"La morte si mise alle sue spalle e disse:
Seguimi, è arrivato il momento di andarsene da questo mondo.'"
Ehi.
- Ehi, va tutto bene? - Sì.
Oh, mio...
Cavolo, non... non hai un bell'aspetto.
Non... non stai bene. Devi...
Che...che ne dici di chiamare un'ambulanza?
Ti serve aiuto.
Chiamo... chiamo l'ambulanza, okay?
Non farlo.
Non farlo. Non capisci. Non... non capisci!
No! Non farlo!
Via! Va' via...
- Quanti di questi "com'è il nome" ci soni? - Selvano.
Anche tra loro si chiamano così.
Non so quanti siano.
Ne ho visti circa una ventina,
- ma ho letto che ce ne sono molti altri. - Come, hai letto?
- C'è un libro su queste cose? - No.
Sai, quando mia zia Marie è venuta qui,
si è portata dietro un sacco di cose, e diciamo che l'ho ereditate.
A quanto pare, i miei antenati
si tramandano queste cose da secoli.
- E tu riesci a vederli ogni volta? - Solo quando sono turbati, o arrabbiati,
quando sono più emotivi.
E tutti sanno che sei un Grimm?
No. Credo che riescano a percepirlo
quando li riconosco, ma non ne sono sicuro.
I miei antenati non l'hanno scritto.
- Erano troppo impegnati a tagliar teste. - E li vedrò anch'io, adesso?
Non credo, ma non si sa mai.
Ma devi essere pronto.
Sai, se non avessi avuto un Grimm come collega,
non credo avresti mai visto qualcosa.
Ma credimi, sono là fuori.
- Il lavoro ci chiama. - Come sempre.
Perché non riesco a ricordarti?
Perché ricordo tutto tranne te?
- Monroe. - Ehi, Monroe. Sono Juliette.
- Juliette, ciao! - Ciao.
Volevo solo... posso farti una domanda?
Sì, certo, qualsiasi cosa.
- Nick ed io... com'eravamo? - Che intendi dire?
Sai che viveva qui, giusto? Quindi...
come stavamo insieme, come coppia?
Felici. Eravate felici.
Allora perché non ricordo niente?
Ecco, quel gatto ti ha graffiata e...
Sì, quello lo so.
I dottori non trovano un collegamento con il graffio di un gatto.
Ecco...
Ascolta, io non...
Cosa dice Nick?
Sai cosa, va bene così. Grazie per il tentativo. E' che...
Sto cercando di capirci qualcosa.
- Comunque sia, ti ringrazio. - Non c'è di che.
Rayan Gilko. Lavora alla Gestione Parchi Pubblici.
Nessun precedente. Scritto G-i-l-k-o.
- Okay. - Fa' un controllo... ehi!
- La chiamata era per aggressione? - Sembra più un incidente stradale.
E' un po' tutt'e due.
Quello è il conducente del veicolo tamponato. E' sceso per parlare all'altro conducente,
ha detto che sembrava malato. Si è offerto di chiamare aiuto.
E il conducente l'ha assalito. Questa è la versione di Gilko.
Si chiama Ryan Gilko. Lavora alla Gestione Parchi Pubblici.
Nessun precedente.
- Chi guidava l'ariete? - Intestato a Carl Stanton,
indirizzo di Washington. Non risulta rubato.
Un caso di aggressività al volante.
- Così sembra. - Dov'è il signor Stanton?
Gilko l'ha visto andare in quell'edificio. E, da come l'ha descritto,
non credo abbia fatto molta strada.
Sapevo di aggressività al volante,
non in ufficio.
C'è qualcuno all'interno?
Non dovrebbe esserci nessuno. Aprono alle 9.
Signor Stanton, polizia di Portland.
Non peggiori la situazione. Venga subito fuori!
Non mi sembra uno che si arrende facilmente.
- E' meglio chiamare la squadra speciale. - Okay, chiamali tu.
- Qui ci pensiamo noi. - Andiamo.
Metti le mani dove possiamo vederle!
Non pensarci neanche.
Ci sta pensando eccome.
Mettilo giù!
Stanton, fermati!
Non muoverti! Fermo!
Era una di quelle cose che puoi vedere?
Mi sa proprio di sì.
Ma c'è qualcos'altro sotto.
Subsfactory presenta: Grimm 2x04 - Quill
Traduzione: eri_ka.89, antoninopio, kikola, liciajoke, Danyela117
Synch: MS, Amandamap Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- E' la sua faccia normale? - Sì.
Ma c'era qualcosa che non andava in lui.
Già, non ci sono dubbi.
- Ha fatto quel cambiamento? - Prima di attaccarci.
- Cos'hai visto? - E' chiamato Spazzino.
Che aspetto ha uno Spazzino?
Una specie di topo.
Odio i topi.
Guardagli il braccio.
Sembra sia stato pugnalato con degli aghi.
Lui... sembrava star molto male quando sono andato a controllare.
Ho provato a parlargli, ho chiesto se aveva bisogno d'aiuto, ma mi ha attaccato.
Lei cos'ha fatto?
Sono corso dietro alla macchina per sfuggirgli e ho chiamato il 911.
Non c'è stato niente prima dello scontro? Niente che...
- avrebbe potuto causare tutto il resto? - Niente, lo giuro. E' spuntato dal nulla.
Mentre veniva verso di lei, ha notato niente di strano in lui?
- Che intende? - Tipo...
qualcosa di diverso.
Intende oltre alle urla, il sudore e l'eruzione cutanea?
- Lavora alla Gestione Parchi Pubblici, no? - Da 15 anni.
Mai avuto un incidente o un richiamo.
Sappiamo dove contattarla, può andare.
E il rapporto della polizia?
- Mi serve per l'assicurazione. - Può farselo dare da quell'agente.
Perfetto. Grazie.
Come ci riesci?
Come sai chi è chi e cosa è cosa?
A volte lo sai, a volte no.
Non è d'aiuto.
Scusi, il detective ha detto
- che può darmi una copia del rapporto. - Sì, lo sto finendo.
Tu...
sei davvero molto, molto carina.
Dimentica il rapporto.
Beviamoci qualcosa e poi passiamo a casa mia.
Signore, ha oltrepassato il limite. Tenga le distanze.
Va bene. Era giusto per dire...
Non sai cosa ti perdi.
Dal rapporto tossicologico di Stanton non risultano droghe,
ad eccezione dell'ibuprofene...
in gran quantità.
Precedenti per uso di droghe?
Non abbiamo trovato nulla.
Aveva patente e targa dello stato di Washington,
perciò stiamo ancora cercando di rintracciare un familiare.
- Sappiamo perché era qui a Portland? - Non ancora.
C'era una borsa di antidolorifici da banco nell'auto di Stanton.
E, a quanto pare, aveva delle ferite precedenti all'incidente.
O alla sparatoria.
Quel tipo, capitano, non riusciva proprio a stare fermo.
Si è avvicinato a noi come...
una belva inferocita.
Ho una pista su Stanton. E' sposato.
Si è trasferito il mese scorso da Portland a Seattle,
niente precedenti o carichi pendenti.
A Seattle lavorava per una società di software.
Manca ancora l'indirizzo, ma me ne sto occupando.
Ho capito. Completate il rapporto e fatevi una dormita.
Me la vedo io. Tu va' a casa.
Non c'è bisogno di insistere.
- Sì? - Sean?
Sono io.
Non ho molto tempo.
Le famiglie ne hanno mandato un altro.
Ha lasciato Roma facendo scalo al JFK, presto sarà a Portland, se non è già lì.
- Come si chiama? - Non lo so.
Cos'è?
Un nuckelavee.
Perché l'hanno mandato?
Per la chiave.
Non permetterò che accada.
Devi stare molto attento.
Se scoprono che qualcuno ti ha avvisato,
metteremo a serio rischio le nostre vite e tutto quello per cui stiamo lavorando.
Devo andare.
Monroe?
Nick?
- Dove sei? - Apri la porta.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Inizi tu? - No, prima tu.
Se sei venuto fin qui...
E' per Hank.
- Sta peggiorando? - No.
Gli ho raccontato... tutto.
Come, scusa?
Ora sa che sono un Grimm e sa dei Selvani.
E ti ha creduto?
Cavolo, stava impazzendo! Non credo che avesse altra scelta.
- Gli hai detto anche di me? - No, non prima di vedere la sua reazione.
Hai pensato a come potevo reagire io?
Beh, allora perché non organizziamo semplicemente una festa,
per dirlo a tutti i nostri amici!
Ma che cavolo!
Mi spiace. In effetti, sai...
potrebbe funzionare.
forse.
Comunque, volevo semplicemente dirtelo.
Allora... tu cosa dovevi dirmi?
Juliette mi ha chiamato.
- Come mai? - Secondo te? Per parlare di te.
Si sta sforzando di ricordare, e...
mi ha chiesto se voi due andavate d'accordo.
E ho risposto che eravate felici.
Ma non so se è stato d'aiuto, perché ha praticamente riagganciato...
subito dopo avermelo chiesto.
E ora...
Non sono certo di aver fatto bene a dirtelo.
No, va bene. Ce la sta mettendo tutta.
E' solo che... non so. Pensavo dovessi saperlo.
- Grazie. - Quando vuoi.
Ad ogni modo...
devo andare.
- Sì. - Ci vediamo.
Ci vediamo.
Oh, mio Dio!
Hank lo sa!
Non so che a che gioco giochiate, qui.
A casa ho tre bambini. Non voglio problemi.
Non ho mai fatto niente di male. Non ha ragione di darmi la caccia.
La prego, glielo faccia sapere.
Juliette?
Sono in cucina!
- Ciao. - Ciao.
Prepari il tè alla cayenna?
Immagino che tu conosca bene i miei gusti.
Sì, scusa. L'abitudine.
Ne vuoi una tazza?
Non ne vado proprio pazzo.
E cosa ti piace?
Sono più un tipo da caffé. Ehi...
Com'è andata la giornata?
A dire il vero, ho cercato di concentrarmi sui miei ricordi spariti.
- Hai parlato con i dottori, oggi? - No sono stata piuttosto occupata al lavoro.
Senti...
Nick, voglio che tu sappia che mi sento davvero male.
E' come...
se avessi fatto qualcosa di orribile, ma non ci fosse modo per chiedere scusa,
perché non so cos'è successo e...
e certamente non so come rimediare.
Ascolta, Juliette, anch'io sto male a non poter far nulla per...
per aiutarti.
Ho fatto della pasta. E' in frigo, se la vuoi.
Grazie.
- Voleva vedermi, signore? - Sì, entra.
Chiudi la porta.
Ci hanno informato che un fuggitivo
atterrerà al JFK da Roma per venire a Portland.
Ecco la lista di tutti i voli in arrivo.
Voglio i nominativi di chiunque sia diretto qui.
Probabilmente viaggia sotto falso nome.
Forse dovrai contattare il dipartimento di Pubblica Sicurezza.
Fammi sapere cosa scopri.
Agli ordini.
Non farlo!
Ma che...?
Oh, no.
Che hai fatto?
- Entra, entra, entra. - Che sta succedendo?
- Il gatto è uscito. - Come?
Okay.
Quello giustifica
un bel "come diamine c'è riuscito"?
Non ne ho idea.
Dov'era?
- E ora è per strada? - Non ho avuto molta scelta.
Beh, mi fa piacere che tu stia bene.
Anche a me.
- Dovremmo dare un'occhiata? - No.
Giusto.
C'è da pulire qui.
Facciamo un patto. Ti aiuto a pulire se ti prendi una pausa e...
beh, ero su in soffitta, e ho trovato il cestino da picnic della mia bisnonna.
E' una chicca dei primi anni '20 credo,
- e così ho pensato, beh... - Mi stai invitando ad un picnic?
Dipende da cosa dici.
Se stavi per dire di sì, allora... allora sì,
ma se stavi per dire di no, allora, beh...
volevo solo parlarti del cestino da picnic
della mia bisnonna che ho trovato in soffitta.
E' da un bel po' che non faccio un picnic.
Sono propenso a prenderlo come un sì.
Va bene.
Forte.
Ci siamo sentiti tutti in colpa per quanto successo
qui, nella casa che dividi con la tua non-moglie.
Ed eccola qui. Mia moglie ha fatto una coperta.
Ho fatto le ricerche sui passeggeri che mi aveva chiesto, capitano.
- Cosa hai scoperto? - Tre persone
sono arrivate qui da Roma tramite il JFK.
Due sono identificati. Preti che tornavano da una riunione in Vaticano.
- E il terzo? - Scomparso nel nulla.
Nessuno con quel nome ha noleggiato auto o preso una stanza in albergo.
Ma senta qui... un taxi e il suo conducente
sono scomparsi, a neanche mezz'ora dall'atterraggio dell'uomo misterioso.
Ho diramato un comunicato per ricercare il taxi e il conducente.
Bene. Continua a lavorarci.
- Informami su eventuali risvolti. - Certamente, signore.
Griffin.
Sì.
Va bene, un attimo.
L'autopsia è finita.
- Il coroner vuole vederci. - Solo dieci minuti.
Arriviamo tra venti minuti.
- Buongiorno. - Salve, capitano.
Nick, volevo chiederti come sta Juliette?
Sembra che si stia riprendendo del tutto.
Ha ancora problemi di memoria quando si tratta di me.
Sono sicuro che passerà.
- Fammi sapere se posso fare qualcosa. - Grazie.
Abbiamo una segnalazione da New York. C'è un fuggitivo in città.
Stiamo cercando di ottenere i video di sorveglianza dell'aeroporto,
ma voglio che stiate in guardia.
Uomo caucasico, nient'altro.
Ma è scomparso il conducente di un taxi che aveva preso qualcuno all'aeroporto.
Voglio che facciate attenzione.
Pensiamo che questo tipo abbia dei problemi con i poliziotti.
Uomo caucasico... questo sì che restringe il campo.
E' proprio un'idea magnifica.
Se tu prendi la coperta...
Grazie.
Io mi occupo della roba pesante.
Non usciamo abbastanza spesso.
Siamo sempre chiusi dentro.
Un tempo adoravo correre nella foresta.
Cavoli, anch'io, di solito inseguendo qualcuno.
Qualcosa.
Che ne pensi?
Sprizza picnic da tutti i pori.
Permettimi.
E' una specie di febbre emorragica.
- Un po' come il virus Ebola. - Sta scherzando?
No, niente scherzi.
Ma non è Ebola.
- Quindi non è contagioso? - Probabilmente no.
Per essere stati esposti ieri sera, ora sembrate piuttosto in salute.
Quindi immagino non ci sia niente di cui preoccuparsi.
- La cosa mi rassicura. - Sì, più o meno.
Beh, per sicurezza,
preleverò del sangue ad entrambi.
Quindi rimboccatevi le maniche e seguitemi.
Forse è perché è un...
- Come l'hai chiamato? - E' uno Spazzino.
- Sì, forse è perché è uno Spazzino. - Non lo so.
Ma qualsiasi cosa abbia, è il motivo per cui ha attaccato Gilko.
Dobbiamo indagare su Stanton...
chi era, cosa ha fatto, dove è stato.
Mia moglie sarà contentissima quando lo saprà.
Non puoi immaginare che parole volavano in casa mia
mentre faceva quella cosa.
O forse sì.
Per un po' ho creduto di aver sposato uno scaricatore di porto.
Che cosa dolce.
Allora...
Bud, il motivo per cui volevo parlarti è che...
ultimamente ho avuto dei problemini con la mia memoria.
- Sono stata in ospedale... - Davvero?
Oddio, è terribile.
A meno che non ti stessero salvando la vita, nel qual caso, grazie a Dio.
- Stai bene? - Sì, no, è tutto a posto.
E' solo che... volevo sapere cosa...
- ricordi di me e Nick. - Tu e Nick?
Voi due siete la coppia perfetta.
- Davvero? - Ma sì, certo.
Cioè, siete così innamorati.
Continuo a chiedermi perché non siete sposati,
anche se non sono affari miei.
- E' successo qualcosa a Nick? - No, no, no. Nick sta bene.
Grazie a Dio. Mi hai spaventato.
Cioè, quel Nick è un tipo speciale.
Quello che ha fatto per noi, va al di là di qualsiasi cosa
ci saremmo mai aspettati da uno come lui,
- lascia che te lo dica. - Che intendi?
Beh, sì, il fatto che è un Grimm.
Un cosa?
- Un Grimm. - Cos'è un Grimm?
- Non sai cos'è un Grimm? - No.
Beh, un Grimm è un termine usato per...
Un... un bravo poliziotto, un uomo,
una persona che aiuta chi ha bisogno,
sai, i bisognosi.
Le persone indifese.
Oddio, guarda che ore sono. Devo tornare al lavoro.
Grazie mille per il tè. Mi fa piacere ti piaccia la trapunta.
Oh, e i pasticcini? Ti piacciono?
Mia moglie mi uccide se non chiedo dei pasticcini.
- Sì, no, i pasticcini erano davvero buoni. - Mi fa piacere. Grazie mille per il tè.
Io... penso di averlo già detto. Ma dico davvero.
- Bene. - Posso... posso uscire da solo.
Mi fa piacere siate tornati.
Ho un indirizzo ed un numero di telefono
di Carl Stanton, North-West Whitehall Drive, numero 204.
Ho provato a rintracciare la signora Stanton, ma non risponde nessuno.
La segreteria ha una voce di donna, quindi presumo che
- si sia trasferita con lui a Portland. - Sarà l'amante.
- Sapevo l'avresti detto. - O sua madre.
Troppo tardi. Prima hai pensato male.
Le ho lasciato un messaggio. Finora nessuna risposta.
Fai una corsa lì, così puoi scoprire a chi appartiene la voce.
- Chiamaci se la trovi. - Volete che ve la porti?
- No, veniamo noi. - Grazie. Odio portare cattive notizie.
- Ascolta, devo controllare dei libri. - Quali libri?
Roba scritta dai miei antenati.
- Forse hanno qualcosa su questa malattia. - Resto incollato al mondo moderno, grazie.
Vedi cosa riesci a trovare sulla storia di Stanton.
Fluvus pestilentia.
- Sì. - Ho trovato Phyllis Stanton, moglie di Carl.
E' una ricercatrice agricola per il controllo degli animali,
specializzata negli addomesticati.
- Si interessa soprattutto di... - Maiali.
Lo sapevi?
Signora Stanton? Sergente Wu, polizia di Portland.
Signora Stanton!
Sono il sergente Wu. Adesso entro in casa.
Oh, cavolo!
Signora Stanton?
Polizia di Portland. Adesso sono in casa sua.
Se mi sente, risponda.
Sono nella sua cucina, mi sposto verso il soggiorno.
Signora Stanton?
Copertura codice numero tre, ora!
Signora Stanton, metta giù il coltello
e il cacciavite. Non le farò del male.
Stia ferma.
Non si muova!
Quindi è per il cestino da picnic?
- Cosa? - L'idea del picnic.
Più o meno.
Stavo cercando una vecchia macchina fotografica
che ho ereditato da mio bisnonno. Aveva un negozio a Berlino.
Comunque, ho visto questa vecchia sedia a dondolo
che apparteneva alla mia nonna dal lato materno,
mi ha ricordato la nonna che mi portava a fare dei picnic quando ero bambino.
Così mi sono ricordato del cestino, e ho dimenticato la macchina fotografica
e ho iniziato a cercare il cestino. Qualche volta mi faccio distrarre.
- Mi sta bene. - Se sta bene a te, sta bene anche a me.
Tuttavia non sono sicura della...
- salsiccia alla barbabietola. - Troppo piccante? Scusami, sperimentavo.
No, bisogna solo farci l'abitudine.
Un po' anche con me.
Non sei così pesante da farci l'abitudine.
Sai, io... ho affrettato le cose in passato.
Sì. Anche io.
Ed è per questo che non parlo mai delle mie relazioni passate.
Programma eccellente.
Ehi, ehi, amico, non hai un bell'aspetto.
Stai bene?
Devo prenderlo come un... no.
Corri!
Cavolo!
Okay.
Metto in moto la macchina.
- Okay. - Okay, stai con me.
Andrà tutto bene.
Attento.
Chiudi lo sportello!
- Lo vedi? - No.
- Sì! Oh, Dio, eccolo... - Qualsiasi cosa abbia, non sta bene...
- Mio Dio. Mio Dio. - In qualsiasi modo, forma o aspetto.
E' tutto, è tutto quello che so. Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Non sembri stare bene.
Infatti.
Ho bussato. Non mi hanno risposto.
La porta era aperta. Sono entrato.
L'ho chiamata quattro, cinque volte. Poi lei...
mi ha aggredito, capisci?
Non avevo scelta.
Qualcosa non andava in lei, era malata. Come Stanton, suo marito.
Okay, rallenta.
Ci arriviamo.
Dov'è ora?
- In casa, dove è morta. Te la mostro. - Aspetta.
- Ci pensiamo noi, adesso. - Sì, sì. Grazie.
Buona idea.
- Se a lei è successo questo... - Come starà il tizio attaccato da Stanton?
Gilko.
- E' uno di loro? - Non lo so.
- Ma dobbiamo scoprirlo. - Lavora alla Gestione Parchi Pubblici.
Okay.
Va bene, grazie.
Ho trovato il supervisore di Gilko.
Non l'hanno visto, ma fa manutenzione ed è prenotato per Pier Park oggi.
A tutte le unità mobili, abbiamo una denuncia di aggressione all'entrata sud di Pier Park.
Maschio bianco, indossa un'uniforme della Gestione Parchi Pubblici
E' lui, questo significa che è uno di loro, giusto?
Sì. Ma non so di che tipo.
Unità 24, 10-51, ci pensiamo noi.
Ricevuto, 24.
Beh, è stato più eccitante di qualsiasi picnic
- a cui sia mai stata. - Mi dispiace.
Non è colpa tua.
E la parte di prima è stata davvero bella. Sai, quando noi stavamo...
stavamo distesi e... mangiavamo, e...
e mi guardavi.
Tipo come mi stai guardando adesso.
Sì, ricordo quella parte.
E' stata la parte bella.
Guardavi come se stessi...
stessi per...
Sì. Noi... come dire...
dicevamo di non affrettare le cose, e...
Davvero?
Non ricordo molto bene quella parte...
Caspita...
Direi...
Forse dovresti rispondere.
- Devo proprio? Non credo... - Potrebbe essere importante.
Non credo sia niente di importante. Di sicuro è solo...
Nick.
Dev'essere questione di vita o di morte.
Ciao, Nick,
sono piuttosto occupato.
Mai sentito parlare della Fluvus Pestilentia?
Ehm... sì... è tipo...
tipo la peste gialla, roba da Medioevo.
E' terribile, molto pericolosa per i Selvani. Ha sterminato interi villaggi.
- Okay? E' tutto? - No.
Penso ci sia in corso un'epidemia, proprio qui a Portland.
- Ho provato a chiamare Rosalee. - Veramente è qui con me, al negozio.
Chiedile se c'è una cura.
Ehi, c'è una cura per la Fluvus Pestilentia?
Sa come si fa?
Sai come si fa?
- Ha detto che... - Ho sentito.
Senti, amico, temo ce ne serva un po'.
Okay, amico, devi stare attento a quella roba,
i sintomi sono ingannevoli,
all'inizio non sembrano malati, sembra come se la libido si scatenasse.
E' una figata, sai sembrano strafatti d'amore,
sai, tipo... tutto va alla grande, sai... l'inibizione va a farsi friggere,
e un attimo dopo sei a letto, quasi morto
e sembra che ti stiano dando fuoco...
Oh, cavolo!
Rosalee! Hai una cosa...
Nick,
ho sentito qualcosa.
Lì.
- Rosalee! - Che c'è, non ti piaccio più? Cosa non va?
No, no, non c'è niente che non vada. E' solo che...
potresti essere infetta.
- Dall'amore! - No, dalla Fluvus Pestilentia.
- Dall'amore! - No, Rosalee, ho bisogno che ti concentri.
- Sono concentrata. - Ascoltami, va bene?
Forse ce l'aveva il ragazzo nel parco, forse ti ha graffiata.
Cavolo! Ascolta...
hai detto che c'era una cura, okay?
- C'è una cura? Come si fa? - Non mi sento molto bene.
Rosalee, resta con me, non posso farla senza di te.
E'... è...
in uno di questi libri.
Monroe, forse hai ragione, non mi sento bene.
Sbrigati.
Raccoglilo!
Scusa... scusami, mi dispiace, non volevo.
Non fa niente.
Eccola, no, eccola.
Trovata?
Ho tutti gli ingredienti in negozio,
ma... dovrai... dovrai...
Resta qui,
okay? Non muoverti.
Farò quella roba,
starai bene.
Monroe? No!
Devi legarmi!
Resisti, Rosalee!
Ho tutto,
tutti gli ingredienti!
Ora mischio tutto, okay? Non ci vorrà molto,
okay?
Devo solo aggiungere...
la radice di Roburea.
Rosalee?
E' il tipo del parco!
E' venuto verso di me, Nick! Senti, ce l'ha anche Rosalee,
- forse l'ha graffiata. - Rosalee è malata?
- Rosalee è una di loro? - Sì, è un Volpato.
- E Monroe è uno di loro? - Sì, un Sanguinario,
possiamo parlarne dopo? Cioè, benvenuto a bordo, Hank,
sono felice che non dobbiamo girarci più intorno.
Solo che Rosalee è di là e io devo mischiare questa roba.
- Okay, quanto ti ci vuole ancora? - Ehi, ehi, dobbiamo curare questo tipo.
Rosalee?
Oh, cavolo.
E' scappata.
Resta qui, cura quel tipo,
io troverò Rosalee.
Sbrigati, dai, non posso reggerlo per molto.
Okay, okay, dovrà berne qualche sorso.
Okay.
Dai, amico, non ne ho molta di 'sta roba
mi serve anche per Rosalee.
- Lo ammanetto. - Okay.
- Lo tengo. - Okay, procediamo.
Ancora un po'.
Rosalee!
Ehi, Rosalee!
Ehi, sono Nick. Sei malata, lo so,
ma devo portarti a casa,
Monroe deve darti la...
Ehi...
Rosalee!
Credo che basti.
Oddio, Nick, non dovevi ucciderla!
E' solo incosciente!
Prendi quella roba!
Oh, mio Dio... Okay,
ce l'ho, Rosalee, arrivo!
Lascia fare a me.
Buona idea, grazie.
Sbrigati.
Tienile la bocca aperta.
Caspita!
Quella roba funziona davvero.
Sembra stia molto meglio.
Sai,
visto che siamo qui...
è ora di tirare fuori il Sanguinario dal cappello,
per così dire.
Sono stato io ad urtarti nel parco, l'altro giorno.
- Cosa? - Sai, quando davi la caccia a Big foot?
E' vero, era lui.
Non volevo... è solo che...
- Larry era un mio caro amico. - Monroe?
Dopo continuiamo.
Mi hai salvato.
Beh, non solo io,
ci sono anche Nick e Hank.
Come ti senti?
Meglio.
Ci siamo... baciati?
Come se non ci fosse un domani.
Pensavo di averlo sognato.
In effetti penso fosse a causa della Fluvus Pestilentia.
Non lo so.
www. subsfactory. it