Subsfactory presenta: Leverage 5x06 - The D.B. Cooper Job -
Traduzione e Synch: IHaveADream, seanma, Giggino, nina_bach, Elica
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ehi! Chi c'è?
Io controllo qui, tu controlla la stanza accanto.
Non c'è nessuno qui! Controllo il corridoio.
Controlla la tromba delle scale!
Andiamo!
No, no. Parker, non si porta un agente dell'FBI nel nostro bar.
La copertura non è saltata. McSweeten crede che sia l'agente speciale Hagen.
Che l'ha aiutato a fare irruzione nell'FBI di Portland la scorsa notte.
- Cosa stai combinando? - Lo sto facendo perché ha bisogno di noi.
Così come le vittime dello schema di Ponzi di Oliver Schmidt.
L'ho programmato per mesi...
okay? Non ho tempo per queste cose.
Nate, sta per perdere il padre!
Ti prego, parla con lui.
Fallo per me.
Cancro al pancreas.
I medici dissero che non c'era più nulla da fare e di portarlo a casa, e così ho fatto.
Oh, mi dispiace.
L'agente Hagen dice che lei è un profiler...
che ha aiutato l'FBI a risolvere casi impossibili.
Suppongo ne abbia uno in cui è coinvolto suo padre.
Mio padre è stato un agente FBI qui a Portland per oltre 40 anni.
Ha tolto molti brutti ceffi dalla strada,
ma non se ne farà parola nel suo necrologio, per colpa di quello che gli è sfuggito.
Prima che mio padre muoia, mi aiuti a fare una cosa per lui.
Mi aiuti a consegnare D.B. Cooper... alla giustizia.
Un momento. Il mistero irrisolto numero uno della storia del crimine americano...
è il nostro nuovo lavoro?
No, il nostro lavoro è quello di smascherare Oliver Schmidt.
Questo è solo un diversivo. Sophie?
Siamo nel 1971, il giorno prima del Ringraziamento.
Un 727 decolla da Portland diretto a Seattle.
E' dirottato da quest'uomo,
un passeggero che dice di chiamarsi Dan Cooper.
Aspetta, non si chiamava D.B. Cooper?
E' stato frainteso da un reporter sulla scena,
e poi è stato ripetuto finché non è diventato vangelo.
Chiede 200 mila dollari in contanti e quattro paracaduti.
Li ottiene. E poi fa qualcosa che nessuno prevedeva.
Da qualche parte sopra le cascate, che è vicino a dove siamo noi ora,
salta, e semplicemente...
sparisce per sempre.
Sophie, una domanda veloce...
avevi un poster di D.B.
sul tuo letto quando avevi 15 anni. Di' la verità. E' vero?
- E allora? - Okay, vi risparmio dei problemi, okay?
Questo tizio è saltato da 3 mila km, okay, ma c'erano sette gradi sotto lo zero.
Usa un paracadute del 1971, pessime condizioni climatiche in boschi fitti...
- non è sopravvissuto. Caso chiuso. - Okay,
questa è solo... sapete, una perdita di tempo.
- Cosa? - Ma ho promesso che ci avremmo provato.
Okay, vado a parlare col padre di McSweeten,
e, Hardison, tu esaminerai la cartella con i casi vecchi.
La cartella con i casi vecchi che ha rubato Parker?
- Sì. - Quella grande tipo 80 volumi?
Non preoccuparti...
ho chiamato qualcuno per aiutarti.
Signor Reynolds.
Agente speciale Thomas?
Può chiamarmi Alan, non è un caso dell'FBI.
Chiamami Steve.
Ero il partner di Peter McSweeten nel caso Cooper.
Beh, lavoreremo col signor Dalworth.
E' un consulente privato.
Beh...
farei di tutto per Peter, ma dovreste sapere che questo non fu un caso normale per me.
Era personale.
La mia...
defunta moglie era una hostess di quell'aereo.
Beh, allora lei è la persona giusta,
Sembra che tutti abbiano una teoria su Cooper. Qual è la sua?
Un anno dopo la scomparsa di Cooper...
Richard McCoy dirotta un aereo per Denver,
viene preso e condannato a 45 anni di prigione.
Passano i giorni, e crea un'arma con del dentifricio
ed evade attraverso i cancelli della prigione in un camion della spazzatura.
Muore in una sparatoria con l'FBI.
C'è un tizio in Florida, a Duane Weber,
che ammise di essere Cooper sul letto di morte nel 1995.
Vuole una teoria?
Ne scelga una.
Papà? E' un buon momento?
Le sirene stanno attirando i marinai verso la morte.
Fortunatamente, so come finisce.
Tornerò fra qualche ora.
Tally ho, figliolo.
Peter McSweeten.
Nick Dalworth.
- Si accomodi. - Grazie.
Allora...
lei è il profiler che è venuto ad informarsi sul caso Cooper.
Se per lei va bene...
Ho passato 40 anni cercando di capire un uomo.
Cosa si prova...
ad entrare nella testa di un criminale diverso ogni giorno?
Beh, se le dicessi che l'ho lasciata in ufficio, mentirei.
Allora questa è una storia che dovrebbe ascoltare.
Iniziò il giorno prima del Ringraziamento, del 1971.
Oh, cos'è?
Solo una cosa per il nuovo lavoro.
Beh...
sarà difficile.
Salutare le persone a cui tieni è sempre difficile.
- Tally ho, Todd. - Tally ho, papà.
Era il mio primo giorno come capo dell'ufficio di Seattle.
Prima di prendere servizio lì, dovevo fare una cosa...
ringraziare le persone con cui avevo lavorato qui a Portland.
Salve, salve. L'eroe conquistatore ritorna.
Sono solo venuto a salutare. Sei stato un partner fantastico, Reggie,
- e hai un futuro luminoso qui all'FBI. - Soprattutto ora che te ne vai. Mi...
tarpavi un po' le ali, capo.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
Se potessi avere la vostra attenzione... per un attimo.
Allora, il nostro motto è "fedeltà,
coraggio e integrità. E dopo tutto il tempo passato qui
a Portland, devo dire che avete tutti mostrato queste qualità, ogni giorno,
e per questo, vi ringrazio.
Ma se potessi fare una sola cosa...
prima di andarmene...
mi piacerebbe aggiungere una parola a quell'insegna...
"compassione".
Non dimenticate mai di mettervi
nei panni delle persone che serviamo.
E non solo in quelli delle vittime...
ma anche dei colpevoli. Meritano tutti la nostra clemenza.
Grazie.
Ecco a lei.
Signora, la sua bevanda. Grazie.
Ehi, signorina, posso avere un altro scotch?
Credimi, Laurie,
più corti sono gli orli, più questi ubriaconi pensano che siamo sul menu.
Se non provi, non lo saprai mai.
Neanche questo li ferma!
Voglio un aumento.
Beh, Stephanie... buona fortuna!
Benvenuto sul volo 305. Cosa posso portarle, signore?
Bourbon e acqua, per favore.
E questo è per lei.
Che ti avevo detto? Un altro affarista in cerca d'amore.
Su, su. Non essere frettolosa.
Quando Cooper diede il biglietto a Stephanie Ritter, lei divenne il collegamento con noi.
Tutto quello che sappiamo su di lui, ce l'ha detto quella donna coraggiosa.
Ovviamente, Stephanie doveva prima aprire il biglietto.
Ecco a lei, signore.
Signorina... dovrebbe davvero leggere il biglietto.
HO UNA BOMBA NELLA VALIGETTA. LA USERO' SE NECESSARIO.
SI SIEDA ACCANTO A ME. VI STO DIROTTANDO.
L'aereo è appena atterrato. Saremo all'aeroporto tra circa 5 minuti.
32 passeggeri a bordo. Sanno cosa sta succedendo?
No, solo l'assistente di volo, Stephanie Ritter, e i due piloti.
E il dirottatore... le sue richieste?
200 mila dollari, un camion di rifornimento per l'aereo qui a Seattle...
e quattro paracadute.
Quattro paracadute...
McSweeten, benvenuto a Seattle.
Vedo che ha conosciuto il signor Crowsley della linea aerea.
Presumo che le abbia spiegato tutto.
Mentre lei era via, ho preparato un piano per l'aggressione tattica.
I miei uomini faranno fuori il dirottatore minimizzando le vittime.
Questo è il piano d'azione che consiglio.
E perché?
Perché la bomba è falsa, l'aereo è a terra...
se lo lasciamo decollare di nuovo, può succedere di tutto.
Allora, quali sono i suoi ordini?
Perché le tendine sono abbassate?
Beh, i cecchini non possono colpire quello che non vedono.
La mia squadra d'assalto è in attesa.
Se aspettiamo ancora, possiamo aspettarci di tutto da quello lì.
Contattate il pilota.
Dite al dirottatore di liberare i passeggeri,
e gli daremo quello che vuole. Richiudeteli.
Lo farà decollare con il denaro e i quattro paracadute?
I paracadute sono un bluff. Atterrerà.
Come diavolo fa a saperlo?
Come lei sa che la bomba è fasulla.
Mi scusi se non l'ho fatta scendere con i passeggeri...
mi serve qualcuno che parli per conto mio.
Ha paura?
Le sembro un pazzo?
Mi prenda un altro bourbon con acqua, e tenga il resto.
Non faccia scherzi, o farò esplodere la bomba.
La farò uscire di qui sana e salva. Glielo prometto.
Dica al pilota che andiamo a Città del Messico.
Non dovrà volare più in alto di 10 mila piedi, con i flap a 15 gradi.
Se non si atterrà a queste istruzioni,
io lo saprò, e agirò di conseguenza.
Vada.
Le avevo detto che era un errore.
- Ora dovremo inseguirlo fino alla costa... - Reno.
Ha detto al pilota di andare a Città del Messico.
Beh, non ci arriverà.
No, il carburante brucia più in fretta a bassa quota.
Secondo i miei calcoli, sarà a corto di carburante a Reno.
Dovrà atterrare per forza, e lì... lì è dove lo prenderemo.
- Cosa le dà questa certezza? - Le mie 55 missioni in Corea.
Passatemi l'FBI di Las Vegas.
Cos'è stato?
E' successo qualcosa nella cabina.
Sembra che il portellone sia aperto.
Non vada lì dentro!
Va bene, ho capito. Così va meglio?
Sì, aveva i capelli scuri... corti.
La fronte alta... più alta.
E quella fu l'ultima volta che qualcuno vide Dan "D.B." Cooper.
Dopodiché, mi trasferirono di nuovo a Portland.
Non dissero che ero stato degradato, ma tutti sapevano che era così.
Nel frattempo, D. B. Cooper divenne subito un eroe popolare.
Una battuta di "Johnny Carson"...
hanno anche scritto canzoni su di lui.
Non è il mio genere di musica, ma diavolo se ti prende!
Bentornato.
Agente Wilkins.
Sì.
Mi dica tutto. No, piano, piano, piano...
Sì, sì, che hai trovato?
Documenti di un mutuo per una fattoria a nome di un Daniel Cooper.
E' stato pagato nel 1972.
L'IRS l'aveva segnalato,
ma siccome le agenzie non si passavano le informazioni,
non è mai stato inoltrato all'FBI.
Ecco la parte migliore... era nell'aeronautica.
Un paracadutista.
L'ultima residenza nota è qui a Portland.
Ci è andata Sophie. Ti aggiorno.
Conosco quella faccia.
E' Cooper...
ha preso anche lei, adesso.
Vedremo...
si sta facendo buio.
Peter, vuole fare una pausa, vero?
Quando si tratta di "Skyjack71", non riposo mai.
Credo sia una sensazione che conosce bene.
Arrivai a pensare che trovare D. B. Cooper
fosse il motivo della mia esistenza.
Tutto il resto venne messo da parte.
Sì, vostro onore, so che giorno è, ma ho un sospettato
e mi serve un mandato di perquisizione prima che scappi.
No... non ho un testimone oculare.
Sì... capisco. Io...
pronto? Pronto?
Devo andare.
Peter, non posso credere che lo stai facendo alla vigilia di Natale!
Joy, non è colpa mia.
Finché Cooper sarà libero e osannato, altri uomini, uomini disperati,
dirotteranno aerei e delle persone soffriranno.
- E pensi sia colpa tua? - Lo so per certo.
Non dovrei esserne sorpresa.
Hai visto la letterina di Natale di tuo figlio?
"Una bicicletta."
"D. B. Cooper."
Sa che lo vuoi più di ogni altra cosa al mondo.
Salve, agente McSweeten.
Mi scusi l'intrusione.
Non fa niente. Vuole un caffè?
No. No, grazie. Volevo... mostrarle una cosa e toglierò subito il disturbo.
Abbiamo ricevuto una soffiata che questo qui
va in giro per i bar della zona dicendo che è D. B. Cooper.
Mi serve solo la sua conferma.
E' questo il dirottatore del volo 305?
Forse...
non saprei.
Mi dispiace.
Tutto bene?
Sto bene. Solo che... è stato un anno faticoso.
Grazie.
Signor McSweeten...
Lui è mio marito, Steve Reynolds.
Come va? Volevo solo ringraziarla per...
quello che D.B. Cooper ha fatto passare a mia moglie...
non si arrenda.
Quasi quasi lo prendo, quel caffè.
- Entri, prego. - Okay...
Che genere di lavoro fa, Steve?
Quello che passa il convento, sa?
E' dura là fuori, da quando l'esercito mi ha mandato a casa.
Adesso sono...
tre anni il mese prossimo.
- Tre anni? - Già.
- Ha partecipato all'offensiva del Tet. - Sì, infatti.
Volevo servire il mio paese.
Adesso ci sono... pazzi che dirottano gli aerei,
universitari che chiamano noi veterani "ammazzabambini"... mi sento...
Come se il mondo si fosse capovolto, vero?
Sì, infatti.
Steve, e se ti dicessi...
che tu potresti aiutarmi a consegnare...
D.B. Cooper alla giustizia?
In che senso?
Nel senso che ti sto offrendo un lavoro.
E che adempierò completamente e fedelmente ai doveri di questa carica,
con l'aiuto di Dio.
E che adempierò...
Steve Reynolds era un veterano decorato,
e con il mio aiuto, andò a Quantico, e prestò giuramento come agente del FBI.
Uno dei vantaggi di lavorare in incognito... puoi fare a meno di tagliarti i capelli.
Una per il signor Hoover.
Steve divenne mio partner.
Ora avevo un alleato, nella missione per far condannare D.B. Cooper.
Ehi, Steve.
Avresti mai pensato di finire nell'FBI?
Beh...
dopo quello che ho passato in guerra...
non avrei mai pensato di vivere così a lungo.
Si può ben dire, che il giorno in cui Peter McSweeten bussò alla mia porta,
mi salvò la vita.
Passarono gli anni,
e i sospettati, l'uno dopo l'altro. Poi ci fu la prima svolta.
Una famiglia ritrovò il denaro del riscatto Cooper,
portato dalla corrente sulla riva di un fiume.
Ci recammo sul posto,
e fu allora...
- che tutto cambiò. - Che diavolo ci facciamo qui?
Seguiamo la prima pista seria che ci capita da anni.
Sì, certo.
Magari, è la volta buona che troviamo Bigfoot.
Stammi a sentire!
Mia moglie ha ancora gli incubi per quel dirottamento!
Calmi, calmi...
Signori.
Cosa ti aspetti di trovare, qui?
D.B. Cooper in una baita di legno?
O è morto fra quegli alberi,
o è riuscito a fuggire. In ogni caso, lui ha vinto, tu hai perso.
D.B. Cooper è solo un altro nome nella lista dei casi irrisolti.
Mi dispiace.
Ha ragione.
Non ascoltarlo, Pete.
Magari, non lo prenderemo, ma...
possiamo ancora fare del bene.
Fu allora... che io e Steve prendemmo il comando dell'unità Casi Irrisolti.
CASO IRRISOLTO 721768 - TRAFFICO ILLEGALE DI PILLOLE 'DRUGSTORE COWBOY'
CASO IRRISOLTO 755506 POLIZIOTTI CORROTTI
Voglio solo andarmene di qui.
Sì, capisco...
Fermo!
- FBI! - No, no, no,
Sta' giù, sta' giù! Mani dietro la schiena!
- Ma che fai? Non avevo concluso l'affare. - Quella non è eroina, è cianuro.
Non solo è un detective corrotto della Narcotici, è anche uno psicopatico.
CASO IRRISOLTO 721768 SERIE DI RAPINE A DROGHERIE DI VARI STATI
Virgil, ascoltami, sei un rapinatore...
non un assassino di poliziotti.
So cosa stai passando, non è facile perdere la casa, il lavoro, ma devi...
Non avrebbe sparato.
- Abbiamo la pistola usata per la rapina. - Che c'è nel bagagliaio, Virgil?
Vediamo un po'...
il passamontagna che hai usato, eh?
La commessa del negozio di Roy, quella che lo ha identificato. Vieni, tesoro.
Ecco.
- Stai bene? - Sì.
- Grazie. - Tu sopravvaluti le persone.
- Sì? - Nate, ho trovato Daniel Cooper.
A quanto pare è morto nel 1968, tre anni prima del dirottamento.
Un altro vicolo cieco.
Cooper è morto all'estero, in Vietnam. Per questo Hardison non trova il certificato.
Comunque, è successo tre anni prima del dirottamento.
Sì, Hardison. Cos'altro hai trovato nel fascicolo?
Piuttosto, cosa non ho trovato.
Niente prova del DNA, ma furono raccolti capelli e fibre dai vestiti del dirottatore.
Sono andato in pensione prima che queste cose contassero, ma so dove le possiamo trovare.
Il laboratorio forense.
Il documento col DNA è al sicuro, sto arrivando.
Ricevuto.
Ma guarda quanta roba.
Avevo chiesto al bureau una lampada da tavolo, sei mesi fa!
E' una balestra, quella?
Tieni!
Dai! Andiamo, andiamo, andiamo.
Peter, qualche rimpianto riguardo il caso?
Solo uno. Mio figlio, Todd, ha avuto...
problemi a crescere all'ombra di D.B. Cooper.
McSweeten.
Grazie.
E' arrivato Michael Novak.
A otto anni dal dirottamento, questo ragazzo ci dice che l'identikit era sbagliato?
Beh, era sull'aereo, e giura che Cooper non assomiglia al nostro ritratto.
- Su, bisogna... - Seguire tutte le piste. E va bene.
McSweeten.
Todd?
Tally-ho, figliolo.
Dove... dove sei?
Sì, okay, arrivo subito.
Va', va', ci penso io a interrogare Novak.
Che è successo?
Dei ragazzi mi hanno detto che volevano la mia bici per cercare un cane smarrito.
Hanno detto che sarebbero tornati subito.
Quando?
Tre ore fa.
Perché continuano a succedermi queste cose?
Tutti i giorni, do la caccia ai cattivi...
alcuni sono davvero cattivi.
E, presto, iniziano a sembrarti tutti uguali. E' più facile, così.
Potresti... potresti essere anche tu così.
Non perderesti così tante biciclette.
Ma non troverò più i cani abbandonati.
Esatto.
Non è una debolezza vedere il buono nelle persone.
Okay?
Non è un difetto o una cosa negativa fidarsi della gente.
Vuoi sapere la verità, Todd?
Sei il miglior ragazzo che conosca.
Sali.
Ci credo ancora.
Le persone che ho arrestato, erano esseri umani come me.
Qualcosa li ha spinti a superare il limite, ma ho sempre creduto che potessero salvarsi,
perfino Cooper.
Non credi?
No, no.
Vorrei poterlo fare.
Allora, vedi perché sono preoccupato per mio figlio.
Certo...
la preoccupa cosa può diventare per lui la caccia a Cooper.
Ho cercato di fermarlo, ma credo...
che un figlio vorrà sempre vendicare le sconfitte del padre.
Come Telemaco ed Ulisse.
Non devi trovare D.B. Cooper.
E' sparito da qualche parte, nell'ombra. Semplicemente...
assicurati solo che mio figlio non lo insegua fino a lì.
Beh, si sta facendo tardi.
- A domani. - Sarò qui.
- Grazie. - Di nulla.
Ehi, cosa dice la cartella del DNA?
Il DNA non è mai entrato nelle prove del caso,
perché è stato contaminato dalla squadra d'investigazione.
C'è il DNA di tutti lì.
Di Cooper, Reynolds, McSweeten, dei tecnici di laboratorio.
Sì, lo temevo. E' ciò che succede con i casi vecchi
che non sono parte dell'arte forense moderna.
- Quindi? Ricominciamo da zero? - No, preferisco "ricominciare da capo".
Lascia più speranze.
E' McSweeten.
Ciao.
Ehi...
Sì, mi dispiace.
Okay.
Suo padre è morto stanotte.
Dovremmo bere del caffè...
papà amava il caffè.
Sì.
Lo lasciava gelare e se ne versava in continuazione.
Diventavo matto.
Cos'altro ti ricordi di lui?
Beh, era un gran tiratore.
Sì, ma un pessimo autista.
E' vero.
Una volta, durante un inseguimento a tutta velocità,
è andato a sbattere contro il cassonetto di un ristorante.
Bam!
Che disastro!
Scendiamo dalla macchina, per valutare il danno,
e una ragazza arriva correndo e dicendo che qualcuno l'aveva attaccata
e che, forse, era uno della CIA o un Russo.
E' sotto l'effetto di acidi. E' una fuggitiva.
Quindi, sono pronto a portarla ai paramedici.
Peter la fa salire dietro.
"Portaci da lui", le dice.
Trovammo il ragazzo!
Era alla stazione degli autobus.
E il giorno dopo,
ci porta nel bosco dove aveva sepolto altri tre fuggitivi.
Dico a Peter,
"Ehi, questa ragazza era in astinenza, stava delirando.
Come hai fatto a capire?"
Mi ha risposto: "Quello che ho sentito...
era la sua paura".
Quindi...
a Peter McSweeten...
che non sapeva guidare a tavoletta.
Voglio ringraziarvi ancora una volta, per averci provato.
D'ora in poi, la caccia a D.B. Cooper sarà compito mio.
Cosa stai facendo?
Lavorando.
Hai sentito cos'ha detto McSweeten?
Questa, adesso, sarà la sua lotta?
Non lascerò che accada.
Michael Novak era un passeggero di dieci anni quando ha detto a Steve Reynolds
che D.B. Cooper era diverso dall'identikit.
Sì, ma si tratta di ricordi di otto anni dopo.
E in tutto l'ha visto per dieci secondi? L'hostess durante il volo,
è rimasta vicino a lui per cinque ore. Ha visto ogni centimetro della sua faccia.
Cosa sappiamo di questo caso?
Non abbiamo un solo sospettato. Ne abbiamo centinaia.
Non sappiamo nemmeno se è sopravvissuto al salto, no?
L'unica cosa certa che abbiamo è questo identikit.
Identikit che deriva dalla descrizione dell'hostess.
E' l'unica cosa che nessuno ha mai messo in dubbio.
Dov'era seduta l'hostess quando l'FBI l'ha intervistata?
In aereo, perché?
E qual era il giornale offerto in volo?
"Sky Class".
Mostrami la copertina posteriore.
Ingrandisci.
Identikit.
Perché avrebbe mentito?
- Nick! Ciao! - Steve!
- Entra. - Mi dispiace disturbarti.
- Tranquillo. - Ero nei paraggi e...
avevo un paio di domande riguardo al caso...
che volevo farti. Spero non sia un problema.
Dimmi.
Oh, è Stephanie?
Era davvero bella.
Sì... mi manca ogni giorno.
- Sono dieci anni che se n'è andata. - Dieci anni?
Stavo facendo del tè, scusami.
Vi siete sposati nel 1972, giusto?
Zio Steve?
Perché non ci racconti la vera storia di D.B. Cooper?
L'ho portata con me per molto tempo.
Benvenuto sul volo 305. Cosa posso portarle, signore?
Prendo un bourbon e dell'acqua, grazie.
Questo è per lei.
Hai paura?
Credi che sia pazzo?
Cosa succede adesso?
Non lo faccio perché lo voglio.
- Lo faccio perché ho fatto una promessa. - A chi?
P.F.C. Daniel Cooper.
Gli ho tenuto la mano quando è morto.
E gli ho detto...
che mi sarei preso cura della sua famiglia, ed è quello che farò.
Ti prego, non voglio morire.
Questo...
questo anello?
E' finto, serve solo a tenere lontani gli ubriachi.
- Ma voglio sposarmi e avere figli. - Ehi...
non ti farò del male...
né a nessun'altro.
Mi credi?
Cosa vuoi che faccia?
Penso che mi farò un altro bourbon e acqua.
Tieni il resto.
Ehi.
Vediamo...
Digli che se provano a fare qualcosa,
faccio esplodere questa bomba.
Diglielo.
Cos'è stato?
E' successo qualcosa nella cabina.
Sembra che il portellone sia aperto.
Non andare là dentro!
- Non saltare! - Stai indietro!
Non sopravviverai!
C'è solo un modo per saperlo!
Forse dovevi morire tu, invece del tuo amico.
Ma non importa!
Non farlo!
A te che importa?
Non lo so...
Forza!
Ci rivedremo.
Te lo prometto.
E io mantengo sempre le promesse.
No!
- Ciao. - Ciao.
Mi chiedo se Babbo Natale è in giro.
- Forse. - Salute!
Salute!
Oddio, è l'FBI.
Vai,
devi andartene da qui. Esci dal retro. Non voglio perderti!
Non mi perderai, promesso. D'accordo? Stai tranquilla.
Rilassati. Basta solo che apri la porta. Fidati di me, apri.
Buon Natale anche a lei, agente McSweeten.
Ma che diavolo hai fatto? Perché non te ne sei andato?
Non lo so...
non lo so.
Volevo vedere la sua faccia.
Hai sentito ciò che ha detto?
"E se ti offrissi un lavoro?" Si sta prendendo gioco di me.
- Sì. - Si sta prendendo gioco di me.
Perché non mi sbatte in galera e basta?
Forse non vuole prenderti in giro, forse è la verità.
Voglio dire, perché se è venuto qui? Potresti scappare adesso, non ha senso.
Credi che voglia davvero che lo aiuti a trovare D.B. Cooper?
Sì.
E penso che dovresti aiutarlo.
Ma sono io D.B. Cooper.
Ed è proprio per questo che funzionerà alla perfezione.
Se hai ragione tu, sanno già chi sei ed è solo questione di tempo prima che ti prendano.
Ma se ho ragione io, non troveranno mai D.B. Cooper
perché sarà proprio sotto il loro naso.
Quindi, pensi che dovrei farlo?
Credo che dovrai essere impeccabile.
Un passo falso, e sei finito.
Come hai capito che era lui D.B. Cooper?
Daniel Cooper morì durante l'Offensiva del Têt.
Non è stato molto difficile capire che Steve era nella sua squadra.
Poi, la squadra investigativa ha inquinato le prove...
E che ne è stato dei soldi?
Ne ho usato un po' per comprare una fattoria alla famiglia di Dan Cooper.
Ne ho sotterrato un altro po' in un bosco.
Nel caso mi avessero preso.
Erano quelli che i campeggiatori trovarono.
Sai, c'è solo una cosa che non sono...
che non sono riuscito a capire.
Il bambino dell'aereo che voleva testimoniare.
Novak.
L'avevi interrogato tu.
Come hai fatto a ingannarlo?
Beh, tanti anni di menzogne mi hanno insegnato qualcosa.
Guarda qualcuno dritto negli occhi.
McSweeten.
Todd?
Tally ho, figliolo.
Dove sei?
D'accordo, arrivo subito. Devo...
Vai, vai. Ci penso io a interrogare Novak.
- Michael, giusto? - Sì, signore.
Agente speciale Steven Reynolds.
Prendo io la tua dichiarazione oggi.
A nome dell'FBI, voglio solo...
ringraziarti per esserti fatto avanti.
Tuo padre era come un fratello per me.
Nulla può cambiare questo.
Todd...
E' un criminale, il suo posto è in prigione.
- E' veramente questo che vuoi? - Sì.
E' quello che mio padre ha sempre voluto più di ogni altra cosa al mondo.
Consegnare D.B. Cooper alla giustizia.
Sai, Todd, tuo padre aveva un dono...
che penso abbia passato a te.
Riusciva a vedere il buono nelle persone.
E proprio per questo...
ha consegnato D.B. Cooper alla giustizia.
Penso sia giusto dire che quando Peter McSweeten bussò alla mia porta,
mi salvò la vita.
1) UNA BICICLETTA 2) D.B. COPPER
Hai fatto la cosa giusta.
Pensi che mio padre lo sapesse?
Sì. Senti, le cose stanno così.
Peter McSweeten sapeva che Steve Reynolds meritava una seconda opportunità.
Non credi sia abbastanza?
Già.
Volevo ringraziarti.
Oh, no, no, no, no, no. Non posso accettare.
Mio padre...
l'Odissea di mio padre è durata più di 40 anni.
E tu ne hai scritto la fine.
Avrebbe voluto che l'avessi tu.
Spero che ciò non significhi che salperai di nuovo per il mare aperto.
Se tu dovessi scegliere un personaggio dell'Odissea che mi somigli, chi sceglieresti?
Dunque, vediamo...
ovviamente l'eroe,
Ulisse.
Guerriero astuto, maestro del travestimento. In greco, significa "guaio".
Invece, penso di essere una sirena.
Intoni una melodia che incanta i marinai per portarli verso la morte.
- Esatto, ma non canto una melodia qualsiasi. - No, no, no.
Una melodia che offre loro il desiderio più grande.
Quando abbiamo intrapreso quest'impresa, le cose che facciamo,
ti ricordi cosa dissi a tutti?
"Tutti sapete cosa sapete fare, ma io so cosa potete fare insieme".
Questo, è il mio talento.
- Ma ora... - Ma ora offri a persone come Oliver Schmidt
il loro più grande desiderio per poterle...
distruggere.
Quando passi tanto tempo tentando di capire la mente...
delle persone cattive,
cercando i loro difetti e punti deboli,
alla fine, vedi solo questo.
- In tutti. - Questo non è successo a Peter McSweeten.
Ma Peter McSweeten non era figlio di Jimmy Ford.
E dunque, cosa vorresti fare?
Vorrei costruire qualcosa.
www.subsfactory.it