Nelle puntate precedenti de La vita segreta di una teenager americana...
Quindi voi due non avete mai fatto sesso?
Beh, lo abbiamo fatto, un paio di anni fa,
ed e' stato bellissimo, ma come si e' saputo
ha rovinato la nostra relazione.
In diretta. Siamo in diretta.
Se i nostri genitori ci mandassero ad una scuola per sole ragazze,
potrei non rivedere Ben mai piu'.
O Henry.
Ho paura che ti innamoreresti di me solo perche' sono incinta.
Mia madre sta mandando e mail e messaggi e twitter
a tutta la citta' dicendo che sono gay!
Andiamo ad un matrimonio.
Il vostro matrimonio?
Avresti dovuto farlo anni fa.
Ho appena avuto tutto quello che ho sempre desiderato dalla vita.
Quella stupida coppia gli ha detto di lasciarti.
Ma, non tornero' insieme
a lei se ha intenzione di ascoltarli.
Davvero non vuoi andare a scuola a New York
come io ho sempre saputo?
I sogni cambiano.
Voglio che almeno tu mi voglia sposare
prima che lasci ufficialmente il mio appartamento e mi trasferisca qui.
Ho avuto una lettera di accettazione dalla Hudson University a New York.
Comincia a pregare, cristiano.
Stai bene?
Si, grazie per essere passato.
Ho svegliato Grace e gli ho detto di venire qui,
e gli diro' di Jack
e poi la portero' all'ospedale.
So che se lo dico a Tom vorra' venire anche lui.
Non so cosa fare.
Penso che glielo devi dire.
Posso venire con te e posso stare con lui,
pero' vorra' venire. E' il suo amico.
Si, ma non c'e' niente che possiamo fare.
Voglio dire, e' ancora sotto i ferri, stara' in sala operatoria per ore.
Che diavolo e' successo? Questo tizio e' apparso dal nulla e l'ha picchiato?
Nessuno ha sentito niente?
Tutti quei ragazzi in quel dormitorio e nessuno ha sentito nulla?
e l'altro tizio era gia' andato via.
Credo che i compagni di Jack siano accorsi per aiutarlo,
ma nessuno ha seguito il tizio.
Immagino che nessuno lo avrebbe voluto fare dopo aver visto Jack.
E' incredibile.
Che ci fa George qui?
Oh mio Dio!
Voi due idioti non vi siete sposati vero?
No tesoro, non l'abbiamo fatto.
George e' venuto qui perche' Jack e' in ospedale,
e credo che dobbiamo andare li' subito,
e ho bisogno di aiuto con Tom.
Cosa? Cos'e successo a Jack?
Qualcuno lo ha menato, ed e' gravemente ferito. E' in sala operatoria.
Suo padre mi ha appena chiamato, circa 20 minuti fa.
Cosa? Chi? Chi lo avrebbe picchiato?
Il tizio e' scappato,
ma considerando quello che e' successo l'altra settimana,
penserei che probabilmente e' stato il pappone, per quella ragazza che ha aiutato.
Quello e' un tipo pericoloso. Jack ha fatto la cosa giusta.
Devo credere che stara' bene.
Mamma, quanto seriamente e' ferito?
Non morira', vero?
Hai detto in sala operatoria? E' in sala operatoria?
Si, tesoro. E non lo so, non ho tutti i dettagli.
So che ha avuto delle ferite
e qualche osso rotto, ed e' tutto quello che so.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Non morira', vero?
No, non morira'. Sono sicuro che non morira'.
Andra' tutto bene.
Ma sarai li' quando si svegliera',
e suo padre ti vuole li',
quindi prendi dei vestiti e vai con tua madre
io lo spieghero' a Tom e ci vedremo tutti li'.
Grace vatti a vestire e partiamo immediatamente.
Suo padre e' li' da solo,
e sua madre e' all'appartamento in Arizona.
E' andata a prendere le ultime cose,
e stanno cercando di rintracciarla.
Quindi dovremmo partire subito.
Oh, mio Dio. Mi sento male. Oh, tesoro.
Silenzio! Non si parla.
Non voglio che sappiano che hai passato la notte qui.
Perche' devo uscire di nascosto?
Sei un uomo adulto. Io sono una donna adulta.
subs by roxi_virgo www.addic7ed.com
Vuoi qualcosa di particolare per cena?
Mmm, va bene qualsiasi cosa per me,
Perche' non dici semplicemente cosa vuoi?
Perche' non dici mai che cosa vuoi?
Perche' non mangiamo fuori stasera?
Si. Perche' non ci prendiamo una babysitter
e mangiamno fuori
e possiamo parlare tranquillamente del prossimo anno
mentre non siamo ancora sposati
e vuoi andare a scuola fuori citta'.
Ricky, ci sposeremo.
I piani del matrimonio sono proprio li' sul tavolo.
Non significa che andrai fino in fondo coi piani.
Si, andro' fino in fondo coi piani.
Andrai fino in fondo coi piani?
E' stata un'idea tua, scappare, sai,
quando eravamo alla cappella del matrimonio.
Ok, beh, possiamo parlare anche di quello, stasera.
Ok, va bene allora, stasera.
Chiamero' mio padre e vedro' se puo' venire.
Cosi' non dovremmo sbrigarci a tornare.
Possiamo fare con calma. Sara' come un vero appuntamento.
Si.
Beh, ora devo veramente andare.
Cia. Ciao.
Volevi baciarmi? Non lo so.
Beh, io voglio baciarti.
Magari dopo cena.
Ok, va bene, dopo cena.
Dov'e' John?
Gli ho detto di cambiarsi. Sta indossando un costume.
Oh, si, voleva mettersi un costume oggi.
Si, beh, non possiamo sempre
fare quello che vuole lui. No, vero?
No, sicuramente non possiamo,
ma a chi importa cosa indossa al nido?
A me importa. Ricky, dai.
Ha 3 anni, non importa.
Si importa, oppure non ho voce in capitolo
perche' ha il tuo cognome e non il mio?
Woah! Quando mai ti ha dato fastidio?
Da quando ha cominciato ad indossare costumi
e tu pensi che non posso dire niente.
A tutti i bambini piacciono i costumi.
E' il modo di John di esprimersi. Sta solo cercando di essere creativo.
Puo' essere creativo in altri modi.
Non e' chissa' che
e mi rifiuto di dare cosi' tanta importanza a quello che indossa.
Come pensi che funzionera',
fare i genitori a John con te a New York?
Andrai a scuola e lascerai John qui con me
oppure pensi di portarlo con te e lasciarmi qui?
Ricky, non andro a scuola a New York.
Te l'ho detto. Ho fatto domanda li' prima che ci fidanzassimo.
Ho fatto domanda anche alla scuola locale, lo sai.
Quello che so e' che il tuo sogno e' di andare alla
Hudson University a New York.
Se vai alla scuola locale,
allora darai sempre la colpa a me.
Ricky, non e' vero.
Ascolta, ho solo fatto domanda ad una stupida scuola
alla cui non andro', per vedere se mi accettavano.
Ti amo. Vedremo.
Sai, se ancora non hai trovato niente da fare,
sono ancora disponibile per il mentore.
Che ci fai qui cosi' presto?
Sto aspettando Amy Juergens.
Amy Juergens-Underwood.
Proprio quella.
Anche se e' sposata.
Anche se.
Quindi vai, bambino, vai.
Andro' via quando arrivera', va bene? Dammi solo tempo fino a che arriva.
Parlami, basandoti sulla tua esperienza.
Non mi va di parlare, ok?
Preferisco passare il tempo da solo prima che arriva Amy.
Che e' successo a Dylan? La roscia.
Sembra che non riusciamo a stare fuori dai casini,
i nostri genitori non vogliono che ci vediamo,
il mio migliore amico e' innamorato di lei.
E' senza speranza.
Piu' senza speranza che con Amy? Si.
Come potrebbe essere?
Ti piacerebbe, vero?
Senza speranza.
Cioe', prima Amy, poi Adrian, poi Dylan.
Tutte senza speranza.
Credo che tu sia uno di quei romanticoni senza speranza.
Si, forse lo sono.
Solo che qualche volta spero
funzioni perche' c'e' motivo di sperare.
Motivi del tipo?
Ho solo bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi, amico.
Voglio solo un motivo per sperare che
la mia relazione con Kathy funzionera'.
Ok, prometto solennemente
di darti un po' della mia saggezza nel futuro prossimo
se vai via in questo preciso istante.
Ci sto lavorando.
Ok, devo davvero andare a scuola ora.
Vai. Mi prendero' io cura di John.
E' ancora col costume, vero?
No, ora e' in mutande.
Quindi Ben ti sta aspettando davanti alla scuola?
Ok. Senti non so come fai a sapere questo...
Ethan.
Comunque. Ben mi sta aspettando davanti a scuola
perche' gli devo dire che non apprezzo
le sue chiamate e che la deve finire.
Sono sposata.
Solo che non lo sei.
Ok, va bene. Non lo siamo. Non siamo sposati.
Ma dato che la gente pensa che lo siamo,
vuoi dire a Clementine di farla finita?
Non eri in libreria.
Stavi in giro a parlare con Clementine
perche' eri arrabbiato con me quando avevi aperto quella lettera
e avevi bisogno di parlare con qualcuno.
Ti conosco. So che hai fatto questo.
Ricky, perche' non provi a riandare dal dottor Fields
invece di andare a parlare con qualcuno
che e' un' amica intima
che non dovrebbe sapere niente degli affari nostri?
A meno che, tu sia interessato a Clementine.
E mi hai mentito.
Lo so e ne sono sicura che hai mentito.
Ci vediamo a cena.
Yo, sono io, tesoro, di' qualcosa di sexy e ti richiamero'.
La casa di George.
Nora? Ricky?
Buongiorno. Stavo cercando George.
Si, anch'io.
Probabilmente e' da Kathleen, provero' a beccarlo dopo.
No, credo sia qui.
O forse lui e Kathleen sono qui.
Li ho sentiti. Mi sembra di averli sentiti comunque.
Ciao.
Che ci fate qui? Chi c'e' li'? Stai bene?
Si, sto bene. Sembra che abbiamo avuto della compagnìa notturna.
Cosa ci fai qui? Ho dormito qui.
Cosa? Non puoi rimanere a dormire
senza chiedere ai padroni di casa se puoi rimanere a dormire.
Calmati, uccellino, ho dormito con Anne.
Cosa? No!
No, non puoi fare questo. Sei il mio sponsor.
So di essere il tuo sponsor.
Il fatto che abbia dormito con Anne non viola nessun codice.
Si, lo fa.
Sai certe cose, cose che non voglio che lei venga a sapere.
Tipo che il mio nick e' uccellino.
Sai non stiamo parlando esattamente di te.
Quindi dai, si felice per me. Si felice per Anne.
Ci piacciamo, siamo state sveglie tutta la notte a parlare.
Um... Ethan ha mandato un messaggio a Ricky
dicendo che mi stavi aspettando e abbiamo avuto un grosso litigio,
ma sono sicura che non t'importa di questo.
Oh, ma m'importa.
Hey, ascolta, um, continuo a sperare che diventeremo amici,
ma sta solo diventando
sempre piu' ovvio che non lo possiamo essere, quindi...
Ho bisogno che tu la smetta di chiamarmi e di mandarmi messaggi
e anche di smettere di parlare di me.
E quando mi incontri a scuola, ignorami.
A questa scuola o a Hudson University a New York?
Non posso andare a Hudson University a New York.
Puoi se lo vuoi.
Sono sposata, ho un figlio,
e mio marito va a scuola qui.
Cos'e' meglio per te e tuo figlio?
Andare a scuola qui oppure vivere il tuo sogno a New York?
Senti, se e' per questo che lo fai,
allora dovresti andare a New York e lasciarti Ricky alle spalle.
E dico questo solo perche'...
L'altra notte stavo navigando su internet.
Non riuscivo a dormire, e...
Sapevi che i matrimoni sono registrazioni pubbliche?
Si. Li puoi semplicemente cercare su internet.
Tutti lo possono fare. E io l'ho fatto.
E lo sai cos'ho scoperto?
Non sei sposata.
Cosa?
Ma non ti preoccupare. Non lo diro' a nessuno.
Terro' il tuo piccolo segreto,
ma so la verita'.
Non sei sposata, vero?
Si. Sono sposata, va bene?
E avremmo un secondo matrimonio,
a cui sarai invitato anche te.
Avere un secondo matrimonio.
Sappi solo che saro' dietro alla chiesa,
e se decidi di scappare, ti aspettero'
perche' non hai avuto un primo matrimonio.
E questo e' tutto quello che volevo dire.
Hey, Amy. Ho provato a chiamare tuo padre per dirgli di fare da babysitter stasera.
Non sono riuscito a trovarlo. Come sta il tuo ragazzo?
Sa. Cosa?
Ben. Lo sa. Sa cosa?
Che sei entrata nella Hudson University?
Suppongo che lo sappia.
Ricky, sa che non ci siamo sposati.
No, non lo sa. Si, lo sa.
Ha guardato su internet. E' una registrazione pubblica.
E? E...
Ha detto che non avrebbe detto niente, pero'...
Ma non lo fara'. Non dira' niente.
Perche' se dice qualcosa,
dopo dovra' vedersela con me. Ci parlero' io.
Dobbiamo spostare la data delle nozze.
Non faremo niente solo per colpa di Ben Boykewich.
Ci sposeremo quando ci vorremmo sposare.
Non dimenticarti, tuo padre gia' lo sa
quindi se lo sapranno tutti, lo sapranno tutti.
Non avremmo dovuto mentire dal principio.
Non avresti dovuto mentirgli dall'inizio.
Devo andare. Aspetta.
Non dovremo solo andare a sposarci questo weekend?
No. Non dovremo.
Perche' non sono cosi' certa che tu ti voglia sposare.
Amy! Amy!
Ciao. Buongiorno.
Che succede? Che succede?
Ho avuto una lettera di accettazione dalla Hudson University.
E' fantastico.
No, non e' una buona cosa.
Ricky non e' felice di questo,
perche' anche Ben e' stato accettato alla Hudson University in New York.
Perche' ha fatto domanda?
Non lo so, perche' io ho fatto domanda?
Perche' volevi avere
un motivo per andare via da Ricky e John?
No. Certo che no.
Li porteresti con te
se andresti a scuola fuori citta', vero?
Ragazzi, non sto andando da nessuna parte.
Sono felicemente sposata e ho un figlio.
Quindi, come hai detto tu, perche' hai fatto domanda?
Perche' era il mio sogno entrare li'
prima di rimanere incinta e di incontrare Ricky,
e l'ho fatta, va bene?
Guarda un po' chi sta finalmente dicendo la verita'.
Si, e' una verita' che non importa.
Non c'e' nessuna favola che finisce con l'essere una mamma teenager.
Lo puoi dire di nuovo.
Stavi aspettando me?
Scusa.
Davvero? Dispiace anche a me.
Ho guardato troppe nascite su internet da quando ti ho conosciuto.
Mi disensibilizza.
Mi dispiace di aver detto tutte quelle cose sulla nascita
e sul dare via il bambino e tutto.
Ho solo paura per te.
Lo so. Anche io ho paura per me.
La testa di un bambino sembra cosi' grande.
Ma devo farlo. Non ho altra scelta.
Una volta che il bambino arriva fino a li', deve uscire.
Chi, trallaltro, sara' li', quando uscira'?
I genitori Jonathan e Sonya.
Vogliono vedere la loro figlia mentre nasce e...
E cosa?
E fortunatamente non sara' un lungo travaglio.
Fortunatamente sara' un travaglio molto corto.
Fortunatamente non faranno in tempo ad arrivare all'ospedale.
Fortunatamente lo faranno.
Voglio che loro siano li'.
Dovrebbe essere un giorno meraviglioso,
il giorno piu' bello della vita di Jonathan e Sonya.
Per farlo diventare il giorno piu' bello
devo passare piu' tempo con loro,
conoscerli meglio, essere a mio agio con loro,
perche' staranno con me
quando partoriro' la loro figlia.
Con chi? Si.
Oh, uh... No.
Quel tizio non sara' li'.
E non ci saranno video o foto
o niente del genere perche' lui possa metterle su internet.
Jonathan e Sonya vorranno
fare foto non appena la terranno in braccio.
Penso che possano aspettare per fare le foto.
Si, vabbe', a chi importa cosa vogliono.
Uh, a me.
Ed ecco perche' credo che dovremmo essere d'accordo per essere amici,
perche' e' quello che vogliono loro.
Non vogliono che io abbia un ragazzo ora.
Ma io sono il tuo ragazzo ora, e ti diro' qualcosa.
Spero anche di essere tuo marito un giorno.
E' dolce, e' veramente molto dolce.
E un po' pazzo per decidere questo al primo anno di liceo.
Ethan, dopo la nascita del bambino,
tornero' a casa dalla mia famiglia,
voglio essere a casa a natale.
Quindi, dovresti uscire con Francine o Jody
o con chiunque tu voglia uscire. Trovati una vera ragazza.
Ti meriti una vera ragazza.
Pensavo che ci eravamo appena chiesto scusa.
Pensavo che stavamo tornando insieme.
Forse dopo che avro' il bambino e andro' a casa.
Magari potremmo rimanere in contatto.
Ci vediamo.
Non volevo interrompere.
Magari avresti dovuto.
Ok, in che cosa hai veramente bisogno del mio aiuto?
Abbiamo 20 minuti prima della lezione
e mi sento leggermente generoso.
Lascia perdere. Non ho bisogno di aiuto.
E' finita, va bene? Ci siamo lasciati.
Avra' il bambino e poi ritornera' in Texas.
E io andro' avanti con la mia vita.
E' stato un piacere servirti.
Oh. Ciao, Ben.
Me ne stavo giusto andando. Andando?
Si. Sai che Wendy andra' a questa scuola per solo ragazze
e ho pensato che sarebbe meglio se io la seguissi.
La seguiremo tutte.
Ma perche'?
Perche'? Perche'...
Ben, so che io e te abbiamo fatto degli errori stupidi,
ma ci tengo davvero a te.
E io a te. No, non veramente.
Ci tenevi veramente a Adrian e Amy,
ma non credo che tu ci tenga veramente a me.
E sinceramente, merito di meglio.
Merito qualcuno come Henry.
Come Henry, ma non Henry?
Beh, e' cosi' carino e cosi' simpatico.
E se ci fossimo incontrati prima, forse sarebbe andata a finire bene
pero' non ci siamo incontrati prima, e devo dire
che sono rimasta abbastanza colpita da te, Ben Boykewich.
Ci siamo divertiti e abbiamo passato dei bei periodi pazzi,
pero' Henry e' un ragazzo molto apposto.
Lo so.
E se vuoi stare com Henry, allora dovresti stare con Henry.
Non voglio stare con Henry.
Non voglio stare con nessuno di voi due.
Allora dove stai andando? Mi trasferisco.
E anche le mie amiche.
Ma la tua vecchia scuola non sara' ricostruita a gennaio?
Ti ritrasferisci?
Cosa hai intenzione di fare, trasferirti ogni quadrimestre?
No.
Wendy dice che la scuola per ragazze a cui sta andando e' fantastica.
La ama, e noi amiamo Wendy.
Ecco dove andiamo, a scuola con Wendy.
Ma suo padre stava cercando di mandarla
lontano da te e dalle tue amiche, no?
Si. Ma non lo puo' fare.
Siamo amiche. Siamo migliori amiche.
E gli amici sono piu' importanti di qualsiasi altra cosa.
Quindi, mi dispiace di essermi intromessa tra te e i tuoi amici.
Un conflitto temporaneo. E se vuoi Henry, e' tutto tuo.
Non e' tuo da dare via, Ben.
Devo andare.
Ciao.
Ciao, Alice. Ciao, Henry. Ciao, Ben.
Abiate una vita felice.
Che sta succedendo?
Dylan e le sue amiche si stanno trasferenso.
Nel bel mezzo dell'anno?
Aspetta. Non siamo nemmeno alla meta' dell'anno,
non e' neanche la fine del primo quadrimestre. Stanno andando via?
Apparentemente.
Magari dovresti andarci a parlare.
Uh, magari tu dovresti andarci a parlare.
Non la vuoi ora? Non vuoi Dylan?
Si, e perche'?
Non ti piacerebbe saperlo?
Glielo tireremo fuori.
Ciao. Tu che vai a lezione questa mattina?
Si, stavo solo aspettando che arrivavi qui.
Le tue lenzioni non erano state cancellate?
Perche' le mie lezioni dovrebbero essere cancellate?
Non lo so. Qualcosa di prostituzione sta succedendo a scuola.
Perche' dovrebbero cancellare le lezioni per le prostitute?
Non prostitute. Papponi.
Qualche tizio ha picchiato uno studente.
Non solo picchiato,
proprio ridotto in condizioni critiche.
Non hanno fatto nomi,
ma hanno detto che qualche lezione era stata cancellata.
Quindi, se vuoi qualche ora extra...
Chi hai detto che era stato picchiato?
Non l'ho detto.
Stanno cercando di rintracciare un genitore prima di far sapere il nome,
ma sicuramente qualche studente sapra' chi sara' stato ad essere picchiato.
Sicuramente la voce si sara' sparsa nel campus.
Stavo facendo colazione, non ho sentito la storia per intero.
Pensavo di capire tutto qui, ma apparentemente no.
Non hanno detto chi e' stato picchiato?
Hey! Per la terza volta,
la madre del ragazzo e' fuori citta'.
Vogliono trovarla prima di rilasciare un nome.
Ti faro' sapere quello che sapro',
e se non ho lezioni tornero'.
Se non vai in libreria a studiare.
Devo lavorare, ma si, ho anche bisogno di studiare,
quindi potrei farlo, andare in libreria.
Si, potresti, ma forse vorreasti evitare la libreria
se sei troppo fatto di caffeina, se capisci quello che intendo.
Ciao.
Ecco un bel ragazzo!
Oh, grazie.
Non assomiglia per niente a George.
Non assomiglia proprio a nessuno di voi due, vero?
Hai mai avuto i capelli biondi?
Non biondo naturale.
Penso che assomiglia piu' a me che a George, non dici?
Si, da quello che ho visto dalle foto almeno.
Sei mai stata sposata?
Ad un uomo? Si.
No.
Domanda stupida.
No, nessuna domanda e' stupida.
Mi sono divertita davvero tanto l'altra notte.
Mmm, dato che non abbiamo fatto niente,
credo che potremmo
divertirci un po' di piu' rispetto all'altra notte.
Se vuoi.
Certo.
Beh, dovrei andare, sai?
Lo so. Devo tornare a Palm Springs.
Non e' cosi' lontano Palm Springs.
Mi piacerebbe venirci qualche volta.
Quando vuoi.
E grazie per essere rimasta questa mattina.
Beh, grazie per avermelo permesso.
Tempismo perfetto con George fuori casa.
Si, non vedo l'ora di conoscerlo.
Oh, io invece la vedo. Non vedo l'ora che tu lo conosca.
Vuoi davvero conoscerlo? Si.
Ti chiamero', ok?
Ok.
Ciao.
Andra' tutto bene.
Lo spero,
perche' nonostante tutto questo, devo licenziare Tammy.
Per cosa? Essere andata a letto con me!
Si, non saprei cosa dirti.
Vuoi andare a pranzare?
Possiamo parlare di Tammy e distoglierci la mente da Jack.
Non ho fame.
Va bene, aspetteremo.
Dimmi, come ha fatto Tammy a entrare in casa senza farsi sentire da nessuno?
Vive di nuovo a casa dei suoi genitori.
Sono andato di sotto e l'ho presa.
Quindi i suoi genitori sapevano che sarebbe venuta da te?
No, e' uscita di nascosto.
Uscire di nascosto non e' mai una buona idea.
Se non c'e' niente di sbagliato con quello che stai facendo,
allora non c'e' bisogno di nascondersi.
Quindi sei uscito di casa e sei andata a prenderla a che ora?
Mezzanotte. Proprio dopo che sono andato via?
Si. Beh, personalmente,
penso che voi due siete abbastanza grandi per dormire insieme
se i suoi genitori sono d'accordo.
I suoi genitori? E della mia mamma che dici?
Hey, tutti hanno bisogno di un amico.
Hai bosogno di un'amica e tua mamma lo sa.
Ho bisogno di una moglie.
Anche io.
Hey, hai parlato con qualcuno? Qualcuno sa come sta?
Chi? Come sta chi? Che sta succedendo?
Non l'hai saputo? Jack e' stato picchiato fino allo svenimento,
probabilmente da quel pappone. E' Jack?
Si, sua mamma e' fuori citta', stanno cercando di rintracciarla.
Suo padre ha implorato la polizia di non rilasciare il nome
finche' non le facciano sapere come sta.
Stara' bene?
Il tizio l'ha picchiato con una mazza da baseball.
Penso che sia piuttosto grave.
E' in sala operatoria, ferite alla testa, ossa rotte.
Non so se stara' bene.
Grace lo sa? Amy l'ha vista?
Qualcuno le ha parlato?
L'ho saputo appena sono arrivato a scuola questa mattina.
Hey. Ciao Omar.
No, Adrian, non so se qualcuno ha parlato con Grace.
Amy non lo sa o meglio non lo sapeva quando e' partita questa mattina.
Bunny mi aveva detto che era successo qualcosa
Ma non sapeva che era Jack. Non lo sapevo nemmeno io.
Ho provato a chiamare Grace.
Ho chiamato a casa, ho chiamato Tom. Nessuno risponde.
Provero' a richiamare George, forse e' con loro.
Neanche lui rispondeva questa mattina.
Cos'e' successo?
Il tizio e' entrato in camera sua,
ha chiuso la porta e lo ha assalito.
Era il tizio che era qui l'altra notte?
Probabilmente.
E non l'hanno arrestato, non l'hanno trovato?
No, sicuramente sara' fuori citta' a st'ora.
Questo e' quello che ha detto mio parde.
Spero di no. Spero che lo trovino.
Non mi sentiro' bene fino a quel momento.
Oh, no. Neanche io.
Beh, vuoi venire e stare con noi,
o rimani nel nostro appartamento?
Nostro? Ne stiamo ancora parlando.
Staro' bene qui.
Davvero, Ben, non puoi dire una parola
di quello che pensi di aver trovato, va bene?
Il potere della suggestione puo' essere davvero forte,
lo sai,
e se cominci a suggestionare le persone
che Ricky e io non siamo sposati...
Va bene, rimarra' fra te e me e Ricky,
cosi' come sono sempre rimaste le cose.
Beh, e' tempo che le cose cambino.
Lo dirro'. Capisco perfettamente perche' non ti sei sposata.
Hai sempre pensato di doverlo fare,
e lo farai perche' pensi di doverlo fare,
ma dentro di te, non lo vuoi proprio fare.
Anche se fosse vero, che non lo e',
comunque non tornerei con te.
Scommetto che lo faresti.
Ma hey, nessuno ti sta obbligando.
Abbiamo 4 anni di college da passare.
Ce n'e' un sacco di tempo.
A meno che non mandi tutto all'aria.
Ci vediamo.
Hey, Amy, mi dispiace per questa mattina e per ieri sera
e per tutto. Dovremmo davvero parlare.
Perche' sei cosi' carino tutto ad un tratto?
Non sono sempre carino?
No, e nemmeno io. Che sta succedendo?
Amy, hai saputo di Jack?
Che e' successo con Jack? Ha salvato un'altra prostituta?
Se questo e' veramente quello che stava facendo la prima volta
Amy, e' in ospedale.
E' un giocatore di football, non mi sorprende. Cos'e' successo?
E' stato picchiato da un pappone
ed e' messo male. E' in condizioni critiche.
Cosa?
Non ci sono lezioni oggi, sono state cancellate.
Stanno ancora cercando il tizio.
Pensano che sia lo stesso ragazzo
che era nella libreria la scorsa notte,
quello che ha spaventato Adrian e Clementine.
Dove sei? Sei con Adrian e con Clementine?
Sto tornando a casa.
Adrian sta andando all'ospedale e anche tu dovresrti farlo.
Verro' con te. E John?
Lo prendero' dal nido e gli diro' che non ci sarai oggi,
e lo lascero' da mia madre.
Vai a casa Amy. Ci vediamo a casa
e non dirlo a nessuno li' a scuola.
Non hanno ancora rintracciato la mamma di Jack
quindi ancora non lo sa
e non rilasciano il suo nome finche' non la trovano.
Arrivero' presto a casa Amy. Cerchero' di venire il prima possibile.
Sei sicura che starai bene al dormitorio?
Si, certo. E' solo, um...
Mi sentiro' molto meglio quando troveranno il tizio
e quando scopriranno che Jack stara' bene.
Penso che sapevamo che era un rischio, ma ora...
Ora e' lo stesso rischio. Non e' cambiato nulla.
Lo abbiamo sempre saputo che un tizio come quello era capace di atti di violenza,
e non vivremo le nostre vite con la paura per colpa di qualche pappone.
Ci siamo offerti di accettare questa ragazza.
Dico di rispettare la nostra promessa,
perche' abbiamo solo promesso che vedremo come va.
Va bene, beh, voglio veramente fare questo.
A meno che tu non credi che porti guai nella tua casa.
E' la nostra casa ora.
E io la voglio aiutare, e tu la vuoi aiutare.
Ma dobbiamo ricordarci tutti e due che potrebbe non funzionare.
Come ci ha detto il dottor Fields,
accogliere un bambino un po' piu' grande nella tua casa non funziona sempre.
Diavolo, accogliere un bambino dalla nascita nella tua casa non funziona sempre.
Sembrava una storia cosi' positiva sai?
voglio dire, questa ragazza che ritorna
a casa dalla sua famiglia dopo anni di strada.
Non riesco a credere che abusavano di lei a casa
prima che questo tizio la prendesse.
Credo che avevesse una ragione valida per lasciare casa sua.
Si.
Avra' bisogno di un sacco di amore, Leo.
Lo so, ma non dobbiamo dispiacerci per lei.
Avra' bisogno di un sacco di terapia e un sacco di limiti
e genitori forti per farle rispettare quei limiti.
Oltre a questo, ci dara' un po' di pratica
nel caso decidessimo di avere un bambino tutto nostro.
Sei triste che non ci siamo presi un po' piu' di tempo per noi
prima di prendere un impegno cosi' grande?
E' una casa grande.
Avremo un sacco di pivacy.
Possiamo sempre andare via e prenderci una piccola vacanza come abbiamo fatto ieri sera.
Si.
Ciao, Leo. Camille.
Ciao, padre acquisito.
Madre acquisita.
Il signor e la signora Boykewich, io sono Leo e lei e' Camille.
Come si e' venuto a sapere,
lei non e' Ginger, o il nome di Ginger non e' Ginger. E' Chloe.
Si. Se non vi dispiace,
Vorrei lasciare alle spalle il nome da strada
e' ritornare al mio vero nome.
Non e' un problema. Siediti, Chloe.
Lascero' voi tre da soli per conoscervi meglio,
e mi terro' in contatto,
perche' so che avrete bisogno di me, tutti voi,
e anche tu mi puoi chiamare, Chloe.
Devo tornare al lavoro.
Grazie, Margaret. Ciao.
Quindi, sembra che non ti sia portata dietro niente.
Io e te dovremmo uscire questo pomeriggio
e prendere un po' di cosette, farti sistemare.
Oh, mi va bene indossare questo 7 giorni a settimana.
Comunque, avrai la scuola quindi ti serviranno delle cose.
Ricorda solo che le cose sono un privilegio
ed i privilegi possono essere tolti.
Capito.
Non riesco proprio a credere che voi facciate questo per me.
Ok, allora prima domanda.
Perche' diavolo vorreste accogliermi?
E grazie,
indipendentemente da quale sia il motivo.
A meno che non sia per un brutto motivo.
Oh, no, no, non e' per un brutto motivo.
Abbiamo un'amica comune di nome Betty,
e se qualcuno l'avesse rintracciata quando aveva la tua eta',
allora la sua vita sarebbe stata completamente diversa.
E lo e' stata, l'ho rintracciata ai suoi 40 anni.
E' una lunga storia.
Prendiamo qualcosa da mangiare, Chloe.
Ti diremo tutto di noi
e tu potrai dirci qualcosa di te.
Ok.
Comincio io.
So chi sei.
Margaret me l'ha detto, e voglio che tu sappia che adoro la carne.
Tutto dal muscolo al filetto.
Allora andremo d'accordo alla grande.
Camille ha lavorato con me per piu' di 20 anni prima di sposarci.
Quando vi siete sposati? Ieri.
Abbiamo spostato la data perche' i servizi sociali ci hanno detto di te,
e, beh, vorremmo averti nella nostra famiglia.
Davvero? Davvero.
Ascolta, c'era qualcosa nel giornale stamattina
che Margaret ha pensato che tu dovresti sapere.
Non vuoi sederti, tesoro?
No.
Cosa staranno facendo? Perche' l'operazione durera' cosi' a lungo?
Fortunatamente, non ci vorra' ancora molto.
Vorrei che il padre di Jack uscisse fuori.
Perche' non possiamo aspettare con lui?
E' una stanza piccola per soli famigliari.
Uscira' fuori non appena sapra' qualcosa.
Non sono stata carina ieri sera.
Non sono stata carina l'ultima volta che ho parlato con lui.
E la stessa cosa e' successa con papa', sai?
Lultima conversazione che abbiamo avuto e' stata una litigata
e non me lo sono mai perdonata.
Anche dopo aver saputo quanto papa' fosse bastardo,
continuo ad odiare quello che gli ho detto l'ultima volta che l'ho visto.
Certo, se avessi saputo quello che stava facendo laggiu',
sicuramente gli avrei detto cose peggiori.
Gia', beh, e' difficile non giudicarlo,
ma non dovremmo giudicarlo, non e' il nostro lavoro.
Non potrai mai sapere che l'ultima volta che parli con qualcuno
sara' l'ultima volta che parlerai con quel qualcuno.
No. Non lo sai.
Che ci fai a casa?
Ho deciso di venire a casa per pranzo.
Non sapevo che avresti fatto questo, tornare a casa per pranzo.
Non l'ho mai fatto prima. Dobbiamo parlare.
Mi dispiace. Ma io non parlo alle spalle.
E' il mio sponsor. Non puoi uscire con lei.
Pensavo che tu non potessi uscire con lei.
Posso uscire con lei, non sono un AA.
Sai cosa?
La piu' lunga relazione che ha avuto e' durata 2 mesi.
Beh, magari non voglio una relazione a lungo termine, va bene?
Davvero? Davvero.
Non ti credo.
Credo che vorrsti trovare qualcuno
con cui sposarti, sistemarti.
Qui non si tratta di te che hai una cotta per Willowdine, vero?
E' il mio sponsor!
Ok, fammici pensare.
Sono successe un sacco di cose per me nelle ultime 24 ore,
quindi andro' a casa
e ti chiamero', come faccio sempre.
Ok.
Fallo.
Guida con prudenza.
Sicuro che non sia gia' morto?
Sono passate un sacco di ore.
Credo che il peggio sia passato.
Credo stiano rimettendo le ossa apposto. Povero ragazzo.
Andiamo a trovare la nonna. La nonna vuole vederti.
Hey, David! George Juergens.
Oh, oh. Uh, si. George.
Il marito di Anne.
Sto andando a trovare mia madre, e' qui in ospedale.
E quelle due ragazze carine,
sono le tue sorelle?
Divertente. Come sta tuo figlio? Hai un figlio, giusto?
Giusto. Beh, dai un bacio ad Anne sa parte mia.
Credo che tu quello lo abbia gia' fatto.
Uh, questo non e' il posto adatto, per favore.
Mi faro' sentire.
Va bene, non muoio dalla voglia che tu ti faccia sentire.
E a proposito, Anne e' gay.
Ho ricevuto l' e-mail. Da Mimsy.
E la seguo su Twitter.
E' stato bello vederti.
Ok, ragazzi, andiamo a trovare nonna. E' da questa parte.
E' una procedura cosi' personale
Sei sicura di volere me nella stanza con Kathy?
Ho gia' detto di si'.
Starai qua su. A questo angolo. E niente foto.
No. No, sicuramente no.
E vorrai tua mamma e tuo papa' li'?
Non ne sono sicura.
Non c'e molto spazio vicino a me.
E non e' che siamo ad una gara di spelling
dove sarebbero stati fieri di vedere i miei progressi,
ma penso vogliano starmi vicino,
nel caso qualcosa andasse storto o solo per sapere se sto bene.
Poi comunque, mi volevano fuori dallo stato di Texas.
Quindi, non so se vogliono essere qui oppure no.
Qualsiasi cosa vada bene per te.
Credo sia arrivata l'ora che tu cominci a venire al nostro gruppo per le mamme giovani.
Sono adolescenti incinte, alcune di loro hanno gia' partorito.
E' un gruppo di supporto magnifico.
E ci sono alcune ragazze nel gruppo
che hanno anche deciso di dare il bambino in adozione.
Non so se ne voglio sentir parlare.
Sento che e' speciale.
Non so se mi voglio sentire come
se mi fossi unita a qualche club strano.
Se qualche volta vorresti o avresti bisogno di parlare,
sai che mi puoi chiamare a qualsiasi ora, va bene?
E puoi chiamare me se hai qualche domanda o se sei nervosa.
mandami un messaggio,
e richiamo sempre la sera, dopo cena.
Sembra che tutti pensano che daro' di matto o qualcosa del genere.
non lo faro'.
Voglio che tu abbia questo bambino.
So che sarete dei bravi genitori.
E non cerchero' di prenderla e scappare via.
Comunque,
e' un momento molto emozionante
quando i genitori adottivi escono dalla porta,
e qualsiasi cosa possiamo fare per aiutarti a prepararti con quello...
Allora perche' non facciamo una prova di partenza?
Eccola.
Non e' di buon umore.
Gli abbiamo chiesto di lasciare questo ragazzo con cui sta.
Non sono veramente convinto a stare nella stanza.
Non sono sicuro che nessuno dei due dovremmo stare in quella stanza.
Io saro' nella stanza,
la terro' per mano,
e vedro' nostra figlia quando arrivera' al mondo.
Ok, aspettero' finche uscira' dal tunnel
e sara' passata attraverso la lavanderia.
Scherzo. Scherzo.
Lo faccio quando sono nercoso.
Si.
Ciao.
Perche' sei qui?
Sto solo girando.
Sono tutti di sotto,
stanno aspettando per sapere che succedera' a Jack.
Chi e' Jack?
Hai presente quella ragazza cristiana che odi?
Grace? Non la odio proprio, pero' si.
E' il suo ragazzo.
Qualche pappone l'ha attaccato.
Ew. Si fa le prostitute?
No, stava cercando di aiutare una ragazza che era nel traffico di prostituzione.
L'ha aiutata, veramente.
L'ha aiutata a ritornare dalla sua famiglia.
Oh. Beh, e' stato carino da parte sua.
Spero stia bene.
Quindi stavi solo girando nel reparto maternita'?
Beh, e' molto piu' divertente degli altri reparti.
Hai detto ad Amy che avevi un appuntamento,
lei l'ha detto a Ricky, lui l'ha detto a me.
Sono salito quassu' sperando di incontrarti.
Lo stai facendo diventare difficile, starti lontano.
E sono qui con Jonathan e Sonya.
Hey, ho un'idea.
Sali in quella sedia a rotelle e scappiamo via.
Si, mi piacerebbe scappare dalla mia vita,
ma dato che non lo posso fare,
cerchero' di affrontarla il meglio possibile.
Sei cosi' seria. Dai. Solo un giro.
Andiamo a fare un giro.
Hey! Fa attenzione, va bene?
Ci incontreremo di nuovo e parleremo, Ethan.
Kathy, aspetteremo nella macchina, quando sarai pronta.
Non me li posso togliere di dosso.
O me.
E' nel giornale ora.
Il suo nome e' stato rilasciato.
Si, sua mamma e' li' ora.
Hanno venduto l'appartamento e era li' a impacchettare le cose.
Hanno gia' staccato il telefono,
e non aveva caricato il cellulare, quindi...
Suo padre gliel'ha dovuto dire per telefono
e dopo e' dovuta tornare qua guidando da sola.
Come sta?
L'ho vista giusto un minuto. Non sembrava star bene.
Neanche suo padre.
Mi chiedo solo se c'e' qualcosa che loro sanno
e che non ci stanno dicendo.
E' strano, vero?
Non siamo veramente bravi ad essere amici finche' qualcosa non va storto.
Si, dobbiamo imparare ad essere amici migliori.
Grazie ragazze per essere venute. Sono cosi' contenta che siete qui con me.
Quindi, il dottore ha fatto entrare i genitori di Jack.
Non so cosa stia succedendo,
ma suppongo escano fuori a parlare con noi appena possano farlo.
Vorrei tanto che trovino il ragazzo che gli ha fatto questo.
Probabilmente non lo troveranno.
O probabilmente lo faranno. Sii positiva.
Lo troveranno e lo uccideranno!
Ti devo parlare.
Non ti piacciono i preparativi del matrimonio?
Non mi piace la sposa ora come ora.
La amo, pero' non credo che si voglia sposare di nuovo.
Ma certo che lo vuole. Me l'ha detto che lo vuole.
Dice di volerlo,
ma se dicessi, "Scappiamo e andiamo a sposarci di nuovo",
non lo farebbe.
Te lo sto dicendo. Ha ricevuto una lettera di accettazione
dalla Hudson University in New York e credo che ci voglia andare.
Credo che voglia essere single.
Credo che si voglia trasferire a New York.
Ci parlero' io.
La amo. So che la amo.
Ma non voglio sposarmi con qualcuno di nuovo
che se ne pentira' si essersi sposata. Di nuovo.
Hey, Betty.
Oh, ciao Tom.
Hai visto il telegiornale?
Sai che un pappone ha picchiato il mio amico, Jack?
Ho visto il telegiornale prima, pero'...
Non sapevo si trattasse di Jack.
Hanno solo detto che si trattava di uno studente
Era Jack?
Hai visto la foto?
La foto di quel tizio che ha picchiato Jack?
Oh, si. Si faceva piuttosto paura.
Ma fammi dire una cosa.
Tutti quei ragazzi sono spaventosi, tutti loro.
Lo conosci?
Lo conosci? Tom...
Se venisse a sapere che lo stavo cercando,
qualsiasi cosa abbia fatto a Jack, la farebbe a me.
Voglio dire, non so neanche... Sta bene Jack?
Perche' ho saputo dal telegiornale
che lo studente era in condizioni critiche.
Si, giusto. Potrebbe morire.
Per favore prova a trovare questo tizio.
Scopri dov'e'.
No. No, non posso, Tom.
Si, si puoi! Non ho paura di andare alla polizia
La polizia prendera' questo tizio!
Scopri dov'e'!
Hey, lo abbiamo appena sentito al telegiornale. Come sta?
Non sta bene. Dobbiamo parlare.
Non possiamo parlare piu' tardi?
Non c'e' niente di nuovo. E' in condizioni critiche.
Sua mamma e' appena arrivata
e speriamo di ricevere notizie da un minuto all'altro.
Ti voglio parlare. Perche' non ci andiamo a sedere?
Se io e Amy siamo sposati o no
o se abbiamo un matrimonio o un secondo matrimonio o no,
non sono affari tuoi.
Io credo che siano gli affari di tutti
dopo quel grosso bentornati a scuola, dopo la vostra fuitina.
O no.
Ora, ascoltami. Stanne fuori, Ben.
E non dirmi che proprio non puoi,
perche' ho un figlio con Amy. E quello non e' cambiato.
Niente cambiera' mai quello.
Ben e' qui.
Si, ho visto.
Si, io... io non vorrei proprio parlarci.
Stai bene?
Si.
Si...
L'ultima volta che eri all'ospedale,
stavi partorendo Mercy, vero?
Si.
Non mi piacciono molto gli ospedali.
Perche' non, uh, diamo la buonanotte a Grace e andiamo a casa?
Va bene, potremmo farlo. Possiamo andare a casa se vuoi.
Vuoi avere dei bambini?
Io?
Certo. Te?
Si.
Si, voglio provare ad avere un bambino di nuovo,
o due. Voglio anche adottare dei bambini.
Voglio un sacco di bambini.
E' un impegno piu' grosso del matrimonio.
Si, credo.
Facciamo le cose nell'ordine giusto.
Qual'e' l'ordine giusto?
Potresti, um...
Potresti fare questa pietra solo un po' piu' grande?
Stai bene?
Si. Sto bene.
Ho solo, um, dimenticato l'ultima volta che sono stato qui.
Ugh. Mio padre continua a chiamarmi. Lui e Camille sono a casa,
vogliono farmi vedere una grossa sorpresa.
E' incinta?
Dovresti chiamare tua madre,
chiedere se va bene che sei ancora qui.
John puo' essere diventato capriccioso a st'ora.
Mia madre non puo' sopportare altri bambini.
Non credo abbia qualche problema con i suoi propri nipoti.
Voglio sposarmi, lo voglio davvero.
Voglio passare il resto della mia vita con te.
oppure ti senti solo sensibile
perche' stai aspettando di sapere che succede con Jack.
Se i suoi genitori escono fuori
e dicono che stara' bene, che si riprendera' del tutto,
allora sono sicuro che tutte e due ripartiremo giusto dal punto
in cui eravamo stamattina.
Dall'altra parte, se dirranno che non ce la fara',
allora magari tutti e due impareremo che
qualche volta non c'e' una seconda opportunita'.
Qualche volta e' tutto qui.
Dovremmo pregare?
www.addic7ed.com roxi_virgo