1 00:00:02,215 --> 00:00:04,012 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:04,042 --> 00:00:05,977 - Te l'ha mandato "A"? - No, l'ho trovato 3 00:00:06,007 --> 00:00:08,107 - nella borsa di Paige. - Perche' ce l'aveva lei? 4 00:00:08,137 --> 00:00:11,075 - Forse "A" e' lei, Aria. - Sei tu Emily Fields? 5 00:00:11,105 --> 00:00:13,210 - Si'? - Sono il cugino di Maya, Nate. 6 00:00:13,437 --> 00:00:15,711 - Tu devi essere Amy! Piacere. - E tu Maggie? 7 00:00:15,741 --> 00:00:19,743 - Amo i bimbi a quest'eta', sono tenerissimi. - Si da il caso che Malcolm sia mio figlio. 8 00:00:19,773 --> 00:00:22,221 Non ti chiedero' spiegazioni perche' so che non me le darai. 9 00:00:22,251 --> 00:00:25,628 - Ne verro' a capo per conto mio. - Credo dovremmo restare solo amici. 10 00:00:25,658 --> 00:00:27,942 - E riguardo l'altra sera? - Non cambia nulla. 11 00:00:27,972 --> 00:00:31,679 Ti aiutero' a fermare "A". Non ti sto chiedendo il permesso di farlo. 12 00:00:32,718 --> 00:00:35,836 Tu e Paige vi sentite da un annetto ormai 13 00:00:35,866 --> 00:00:39,696 - e non ti ha mai parlato di Ali? - Hai finito? 14 00:00:39,726 --> 00:00:40,726 Io si'! 15 00:01:11,173 --> 00:01:13,185 Tranquilla, andra' tutto bene. 16 00:01:13,215 --> 00:01:15,665 Mi dica, conosceva la persona deceduta? 17 00:01:20,818 --> 00:01:22,261 Signorina Fields, la prego... 18 00:01:22,291 --> 00:01:24,272 Cerchi di fare il punto della situazione. 19 00:01:24,599 --> 00:01:26,196 Conosceva la vittima? 20 00:01:26,722 --> 00:01:29,321 - Si'. - Lei era sua amica? 21 00:01:35,349 --> 00:01:40,372 Pretty Little Liars - Season 3 Episode 12 Summer Finale "The Lady Killer" 22 00:01:40,421 --> 00:01:45,488 Traduzione: braignith, Music_Eve, sparklingcherry 23 00:01:45,518 --> 00:01:50,830 Traduzione: Elliebez, MistPluffa, Axophoripherus 24 00:01:50,860 --> 00:01:52,837 Revisione: Axophoripherus 25 00:01:52,867 --> 00:01:56,785 - Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 26 00:01:58,050 --> 00:02:00,611 La selezione della giuria avrebbe dovuto concludersi oggi. 27 00:02:00,641 --> 00:02:04,459 Intanto una dichiarazione dell'avvocato Veronica Hastings rilasciata questa mattina. 28 00:02:04,489 --> 00:02:07,394 Il mio cliente e' emotivamente esausto, 29 00:02:07,514 --> 00:02:12,336 ma e' sollevato dal fatto che avra' la possibilita' di chiarire la sua posizione. 30 00:02:11,252 --> 00:02:13,623 {n8}DUE GIORNI PRIMA 31 00:02:12,456 --> 00:02:15,264 Perche' la faccenda e' diventata cosi' grossa? 32 00:02:15,294 --> 00:02:17,848 E' come se tutti gli occhi fossero puntati su Rosewood. 33 00:02:17,878 --> 00:02:22,022 Non aiuta, ma Toby ha accettato quel lavoro a Bucks County, per evitare tutto questo. 34 00:02:22,052 --> 00:02:25,736 Allunga la strada perche' i giornalisti le danno la caccia per le interviste. 35 00:02:25,766 --> 00:02:28,507 Ok, come facciamo? 36 00:02:28,537 --> 00:02:31,702 Beh, Emily sta venendo qui, quindi dovremmo almeno scusarci. 37 00:02:31,732 --> 00:02:36,274 Ma quando capira' cosa faremo davvero, probabilmente si arrabbiera' piu' di prima. 38 00:02:36,304 --> 00:02:38,070 Non mi piace questa cosa. 39 00:02:38,100 --> 00:02:42,013 In un'azione di successo, l'amato si sente al sicuro, non giudicato. 40 00:02:42,043 --> 00:02:43,020 Bene. 41 00:02:43,050 --> 00:02:45,843 Quindi iniziamo in modo caloroso, ma vago 44 00:02:51,577 --> 00:02:53,174 Paige era gelosa di Ali, 45 00:02:53,204 --> 00:02:55,261 sappiamo che Paige era anche gelosa di Maya, 46 00:02:55,291 --> 00:02:58,152 ed era con Emily quella notte... 47 00:02:58,182 --> 00:03:01,311 - Sarebbe stato facile incastrarci. - Giusto, e poi aveva l'orecchino, quindi... 48 00:03:01,341 --> 00:03:03,168 - Ha anche il corpo di Ali, giusto? - Si'. 49 00:03:03,198 --> 00:03:07,471 Non capisco. Se Paige e' cosi' innamorata di Emily, perche' l'ha avvelenata? 50 00:03:07,501 --> 00:03:09,083 E perche' avvelenarsi da sola? 51 00:03:09,113 --> 00:03:11,814 Hanna, pensavo la pensassimo uguale fino a qui. 52 00:03:11,844 --> 00:03:14,561 Lo so, ma lei potrebbe rispondere cosi'. 53 00:03:14,591 --> 00:03:16,043 Bene, ok. 54 00:03:16,073 --> 00:03:18,774 Non c'e' alibi che regga piu' dell'essersi avvelenati da soli. 55 00:03:18,804 --> 00:03:22,362 Tipica tattica alla Sharon Stone. Ricordate il film "Basic Instinct"? 56 00:03:22,392 --> 00:03:23,420 - No. - No. 57 00:03:23,450 --> 00:03:24,450 Ma che... 58 00:03:24,602 --> 00:03:28,884 Lei scrive un libro giallo per coprire il crimine che sta per commettere. E'... 59 00:03:28,914 --> 00:03:30,257 Una cosa geniale. 60 00:03:31,378 --> 00:03:33,522 Ehi, ricorda, io faccio Emily. 61 00:03:33,552 --> 00:03:37,128 Pensiamo che "A" collabori ancora con Mona. Quindi... 62 00:03:37,158 --> 00:03:38,733 qual e' il loro legame? 63 00:03:38,763 --> 00:03:40,682 Due persone che odiavano Ali. 64 00:03:40,712 --> 00:03:43,078 Magari una l'ha uccisa e l'altra ha coperto le tracce. 65 00:03:43,108 --> 00:03:46,745 O sta ancora coprendo le tracce, rubando il corpo e dando la colpa a noi. 66 00:03:46,775 --> 00:03:49,208 Si'. E il premio finale e' che... 67 00:03:49,238 --> 00:03:51,488 Paige si tiene Emily tutta per se'. 68 00:03:52,292 --> 00:03:53,292 Ehi. 69 00:03:58,842 --> 00:04:00,292 - Ehi, Em. - Ciao. 70 00:04:03,936 --> 00:04:06,658 Ehi, vuoi una tazza di caffe'? 71 00:04:09,782 --> 00:04:12,569 Em, lo sai che ti vogliamo bene, vero? 72 00:04:12,599 --> 00:04:16,056 Te ne vogliamo cosi' tanto da dirti sempre la verita', anche se fa male. 73 00:04:16,086 --> 00:04:18,127 Queste non mi sembrano delle scuse. 74 00:04:18,157 --> 00:04:20,214 Ho dovuto farti venire qui, Emily. 75 00:04:20,244 --> 00:04:22,884 Mi dispiace di aver mentito. 76 00:04:22,914 --> 00:04:24,312 Che significa tutto questo? 77 00:04:24,342 --> 00:04:28,115 Siamo le tre persone che ti vogliono piu' bene al mondo 78 00:04:28,145 --> 00:04:30,601 e stiamo cercando di farti capire chi sia realmente Paige. 79 00:04:30,631 --> 00:04:31,859 Non ci posso credere. 80 00:04:31,889 --> 00:04:34,509 Il processo e' iniziato, e questo e' il modo in cui vi comportate. 81 00:04:34,539 --> 00:04:39,092 Noi siamo con te, Emily. Ma siamo certissime che non sia stato Garrett a uccidere Maya. 82 00:04:39,122 --> 00:04:40,851 E pensate che sia stata Paige? 83 00:04:40,881 --> 00:04:43,337 Siete fuori di testa? 84 00:04:43,367 --> 00:04:46,290 Da quando menti cosi' facilmente alle amiche? 85 00:04:48,179 --> 00:04:49,429 Emily, aspetta. 86 00:04:52,895 --> 00:04:54,670 L'abbiamo trovato alla sfilata. 87 00:04:54,700 --> 00:04:56,680 Nella borsa di Paige. 88 00:04:56,710 --> 00:04:59,304 E' l'altro orecchino che Aria mise nella tomba di Ali. 89 00:04:59,334 --> 00:05:04,121 Abbiamo trovato un sacco di altre cose, dove le aveva messe "A". 90 00:05:04,151 --> 00:05:05,518 Tre contro una. 91 00:05:05,548 --> 00:05:06,880 Vince "A". 92 00:05:10,857 --> 00:05:12,695 E' esattamente cio' che voleva Paige. 93 00:05:12,725 --> 00:05:14,352 Fantastico. 94 00:05:14,382 --> 00:05:15,382 E ora? 95 00:05:24,522 --> 00:05:25,522 Ehi. 96 00:05:26,467 --> 00:05:29,816 Em non c'era alla prima ora. Penso che abbia saltato la scuola oggi. 97 00:05:29,846 --> 00:05:33,277 Tre chiamate e sei messaggi fanno di me una stalker? 98 00:05:33,307 --> 00:05:35,868 Questa e' la parte in cui dovresti rassicurarmi dicendo 99 00:05:35,898 --> 00:05:39,765 che sono solo una buona amica e che con Emily andra' tutto bene. 100 00:05:39,795 --> 00:05:43,890 Aveva ragione a dire che le ho mentito stamattina. 101 00:05:43,920 --> 00:05:47,435 Quindi, se qualcuno ha bisogno di una lavata di testa, quella sono io. 102 00:05:47,465 --> 00:05:49,322 Che succede? 103 00:05:49,352 --> 00:05:52,290 Non ve l'ho ancora detto perche' non lo sa nemmeno Ezra. 104 00:05:52,320 --> 00:05:56,120 Beh, qualsiasi cosa sia, noi siamo qui per te. Andra' tutto bene. 105 00:05:57,261 --> 00:06:01,530 A Wes e' sfuggito che Ezra mise incinta una ragazza, prima di andare al college. 106 00:06:01,560 --> 00:06:06,601 Sua mamma la pago' per abortire, ma lei non le diede retta e partori'. 107 00:06:06,910 --> 00:06:09,096 - E' un maschietto. - Ezra ha un figlio? 108 00:06:09,126 --> 00:06:11,337 - Ma non e' finita. - C'e' altro? 109 00:06:11,367 --> 00:06:13,855 Ho trovato la madre del bambino... 110 00:06:13,885 --> 00:06:16,815 Ma non l'ho detto a Ezra. 111 00:06:16,845 --> 00:06:18,741 Quindi Ezra non sa nulla? 112 00:06:18,771 --> 00:06:21,271 Lui pensa che abbia abortito. 113 00:06:21,301 --> 00:06:25,190 - Devi dirgli la verita'. - Non vuole che lui lo sappia, non so perche'. 114 00:06:25,220 --> 00:06:28,620 L'ho spinto a chiamarla e quando hanno parlato, lei non gli ha detto niente. 115 00:06:28,650 --> 00:06:31,428 Se scopre che lo sapevi e non gli hai detto niente... 116 00:06:31,458 --> 00:06:35,558 Mi sento come se stessi per andare a svegliare un gigante addormentato. 117 00:06:37,926 --> 00:06:41,176 Ricordi che Ali diceva che i segreti ci tengono unite? 118 00:06:41,814 --> 00:06:43,267 Si sbagliava. 119 00:06:44,140 --> 00:06:45,740 Ci dividono solamente. 120 00:07:02,472 --> 00:07:06,342 Se hai qualcosa da dire, dilla. 121 00:07:06,462 --> 00:07:08,966 Emily mi ha chiamata in lacrime stamattina. 122 00:07:09,086 --> 00:07:11,088 Che problemi avete, ragazze? 123 00:07:12,147 --> 00:07:13,605 Cosa vuoi, Paige? 124 00:07:13,635 --> 00:07:15,477 Voglio che lasciate Emily in pace. 125 00:07:15,507 --> 00:07:19,242 Ne sta passando tante, non ha bisogno di voi che le peggioriate le cose. 126 00:07:19,272 --> 00:07:21,183 Se pensi che ti lascero' farle del male, 127 00:07:21,213 --> 00:07:22,736 mi stai sottovalutando. 128 00:07:22,766 --> 00:07:26,757 Se non ti fai da parte, sei tu quella che si fara' male, Spencer. 129 00:07:26,787 --> 00:07:29,626 Non lascero' che tu ti intrometta tra di noi. 130 00:07:29,656 --> 00:07:31,484 So chi sei. 131 00:07:47,053 --> 00:07:49,508 Pensano di conoscerti, ma si sbagliano. 132 00:07:51,641 --> 00:07:53,541 Non vogliono che tu sia felice? 133 00:07:53,571 --> 00:07:56,650 Non si fidano di nessuno, per colpa di "A". 134 00:07:56,680 --> 00:07:57,830 Intendi Mona. 135 00:08:01,778 --> 00:08:03,502 Se ti dico una cosa, 136 00:08:04,121 --> 00:08:07,022 promettimi di non dirla a nessuno. 137 00:08:07,052 --> 00:08:11,028 - Emily, puoi davvero fidarti di me. - Dirlo a qualcuno... 138 00:08:11,058 --> 00:08:13,102 Sarebbe pericoloso. 139 00:08:13,222 --> 00:08:15,340 Non c'e' nulla che non farei per proteggerti. 140 00:08:15,460 --> 00:08:17,582 Non e' di me che mi preoccupo... 141 00:08:17,808 --> 00:08:19,037 Ma di te. 142 00:08:21,429 --> 00:08:22,828 Em, che c'e'? 143 00:08:26,086 --> 00:08:28,624 Pensiamo che qualcuno stia aiutando Mona. 144 00:08:31,767 --> 00:08:33,546 L'avete detto alla polizia? 145 00:08:33,666 --> 00:08:36,081 La notte in cui mi sono ubriacata, 146 00:08:36,111 --> 00:08:39,610 in cui e' stato rubato il corpo di Ali, "A" ci ha incastrate. 147 00:08:39,640 --> 00:08:43,805 Ha delle foto di noi davanti alla tomba, e sembriamo molto colpevoli. 148 00:08:43,985 --> 00:08:46,705 Quindi le tue amiche pensano che sia io? 149 00:08:46,938 --> 00:08:49,038 Che io sia la nuova "A"? 150 00:08:49,239 --> 00:08:52,507 - E' per questo che litigavate stamattina. - Lo capiranno. 151 00:08:52,537 --> 00:08:54,207 Capiranno che sbagliano. 152 00:08:54,237 --> 00:08:57,047 E nel frattempo faranno il possibile per tenermi lontana da te. 153 00:08:57,077 --> 00:08:58,777 Non lascero' che accada. 154 00:09:04,681 --> 00:09:06,881 Sabato alle 22:00, al cimitero. -A 155 00:09:08,418 --> 00:09:10,941 Devo occuparmi di alcune cose di famiglia. 156 00:09:10,971 --> 00:09:12,898 Ma ci vediamo lunedi'. 157 00:09:13,594 --> 00:09:15,585 E verro' al processo, ogni giorno. 158 00:09:16,587 --> 00:09:18,920 Prometto di starti sempre accanto. 159 00:09:24,262 --> 00:09:25,933 CHIAMATA DA SPENCER 160 00:09:28,161 --> 00:09:30,220 Di nuovo la segreteria telefonica. 161 00:09:30,250 --> 00:09:31,822 Deve per forza essere a casa! 162 00:09:31,852 --> 00:09:33,918 Forse dovremmo andare la'. 163 00:09:35,029 --> 00:09:37,297 Le cose sono andate di peggio in peggio. 164 00:09:37,327 --> 00:09:40,248 Si dice "di male in peggio", ma continua. 165 00:09:41,110 --> 00:09:43,285 Paige oggi era assente a lezione di spagnolo. 166 00:09:43,315 --> 00:09:44,722 Sono malatas. 167 00:09:44,940 --> 00:09:46,136 Cosa? 168 00:09:46,166 --> 00:09:47,972 Stava male, e' tronata a casa. 169 00:09:48,002 --> 00:09:49,309 O a casa di Emily? 170 00:09:50,520 --> 00:09:51,591 Ok, non so voi, 171 00:09:51,621 --> 00:09:54,403 ma io ho davvero intenzione di dire tutto alla polizia. 172 00:09:54,433 --> 00:09:55,393 No! 173 00:09:55,423 --> 00:09:57,693 Lo sai, sono gia' sotto il loro radar! 174 00:09:57,723 --> 00:10:00,653 Per quanto ne so, Paige ha spalmato il mio sangue su tutta la cavigliera. 175 00:10:00,683 --> 00:10:02,353 Emily potrebbe essere con Paige, adesso! 176 00:10:02,383 --> 00:10:04,378 E tutte noi sappiamo di cosa e' capace. 177 00:10:04,408 --> 00:10:06,327 Credo dovremmo chiamare i suoi genitori. 178 00:10:06,357 --> 00:10:08,122 Gli diremo tutto, insieme. 179 00:10:08,152 --> 00:10:10,745 Spencer ha ragione. L'unione fa la forza. 180 00:10:15,294 --> 00:10:16,294 Va bene. 181 00:10:25,430 --> 00:10:26,746 "Calmine, stronzette. 182 00:10:26,776 --> 00:10:30,026 Vi conviene fare a modo mio, per il bene di Emily. -A" 183 00:11:08,140 --> 00:11:10,725 Se Em non si fa sentire entro un'ora, credo dovremmo riconsiderare 184 00:11:10,755 --> 00:11:12,466 l'idea di dirlo ai suoi. 185 00:11:12,496 --> 00:11:13,671 Sono d'accordo. 186 00:11:14,579 --> 00:11:17,051 Probabilmente Paige stara' perdendo tempo, per trovare 187 00:11:17,081 --> 00:11:19,425 una scusa per tirarsi fuori di mezzo. 188 00:11:22,115 --> 00:11:23,115 Hanna. 189 00:11:23,448 --> 00:11:24,448 Ehi. 190 00:11:24,849 --> 00:11:27,108 Sto solo pensando a Emily. 191 00:11:27,138 --> 00:11:29,505 Finalmente aveva superato il fatto di Maya, e adesso... 192 00:11:29,535 --> 00:11:32,204 E' bloccata con una stronza psicopatica. 193 00:11:32,234 --> 00:11:35,448 E' solo un altro mostro creato da Alison. 194 00:11:36,298 --> 00:11:39,948 E' morta da due anni e siamo ancora incastrate nella sua rete. 195 00:11:43,076 --> 00:11:44,818 E' da parte di "A". 196 00:11:45,102 --> 00:11:48,012 "Risolviamola una volta per tutte. Alla tomba di Ali, stasera alle 22:00. 197 00:11:48,042 --> 00:11:49,801 Portate la borsa di Maya." 198 00:11:49,831 --> 00:11:51,397 C'e' un allegato. 199 00:11:53,467 --> 00:11:56,068 E' un'altra foto di quella sera. 200 00:11:57,961 --> 00:12:01,337 Paige puo' incastrarci e lasciare Emily completamente illesa. 201 00:12:01,367 --> 00:12:03,827 Deve essere stato il suo piano sin dal principio: 202 00:12:03,857 --> 00:12:05,914 sbarazzarsi di noi e avere Emily tutta per se'. 203 00:12:05,944 --> 00:12:08,287 Ma non le ha mandate alla polizia per qualche ragione... 204 00:12:08,317 --> 00:12:11,384 E forse perche' c'e' qualcosa nella borsa di Maya, di cui ha bisogno. 205 00:12:11,418 --> 00:12:12,885 Una prova che sia stata lei. 206 00:12:12,915 --> 00:12:15,528 Ma abbiamo controllato ogni centimetro di quella borsa. 207 00:12:16,735 --> 00:12:17,785 Guardate... 208 00:12:19,476 --> 00:12:20,896 Un'altra foto. 209 00:12:21,197 --> 00:12:24,063 "Ditelo ad Emily e vi imbusto per bene." 210 00:12:24,437 --> 00:12:25,855 Quella e' Ali? 211 00:12:26,892 --> 00:12:28,130 Oh, mio Dio! 212 00:12:31,276 --> 00:12:32,374 Cos'e' stato? 213 00:12:32,583 --> 00:12:35,219 - Cos'e' stato? - Credi che tua madre sia tornata prima? 214 00:12:45,681 --> 00:12:46,681 Mamma? 215 00:12:49,302 --> 00:12:51,402 C'e' qualcuno al piano di sotto. 216 00:12:52,324 --> 00:12:53,462 Era Paige? 217 00:13:03,174 --> 00:13:06,870 - Che ci fai qui? Per poco non ti uccidevo! - Con... con una pelosa lampada rosa? 218 00:13:06,900 --> 00:13:10,178 No, sul serio, Caleb. Cosa ci fai qui? Dovresti controllare casa di Emily. 219 00:13:10,179 --> 00:13:12,803 Ma ci sono tipo una dozzina di giornalisti accampati sul suo prato, 220 00:13:12,833 --> 00:13:14,197 ma c'e' la madre con lei. 221 00:13:14,227 --> 00:13:17,427 - E' al sicuro. - Mona e Paige si sono fatte sentire. 222 00:13:19,149 --> 00:13:21,249 Non vi presenterete li' da sole. 223 00:13:22,889 --> 00:13:24,239 CHIAMATA DA ANGIE 224 00:13:27,294 --> 00:13:28,755 - Pronto? - Ciao. 225 00:13:28,785 --> 00:13:31,573 Emily, sono io. Per favore, non riattaccare. 226 00:13:31,643 --> 00:13:33,563 Voglio solo sapere se stai bene. 227 00:13:33,663 --> 00:13:35,637 Io e Spencer siamo a Philadelphia e... 228 00:13:35,667 --> 00:13:37,390 Ci sono giornalisti ovunque. 229 00:13:37,420 --> 00:13:38,559 Quindi... 230 00:13:38,589 --> 00:13:39,662 Stai bene? 231 00:13:39,692 --> 00:13:42,040 Nate va fuori citta', nel weekend. 232 00:13:42,070 --> 00:13:43,309 E io vado con lui. 233 00:13:43,343 --> 00:13:44,882 Fantastico. Dove andate? 234 00:13:44,912 --> 00:13:48,400 Ad una baita vicino a un faro. L'ha trovato su internet. 235 00:13:48,430 --> 00:13:50,698 Ascolta, so che non sembra, ma... 236 00:13:50,728 --> 00:13:53,088 - Ma noi ci siamo per te. - Hai ragione! 237 00:13:53,118 --> 00:13:54,732 Non sembra proprio. 238 00:13:59,627 --> 00:14:01,670 Sono piazzati fuori nel giardino. 239 00:14:01,700 --> 00:14:03,573 Si', ho appena parlato con Hanna. 240 00:14:03,603 --> 00:14:06,122 Dice che i giornalisti hanno invaso l'intera citta'. 241 00:14:06,152 --> 00:14:09,559 So che vuoi andartene, ma sento che sia meglio se restassi con la tua famiglia. 242 00:14:09,589 --> 00:14:11,262 Ma staro' con una famiglia. 243 00:14:11,292 --> 00:14:12,741 La famiglia di Maya. 244 00:14:12,771 --> 00:14:15,746 Te l'ho detto. Ci saranno anche i genitori di Nate. 245 00:14:15,951 --> 00:14:19,756 E' il nostro modo di celebrare Maya prima che tutto cominci a ruotare intorno a Garrett. 246 00:14:19,786 --> 00:14:21,712 E Nate e' solo un amico? 247 00:14:21,742 --> 00:14:23,579 Non lo era, all'inizio, ma... 248 00:14:23,609 --> 00:14:24,740 Lo e' ora. 249 00:14:25,947 --> 00:14:28,654 Ho davvero bisogno di un amico, questo weekend. 250 00:14:32,192 --> 00:14:34,393 Sei sicura che non vuoi che venga? 251 00:14:34,428 --> 00:14:37,329 Non ti preoccupare. Si prendera' cura di me. 252 00:14:41,268 --> 00:14:42,268 Ehi. 253 00:14:43,249 --> 00:14:44,949 Mi chiami appena arrivi? 254 00:14:45,222 --> 00:14:46,222 Certo. 255 00:14:49,960 --> 00:14:51,611 Oh. Grazie, Angie. 256 00:14:52,676 --> 00:14:56,111 Mi fa sentire molto meglio sapere che Emily sara' altrove, stasera. 257 00:14:56,141 --> 00:14:57,660 Si', anche a me. 258 00:14:58,745 --> 00:15:02,338 - Allora ti passo a prendere alle 21:00. - Si', ci vediamo dopo. 259 00:15:18,987 --> 00:15:20,005 Toby? 260 00:15:32,865 --> 00:15:35,254 No, per favore, non lasciarmi andare! 261 00:15:38,041 --> 00:15:40,495 Mi dispiace cosi' tanto, per tutto... 262 00:15:40,525 --> 00:15:43,758 - Per tutti i segreti. - Spencer, so chi sei. 263 00:15:44,819 --> 00:15:47,399 Non c'e' bisogno che ti scusi. 264 00:16:07,465 --> 00:16:08,465 Ecco qui. 265 00:16:09,907 --> 00:16:10,927 Grazie. 266 00:16:25,591 --> 00:16:27,796 Hanna: Gliel'hai detto? 267 00:16:35,798 --> 00:16:36,798 Ezra? 268 00:16:37,036 --> 00:16:38,236 Ti amo, tesoro. 269 00:16:47,084 --> 00:16:48,385 Aspettavi degli ospiti? 270 00:16:48,415 --> 00:16:51,136 Probabilmente e' la vicina, la signora Rosenthal. 271 00:16:51,166 --> 00:16:54,241 Si chiude fuori almeno una volta a settimana cosi' ho una copia delle chiavi 272 00:16:54,271 --> 00:16:55,650 Che dolce. 273 00:16:55,680 --> 00:16:57,525 E' li' vicino alla porta. 274 00:17:06,391 --> 00:17:07,391 Maggie? 275 00:17:09,567 --> 00:17:12,617 Sembra tanto un cliche', ma ero da queste parti... 276 00:17:14,354 --> 00:17:15,989 Oh, prego, entra pure! 277 00:17:20,977 --> 00:17:22,833 Maggie, ti presento... 278 00:17:22,863 --> 00:17:23,883 La... 279 00:17:23,913 --> 00:17:25,169 La mia fidanzata. 280 00:17:25,199 --> 00:17:26,375 Aria. 281 00:17:26,405 --> 00:17:28,147 Ezra, devo dirti una cosa. 282 00:17:28,177 --> 00:17:30,185 E' un vero piacere conoscerti... 283 00:17:30,215 --> 00:17:31,136 Aria. 284 00:17:36,711 --> 00:17:37,630 Beh... 285 00:17:37,660 --> 00:17:39,913 Accetto lavori qui e la'. 286 00:17:41,269 --> 00:17:43,832 Sembra che le cose inizino a funzionare. 287 00:17:43,862 --> 00:17:46,058 Penso che sia favoloso che tu scriva. 288 00:17:46,088 --> 00:17:48,142 Ma perche' hai rinunciato ad insegnare? 289 00:17:49,506 --> 00:17:50,964 E' complicato. 290 00:17:53,601 --> 00:17:56,401 Stavolta e' sicuramente la signora Rosenthal. 291 00:18:01,627 --> 00:18:04,192 Sai la verita'. Perche' non gliel'hai detta? 292 00:18:04,222 --> 00:18:06,842 Non potevo certo tirarla fuori cosi' dal nulla. 293 00:18:07,559 --> 00:18:09,111 Cosa ci fai qui? 294 00:18:09,141 --> 00:18:11,086 Ero curiosa... 295 00:18:11,462 --> 00:18:14,942 - E' il padre di mio figlio... - Gia', merita di saperlo, questo! 296 00:18:14,972 --> 00:18:16,540 Sei venuta qui per dirglielo? 297 00:18:16,570 --> 00:18:17,570 Forse. 298 00:18:17,982 --> 00:18:19,983 Non... Non sono sicura. 299 00:18:20,013 --> 00:18:22,161 Ne ho passate tante. 300 00:18:22,191 --> 00:18:24,778 Ho bisogno di tempo per sistemare tutto quanto. 301 00:18:24,808 --> 00:18:26,800 - Me lo merito, ok? - No. 302 00:18:27,082 --> 00:18:28,540 No, non va bene. 303 00:18:29,261 --> 00:18:32,553 - Se capisce che gli ho mentito... - Non lo capira'. 304 00:18:32,583 --> 00:18:34,897 Te lo assicuro. Ti prego. 305 00:18:41,492 --> 00:18:43,561 Ok, aspetta, mi stai chiedendo di... 306 00:18:43,591 --> 00:18:46,456 Questa storia e' molto piu' complicata di quello che tu pensi. 307 00:18:46,486 --> 00:18:50,577 Per il bene di Malcom, devo capire qual e' il meglio per lui. 308 00:18:52,866 --> 00:18:55,441 Non sono l'unica con un segreto qui... 309 00:18:55,471 --> 00:18:56,471 Amy. 310 00:18:59,100 --> 00:19:02,955 Non si ricorda mai le chiavi, ma non si scorda mai di un dolce. 311 00:19:05,967 --> 00:19:07,167 Va tutto bene? 312 00:19:09,447 --> 00:19:10,447 Certo! 313 00:19:11,516 --> 00:19:12,916 Prendo i piattini. 314 00:19:16,273 --> 00:19:17,273 Grazie. 315 00:19:27,931 --> 00:19:30,564 Pensavo dovessi farti una doccia. 316 00:19:31,505 --> 00:19:33,683 Era una pistola quella? 317 00:19:35,030 --> 00:19:36,630 Dove l'hai presa? 318 00:19:37,398 --> 00:19:40,232 - Anzi, non voglio saperlo, ma sbarazzatene. - Hanna... 319 00:19:40,262 --> 00:19:42,521 Questa "A" ha quasi ucciso mia madre. 320 00:19:42,551 --> 00:19:45,358 D'accordo? Non ti lascero' andare al cimitero senza protezioni. 321 00:19:45,388 --> 00:19:48,760 Se porti quella pistola, puoi anche scordarti di venire stasera. 322 00:19:48,790 --> 00:19:51,390 - Non decidi solo tu, Hanna. - E' carica? 323 00:19:52,871 --> 00:19:56,287 - Ascoltami, ok? - No, Caleb sul serio o butti quella roba, 324 00:19:56,317 --> 00:19:58,435 o ti sbatto fuori a calci nel sedere! 325 00:19:58,465 --> 00:19:59,465 Ok. 326 00:20:00,504 --> 00:20:01,504 Ho capito. 327 00:20:11,918 --> 00:20:14,896 Stara' qui fino a lunedi' e poi me ne liberero'. 328 00:20:15,476 --> 00:20:16,981 Ti sta bene? 329 00:20:21,558 --> 00:20:23,051 Andra' tutto bene. 330 00:20:23,844 --> 00:20:25,085 Te lo prometto. 331 00:20:26,359 --> 00:20:28,866 E' tutto troppo semplice. 332 00:20:28,896 --> 00:20:31,586 Paige e Mona che si arrendono cosi'? 333 00:20:32,964 --> 00:20:35,002 Stasera sara' tutto finito. 334 00:20:36,632 --> 00:20:37,917 Ricorda... 335 00:20:37,947 --> 00:20:39,234 Loro sono in due... 336 00:20:39,264 --> 00:20:40,535 E noi in quattro. 337 00:20:58,199 --> 00:20:59,604 Sono qui. 338 00:21:08,330 --> 00:21:09,659 Capisco. 339 00:21:23,146 --> 00:21:24,601 Sei sicura? 340 00:21:25,153 --> 00:21:26,281 Si'. 341 00:23:42,742 --> 00:23:46,436 Hai accettato quel lavoro a Bucks County solo per allontanarti da me? 342 00:23:46,466 --> 00:23:48,405 So che puo' sembrare cosi'... 343 00:23:48,435 --> 00:23:49,735 Ma non e' cosi'. 344 00:23:51,091 --> 00:23:52,255 Tornerai? 345 00:23:53,704 --> 00:23:54,935 Spencer... 346 00:23:56,837 --> 00:24:00,205 Sono esattamente dove voglio essere. 347 00:24:08,182 --> 00:24:09,202 Ti amo. 348 00:24:12,342 --> 00:24:13,642 Ti amo anche io. 349 00:24:47,104 --> 00:24:48,822 Ehi, Han, sono Spence. 350 00:24:49,722 --> 00:24:54,604 Ti prego, dimmi che hai la borsa di Maya, perche' non vedo l'ora che sia finita. 351 00:25:27,573 --> 00:25:29,073 Cambio di programma. 352 00:25:41,416 --> 00:25:43,548 Allora, il registratore vocale e' attivato 353 00:25:43,549 --> 00:25:46,143 in modo da registrare ogni suono che capta. 354 00:25:46,173 --> 00:25:49,215 E posso rispondere alle chiamate quindi saro' in costante contatto con voi. 355 00:25:49,245 --> 00:25:50,380 Caleb... 356 00:25:50,535 --> 00:25:52,855 Penso che dovresti portare la borsa di Maya con te. 357 00:25:52,885 --> 00:25:55,810 E' la nostra unica merce di scambio. Se non confessa di aver preso lei il corpo, 358 00:25:55,840 --> 00:25:57,676 non avra' la borsa. 359 00:25:57,706 --> 00:25:59,933 D'accordo... vado a nascondermi. 360 00:26:03,654 --> 00:26:05,234 Che facciamo adesso? 361 00:26:05,823 --> 00:26:07,478 Aspettiamo "A". 362 00:26:15,507 --> 00:26:16,510 Pronto? 363 00:26:16,540 --> 00:26:18,479 Hai un solo minuto. 364 00:26:18,509 --> 00:26:19,607 Vattene! 365 00:26:26,042 --> 00:26:27,042 Nate? 366 00:26:30,970 --> 00:26:34,805 Sono quasi le undici. So che per Mona e' trendy essere in ritardo, ma Paige? 367 00:26:34,835 --> 00:26:36,435 La cosa non mi quadra. 368 00:26:36,582 --> 00:26:40,878 Dobbiamo incontrare "A" davanti alla tomba vuota di Ali. Non c'e' niente che quadri. 369 00:26:40,908 --> 00:26:42,754 - Chi stai chiamando? - Nate. 370 00:26:44,108 --> 00:26:46,930 Ehi, Nate, sono io, Hanna. Puoi richiamarmi? 371 00:26:46,960 --> 00:26:49,110 Voglio solo sapere se state bene. 372 00:26:51,357 --> 00:26:53,020 Caleb, vedi qualcosa? 373 00:26:53,050 --> 00:26:54,354 Niente. 374 00:26:54,630 --> 00:26:56,376 Neppure un auto in vista. 375 00:27:32,709 --> 00:27:34,044 Per Emily Fields 376 00:27:43,803 --> 00:27:45,922 Sembra stia venendo giu' una tempesta. 377 00:27:55,563 --> 00:27:57,782 Ho fatto una lunga camminata. 378 00:27:57,812 --> 00:27:59,852 C'e' un mortorio la' fuori. 379 00:28:00,040 --> 00:28:01,703 Non c'e' anima viva. 380 00:28:01,733 --> 00:28:03,551 Sara' la bassa stagione. 381 00:28:03,820 --> 00:28:05,947 I miei genitori saranno qui tra qualche ora. 382 00:28:05,977 --> 00:28:07,523 Chiami tua madre? 383 00:28:09,625 --> 00:28:11,556 Si', va tutto bene. 384 00:28:33,669 --> 00:28:37,219 Ok, ho trovato una baita vicino a un faro situata a Bayhead. 385 00:28:37,343 --> 00:28:39,795 Ce n'e' anche una a Belmar. 386 00:28:39,825 --> 00:28:41,907 Nate ancora non risponde. 387 00:28:42,208 --> 00:28:44,916 Forse Paige e' riuscita ad allontanarlo da Emily. 388 00:28:45,079 --> 00:28:46,779 In modo da raggiungerla. 389 00:28:52,534 --> 00:28:53,783 E' Caleb. 390 00:28:53,813 --> 00:28:56,271 - Ehi, dove stai andando? - Vi ho appena sentite. 391 00:28:56,301 --> 00:28:58,949 Non credo che Paige abbia intenzione di incontrarvi. 392 00:28:58,979 --> 00:29:00,146 Io vado a Belmar. 393 00:29:00,176 --> 00:29:01,906 Voi ragazze andate a Bayhead. 394 00:29:01,936 --> 00:29:03,336 Ti chiamiamo dopo. 395 00:29:06,586 --> 00:29:07,986 Andiamo a Bayhead. 396 00:29:17,570 --> 00:29:19,360 NESSUN SEGNALE 397 00:29:20,493 --> 00:29:22,093 Ho portato alcuni DVD. 398 00:29:22,787 --> 00:29:25,088 Potremmo guardarci un film piu' tardi. 399 00:29:25,421 --> 00:29:28,152 Non... non mi sento molto bene. 400 00:29:28,904 --> 00:29:31,725 - Ho bisogno di un po' d'aria fresca. - Vengo con te. 401 00:29:32,766 --> 00:29:34,296 E' davvero buio fuori. 402 00:29:35,989 --> 00:29:37,502 Non preoccuparti. 403 00:29:46,983 --> 00:29:48,983 Meglio che ti metta la giacca. 404 00:29:49,090 --> 00:29:50,685 Fa freddo la' fuori. 405 00:30:12,469 --> 00:30:13,569 Oh, mio Dio. 406 00:30:13,875 --> 00:30:15,675 Mi hai spaventato a morte. 407 00:30:16,282 --> 00:30:17,382 Non proprio. 408 00:30:18,201 --> 00:30:19,301 Ma lo faro'. 409 00:30:24,463 --> 00:30:26,899 Voglio darti questo video personalmente, 410 00:30:26,929 --> 00:30:30,307 perche' voglio essere li' quando lo vedrai. 411 00:30:30,337 --> 00:30:32,944 Ti ho raccontato un sacco di fesserie... 412 00:30:33,532 --> 00:30:36,874 Ed e' giunto il momento che ti dica la verita', Emily. 413 00:30:36,904 --> 00:30:39,587 Sono rimasta per un po' al cottage di Noel Kahn 414 00:30:39,887 --> 00:30:43,033 cercando di trovare un modo per uscire dal caos in cui mi sono cacciata 415 00:30:43,063 --> 00:30:45,244 e, anche se non ne sono sicurissima, 416 00:30:45,274 --> 00:30:48,584 credo che il mio stalker di True North mi abbia ritrovata. Credo... 417 00:30:48,614 --> 00:30:51,253 di averlo visto ad una festa, la sera scorsa. 418 00:30:51,283 --> 00:30:52,805 Ma non parliamo di lui. 419 00:30:52,835 --> 00:30:54,620 Parliamo di noi. 420 00:30:55,926 --> 00:30:57,526 Sto tornando a casa... 421 00:30:58,009 --> 00:30:59,009 E... 422 00:30:59,460 --> 00:31:01,717 Se vuoi ancora stare con me, 423 00:31:01,747 --> 00:31:04,832 se posso ancora contare su di noi, 424 00:31:04,862 --> 00:31:07,029 so che riusciro' a superarla. 425 00:31:09,316 --> 00:31:12,188 Come non ci si puo' innamorare del suo sorriso? 426 00:31:12,218 --> 00:31:15,918 - Perche' hai questo video? - Credo che tu conosca la risposta. 427 00:31:18,663 --> 00:31:20,213 Quello che non sai... 428 00:31:21,925 --> 00:31:23,751 E' quanto io la amassi. 429 00:31:25,444 --> 00:31:26,944 Non guardarmi cosi'. 430 00:31:28,092 --> 00:31:30,809 Ho detto di non guardarmi cosi'! 431 00:31:32,766 --> 00:31:34,702 Quando ti ho trovata al bar, 432 00:31:35,760 --> 00:31:37,570 sentirti parlare di Maya... 433 00:31:38,788 --> 00:31:41,007 mi faceva sentire in contatto con lei. 434 00:31:41,037 --> 00:31:42,427 E' ironico. 435 00:31:43,227 --> 00:31:44,945 Prima me l'hai portata via... 436 00:31:45,805 --> 00:31:48,527 e poi me ne hai restituito un po'. 437 00:31:48,950 --> 00:31:51,856 Mi hai portata qui per uccidere anche me? 438 00:31:51,886 --> 00:31:54,838 Faro' a te quello che tu hai fatto a me. 439 00:31:55,541 --> 00:31:57,259 Mi prendero' qualcosa di tuo. 440 00:31:57,289 --> 00:31:59,854 E tu dovrai restare a guardare. 441 00:32:20,709 --> 00:32:23,098 Devi girare a destra all'incrocio. 442 00:32:23,128 --> 00:32:25,571 Ehi, sei parecchio lontano da Belmar? 443 00:32:25,746 --> 00:32:28,016 Non saprei. Credo manchi una decina di chilometri. 444 00:32:28,046 --> 00:32:30,434 Puoi giurarmi che sarai prudente? 445 00:32:31,201 --> 00:32:33,451 Siamo arrivate. Li', sulla collina. 446 00:32:33,772 --> 00:32:34,772 Hanna... 447 00:32:35,589 --> 00:32:36,589 Ti amo. 448 00:32:37,549 --> 00:32:39,197 Ti amo anche io, Caleb. 449 00:32:53,440 --> 00:32:55,043 Quando ci siamo baciati, 450 00:32:55,073 --> 00:32:56,876 ho pensato... 451 00:32:56,906 --> 00:32:59,599 "Forse non devo necessariamente farle del male. 452 00:32:59,854 --> 00:33:02,309 Forse con Emily posso chiudere un occhio." 453 00:33:02,922 --> 00:33:05,734 Ma, proprio come Maya, mi sfruttavi solamente. 454 00:33:05,764 --> 00:33:08,349 - Non e' vero. - Ti ho dato una scelta. 455 00:33:08,945 --> 00:33:10,166 E hai scelto lei. 456 00:33:38,644 --> 00:33:39,894 BAITA "IL FARO" 457 00:33:53,888 --> 00:33:55,666 Sembra che questo posto sia chiuso. 458 00:33:56,886 --> 00:33:58,136 Aspettate, no. 459 00:33:58,293 --> 00:34:00,363 C'e' la luce accesa in quella capanna. 460 00:34:12,726 --> 00:34:14,443 Voglio che tu lo veda. 461 00:34:16,142 --> 00:34:18,031 No! No! 462 00:34:19,095 --> 00:34:21,119 Le mie amiche sanno che sono qui. 463 00:34:21,149 --> 00:34:22,545 E anche mia madre. 464 00:34:22,575 --> 00:34:23,820 Ti troveranno. 465 00:34:23,850 --> 00:34:25,870 Tu mi sottovaluti, Emily. 466 00:34:26,154 --> 00:34:28,482 Sono mesi che pianifico tutto quanto. 467 00:34:28,512 --> 00:34:30,179 Loro pensano che tu sia qui 468 00:34:30,209 --> 00:34:31,759 con Nate St. Germain. 469 00:34:32,230 --> 00:34:34,044 E lui non esiste nemmeno. 470 00:34:36,785 --> 00:34:39,246 Chi sei tu? Realmente? 471 00:34:39,276 --> 00:34:40,522 Lyndon. 472 00:34:41,060 --> 00:34:42,393 Sono Lyndon James. 473 00:34:42,423 --> 00:34:45,053 Lyndon, non devi farlo. 474 00:34:45,495 --> 00:34:48,081 Puoi andare via. Puoi fuggire. Non lo diro' a nessuno. 475 00:34:48,111 --> 00:34:50,172 Ho aspettato il piu' a lungo possibile. 476 00:34:50,761 --> 00:34:53,461 Ma credo che Jenna mi abbia visto con Maya. 477 00:34:53,662 --> 00:34:56,717 E ora con i suoi genitori in citta' per il processo... 478 00:34:56,747 --> 00:34:58,299 Non c'e' piu' tempo. 479 00:35:24,660 --> 00:35:25,788 Accidenti! 480 00:35:37,414 --> 00:35:38,414 Em! 481 00:35:52,086 --> 00:35:54,333 Non c'e' nessuno qui. Chiamo Caleb. 482 00:36:24,599 --> 00:36:27,113 Forza... Dai, forza! 483 00:36:43,435 --> 00:36:45,450 Forza! Forza! 484 00:36:45,480 --> 00:36:46,943 SEGNALE ALLACCIATO 485 00:36:54,069 --> 00:36:56,370 911, qual e' la sua emergenza? 486 00:36:57,009 --> 00:36:58,009 Pronto? 487 00:36:59,295 --> 00:37:00,289 Pronto? 488 00:37:23,627 --> 00:37:25,145 Dove pensi di andare? 489 00:37:49,584 --> 00:37:50,584 Emily! 490 00:37:51,019 --> 00:37:52,019 Emily... 491 00:37:55,975 --> 00:37:56,975 Emily? 492 00:38:06,458 --> 00:38:07,458 Vieni qui. 493 00:38:08,759 --> 00:38:09,809 Tranquilla. 494 00:38:10,775 --> 00:38:11,825 Tranquilla. 495 00:38:19,200 --> 00:38:20,250 Tranquilla. 496 00:38:27,906 --> 00:38:28,906 Caleb! 497 00:38:29,127 --> 00:38:30,127 No! 498 00:38:34,732 --> 00:38:35,732 Caleb! 499 00:39:06,315 --> 00:39:08,229 Tranquilla, andra' tutto bene. 500 00:39:08,259 --> 00:39:10,929 Mi dica, conosceva la persona deceduta? 501 00:39:16,864 --> 00:39:18,202 Signorina Fields, la prego... 502 00:39:18,232 --> 00:39:20,245 Cerchi di fare il punto della situazione. 503 00:39:20,577 --> 00:39:23,877 Ho ricevuto un sms anonimo, mentre ero con Emily, ieri. 504 00:39:24,337 --> 00:39:28,342 Sabato alle 2:00, al cimitero. Oppure sarebbe stato peggio per Emily. 505 00:39:28,391 --> 00:39:29,941 Conosceva la vittima? 506 00:39:30,591 --> 00:39:31,591 Si'. 507 00:39:32,230 --> 00:39:33,630 Lei era sua amica? 508 00:39:34,196 --> 00:39:36,546 Mi ha rapita prima che arrivassi li'. 509 00:39:42,356 --> 00:39:44,484 Non ce la faccio a risponderle, ora. 510 00:39:44,514 --> 00:39:46,758 La prego, mi faccia parlare con la mia amica. 511 00:39:47,948 --> 00:39:48,948 Agenti? 512 00:39:50,405 --> 00:39:51,405 Ieri... 513 00:39:52,442 --> 00:39:53,842 Alle 22... 514 00:39:55,035 --> 00:39:56,685 Mi dispiace tantissimo! 515 00:40:19,486 --> 00:40:20,486 Han... 516 00:40:29,604 --> 00:40:31,290 Caleb e' ancora sotto i ferri. 517 00:40:34,374 --> 00:40:35,829 Come ti senti? 518 00:40:36,414 --> 00:40:37,457 Sto bene. 519 00:40:38,273 --> 00:40:41,923 La signora Pam Fields alla cabina infermiere per una chiamata. 520 00:40:43,003 --> 00:40:44,404 Sara' papa'. 521 00:40:45,474 --> 00:40:48,148 Io non l'avevo avvisato, non sa che siamo qui. 522 00:41:02,327 --> 00:41:03,786 SCONOSCIUTO 523 00:41:06,186 --> 00:41:09,069 Emily, sono in debito con te. 524 00:41:14,136 --> 00:41:16,323 Che strano, non ha risposto nessuno. 525 00:41:31,723 --> 00:41:33,873 Mamma, lui e' uscito di prigione? 526 00:41:35,157 --> 00:41:38,357 Emily, mi spiace molto per quello che ti e' accaduto. 527 00:41:38,537 --> 00:41:42,033 Ma voglio che tu sappia che hai aiutato una vittima innocente. 528 00:41:42,063 --> 00:41:44,893 Grazie a te, ora Garrett Reynolds e' un uomo libero. 529 00:41:58,592 --> 00:42:00,524 A saperlo che Nate avrebbe reso Garrett libero, 530 00:42:00,554 --> 00:42:02,407 non sarei uscita, stanotte. 531 00:42:03,827 --> 00:42:05,605 Devi riprenderti il cellulare di Maya. 532 00:42:05,936 --> 00:42:07,567 Non sara' poi cosi' difficile. 533 00:42:07,659 --> 00:42:09,815 Paige neanche sa di averlo. 534 00:42:12,342 --> 00:42:15,009 Che palle, dovevamo fare noi quella telefonata. 535 00:42:15,761 --> 00:42:17,119 Drin drin. 536 00:42:17,149 --> 00:42:19,353 "Che ci fa Paige col cellulare di Maya? 537 00:42:19,383 --> 00:42:22,269 Oh, mio Dio! E' lei l'assassina!" 538 00:42:23,404 --> 00:42:24,510 Eh, beh... 539 00:42:25,251 --> 00:42:28,162 Persino i piani migliori vanno storti. 540 00:42:40,037 --> 00:42:41,437 Ci vediamo presto. 541 00:42:46,456 --> 00:42:48,871 Subspedia [subspedia.weebly.com] 542 00:42:57,924 --> 00:43:00,171 [Dico solo: STOCAZZO] 543 00:43:03,426 --> 00:43:06,650 "Confuso? Mi sorprenderebbe il contrario." [citazione Albus Silente] 544 00:43:07,374 --> 00:43:10,724 Noi ci rivediamo a ottobre con lo speciale di Halloween! 545 00:43:24,342 --> 00:43:27,168 Due biglietti per il Treno di Halloween. 546 00:43:27,371 --> 00:43:29,543 FESTA DI HALLOWEN AL TRENO INFESTATO 547 00:43:29,796 --> 00:43:31,290 Ciao ciao! -A