 00:05:01,256 Ho passato 40 anni cercando di capire un uomo. 100 00:05:01,797 --> 00:05:03,674 Cosa si prova... 101 00:05:04,087 --> 00:05:07,450 ad entrare nella testa di un criminale diverso ogni giorno? 102 00:05:07,472 --> 00:05:10,619 Beh, se le dicessi che l'ho lasciata in ufficio, mentirei. 103 00:05:12,156 --> 00:05:14,514 Allora questa è una storia che dovrebbe ascoltare. 104 00:05:14,608 --> 00:05:18,354 Iniziò il giorno prima del Ringraziamento, del 1971. 105 00:05:22,020 --> 00:05:23,030 Oh, cos'è? 106 00:05:23,053 --> 00:05:25,219 Solo una cosa per il nuovo lavoro. 107 00:05:26,406 --> 00:05:27,459 Beh... 108 00:05:30,067 --> 00:05:31,318 sarà difficile. 109 00:05:31,360 --> 00:05:34,622 Salutare le persone a cui tieni è sempre difficile. 110 00:05:39,060 --> 00:05:41,228 - Tally ho, Todd. - Tally ho, papà. 111 00:05:42,721 --> 00:05:46,229 Era il mio primo giorno come capo dell'ufficio di Seattle. 112 00:05:46,255 --> 00:05:48,998 Prima di prendere servizio lì, dovevo fare una cosa... 113 00:05:49,039 --> 00:05:51,429 ringraziare le persone con cui avevo lavorato qui a Portland. 114 00:05:51,459 --> 00:05:53,813 Salve, salve. L'eroe conquistatore ritorna. 115 00:05:53,834 --> 00:05:56,463 Sono solo venuto a salutare. Sei stato un partner fantastico, Reggie, 116 00:05:56,481 --> 00:06:00,050 - e hai un futuro luminoso qui all'FBI. - Soprattutto ora che te ne vai. Mi... 117 00:06:00,207 --> 00:06:01,649 tarpavi un po' le ali, capo. 118 00:06:01,663 --> 00:06:03,192 - Senza offesa. - Nessuna offesa. 119 00:06:03,236 --> 00:06:06,360 Se potessi avere la vostra attenzione... per un attimo. 120 00:06:09,322 --> 00:06:11,569 Allora, il nostro motto è "fedeltà, 121 00:06:11,638 --> 00:06:14,351 coraggio e integrità. E dopo tutto il tempo passato qui 122 00:06:14,390 --> 00:06:17,719 a Portland, devo dire che avete tutti mostrato queste qualità, ogni giorno, 123 00:06:17,748 --> 00:06:19,012 e per questo, vi ringrazio. 124 00:06:19,060 --> 00:06:20,630 Ma se potessi fare una sola cosa... 125 00:06:20,688 --> 00:06:22,283 prima di andarmene... 126 00:06:23,663 --> 00:06:26,066 mi piacerebbe aggiungere una parola a quell'insegna... 127 00:06:26,101 --> 00:06:27,109 "compassione". 128 00:06:27,126 --> 00:06:28,941 Non dimenticate mai di mettervi 129 00:06:28,970 --> 00:06:31,173 nei panni delle persone che serviamo. 130 00:06:31,183 --> 00:06:32,711 E non solo in quelli delle vittime... 131 00:06:32,997 --> 00:06:36,449 ma anche dei colpevoli. Meritano tutti la nostra clemenza. 132 00:06:36,897 --> 00:06:37,922 Grazie. 133 00:06:43,313 --> 00:06:44,552 Ecco a lei. 134 00:06:45,031 --> 00:06:47,121 Signora, la sua bevanda. Grazie. 135 00:07:00,033 --> 00:07:02,579 Ehi, signorina, posso avere un altro scotch? 136 00:07:03,887 --> 00:07:05,034 Credimi, Laurie, 137 00:07:05,334 --> 00:07:08,363 più corti sono gli orli, più questi ubriaconi pensano che siamo sul menu. 138 00:07:08,507 --> 00:07:10,015 Se non provi, non lo saprai mai. 139 00:07:10,110 --> 00:07:11,839 Neanche questo li ferma! 140 00:07:12,340 --> 00:07:13,480 Voglio un aumento. 141 00:07:13,493 --> 00:07:15,727 Beh, Stephanie... buona fortuna! 142 00:07:23,403 --> 00:07:26,035 Benvenuto sul volo 305. Cosa posso portarle, signore? 143 00:07:26,674 --> 00:07:28,333 Bourbon e acqua, per favore. 144 00:07:28,434 --> 00:07:30,155 E questo è per lei. 145 00:07:36,406 --> 00:07:39,267 Che ti avevo detto? Un altro affarista in cerca d'amore. 146 00:07:39,365 --> 00:07:41,697 Su, su. Non essere frettolosa. 147 00:07:45,257 --> 00:07:50,807 Quando Cooper diede il biglietto a Stephanie Ritter, lei divenne il collegamento con noi. 148 00:07:51,107 --> 00:07:54,981 Tutto quello che sappiamo su di lui, ce l'ha detto quella donna coraggiosa. 149 00:07:55,132 --> 00:07:57,206 Ovviamente, Stephanie doveva prima aprire il biglietto. 150 00:07:57,506 --> 00:07:58,993 Ecco a lei, signore. 151 00:07:59,263 --> 00:08:02,435 Signorina... dovrebbe davvero leggere il biglietto. 152 00:08:09,693 --> 00:08:11,435 HO UNA BOMBA NELLA VALIGETTA. LA USERO' SE NECESSARIO. 153 00:08:11,436 --> 00:08:13,036 SI SIEDA ACCANTO A ME. VI STO DIROTTANDO. 154 00:08:26,712 --> 00:08:30,174 L'aereo è appena atterrato. Saremo all'aeroporto tra circa 5 minuti. 155 00:08:30,764 --> 00:08:32,944 32 passeggeri a bordo. Sanno cosa sta succedendo? 156 00:08:33,244 --> 00:08:37,870 No, solo l'assistente di volo, Stephanie Ritter, e i due piloti. 157 00:08:37,908 --> 00:08:39,988 E il dirottatore... le sue richieste? 158 00:08:40,221 --> 00:08:45,149 200 mila dollari, un camion di rifornimento per l'aereo qui a Seattle... 159 00:08:45,800 --> 00:08:47,621 e quattro paracadute. 160 00:08:49,250 --> 00:08:50,670 Quattro paracadute... 161 00:08:52,428 --> 00:08:54,548 McSweeten, benvenuto a Seattle. 162 00:08:55,058 --> 00:08:57,041 Vedo che ha conosciuto il signor Crowsley della linea aerea. 163 00:08:57,141 --> 00:08:59,042 Presumo che le abbia spiegato tutto. 164 00:08:59,801 --> 00:09:02,601 Mentre lei era via, ho preparato un piano per l'aggressione tattica. 165 00:09:02,602 --> 00:09:05,252 I miei uomini faranno fuori il dirottatore minimizzando le vittime. 166 00:09:06,323 --> 00:09:08,253 Questo è il piano d'azione che consiglio. 167 00:09:08,524 --> 00:09:09,714 E perché? 168 00:09:09,846 --> 00:09:11,936 Perché la bomba è falsa, l'aereo è a terra... 169 00:09:11,937 --> 00:09:14,227 se lo lasciamo decollare di nuovo, può succedere di tutto. 170 00:09:14,699 --> 00:09:17,108 Allora, quali sono i suoi ordini? 171 00:09:20,849 --> 00:09:22,480 Perché le tendine sono abbassate? 172 00:09:22,780 --> 00:09:26,031 Beh, i cecchini non possono colpire quello che non vedono. 173 00:09:27,101 --> 00:09:28,762 La mia squadra d'assalto è in attesa. 174 00:09:28,792 --> 00:09:31,304 Se aspettiamo ancora, possiamo aspettarci di tutto da quello lì. 175 00:09:32,084 --> 00:09:33,344 Contattate il pilota. 176 00:09:33,644 --> 00:09:36,517 Dite al dirottatore di liberare i passeggeri, 177 00:09:36,518 --> 00:09:38,110 e gli daremo quello che vuole. Richiudeteli. 178 00:09:38,111 --> 00:09:40,486 Lo farà decollare con il denaro e i quattro paracadute? 179 00:09:40,487 --> 00:09:43,507 I paracadute sono un bluff. Atterrerà. 180 00:09:43,597 --> 00:09:45,017 Come diavolo fa a saperlo? 181 00:09:46,759 --> 00:09:48,869 Come lei sa che la bomba è fasulla. 182 00:09:52,782 --> 00:09:55,172 Mi scusi se non l'ho fatta scendere con i passeggeri... 183 00:09:55,382 --> 00:09:57,182 mi serve qualcuno che parli per conto mio. 184 00:09:57,994 --> 00:09:59,334 Ha paura? 185 00:10:01,344 --> 00:10:03,094 Le sembro un pazzo? 186 00:10:08,395 --> 00:10:12,593 Mi prenda un altro bourbon con acqua, e tenga il resto. 187 00:10:14,349 --> 00:10:17,199 Non faccia scherzi, o farò esplodere la bomba. 188 00:10:40,569 --> 00:10:43,345 La farò uscire di qui sana e salva. Glielo prometto. 189 00:10:53,245 --> 00:10:55,427 Dica al pilota che andiamo a Città del Messico. 190 00:10:55,428 --> 00:10:59,544 Non dovrà volare più in alto di 10 mila piedi, con i flap a 15 gradi. 191 00:10:59,844 --> 00:11:02,655 Se non si atterrà a queste istruzioni, 192 00:11:03,077 --> 00:11:05,853 io lo saprò, e agirò di conseguenza. 193 00:11:07,423 --> 00:11:08,958 Vada. 194 00:11:10,375 --> 00:11:12,125 Le avevo detto che era un errore. 195 00:11:12,226 --> 00:11:15,108 - Ora dovremo inseguirlo fino alla costa... - Reno. 196 00:11:15,799 --> 00:11:17,920 Ha detto al pilota di andare a Città del Messico. 197 00:11:17,921 --> 00:11:19,770 Beh, non ci arriverà. 198 00:11:19,771 --> 00:11:22,562 No, il carburante brucia più in fretta a bassa quota. 199 00:11:22,650 --> 00:11:26,890 Secondo i miei calcoli, sarà a corto di carburante a Reno. 200 00:11:26,891 --> 00:11:29,892 Dovrà atterrare per forza, e lì... lì è dove lo prenderemo. 201 00:11:29,893 --> 00:11:33,794 - Cosa le dà questa certezza? - Le mie 55 missioni in Corea. 202 00:11:34,084 --> 00:11:35,777 Passatemi l'FBI di Las Vegas. 203 00:11:46,234 --> 00:11:47,257 Cos'è stato? 204 00:11:47,357 --> 00:11:49,066 E' successo qualcosa nella cabina. 205 00:11:49,067 --> 00:11:50,976 Sembra che il portellone sia aperto. 206 00:11:53,890 --> 00:11:55,241 Non vada lì dentro! 207 00:12:08,508 --> 00:12:11,312 Va bene, ho capito. Così va meglio? 208 00:12:14,028 --> 00:12:16,889 Sì, aveva i capelli scuri... corti. 209 00:12:17,479 --> 00:12:18,900 La fronte alta... più alta. 210 00:12:19,200 --> 00:12:23,713 E quella fu l'ultima volta che qualcuno vide Dan "D.B." Cooper. 211 00:12:24,434 --> 00:12:27,396 Dopodiché, mi trasferirono di nuovo a Portland. 212 00:12:27,696 --> 00:12:31,509 Non dissero che ero stato degradato, ma tutti sapevano che era così. 213 00:12:34,530 --> 00:12:39,622 Nel frattempo, D. B. Cooper divenne subito un eroe popolare. 214 00:12:40,412 --> 00:12:42,603 Una battuta di "Johnny Carson"... 215 00:12:44,495 --> 00:12:46,545 hanno anche scritto canzoni su di lui. 216 00:12:53,897 --> 00:12:56,889 Non è il mio genere di musica, ma diavolo se ti prende! 217 00:12:57,455 --> 00:12:58,782 Bentornato. 218 00:13:01,444 --> 00:13:02,814 Agente Wilkins. 219 00:13:03,154 --> 00:13:04,374 Sì. 220 00:13:05,026 --> 00:13:08,136 Mi dica tutto. No, piano, piano, piano... 221 00:13:13,092 --> 00:13:14,432 Sì, sì, che hai trovato? 222 00:13:14,732 --> 00:13:17,563 Documenti di un mutuo per una fattoria a nome di un Daniel Cooper. 223 00:13:17,863 --> 00:13:19,923 E' stato pagato nel 1972. 224 00:13:20,223 --> 00:13:21,433 L'IRS l'aveva segnalato, 225 00:13:21,434 --> 00:13:23,424 ma siccome le agenzie non si passavano le informazioni, 226 00:13:23,425 --> 00:13:24,997 non è mai stato inoltrato all'FBI. 227 00:13:24,998 --> 00:13:27,586 Ecco la parte migliore... era nell'aeronautica. 228 00:13:28,418 --> 00:13:29,648 Un paracadutista. 229 00:13:30,087 --> 00:13:31,869 L'ultima residenza nota è qui a Portland. 230 00:13:32,169 --> 00:13:34,609 Ci è andata Sophie. Ti aggiorno. 231 00:13:36,031 --> 00:13:37,982 Conosco quella faccia. 232 00:13:38,013 --> 00:13:39,033 E' Cooper... 233 00:13:40,234 --> 00:13:41,583 ha preso anche lei, adesso. 234 00:13:42,899 --> 00:13:44,099 Vedremo... 235 00:13:44,707 --> 00:13:45,961 si sta facendo buio. 236 00:13:46,180 --> 00:13:47,351 Peter, vuole fare una pausa, vero? 237 00:13:47,451 --> 00:13:51,130 Quando si tratta di "Skyjack71", non riposo mai. 238 00:13:51,370 --> 00:13:55,511 Credo sia una sensazione che conosce bene. 239 00:13:56,943 --> 00:14:00,113 Arrivai a pensare che trovare D. B. Cooper 240 00:14:00,114 --> 00:14:02,784 fosse il motivo della mia esistenza. 241 00:14:03,104 --> 00:14:05,135 Tutto il resto venne messo da parte. 242 00:14:06,606 --> 00:14:08,387 Sì, vostro onore, so che giorno è, ma ho un sospettato 243 00:14:08,487 --> 00:14:10,518 e mi serve un mandato di perquisizione prima che scappi. 244 00:14:11,518 --> 00:14:14,308 No... non ho un testimone oculare. 245 00:14:15,329 --> 00:14:17,759 Sì... capisco. Io... 246 00:14:18,760 --> 00:14:21,783 pronto? Pronto? 247 00:14:25,557 --> 00:14:26,857 Devo andare. 248 00:14:26,867 --> 00:14:30,439 Peter, non posso credere che lo stai facendo alla vigilia di Natale! 249 00:14:31,948 --> 00:14:33,808 Joy, non è colpa mia. 250 00:14:34,039 --> 00:14:37,310 Finché Cooper sarà libero e osannato, altri uomini, uomini disperati, 251 00:14:37,311 --> 00:14:39,485 dirotteranno aerei e delle persone soffriranno. 252 00:14:39,486 --> 00:14:41,995 - E pensi sia colpa tua? - Lo so per certo. 253 00:14:42,295 --> 00:14:43,793 Non dovrei esserne sorpresa. 254 00:14:44,302 --> 00:14:46,484 Hai visto la letterina di Natale di tuo figlio? 255 00:14:47,864 --> 00:14:49,370 "Una bicicletta." 256 00:14:49,371 --> 00:14:50,476 "D. B. Cooper." 257 00:14:50,856 --> 00:14:53,936 Sa che lo vuoi più di ogni altra cosa al mondo. 258 00:15:10,359 --> 00:15:12,217 Salve, agente McSweeten. 259 00:15:12,547 --> 00:15:14,028 Mi scusi l'intrusione. 260 00:15:14,029 --> 00:15:16,282 Non fa niente. Vuole un caffè? 261 00:15:16,283 --> 00:15:20,129 No. No, grazie. Volevo... mostrarle una cosa e toglierò subito il disturbo. 262 00:15:20,999 --> 00:15:22,531 Abbiamo ricevuto una soffiata che questo qui 263 00:15:22,532 --> 00:15:25,384 va in giro per i bar della zona dicendo che è D. B. Cooper. 264 00:15:25,543 --> 00:15:27,134 Mi serve solo la sua conferma. 265 00:15:27,875 --> 00:15:30,235 E' questo il dirottatore del volo 305? 266 00:15:31,215 --> 00:15:32,546 Forse... 267 00:15:33,336 --> 00:15:34,616 non saprei. 268 00:15:34,987 --> 00:15:36,458 Mi dispiace. 269 00:15:41,070 --> 00:15:41,979 Tutto bene? 270 00:15:41,980 --> 00:15:45,072 Sto bene. Solo che... è stato un anno faticoso. 271 00:15:48,180 --> 00:15:49,409 Grazie. 272 00:15:49,562 --> 00:15:50,921 Signor McSweeten... 273 00:15:51,930 --> 00:15:54,017 Lui è mio marito, Steve Reynolds. 274 00:15:54,018 --> 00:15:57,845 Come va? Volevo solo ringraziarla per... 275 00:15:58,468 --> 00:16:01,077 quello che D.B. Cooper ha fatto passare a mia moglie... 276 00:16:02,289 --> 00:16:03,874 non si arrenda. 277 00:16:07,734 --> 00:16:10,498 Quasi quasi lo prendo, quel caffè. 278 00:16:10,799 --> 00:16:12,970 - Entri, prego. - Okay... 279 00:16:16,017 --> 00:16:18,016 Che genere di lavoro fa, Steve? 280 00:16:18,566 --> 00:16:21,561 Quello che passa il convento, sa? 281 00:16:21,562 --> 00:16:24,177 E' dura là fuori, da quando l'esercito mi ha mandato a casa. 282 00:16:24,411 --> 00:16:25,877 Adesso sono... 283 00:16:26,769 --> 00:16:28,751 tre anni il mese prossimo. 284 00:16:28,930 --> 00:16:30,565 - Tre anni? - Già. 285 00:16:31,159 --> 00:16:33,712 - Ha partecipato all'offensiva del Tet. - Sì, infatti. 286 00:16:33,713 --> 00:16:35,584 Volevo servire il mio paese. 287 00:16:36,535 --> 00:16:39,661 Adesso ci sono... pazzi che dirottano gli aerei, 288 00:16:39,662 --> 00:16:44,279 universitari che chiamano noi veterani "ammazzabambini"... mi sento... 289 00:16:44,280 --> 00:16:47,815 Come se il mondo si fosse capovolto, vero? 290 00:16:47,939 --> 00:16:49,313 Sì, infatti. 291 00:16:49,986 --> 00:16:52,178 Steve, e se ti dicessi... 292 00:16:52,472 --> 00:16:55,346 che tu potresti aiutarmi a consegnare... 293 00:16:55,447 --> 00:16:57,161 D.B. Cooper alla giustizia? 294 00:16:57,191 --> 00:16:58,523 In che senso? 295 00:16:58,771 --> 00:17:01,471 Nel senso che ti sto offrendo un lavoro. 296 00:17:02,599 --> 00:17:06,899 E che adempierò completamente e fedelmente ai doveri di questa carica, 297 00:17:06,900 --> 00:17:08,400 con l'aiuto di Dio. 298 00:17:08,401 --> 00:17:09,501 E che adempierò... 299 00:17:09,502 --> 00:17:11,797 Steve Reynolds era un veterano decorato, 300 00:17:11,798 --> 00:17:17,127 e con il mio aiuto, andò a Quantico, e prestò giuramento come agente del FBI. 301 00:17:17,282 --> 00:17:21,473 Uno dei vantaggi di lavorare in incognito... puoi fare a meno di tagliarti i capelli. 302 00:17:21,770 --> 00:17:23,269 Una per il signor Hoover. 303 00:17:24,128 --> 00:17:26,627 Steve divenne mio partner. 304 00:17:27,693 --> 00:17:33,289 Ora avevo un alleato, nella missione per far condannare D.B. Cooper. 305 00:17:34,174 --> 00:17:35,643 Ehi, Steve. 306 00:17:35,705 --> 00:17:38,784 Avresti mai pensato di finire nell'FBI? 307 00:17:39,981 --> 00:17:41,174 Beh... 308 00:17:42,255 --> 00:17:44,628 dopo quello che ho passato in guerra... 309 00:17:46,721 --> 00:17:49,190 non avrei mai pensato di vivere così a lungo. 310 00:17:49,191 --> 00:17:52,945 Si può ben dire, che il giorno in cui Peter McSweeten bussò alla mia porta, 311 00:17:53,299 --> 00:17:55,023 mi salvò la vita. 312 00:17:55,024 --> 00:17:56,468 Passarono gli anni, 313 00:17:56,469 --> 00:18:01,251 e i sospettati, l'uno dopo l'altro. Poi ci fu la prima svolta. 314 00:18:01,252 --> 00:18:04,808 Una famiglia ritrovò il denaro del riscatto Cooper, 315 00:18:04,809 --> 00:18:06,879 portato dalla corrente sulla riva di un fiume. 316 00:18:06,880 --> 00:18:09,017 Ci recammo sul posto, 317 00:18:09,018 --> 00:18:10,253 e fu allora... 318 00:18:10,254 --> 00:18:12,951 - che tutto cambiò. - Che diavolo ci facciamo qui? 319 00:18:12,952 --> 00:18:15,555 Seguiamo la prima pista seria che ci capita da anni. 320 00:18:15,556 --> 00:18:16,623 Sì, certo. 321 00:18:16,824 --> 00:18:18,691 Magari, è la volta buona che troviamo Bigfoot. 322 00:18:18,692 --> 00:18:19,837 Stammi a sentire! 323 00:18:19,838 --> 00:18:22,351 Mia moglie ha ancora gli incubi per quel dirottamento! 324 00:18:22,352 --> 00:18:24,993 Calmi, calmi... 325 00:18:25,652 --> 00:18:26,927 Signori. 326 00:18:26,928 --> 00:18:29,025 Cosa ti aspetti di trovare, qui? 327 00:18:29,102 --> 00:18:31,442 D.B. Cooper in una baita di legno? 328 00:18:31,443 --> 00:18:33,080 O è morto fra quegli alberi, 329 00:18:33,081 --> 00:18:36,255 o è riuscito a fuggire. In ogni caso, lui ha vinto, tu hai perso. 330 00:18:36,256 --> 00:18:39,240 D.B. Cooper è solo un altro nome nella lista dei casi irrisolti. 331 00:18:44,461 --> 00:18:45,929 Mi dispiace. 332 00:18:47,789 --> 00:18:49,651 Ha ragione. 333 00:18:50,101 --> 00:18:52,146 Non ascoltarlo, Pete. 334 00:18:52,692 --> 00:18:55,287 Magari, non lo prenderemo, ma... 335 00:18:58,882 --> 00:19:01,196 possiamo ancora fare del bene. 336 00:19:01,271 --> 00:19:05,695 Fu allora... che io e Steve prendemmo il comando dell'unità Casi Irrisolti. 337 00:19:10,709 --> 00:19:13,360 CASO IRRISOLTO 721768 - TRAFFICO ILLEGALE DI PILLOLE 'DRUGSTORE COWBOY' 338 00:19:18,373 --> 00:19:20,264 CASO IRRISOLTO 755506 POLIZIOTTI CORROTTI 339 00:19:21,087 --> 00:19:22,925 Voglio solo andarmene di qui. 340 00:19:22,926 --> 00:19:24,256 Sì, capisco... 341 00:19:27,315 --> 00:19:28,315 Fermo! 342 00:19:28,316 --> 00:19:30,872 - FBI! - No, no, no, 343 00:19:30,952 --> 00:19:33,466 Sta' giù, sta' giù! Mani dietro la schiena! 344 00:19:34,174 --> 00:19:38,702 - Ma che fai? Non avevo concluso l'affare. - Quella non è eroina, è cianuro. 345 00:19:38,831 --> 00:19:43,033 Non solo è un detective corrotto della Narcotici, è anche uno psicopatico. 346 00:19:43,877 --> 00:19:46,518 CASO IRRISOLTO 721768 SERIE DI RAPINE A DROGHERIE DI VARI STATI 347 00:19:51,765 --> 00:19:54,468 Virgil, ascoltami, sei un rapinatore... 348 00:19:54,532 --> 00:19:56,113 non un assassino di poliziotti. 349 00:19:56,114 --> 00:20:00,594 So cosa stai passando, non è facile perdere la casa, il lavoro, ma devi... 350 00:20:05,531 --> 00:20:06,959 Non avrebbe sparato. 351 00:20:06,960 --> 00:20:10,639 - Abbiamo la pistola usata per la rapina. - Che c'è nel bagagliaio, Virgil? 352 00:20:11,597 --> 00:20:12,897 Vediamo un po'... 353 00:20:12,898 --> 00:20:15,314 il passamontagna che hai usato, eh? 354 00:20:18,615 --> 00:20:22,187 La commessa del negozio di Roy, quella che lo ha identificato. Vieni, tesoro. 355 00:20:25,640 --> 00:20:27,194 Ecco. 356 00:20:27,330 --> 00:20:28,733 - Stai bene? - Sì. 357 00:20:29,171 --> 00:20:31,454 - Grazie. - Tu sopravvaluti le persone. 358 00:20:35,397 --> 00:20:38,271 - Sì? - Nate, ho trovato Daniel Cooper. 359 00:20:39,319 --> 00:20:43,747 A quanto pare è morto nel 1968, tre anni prima del dirottamento. 360 00:20:43,748 --> 00:20:45,598 Un altro vicolo cieco. 361 00:20:47,995 --> 00:20:52,346 Cooper è morto all'estero, in Vietnam. Per questo Hardison non trova il certificato. 362 00:20:52,347 --> 00:20:55,931 Comunque, è successo tre anni prima del dirottamento. 363 00:21:00,083 --> 00:21:02,941 Sì, Hardison. Cos'altro hai trovato nel fascicolo? 364 00:21:02,942 --> 00:21:04,863 Piuttosto, cosa non ho trovato. 365 00:21:04,864 --> 00:21:09,067 Niente prova del DNA, ma furono raccolti capelli e fibre dai vestiti del dirottatore. 366 00:21:09,901 --> 00:21:13,883 Sono andato in pensione prima che queste cose contassero, ma so dove le possiamo trovare. 367 00:21:13,884 --> 00:21:15,507 Il laboratorio forense. 368 00:21:15,992 --> 00:21:17,977 Il documento col DNA è al sicuro, sto arrivando. 369 00:21:17,978 --> 00:21:19,037 Ricevuto. 370 00:21:20,882 --> 00:21:22,286 Ma guarda quanta roba. 371 00:21:22,287 --> 00:21:24,935 Avevo chiesto al bureau una lampada da tavolo, sei mesi fa! 372 00:21:24,936 --> 00:21:26,537 E' una balestra, quella? 373 00:21:27,317 --> 00:21:28,491 Tieni! 374 00:21:28,788 --> 00:21:31,102 Dai! Andiamo, andiamo, andiamo. 375 00:21:33,975 --> 00:21:36,411 Peter, qualche rimpianto riguardo il caso? 376 00:21:36,412 --> 00:21:38,501 Solo uno. Mio figlio, Todd, ha avuto... 377 00:21:38,602 --> 00:21:41,391 problemi a crescere all'ombra di D.B. Cooper. 378 00:21:41,392 --> 00:21:42,819 McSweeten. 379 00:21:43,134 --> 00:21:44,260 Grazie. 380 00:21:45,726 --> 00:21:47,277 E' arrivato Michael Novak. 381 00:21:47,278 --> 00:21:51,442 A otto anni dal dirottamento, questo ragazzo ci dice che l'identikit era sbagliato? 382 00:21:51,443 --> 00:21:55,603 Beh, era sull'aereo, e giura che Cooper non assomiglia al nostro ritratto. 383 00:21:55,604 --> 00:21:58,555 - Su, bisogna... - Seguire tutte le piste. E va bene. 384 00:21:59,967 --> 00:22:01,240 McSweeten. 385 00:22:01,241 --> 00:22:02,385 Todd? 386 00:22:02,446 --> 00:22:03,662 Tally-ho, figliolo. 387 00:22:03,663 --> 00:22:05,354 Dove... dove sei? 388 00:22:06,758 --> 00:22:09,319 Sì, okay, arrivo subito. 389 00:22:10,589 --> 00:22:12,728 Va', va', ci penso io a interrogare Novak. 390 00:22:26,327 --> 00:22:27,415 Che è successo? 391 00:22:27,416 --> 00:22:32,353 Dei ragazzi mi hanno detto che volevano la mia bici per cercare un cane smarrito. 392 00:22:32,637 --> 00:22:34,874 Hanno detto che sarebbero tornati subito. 393 00:22:35,139 --> 00:22:36,383 Quando? 394 00:22:36,384 --> 00:22:37,951 Tre ore fa. 395 00:22:37,952 --> 00:22:40,300 Perché continuano a succedermi queste cose? 396 00:22:42,373 --> 00:22:45,171 Tutti i giorni, do la caccia ai cattivi... 397 00:22:45,172 --> 00:22:47,026 alcuni sono davvero cattivi. 398 00:22:47,027 --> 00:22:51,246 E, presto, iniziano a sembrarti tutti uguali. E' più facile, così. 399 00:22:51,393 --> 00:22:53,886 Potresti... potresti essere anche tu così. 400 00:22:53,887 --> 00:22:56,243 Non perderesti così tante biciclette. 401 00:22:56,855 --> 00:22:59,152 Ma non troverò più i cani abbandonati. 402 00:22:59,153 --> 00:23:00,453 Esatto. 403 00:23:04,231 --> 00:23:07,011 Non è una debolezza vedere il buono nelle persone. 404 00:23:07,457 --> 00:23:08,757 Okay? 405 00:23:09,424 --> 00:23:14,902 Non è un difetto o una cosa negativa fidarsi della gente. 406 00:23:14,903 --> 00:23:17,067 Vuoi sapere la verità, Todd? 407 00:23:17,068 --> 00:23:19,243 Sei il miglior ragazzo che conosca. 408 00:23:20,344 --> 00:23:21,093 Sali. 409 00:23:21,094 --> 00:23:22,871 Ci credo ancora. 410 00:23:22,872 --> 00:23:25,833 Le persone che ho arrestato, erano esseri umani come me. 411 00:23:25,834 --> 00:23:30,959 Qualcosa li ha spinti a superare il limite, ma ho sempre creduto che potessero salvarsi, 412 00:23:30,960 --> 00:23:32,494 perfino Cooper. 413 00:23:33,065 --> 00:23:34,657 Non credi? 414 00:23:34,658 --> 00:23:36,895 No, no. 415 00:23:37,181 --> 00:23:38,987 Vorrei poterlo fare. 416 00:23:39,213 --> 00:23:41,671 Allora, vedi perché sono preoccupato per mio figlio. 417 00:23:41,672 --> 00:23:42,972 Certo... 418 00:23:43,042 --> 00:23:45,281 la preoccupa cosa può diventare per lui la caccia a Cooper. 419 00:23:45,282 --> 00:23:48,315 Ho cercato di fermarlo, ma credo... 420 00:23:48,316 --> 00:23:52,922 che un figlio vorrà sempre vendicare le sconfitte del padre. 421 00:23:52,923 --> 00:23:56,324 Come Telemaco ed Ulisse. 422 00:23:56,926 --> 00:24:00,048 Non devi trovare D.B. Cooper. 423 00:24:01,121 --> 00:24:05,161 E' sparito da qualche parte, nell'ombra. Semplicemente... 424 00:24:05,162 --> 00:24:08,947 assicurati solo che mio figlio non lo insegua fino a lì. 425 00:24:10,233 --> 00:24:11,865 Beh, si sta facendo tardi. 426 00:24:13,493 --> 00:24:16,341 - A domani. - Sarò qui. 427 00:24:17,231 --> 00:24:18,914 - Grazie. - Di nulla. 428 00:24:26,962 --> 00:24:29,356 Ehi, cosa dice la cartella del DNA? 429 00:24:29,408 --> 00:24:31,289 Il DNA non è mai entrato nelle prove del caso, 430 00:24:31,290 --> 00:24:33,469 perché è stato contaminato dalla squadra d'investigazione. 431 00:24:33,470 --> 00:24:34,662 C'è il DNA di tutti lì. 432 00:24:34,663 --> 00:24:37,018 Di Cooper, Reynolds, McSweeten, dei tecnici di laboratorio. 433 00:24:37,019 --> 00:24:39,411 Sì, lo temevo. E' ciò che succede con i casi vecchi 434 00:24:39,412 --> 00:24:40,939 che non sono parte dell'arte forense moderna. 435 00:24:40,940 --> 00:24:44,043 - Quindi? Ricominciamo da zero? - No, preferisco "ricominciare da capo". 436 00:24:44,044 --> 00:24:45,652 Lascia più speranze. 437 00:24:47,112 --> 00:24:48,502 E' McSweeten. 438 00:24:48,677 --> 00:24:49,977 Ciao. 439 00:24:51,001 --> 00:24:52,301 Ehi... 440 00:24:55,251 --> 00:24:57,451 Sì, mi dispiace. 441 00:24:57,835 --> 00:24:59,135 Okay. 442 00:25:01,481 --> 00:25:03,444 Suo padre è morto stanotte. 443 00:25:07,483 --> 00:25:09,790 Dovremmo bere del caffè... 444 00:25:12,374 --> 00:25:14,050 papà amava il caffè. 445 00:25:14,051 --> 00:25:15,351 Sì. 446 00:25:15,764 --> 00:25:19,658 Lo lasciava gelare e se ne versava in continuazione. 447 00:25:19,819 --> 00:25:21,391 Diventavo matto. 448 00:25:21,392 --> 00:25:23,577 Cos'altro ti ricordi di lui? 449 00:25:24,081 --> 00:25:26,046 Beh, era un gran tiratore. 450 00:25:26,052 --> 00:25:28,161 Sì, ma un pessimo autista. 451 00:25:28,971 --> 00:25:30,181 E' vero. 452 00:25:30,182 --> 00:25:31,981 Una volta, durante un inseguimento a tutta velocità, 453 00:25:31,982 --> 00:25:34,597 è andato a sbattere contro il cassonetto di un ristorante. 454 00:25:34,598 --> 00:25:35,842 Bam! 455 00:25:35,843 --> 00:25:36,890 Che disastro! 456 00:25:36,891 --> 00:25:40,001 Scendiamo dalla macchina, per valutare il danno, 457 00:25:40,002 --> 00:25:43,134 e una ragazza arriva correndo e dicendo che qualcuno l'aveva attaccata 458 00:25:43,135 --> 00:25:46,993 e che, forse, era uno della CIA o un Russo. 459 00:25:46,994 --> 00:25:49,995 E' sotto l'effetto di acidi. E' una fuggitiva. 460 00:25:49,996 --> 00:25:53,600 Quindi, sono pronto a portarla ai paramedici. 461 00:25:54,821 --> 00:25:57,364 Peter la fa salire dietro. 462 00:25:57,365 --> 00:25:59,480 "Portaci da lui", le dice. 463 00:25:59,481 --> 00:26:01,114 Trovammo il ragazzo! 464 00:26:01,115 --> 00:26:02,866 Era alla stazione degli autobus. 465 00:26:02,867 --> 00:26:04,643 E il giorno dopo, 466 00:26:04,644 --> 00:26:08,871 ci porta nel bosco dove aveva sepolto altri tre fuggitivi. 467 00:26:08,872 --> 00:26:09,989 Dico a Peter, 468 00:26:09,990 --> 00:26:13,589 "Ehi, questa ragazza era in astinenza, stava delirando. 469 00:26:13,590 --> 00:26:15,514 Come hai fatto a capire?" 470 00:26:15,515 --> 00:26:17,627 Mi ha risposto: "Quello che ho sentito... 471 00:26:18,919 --> 00:26:20,868 era la sua paura". 472 00:26:22,967 --> 00:26:24,267 Quindi... 473 00:26:25,584 --> 00:26:27,919 a Peter McSweeten... 474 00:26:28,303 --> 00:26:30,725 che non sapeva guidare a tavoletta. 475 00:26:37,665 --> 00:26:40,667 Voglio ringraziarvi ancora una volta, per averci provato. 476 00:26:42,753 --> 00:26:46,339 D'ora in poi, la caccia a D.B. Cooper sarà compito mio. 477 00:26:58,701 --> 00:27:00,253 Cosa stai facendo? 478 00:27:02,006 --> 00:27:03,460 Lavorando. 479 00:27:09,705 --> 00:27:12,314 Hai sentito cos'ha detto McSweeten? 480 00:27:12,411 --> 00:27:14,901 Questa, adesso, sarà la sua lotta? 481 00:27:23,560 --> 00:27:25,634 Non lascerò che accada. 482 00:27:26,070 --> 00:27:29,894 Michael Novak era un passeggero di dieci anni quando ha detto a Steve Reynolds 483 00:27:29,895 --> 00:27:31,866 che D.B. Cooper era diverso dall'identikit. 484 00:27:31,867 --> 00:27:34,893 Sì, ma si tratta di ricordi di otto anni dopo. 485 00:27:34,894 --> 00:27:38,471 E in tutto l'ha visto per dieci secondi? L'hostess durante il volo, 486 00:27:38,472 --> 00:27:42,283 è rimasta vicino a lui per cinque ore. Ha visto ogni centimetro della sua faccia. 487 00:27:42,284 --> 00:27:44,279 Cosa sappiamo di questo caso? 488 00:27:44,351 --> 00:27:46,509 Cosa sappiamo di questo caso? 489 00:27:46,549 --> 00:27:49,349 Non abbiamo un solo sospettato. Ne abbiamo centinaia. 490 00:27:49,350 --> 00:27:52,134 Non sappiamo nemmeno se è sopravvissuto al salto, no? 491 00:27:52,135 --> 00:27:55,100 L'unica cosa certa che abbiamo è questo identikit. 492 00:27:55,101 --> 00:27:58,092 Identikit che deriva dalla descrizione dell'hostess. 493 00:27:58,093 --> 00:28:01,381 E' l'unica cosa che nessuno ha mai messo in dubbio. 494 00:28:10,755 --> 00:28:13,284 Dov'era seduta l'hostess quando l'FBI l'ha intervistata? 495 00:28:13,285 --> 00:28:15,300 In aereo, perché? 496 00:28:15,545 --> 00:28:17,996 E qual era il giornale offerto in volo? 497 00:28:19,815 --> 00:28:21,698 "Sky Class". 498 00:28:21,928 --> 00:28:23,670 Mostrami la copertina posteriore. 499 00:28:25,894 --> 00:28:27,498 Ingrandisci. 500 00:28:28,793 --> 00:28:30,462 Identikit. 501 00:28:34,501 --> 00:28:36,892 Perché avrebbe mentito? 502 00:28:56,405 --> 00:28:58,108 - Nick! Ciao! - Steve! 503 00:28:58,109 --> 00:28:59,184 - Entra. - Mi dispiace disturbarti. 504 00:28:59,185 --> 00:29:01,918 - Tranquillo. - Ero nei paraggi e... 505 00:29:01,919 --> 00:29:04,538 avevo un paio di domande riguardo al caso... 506 00:29:04,823 --> 00:29:07,006 che volevo farti. Spero non sia un problema. 507 00:29:07,007 --> 00:29:08,307 Dimmi. 508 00:29:08,443 --> 00:29:10,834 Oh, è Stephanie? 509 00:29:12,537 --> 00:29:14,092 Era davvero bella. 510 00:29:14,093 --> 00:29:17,177 Sì... mi manca ogni giorno. 511 00:29:17,361 --> 00:29:21,285 - Sono dieci anni che se n'è andata. - Dieci anni? 512 00:29:22,472 --> 00:29:25,131 Stavo facendo del tè, scusami. 513 00:29:30,875 --> 00:29:34,723 Vi siete sposati nel 1972, giusto? 514 00:29:43,453 --> 00:29:44,918 Zio Steve? 515 00:29:53,365 --> 00:29:56,356 Perché non ci racconti la vera storia di D.B. Cooper? 516 00:29:58,538 --> 00:30:01,920 L'ho portata con me per molto tempo. 517 00:30:04,809 --> 00:30:08,291 Benvenuto sul volo 305. Cosa posso portarle, signore? 518 00:30:08,292 --> 00:30:12,048 Prendo un bourbon e dell'acqua, grazie. 519 00:30:12,049 --> 00:30:14,724 Questo è per lei. 520 00:30:16,821 --> 00:30:18,476 Hai paura? 521 00:30:20,053 --> 00:30:22,081 Credi che sia pazzo? 522 00:30:32,883 --> 00:30:34,403 Cosa succede adesso? 523 00:30:36,081 --> 00:30:38,319 Non lo faccio perché lo voglio. 524 00:30:38,705 --> 00:30:42,349 - Lo faccio perché ho fatto una promessa. - A chi? 525 00:30:45,042 --> 00:30:47,295 P.F.C. Daniel Cooper. 526 00:30:47,296 --> 00:30:50,001 Gli ho tenuto la mano quando è morto. 527 00:30:50,224 --> 00:30:51,949 E gli ho detto... 528 00:30:52,480 --> 00:30:57,362 che mi sarei preso cura della sua famiglia, ed è quello che farò. 529 00:30:58,021 --> 00:30:59,974 Ti prego, non voglio morire. 530 00:31:00,243 --> 00:31:01,298 Questo... 531 00:31:01,299 --> 00:31:03,253 questo anello? 532 00:31:03,254 --> 00:31:06,301 E' finto, serve solo a tenere lontani gli ubriachi. 533 00:31:06,302 --> 00:31:08,825 - Ma voglio sposarmi e avere figli. - Ehi... 534 00:31:08,826 --> 00:31:10,884 non ti farò del male... 535 00:31:11,221 --> 00:31:12,899 né a nessun'altro. 536 00:31:13,552 --> 00:31:15,412 Mi credi? 537 00:31:25,423 --> 00:31:27,259 Cosa vuoi che faccia? 538 00:31:30,618 --> 00:31:32,760 Penso che mi farò un altro bourbon e acqua. 539 00:31:33,260 --> 00:31:34,636 Tieni il resto. 540 00:31:36,601 --> 00:31:37,634 Ehi. 541 00:31:37,933 --> 00:31:39,461 Vediamo... 542 00:31:39,662 --> 00:31:41,823 Digli che se provano a fare qualcosa, 543 00:31:41,825 --> 00:31:43,938 faccio esplodere questa bomba. 544 00:31:47,602 --> 00:31:48,789 Diglielo. 545 00:32:04,381 --> 00:32:05,386 Cos'è stato? 546 00:32:05,396 --> 00:32:07,269 E' successo qualcosa nella cabina. 547 00:32:07,523 --> 00:32:09,295 Sembra che il portellone sia aperto. 548 00:32:15,887 --> 00:32:17,504 Non andare là dentro! 549 00:32:25,942 --> 00:32:28,179 - Non saltare! - Stai indietro! 550 00:32:28,539 --> 00:32:30,207 Non sopravviverai! 551 00:32:30,208 --> 00:32:32,271 C'è solo un modo per saperlo! 552 00:32:32,972 --> 00:32:35,705 Forse dovevi morire tu, invece del tuo amico. 553 00:32:35,706 --> 00:32:37,554 Ma non importa! 554 00:32:39,964 --> 00:32:41,714 Non farlo! 555 00:32:43,563 --> 00:32:45,106 A te che importa? 556 00:32:45,590 --> 00:32:47,279 Non lo so... 557 00:32:49,012 --> 00:32:50,340 Forza! 558 00:32:53,013 --> 00:32:54,568 Ci rivedremo. 559 00:32:54,810 --> 00:32:56,279 Te lo prometto. 560 00:33:00,422 --> 00:33:02,499 E io mantengo sempre le promesse. 561 00:33:04,638 --> 00:33:06,261 No! 562 00:33:50,688 --> 00:33:52,364 - Ciao. - Ciao. 563 00:34:07,395 --> 00:34:09,416 Mi chiedo se Babbo Natale è in giro. 564 00:34:09,520 --> 00:34:10,574 - Forse. - Salute! 565 00:34:10,575 --> 00:34:11,850 Salute! 566 00:34:15,146 --> 00:34:16,955 Oddio, è l'FBI. 567 00:34:17,003 --> 00:34:18,101 Vai, 568 00:34:18,102 --> 00:34:20,426 devi andartene da qui. Esci dal retro. Non voglio perderti! 569 00:34:20,427 --> 00:34:22,696 Non mi perderai, promesso. D'accordo? Stai tranquilla. 570 00:34:22,697 --> 00:34:25,626 Rilassati. Basta solo che apri la porta. Fidati di me, apri. 571 00:34:25,845 --> 00:34:28,394 Buon Natale anche a lei, agente McSweeten. 572 00:34:28,600 --> 00:34:31,165 Ma che diavolo hai fatto? Perché non te ne sei andato? 573 00:34:31,166 --> 00:34:32,329 Non lo so... 574 00:34:32,330 --> 00:34:33,899 non lo so. 575 00:34:34,600 --> 00:34:36,269 Volevo vedere la sua faccia. 576 00:34:36,270 --> 00:34:37,797 Hai sentito ciò che ha detto? 577 00:34:37,798 --> 00:34:39,917 "E se ti offrissi un lavoro?" Si sta prendendo gioco di me. 578 00:34:39,918 --> 00:34:41,271 - Sì. - Si sta prendendo gioco di me. 579 00:34:41,272 --> 00:34:42,764 Perché non mi sbatte in galera e basta? 580 00:34:42,765 --> 00:34:45,177 Forse non vuole prenderti in giro, forse è la verità. 581 00:34:45,646 --> 00:34:48,863 Voglio dire, perché se è venuto qui? Potresti scappare adesso, non ha senso. 582 00:34:48,864 --> 00:34:52,720 Credi che voglia davvero che lo aiuti a trovare D.B. Cooper? 583 00:34:52,754 --> 00:34:53,908 Sì. 584 00:34:55,051 --> 00:34:56,737 E penso che dovresti aiutarlo. 585 00:34:58,362 --> 00:35:00,957 Ma sono io D.B. Cooper. 586 00:35:00,958 --> 00:35:03,706 Ed è proprio per questo che funzionerà alla perfezione. 587 00:35:04,174 --> 00:35:08,602 Se hai ragione tu, sanno già chi sei ed è solo questione di tempo prima che ti prendano. 588 00:35:08,603 --> 00:35:11,611 Ma se ho ragione io, non troveranno mai D.B. Cooper 589 00:35:11,612 --> 00:35:14,333 perché sarà proprio sotto il loro naso. 590 00:35:20,178 --> 00:35:22,002 Quindi, pensi che dovrei farlo? 591 00:35:22,003 --> 00:35:24,509 Credo che dovrai essere impeccabile. 592 00:35:25,302 --> 00:35:27,709 Un passo falso, e sei finito. 593 00:35:32,426 --> 00:35:34,710 Come hai capito che era lui D.B. Cooper? 594 00:35:34,770 --> 00:35:37,740 Daniel Cooper morì durante l'Offensiva del Têt. 595 00:35:38,176 --> 00:35:40,927 Non è stato molto difficile capire che Steve era nella sua squadra. 596 00:35:40,928 --> 00:35:46,428 Poi, la squadra investigativa ha inquinato le prove... 597 00:35:46,429 --> 00:35:47,802 E che ne è stato dei soldi? 598 00:35:47,803 --> 00:35:51,346 Ne ho usato un po' per comprare una fattoria alla famiglia di Dan Cooper. 599 00:35:51,347 --> 00:35:53,365 Ne ho sotterrato un altro po' in un bosco. 600 00:35:54,427 --> 00:35:56,286 Nel caso mi avessero preso. 601 00:35:56,678 --> 00:35:58,648 Erano quelli che i campeggiatori trovarono. 602 00:35:58,649 --> 00:36:00,521 Sai, c'è solo una cosa che non sono... 603 00:36:01,322 --> 00:36:03,037 che non sono riuscito a capire. 604 00:36:03,538 --> 00:36:06,692 Il bambino dell'aereo che voleva testimoniare. 605 00:36:08,180 --> 00:36:09,888 Novak. 606 00:36:09,989 --> 00:36:11,802 L'avevi interrogato tu. 607 00:36:13,942 --> 00:36:15,661 Come hai fatto a ingannarlo? 608 00:36:15,802 --> 00:36:18,304 Beh, tanti anni di menzogne mi hanno insegnato qualcosa. 609 00:36:19,306 --> 00:36:21,958 Guarda qualcuno dritto negli occhi. 610 00:36:24,865 --> 00:36:26,193 McSweeten. 611 00:36:26,194 --> 00:36:27,366 Todd? 612 00:36:27,647 --> 00:36:29,053 Tally ho, figliolo. 613 00:36:29,054 --> 00:36:30,648 Dove sei? 614 00:36:32,116 --> 00:36:34,913 D'accordo, arrivo subito. Devo... 615 00:36:35,669 --> 00:36:38,170 Vai, vai. Ci penso io a interrogare Novak. 616 00:36:43,912 --> 00:36:45,005 - Michael, giusto? - Sì, signore. 617 00:36:45,106 --> 00:36:46,802 Agente speciale Steven Reynolds. 618 00:36:46,803 --> 00:36:49,038 Prendo io la tua dichiarazione oggi. 619 00:36:49,039 --> 00:36:51,915 A nome dell'FBI, voglio solo... 620 00:36:53,501 --> 00:36:55,324 ringraziarti per esserti fatto avanti. 621 00:36:57,295 --> 00:36:59,760 Tuo padre era come un fratello per me. 622 00:37:00,794 --> 00:37:02,867 Nulla può cambiare questo. 623 00:37:22,513 --> 00:37:23,932 Todd... 624 00:37:24,025 --> 00:37:26,024 E' un criminale, il suo posto è in prigione. 625 00:37:26,071 --> 00:37:28,484 - E' veramente questo che vuoi? - Sì. 626 00:37:28,899 --> 00:37:31,583 E' quello che mio padre ha sempre voluto più di ogni altra cosa al mondo. 627 00:37:31,584 --> 00:37:33,587 Consegnare D.B. Cooper alla giustizia. 628 00:37:33,588 --> 00:37:36,398 Sai, Todd, tuo padre aveva un dono... 629 00:37:36,399 --> 00:37:38,618 che penso abbia passato a te. 630 00:37:39,258 --> 00:37:41,491 Riusciva a vedere il buono nelle persone. 631 00:37:42,265 --> 00:37:44,268 E proprio per questo... 632 00:37:44,669 --> 00:37:47,071 ha consegnato D.B. Cooper alla giustizia. 633 00:38:06,705 --> 00:38:10,900 Penso sia giusto dire che quando Peter McSweeten bussò alla mia porta, 634 00:38:11,544 --> 00:38:13,954 mi salvò la vita. 635 00:38:45,195 --> 00:38:46,531 1) UNA BICICLETTA 2) D.B. COPPER 636 00:39:07,206 --> 00:39:09,050 Hai fatto la cosa giusta. 637 00:39:09,959 --> 00:39:11,761 Pensi che mio padre lo sapesse? 638 00:39:13,755 --> 00:39:15,600 Sì. Senti, le cose stanno così. 639 00:39:17,209 --> 00:39:22,148 Peter McSweeten sapeva che Steve Reynolds meritava una seconda opportunità. 640 00:39:22,149 --> 00:39:24,760 Non credi sia abbastanza? 641 00:39:27,134 --> 00:39:28,420 Già. 642 00:39:32,385 --> 00:39:33,679 Volevo ringraziarti. 643 00:39:33,680 --> 00:39:35,593 Oh, no, no, no, no, no. Non posso accettare. 644 00:39:35,594 --> 00:39:36,838 Mio padre... 645 00:39:36,839 --> 00:39:39,588 l'Odissea di mio padre è durata più di 40 anni. 646 00:39:40,198 --> 00:39:41,588 E tu ne hai scritto la fine. 647 00:39:44,298 --> 00:39:46,009 Avrebbe voluto che l'avessi tu. 648 00:39:57,805 --> 00:40:00,446 Spero che ciò non significhi che salperai di nuovo per il mare aperto. 649 00:40:01,421 --> 00:40:06,196 Se tu dovessi scegliere un personaggio dell'Odissea che mi somigli, chi sceglieresti? 650 00:40:06,197 --> 00:40:07,516 Dunque, vediamo... 651 00:40:07,617 --> 00:40:09,148 ovviamente l'eroe, 652 00:40:09,149 --> 00:40:10,181 Ulisse. 653 00:40:10,182 --> 00:40:15,962 Guerriero astuto, maestro del travestimento. In greco, significa "guaio". 654 00:40:17,810 --> 00:40:19,683 Invece, penso di essere una sirena. 655 00:40:20,353 --> 00:40:24,079 Intoni una melodia che incanta i marinai per portarli verso la morte. 656 00:40:24,080 --> 00:40:26,577 - Esatto, ma non canto una melodia qualsiasi. - No, no, no. 657 00:40:26,578 --> 00:40:29,360 Una melodia che offre loro il desiderio più grande. 658 00:40:31,339 --> 00:40:34,649 Quando abbiamo intrapreso quest'impresa, le cose che facciamo, 659 00:40:34,650 --> 00:40:36,715 ti ricordi cosa dissi a tutti? 660 00:40:37,016 --> 00:40:39,809 "Tutti sapete cosa sapete fare, ma io so cosa potete fare insieme". 661 00:40:39,810 --> 00:40:41,888 Questo, è il mio talento. 662 00:40:42,384 --> 00:40:45,503 - Ma ora... - Ma ora offri a persone come Oliver Schmidt 663 00:40:45,504 --> 00:40:48,623 il loro più grande desiderio per poterle... 664 00:40:49,143 --> 00:40:50,496 distruggere. 665 00:40:50,497 --> 00:40:54,613 Quando passi tanto tempo tentando di capire la mente... 666 00:40:55,614 --> 00:40:57,358 delle persone cattive, 667 00:40:57,459 --> 00:41:00,702 cercando i loro difetti e punti deboli, 668 00:41:01,003 --> 00:41:02,874 alla fine, vedi solo questo. 669 00:41:03,405 --> 00:41:06,777 - In tutti. - Questo non è successo a Peter McSweeten. 670 00:41:06,778 --> 00:41:10,311 Ma Peter McSweeten non era figlio di Jimmy Ford. 671 00:41:14,249 --> 00:41:15,893 E dunque, cosa vorresti fare? 672 00:41:17,832 --> 00:41:19,481 Vorrei costruire qualcosa. 673 00:41:20,682 --> 00:41:24,682 www.subsfactory.it