1 00:00:02,046 --> 00:00:05,725 Subsfactory presenta: Accused - 02x04 Season Finale - Tina's Story 2 00:00:08,091 --> 00:00:13,390 Traduzione: dudelow, WithoutYou, Missyvs, Tangerine, marko988 3 00:00:17,541 --> 00:00:19,765 Synch: MS 4 00:00:20,562 --> 00:00:23,404 Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug 5 00:00:23,706 --> 00:00:29,047 www. subsfactory. it 6 00:01:27,460 --> 00:01:29,317 E' sposata, signora? 7 00:01:31,863 --> 00:01:33,161 Quanto ti hanno dato? 8 00:01:33,164 --> 00:01:34,339 Sei anni. 9 00:01:35,295 --> 00:01:36,631 Come si chiama? 10 00:01:36,660 --> 00:01:39,475 - Cos'hai fatto? - Ho accoltellato una persona. 11 00:01:39,967 --> 00:01:42,505 - Perché non mi dice come si chiama? - Chi? 12 00:01:42,540 --> 00:01:43,701 Una donna. 13 00:01:44,369 --> 00:01:45,612 Ha figli? 14 00:01:46,469 --> 00:01:48,672 Che coraggio, ad accoltellare una donna, eh? 15 00:01:49,020 --> 00:01:50,866 Ho fatto quello che mi hanno detto di fare. 16 00:01:50,867 --> 00:01:53,685 - Oh, giusto, qualcuno ti ha detto di farlo? - Sì. 17 00:01:55,845 --> 00:01:56,845 Chi? 18 00:01:59,384 --> 00:02:01,370 Alastair Campbell. 19 00:03:08,887 --> 00:03:10,087 Seguimi. 20 00:03:22,189 --> 00:03:23,718 Sempre dritto. 21 00:03:31,640 --> 00:03:34,366 Va bene, va bene, calmatevi! 22 00:03:38,431 --> 00:03:40,799 Tieni giù le braccia, Jordan, e parlo con te. 23 00:03:40,800 --> 00:03:42,550 Siediti! Siediti! 24 00:03:42,551 --> 00:03:47,182 - Frank! Stephen Cartwright. - Cartwright nella otto. La otto. 25 00:03:47,334 --> 00:03:51,367 Ascolta, ne hai solo 12. Te lo dico, è meglio se dici la verità. 26 00:04:05,370 --> 00:04:07,457 Non fare il timido, entra. 27 00:04:09,266 --> 00:04:11,094 Bene, un paio di regole. 28 00:04:11,095 --> 00:04:13,778 Non danneggiare i beni della prigione. Non dare calci alla porta. 29 00:04:14,230 --> 00:04:17,685 Non urlare dalla finestra. Non premere l'allarme, a meno che tu non stia morendo. 30 00:04:17,720 --> 00:04:21,423 Non chiudere le lettere che vuoi spedire. Il resto lo imparerai strada facendo. 31 00:04:21,425 --> 00:04:23,944 - Sì. Grazie. - Prego. 32 00:04:40,950 --> 00:04:43,217 - Il prossimo. - L'hai visto? 33 00:04:43,451 --> 00:04:45,183 Quella bianca è sparita. 34 00:04:45,339 --> 00:04:47,870 Voglio la palla bianca, altrimenti chiudiamo lo spazio ricreativo. 35 00:04:47,905 --> 00:04:50,294 - Senti il vicedirettore. Il prossimo. - E' settimane che lo chiedo! 36 00:04:50,295 --> 00:04:51,382 Il prossimo. 37 00:04:51,383 --> 00:04:52,690 Dimmi dov'è. 38 00:04:52,691 --> 00:04:53,760 Il prossimo. 39 00:04:53,930 --> 00:04:56,270 Se non mi dici dov'è, sei nella merda fino al collo. 40 00:05:09,100 --> 00:05:10,167 Oddio! 41 00:05:10,168 --> 00:05:12,514 - La caldaia è andata. - Cosa? Di nuovo? 42 00:05:12,520 --> 00:05:14,338 - Stavolta temo del tutto. - Li hai chiamati? 43 00:05:14,340 --> 00:05:17,866 - Ho provato, non risponde nessuno. - Cosa facciamo? 44 00:05:17,901 --> 00:05:18,901 Ci copriamo bene. 45 00:05:19,932 --> 00:05:22,187 Devo prepararmi per il lavoro... ehi, tu! 46 00:05:22,190 --> 00:05:23,516 "Ciao, mamma." 47 00:05:23,517 --> 00:05:25,201 "Ciao piccoli, tutto bene?" 48 00:05:27,050 --> 00:05:28,722 "Priorità più importanti"? 49 00:05:28,864 --> 00:05:32,686 Dice? Ho tre bambini di sei, otto e nove anni, niente acqua calda... 50 00:05:32,721 --> 00:05:35,473 niente riscaldamento... Amore, portalo a papà... 51 00:05:35,475 --> 00:05:38,488 Niente riscaldamento centrale e le previsioni danno meno dodici per stanotte. 52 00:05:38,523 --> 00:05:41,032 Vorrei proprio sapere se ci sono priorità più importanti di questa! 53 00:06:17,404 --> 00:06:18,764 Sono tutto vostro! 54 00:06:18,860 --> 00:06:22,194 Ciao, tesoro. Abbiamo bisogno di una nuova caldaia, sono duemila sterline. 55 00:06:22,240 --> 00:06:23,293 Duemila? 56 00:06:23,294 --> 00:06:25,378 Senza manodopera. Potremmo prenderne una più economica a basamento, 57 00:06:25,379 --> 00:06:28,044 ma quella murale, con la potenza che serve a noi, costa duemila sterline. 58 00:06:28,050 --> 00:06:29,489 E cosa facciamo? 59 00:06:31,089 --> 00:06:33,649 Un bel po' di straordinari? Devo andare, tesoro, o faccio tardi. 60 00:06:33,650 --> 00:06:35,168 - Va bene. - A più tardi. 61 00:06:35,203 --> 00:06:38,543 A dopo, piccoli! Fate i bravi con papà, per favore. 62 00:06:58,957 --> 00:07:00,784 E' lei, signora? 63 00:07:29,320 --> 00:07:31,261 Dov'è il tuo spazzolino da denti? 64 00:07:32,522 --> 00:07:34,519 Beh, tiralo fuori. Ora vivi qui. 65 00:07:34,919 --> 00:07:35,919 Giusto. 66 00:07:37,600 --> 00:07:40,106 Sai, sarebbe più semplice se facessi un piccolo sforzo. 67 00:07:42,601 --> 00:07:43,601 Giusto. 68 00:07:46,400 --> 00:07:48,018 Sei fatto? 69 00:07:48,800 --> 00:07:52,534 - No. - Serve qualcosa? Un antidepressivo, tipo? 70 00:07:53,840 --> 00:07:54,840 Mi ha... 71 00:07:56,381 --> 00:07:58,329 mi ha detto di non toccarli. 72 00:07:58,330 --> 00:07:59,537 Chi? 73 00:08:00,565 --> 00:08:01,699 Alastair Campbell. 74 00:08:01,710 --> 00:08:03,959 - Mi prendi per il culo? - No. 75 00:08:13,567 --> 00:08:14,920 Sei malato? 76 00:08:20,549 --> 00:08:22,310 Mi manca casa. 77 00:08:28,636 --> 00:08:30,283 Allora perché non scrivi a qualcuno? 78 00:08:30,785 --> 00:08:32,466 Scrivi una lettera a tua madre. 79 00:08:33,965 --> 00:08:36,165 - Scrivere una lettera a mia madre? - Sì. 80 00:08:38,174 --> 00:08:39,834 Non ho la penna. 81 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 Tieni. 82 00:08:44,123 --> 00:08:45,885 Ecco, una matita. 83 00:08:47,124 --> 00:08:48,124 Grazie. 84 00:08:56,344 --> 00:08:57,608 Tina. 85 00:08:57,609 --> 00:09:00,659 Sol Garvie ha di nuovo mal di pancia. Deve andare in infermeria. 86 00:09:00,667 --> 00:09:03,274 - Adesso? - Sì. Non possono venire, sono meno di noi. 87 00:09:03,275 --> 00:09:05,568 Frank, credo che questo sia matto. 88 00:09:07,000 --> 00:09:07,960 Perché? 89 00:09:07,963 --> 00:09:09,931 Non so. Dovremmo metterlo con qualcuno. 90 00:09:09,932 --> 00:09:11,796 Non credo dovrebbe stare da solo. 91 00:09:14,106 --> 00:09:17,419 - Con qualcuno, va bene. Prendi Garvie. - Va bene. 92 00:09:18,506 --> 00:09:19,703 Garvie! 93 00:09:27,224 --> 00:09:28,570 Dai, hai finito, amico. 94 00:09:28,571 --> 00:09:31,184 - Te l'ho detto. Non ho ancora finito. - Che vuoi dire, non hai finito? 95 00:09:31,185 --> 00:09:32,185 Ehi! 96 00:09:32,979 --> 00:09:35,533 Garvie lo trattengono un attimo. Il dottore lo vedrà più tardi. 97 00:09:35,829 --> 00:09:39,570 Ehi! Ehi! Metti giù quelle stecche! 98 00:09:39,571 --> 00:09:40,743 Dammele! 99 00:09:41,800 --> 00:09:43,569 Non l'hai spostato, Frank? 100 00:09:43,570 --> 00:09:45,966 Ti ho avvertito! Ti ho avvertito! 101 00:09:56,194 --> 00:09:57,746 Oh, Cristo! 102 00:09:57,781 --> 00:09:59,243 Frank! 103 00:09:59,278 --> 00:10:01,658 Stephen! Stephen! 104 00:10:02,295 --> 00:10:05,851 Oddio, cos'hai fatto? Stupido idiota, che hai fatto? 105 00:10:06,695 --> 00:10:08,381 Frank! 106 00:10:09,282 --> 00:10:10,600 Aiuto! 107 00:10:12,656 --> 00:10:15,475 Gary! Tornate nelle vostre celle! 108 00:10:15,510 --> 00:10:17,512 Aiutami! Chiama il medico! 109 00:10:17,520 --> 00:10:19,222 Tornate subito nelle vostre celle! 110 00:10:19,909 --> 00:10:21,900 Gary, alla otto, veloce! 111 00:10:23,448 --> 00:10:25,478 Indietro, levatevi di mezzo! 112 00:10:26,197 --> 00:10:28,172 Chiama il direttore, in fretta. 113 00:10:28,330 --> 00:10:29,904 Vai nella tua cella... 114 00:10:32,524 --> 00:10:35,079 Voi, indietro, indietro! 115 00:10:35,080 --> 00:10:36,282 E' morto! 116 00:10:39,035 --> 00:10:41,808 Casa farà adesso, signore, eh? Cosa farà? 117 00:10:41,962 --> 00:10:45,836 - Un altro morto sul campo. - Vai nella tua cella, Jonno, stai indietro! 118 00:10:46,372 --> 00:10:49,196 Non aveva le palle! Non aveva le mie palle! 119 00:11:07,710 --> 00:11:09,487 Ehi, Jonno, è morto! 120 00:11:10,588 --> 00:11:13,732 Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 121 00:11:21,880 --> 00:11:24,916 Bel gesto, il bastardello, cazzo. 122 00:11:36,406 --> 00:11:38,740 Sei, sette, otto, nove, dieci... 123 00:11:40,628 --> 00:11:42,866 sei, sette, otto, nove... 124 00:11:55,251 --> 00:11:57,310 Uno, due, tre, quattro... 125 00:11:57,311 --> 00:11:58,464 Lascialo. 126 00:12:22,095 --> 00:12:25,579 - Non toccare niente. Lascia tutto com'è. - Ti avevo detto di metterlo con qualcuno. 127 00:12:25,871 --> 00:12:27,208 Stavo per farlo. 128 00:12:28,800 --> 00:12:30,270 Forza, andiamo. 129 00:12:30,305 --> 00:12:34,247 - Non possiamo lasciarlo così. - Dobbiamo. Ora è una scena del crimine. 130 00:12:36,802 --> 00:12:38,985 Perché l'hai lasciato da solo, Frank? 131 00:12:48,868 --> 00:12:52,148 Non era stato segnalato? Dimmi che non era stato segnalato. 132 00:12:58,741 --> 00:13:01,203 Il direttore voleva sapere se Stephen Cartwright 133 00:13:01,205 --> 00:13:04,094 fosse stato segnalato come potenziale suicida, è corretto? 134 00:13:04,095 --> 00:13:05,446 - Sì. - Ed era stato segnalato? 135 00:13:05,447 --> 00:13:06,538 No. 136 00:13:06,856 --> 00:13:08,956 Ho anche informato il direttore... 137 00:13:08,957 --> 00:13:12,035 che il medico penitenziario che aveva visitato Stephen al suo arrivo, 138 00:13:12,036 --> 00:13:14,346 non era preoccupato per il suo stato mentale. 139 00:13:15,446 --> 00:13:18,707 E lei, invece, aveva ragione di essere preoccupato? 140 00:13:18,984 --> 00:13:23,219 No. Il suo rapporto sulla libertà vigilata non era ancora stato ricevuto, a quel punto. 141 00:13:24,421 --> 00:13:28,301 E Stephen Cartwright non ha minacciato di far del male a se stesso in nessun modo? 142 00:13:28,655 --> 00:13:30,113 Non che io sappia. 143 00:13:31,509 --> 00:13:33,148 La morte di quel ragazzo... 144 00:13:33,149 --> 00:13:34,487 è stata una tragedia, 145 00:13:34,522 --> 00:13:37,719 ma sono state seguite tutte le procedure del caso. 146 00:13:37,720 --> 00:13:41,026 La sua morte non poteva essere ragionevolmente prevenuta? 147 00:13:41,027 --> 00:13:42,027 No. 148 00:13:45,040 --> 00:13:46,716 Sa niente di questa? 149 00:13:49,025 --> 00:13:51,225 Ho sentito che stava scrivendo a sua madre, signore. 150 00:13:53,803 --> 00:13:55,473 Dovrà essere registrata come prova. 151 00:13:56,396 --> 00:13:58,420 Sta bene? Vuole vedere il medico penitenziario? 152 00:13:59,532 --> 00:14:00,818 Vuole andare a casa? 153 00:14:01,362 --> 00:14:02,915 La terrò d'occhio io, signore. 154 00:14:03,434 --> 00:14:04,716 Sto bene, grazie. 155 00:14:07,463 --> 00:14:09,895 Dobbiamo aspettarci qualche grana da questo incidente? 156 00:14:10,015 --> 00:14:11,101 Nossignore. 157 00:14:11,896 --> 00:14:12,995 Agente Dakin? 158 00:14:14,744 --> 00:14:15,836 Nossignore. 159 00:14:17,201 --> 00:14:18,201 Bene. 160 00:14:19,355 --> 00:14:22,573 Ci sarà un'indagine, ovviamente, ma tutto dovrebbe essere perfettamente chiaro. 161 00:14:22,586 --> 00:14:23,889 Niente di cui preoccuparsi. 162 00:15:14,426 --> 00:15:16,057 Salve, a chi è venuto a far visita? 163 00:15:16,381 --> 00:15:18,246 A mio figlio, Stephen Cartwright. 164 00:15:23,808 --> 00:15:25,883 - C'è qualche problema? - No. 165 00:15:28,204 --> 00:15:29,466 No, nessun problema. 166 00:15:46,370 --> 00:15:47,470 Che c'è? 167 00:15:47,590 --> 00:15:49,039 Dov'è il nostro superiore? 168 00:15:49,159 --> 00:15:52,125 E' di là, ma è con il direttore. Perché, cosa c'è? 169 00:15:52,398 --> 00:15:53,598 E' suo padre. 170 00:15:54,094 --> 00:15:55,118 Di chi? 171 00:15:55,146 --> 00:15:56,590 Di chi pensi, Gary? 172 00:15:58,598 --> 00:15:59,729 Merda! 173 00:16:25,979 --> 00:16:27,513 Perché me l'hai detto? 174 00:16:28,759 --> 00:16:32,400 Non andartene. Ehi! Ehi! Non andartene, cazzo! 175 00:16:32,468 --> 00:16:34,532 - Jonno! - Non provare ad andartene, stronza! 176 00:16:34,545 --> 00:16:36,798 - Jonno! Jonno! - Torna qui, stronza! 177 00:16:36,918 --> 00:16:38,220 Ne resti fuori. 178 00:16:38,286 --> 00:16:39,752 - Si faccia i fatti suoi, okay? - Siediti! 179 00:16:39,770 --> 00:16:42,473 - Si faccia i fatti suoi, cazzo! - Siediti. 180 00:16:47,920 --> 00:16:50,283 C'è stato un suicidio, Jonno. Altrimenti, ti avrei trascinato dritto 181 00:16:50,284 --> 00:16:52,649 nell'ufficio del direttore. Capito? 182 00:16:53,099 --> 00:16:54,326 Va bene, signora. 183 00:16:54,695 --> 00:16:58,809 Le visite sono già abbastanza difficili, senza che gente come te complichi le cose. 184 00:16:59,166 --> 00:17:00,644 Quindi sta' zitto. 185 00:17:10,207 --> 00:17:13,236 - Salve. Vado a vedere cos'è successo. - Sì. 186 00:18:21,209 --> 00:18:24,036 Signore, il padre di Stephen Cartwright è qui. 187 00:18:24,064 --> 00:18:26,629 Lo so. Sto aspettando la conferma dal medico legale. 188 00:18:26,651 --> 00:18:28,462 Non gli è stato ancora detto niente. 189 00:18:29,000 --> 00:18:30,441 Non gli ha detto niente? 190 00:18:31,207 --> 00:18:32,207 No. 191 00:18:32,515 --> 00:18:33,515 Bene. 192 00:18:34,243 --> 00:18:35,880 Non ci metteremo molto, ma ci serve la conferma 193 00:18:35,881 --> 00:18:38,618 - che si tratti di suicidio. - E' seduto lì da più di un'ora, signore. 194 00:18:38,619 --> 00:18:40,942 Non dirò a quell'uomo che suo figlio si è ammazzato 195 00:18:40,975 --> 00:18:43,974 finché non so con certezza che si è ammazzato. 196 00:18:44,094 --> 00:18:45,758 Faremo il più in fretta possibile. 197 00:18:45,775 --> 00:18:48,089 Ora posso suggerirle di... Sì? Pronto... 198 00:18:55,071 --> 00:18:56,076 Che succede? 199 00:18:56,088 --> 00:18:58,489 - Penso che il direttore voglia vederla. - Perché? 200 00:18:59,028 --> 00:19:00,226 Non lo so. 201 00:19:00,227 --> 00:19:01,541 Credo di sì, cara. 202 00:19:01,874 --> 00:19:04,214 A dire il vero, sto iniziando a insospettirmi e a innervosirmi. 203 00:19:04,240 --> 00:19:05,809 Può dirmi che succede? 204 00:19:06,485 --> 00:19:07,611 Non lo so. 205 00:19:07,612 --> 00:19:08,927 Non le credo. 206 00:19:08,928 --> 00:19:10,733 - Mio figlio è qui, giusto? - Sì. 207 00:19:10,739 --> 00:19:11,971 - E sta bene? - Sì. 208 00:19:11,994 --> 00:19:13,942 Allora posso vedere mio figlio, per favore? 209 00:19:14,520 --> 00:19:17,681 - Posso, per favore, vedere mio figlio? - Ecco il direttore. Ora le spiegherà. 210 00:19:17,702 --> 00:19:19,053 - Il signor Cartwright? - Sì. 211 00:19:19,084 --> 00:19:21,957 Sono Ferris, il direttore. Potrebbe gentilmente seguirmi? 212 00:19:21,958 --> 00:19:24,548 No, vorrei prima vedere mio figlio, molte grazie. 213 00:19:24,560 --> 00:19:27,151 - Sarebbe meglio parlare in privato. - Perché? 214 00:19:27,438 --> 00:19:29,781 - La prego, signor Cartwright. - Perché sarebbe meglio? 215 00:19:33,258 --> 00:19:36,525 Signor Cartwright, mi spiace doverglielo dire, 216 00:19:36,547 --> 00:19:38,444 ma suo figlio è morto. 217 00:19:39,760 --> 00:19:43,317 - Cosa? - Suo figlio, Stephen, è morto. 218 00:19:47,074 --> 00:19:48,074 Morto? 219 00:19:48,217 --> 00:19:50,669 Mi dispiace molto. Le mie più sentite condoglianze. 220 00:19:52,462 --> 00:19:53,462 Come? 221 00:19:54,389 --> 00:19:56,233 E' ovvio che sarà svolta un'indagine approfondita, 222 00:19:56,248 --> 00:19:58,744 ma tutto fa pensare che si sia suicidato. 223 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Come? 224 00:20:02,314 --> 00:20:03,889 Come si è suicidato? 225 00:20:04,979 --> 00:20:06,200 Sì è impiccato. 226 00:20:11,605 --> 00:20:12,605 Dove? 227 00:20:12,926 --> 00:20:13,993 Nella sua cella. 228 00:20:15,982 --> 00:20:17,822 Andiamo a parlare da un'altra parte. 229 00:20:22,945 --> 00:20:24,267 Anche lei, agente Dakin. 230 00:20:28,901 --> 00:20:31,031 Sembrava un ragazzo normale. 231 00:20:31,384 --> 00:20:32,846 Non ha dato segnali... 232 00:20:33,308 --> 00:20:35,233 che ci fosse qualcosa che non andasse. 233 00:20:36,413 --> 00:20:37,814 E lei l'ha portato dentro? 234 00:20:39,089 --> 00:20:42,310 Sono andata in taxi a prenderlo al Grange, e ho fatto il viaggio con lui. 235 00:20:43,005 --> 00:20:45,184 E le sembrava stesse bene? 236 00:20:45,658 --> 00:20:46,709 Sissignore. 237 00:20:48,512 --> 00:20:50,456 Non depresso o... 238 00:20:52,280 --> 00:20:54,805 - Nossignore. - Non era depressione. 239 00:20:55,946 --> 00:20:59,296 Pensava che la gente gli parlasse dalla TV. 240 00:20:59,297 --> 00:21:01,491 Politici, gente così. 241 00:21:04,757 --> 00:21:06,256 Di questo, nessun segnale? 242 00:21:09,751 --> 00:21:12,401 Nossignore. Quando l'ho messo in cella, non ha dato nessun segnale. 243 00:21:12,794 --> 00:21:13,801 E dopo? 244 00:21:14,052 --> 00:21:15,068 Nossignore. 245 00:21:17,334 --> 00:21:20,566 L'ho controllato il mattino seguente. Aveva dormito bene e tutto sembrava a posto. 246 00:21:21,624 --> 00:21:23,915 Non era preoccupata a lasciarlo da solo? 247 00:21:24,317 --> 00:21:25,677 Certamente no, signore. 248 00:21:28,764 --> 00:21:30,057 E l'ha rivisto? 249 00:21:30,279 --> 00:21:31,373 Solo quando... 250 00:21:34,246 --> 00:21:38,317 Ho portato un detenuto in infermeria, signore. Sono stata lì un paio d'ore. 251 00:21:39,304 --> 00:21:42,226 Quando sono tornata, ho controllato subito Stephen e... 252 00:21:42,242 --> 00:21:43,259 l'ho trovato. 253 00:21:43,864 --> 00:21:46,155 - E ha provato a rianimarlo? - Sissignore. 254 00:21:46,599 --> 00:21:47,599 Grazie. 255 00:21:49,085 --> 00:21:50,294 Signor Cartwright? 256 00:21:56,300 --> 00:21:57,950 Perché era da solo? 257 00:21:58,869 --> 00:22:00,166 E' la procedura. 258 00:22:01,979 --> 00:22:03,180 Anche se sono malati? 259 00:22:04,729 --> 00:22:06,126 Non sapevamo fosse malato. 260 00:22:07,046 --> 00:22:09,577 Se era malato, avrebbero dovuto dircelo. 261 00:22:09,803 --> 00:22:13,131 E' stato un errore, lo so, ma è competenza del Grange. 262 00:22:13,975 --> 00:22:16,125 Qui non abbiamo sbagliato nulla, 263 00:22:16,245 --> 00:22:18,047 signor Cartwright. Glielo posso assicurare. 264 00:22:25,440 --> 00:22:26,440 Grazie. 265 00:22:51,837 --> 00:22:53,067 - Ciao. - Ciao, amore. 266 00:22:53,068 --> 00:22:54,957 Sì, potete andare un po' più tardi? 267 00:22:55,363 --> 00:22:56,591 Solo un paio d'ore. 268 00:22:58,567 --> 00:23:00,290 - Ti devo un favore. - Sì, lo so! 269 00:23:00,680 --> 00:23:03,167 - Un'ora, allora. C'è stato un suicidio. - Avrei fatto lo stesso. 270 00:23:03,188 --> 00:23:04,188 Grazie. 271 00:23:04,846 --> 00:23:06,737 Perché l'hai lasciato da solo? 272 00:23:08,865 --> 00:23:10,338 Mi ero dimenticato fosse lì. 273 00:23:11,843 --> 00:23:15,394 Sei stata in infermeria con Garvie per ore. Dio solo sa cosa stavate facendo là dentro. 274 00:23:15,653 --> 00:23:17,285 Aspetta, nessuno poteva darmi il cambio! 275 00:23:17,286 --> 00:23:20,388 Ero solo con Gary. E, con Gary, è come avere due uomini in meno... 276 00:23:20,418 --> 00:23:21,841 non ho avuto un attimo. 277 00:24:06,453 --> 00:24:09,764 - Oh, mio Dio, che calduccio! - Merito delle stufe elettriche. Stai bene? 278 00:24:09,843 --> 00:24:11,594 Sì. Dove le hai prese? 279 00:24:11,835 --> 00:24:13,544 Prima tu. C'è stato un suicidio? 280 00:24:13,545 --> 00:24:15,117 Sì, l'ho trovato io. 281 00:24:15,368 --> 00:24:16,368 Oh, tesoro. 282 00:24:16,997 --> 00:24:18,496 Mi dispiace tanto, tesoro. 283 00:24:20,530 --> 00:24:22,139 E' un tassista? 284 00:24:23,141 --> 00:24:25,535 - Sì. - E lavora per... 285 00:24:25,636 --> 00:24:28,674 "Omega Cabs", fuori e dentro Manchester? 286 00:24:28,993 --> 00:24:29,993 Sì. 287 00:24:30,402 --> 00:24:32,433 E lavora in appalto? 288 00:24:32,693 --> 00:24:33,913 Sì, sì. 289 00:24:34,303 --> 00:24:36,073 Pregherei i membri della giuria, 290 00:24:36,473 --> 00:24:38,433 di lasciare l'aula per qualche minuto. 291 00:24:38,434 --> 00:24:40,956 Devo chiarire una questione legale con l'avvocato. 292 00:24:43,124 --> 00:24:44,697 In piedi, per favore. 293 00:24:49,679 --> 00:24:54,577 Non ritengo possano esserci conflitti d'interesse in relazione a questo caso, 294 00:24:54,578 --> 00:24:57,586 ma, se vuole fare istanza di ricusazione, proceda pure. 295 00:24:58,932 --> 00:25:02,294 Vede, sono stato io a condannare il ragazzo che è morto. 296 00:25:07,985 --> 00:25:09,746 Potrei abituarmici, Ray. 297 00:25:13,698 --> 00:25:15,097 A che ora tornano i bambini? 298 00:25:16,718 --> 00:25:17,931 Ha detto alle otto. 299 00:25:18,349 --> 00:25:19,738 Li mettiamo subito a letto. 300 00:25:23,881 --> 00:25:26,262 Potremmo rilassarci un po' prima che tornino. 301 00:25:26,263 --> 00:25:27,862 No, fa troppo freddo, Ray. 302 00:25:28,152 --> 00:25:29,512 Allora lì, sul tappeto. 303 00:25:30,474 --> 00:25:31,603 Okay, va bene. 304 00:25:33,153 --> 00:25:34,664 Ma, prima, lava i piatti. 305 00:25:35,604 --> 00:25:36,604 Okay. 306 00:25:47,493 --> 00:25:49,594 Ho raccontato al padre un mucchio di bugie, Ray. 307 00:25:54,057 --> 00:25:55,956 Sai, alla fine, cosa mi ha detto? 308 00:25:59,436 --> 00:26:00,436 "Grazie". 309 00:26:06,960 --> 00:26:08,610 Perché non hai pensato? 310 00:26:09,510 --> 00:26:10,830 Non ne ho avuto il tempo. 311 00:26:12,571 --> 00:26:14,273 E' morto e, subito dopo, è arrivato il padre, 312 00:26:14,274 --> 00:26:17,054 e Frank ha mentito spudoratamente. Ho dovuto fare lo stesso. 313 00:26:17,055 --> 00:26:18,842 Non puoi continuare a mentire. 314 00:26:21,115 --> 00:26:22,231 Devo. 315 00:26:23,696 --> 00:26:26,147 Mentire sotto giuramento è spergiuro. 316 00:26:26,238 --> 00:26:28,297 Spergiuro da parte di un agente penitenziario... 317 00:26:28,298 --> 00:26:30,391 come minimo, sono cinque anni. 318 00:26:33,660 --> 00:26:35,619 E pensare che, mezz'ora fa, avevo altri programmi. 319 00:27:10,456 --> 00:27:12,767 Mi sa che non ne capisci di stampanti, vero? 320 00:27:14,214 --> 00:27:15,627 Stampanti senza fili. 321 00:27:16,264 --> 00:27:17,954 L'ho montata come da manuale, 322 00:27:17,955 --> 00:27:20,926 - ho fatto tutto quello c'era da fare... - Chiederò di vedere il direttore, Frank. 323 00:27:20,927 --> 00:27:22,051 Eh? 324 00:27:24,298 --> 00:27:25,948 Chiederò di vedere il direttore. 325 00:27:27,199 --> 00:27:28,199 Perché? 326 00:27:30,010 --> 00:27:31,361 Per dirgli la verità. 327 00:27:32,711 --> 00:27:36,013 Ti avevo chiesto di metterlo con qualcuno. Non l'hai fatto ed è morto. 328 00:27:45,375 --> 00:27:48,726 Mentirei per te, Frank, davvero. Mentirei senza pensarci, e lo sai. 329 00:27:49,206 --> 00:27:51,477 - Beh, è quello che ti chiedo di fare. - No, amico. 330 00:27:52,377 --> 00:27:54,456 Ci sarà un'inchiesta, no? 331 00:27:54,457 --> 00:27:56,992 Sarò sotto giuramento. Non posso mentire sotto giuramento. 332 00:27:59,319 --> 00:28:00,319 Giusto. 333 00:28:02,051 --> 00:28:04,341 - Ho tre figli, Frank! - Lo so. 334 00:28:04,845 --> 00:28:06,611 Prenderei 5 anni e sono un agente penitenziario. 335 00:28:06,612 --> 00:28:09,531 Pensi che riuscirei a non dire niente per cinque anni? Sono una guardia. 336 00:28:09,761 --> 00:28:11,803 Non è possibile, mi crocifiggerebbero. 337 00:28:14,997 --> 00:28:15,997 Giusto. 338 00:28:16,325 --> 00:28:19,507 - Santo cielo, Frank... - Capisco il tuo dilemma, okay? 339 00:28:19,578 --> 00:28:22,207 Crollerai, ma solo se ti scopriranno. E come faranno a scoprirti? 340 00:28:22,287 --> 00:28:24,048 - Non lo so. - Non è possibile. 341 00:28:24,179 --> 00:28:27,378 La verità la sappiamo solo noi due, quindi è impossibile che ti scoprano. 342 00:28:27,379 --> 00:28:29,591 - Non posso correre il rischio. - Non c'è nessun rischio! 343 00:28:30,021 --> 00:28:31,977 - Non ce n'è! - Mi dispiace, amico. 344 00:28:32,261 --> 00:28:34,206 - Ho una famiglia anch'io, sai. - Lo so, Frank. 345 00:28:34,207 --> 00:28:36,246 E' per questo che ci ho pensato a lungo, capito? 346 00:28:36,247 --> 00:28:38,197 Ne uscirai fuori pulitissimo, te lo prometto. 347 00:28:38,198 --> 00:28:39,928 - E come? - Dicendo la verità. 348 00:28:39,929 --> 00:28:41,119 - La verità? - Sì. 349 00:28:41,229 --> 00:28:43,595 E come? "Mi aveva detto che era matto, signore." 350 00:28:43,742 --> 00:28:45,900 "Dovevo metterlo con qualcuno, ma l'ho dimenticato". 351 00:28:45,901 --> 00:28:48,881 Sì. Un agente esperto si dimentica di un ragazzo come lui, e sai perché? 352 00:28:48,882 --> 00:28:50,662 Perché siamo oberati di lavoro. Mancano almeno due agenti, 353 00:28:50,663 --> 00:28:53,953 e già prima che tutti entrassero in malattia. Ecco perché si commettono errori, Frank. 354 00:28:53,954 --> 00:28:55,945 Non gliene importerà niente. 355 00:28:57,096 --> 00:28:58,629 - Vedrà solo che mi incolperai. - Io... 356 00:28:58,630 --> 00:29:01,707 incolpo la situazione per com'è, non ti incolpo in nessun modo. 357 00:29:04,573 --> 00:29:06,384 Non voglio che tu lo faccia, Tina. 358 00:29:11,668 --> 00:29:12,668 Devo. 359 00:29:13,597 --> 00:29:14,783 Mi dispiace, caro. 360 00:29:20,931 --> 00:29:22,071 Buona fortuna, amico. 361 00:29:22,082 --> 00:29:23,782 Non sei anche tu dentro, Jonno? 362 00:29:23,783 --> 00:29:26,753 Perché? Perché ce l'ha sempre con me? 363 00:29:27,258 --> 00:29:28,808 Non entrare! Non entrare... 364 00:29:28,809 --> 00:29:30,659 - Entra. - perché non uscirai più! 365 00:29:32,078 --> 00:29:33,078 No. 366 00:29:33,343 --> 00:29:34,986 Sei del tutto al sicuro, forza. 367 00:29:35,263 --> 00:29:36,263 Muoviti! 368 00:29:38,534 --> 00:29:40,053 Bene, un paio di regole. 369 00:29:40,054 --> 00:29:42,382 Non danneggiare i beni della prigione. Non dare calci alla porta. 370 00:29:42,383 --> 00:29:44,963 Non urlare dalla finestra. Non premere l'allarme, a meno che tu non stia morendo. 371 00:29:44,964 --> 00:29:48,119 Non chiudere le lettere che vuoi spedire. Il resto lo imparerai strada facendo. Okay? 372 00:29:49,229 --> 00:29:50,421 Ho paura. 373 00:29:53,339 --> 00:29:54,632 Hai intenzioni suicide? 374 00:29:55,191 --> 00:29:56,391 Ho solo paura. 375 00:29:56,771 --> 00:29:57,771 Bene. 376 00:30:29,473 --> 00:30:31,465 - Hai chiesto di vedere il direttore? - Sì. 377 00:30:31,983 --> 00:30:33,285 - Ha accettato? - Sì. 378 00:30:33,386 --> 00:30:35,494 - Quando? - Alle quattro. 379 00:30:35,564 --> 00:30:38,695 Bene, ho tre cose da dirti, Tina. Potresti ascoltarle molto attentamente? 380 00:30:46,027 --> 00:30:47,027 Certo. 381 00:30:49,830 --> 00:30:50,830 Va bene. 382 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Primo... 383 00:30:56,470 --> 00:30:58,222 ti dico cos'è che l'ha ucciso. 384 00:30:58,834 --> 00:31:02,372 E' stata tutta la merda che l'ha portato qui, non ha niente a che vedere con me. 385 00:31:03,513 --> 00:31:05,181 E succederà sempre. 386 00:31:05,482 --> 00:31:06,954 Con poco personale o con troppo, 387 00:31:06,955 --> 00:31:10,326 - non possiamo controllarli 24 ore al giorno. - Lo so, Frank ma... 388 00:31:10,327 --> 00:31:11,966 devo comunque dire la verità. 389 00:31:16,459 --> 00:31:17,459 Okay. 390 00:31:18,331 --> 00:31:19,331 Secondo... 391 00:31:21,181 --> 00:31:22,791 ha accoltellato una donna, non è vero? 392 00:31:22,914 --> 00:31:23,914 Sì. 393 00:31:24,462 --> 00:31:26,163 - E' feccia. - Già. 394 00:31:28,035 --> 00:31:31,776 Quindi tu stai mettendo della feccia 395 00:31:31,779 --> 00:31:34,120 davanti a un amico e collega. Della feccia. 396 00:31:34,237 --> 00:31:35,237 Devo. 397 00:31:38,270 --> 00:31:41,860 Tre quarti di loro diventeranno recidivi, Tina. 398 00:31:42,221 --> 00:31:45,700 Ogni ragazzo, qui dentro, è tre volte più probabile che diventi un recidivo. 399 00:31:45,701 --> 00:31:48,461 E' tre volte più probabile che derubi una vecchietta, 400 00:31:48,462 --> 00:31:53,914 tre volte più probabile che distrugga la vita di qualche povero stronzo. 401 00:31:53,915 --> 00:31:56,888 E l'unico che non lo farà sarà Stephen Cartwright, perché è morto. 402 00:31:57,606 --> 00:32:00,827 E' morto perché ho fatto una cazzata. 403 00:32:01,618 --> 00:32:05,488 Ma, con questa cazzata, ho fatto un favore a qualche povero bastardo lì fuori. 404 00:32:05,849 --> 00:32:09,659 Perché vuoi accendere questa miccia? Perché ci tieni tanto a questa feccia? 405 00:32:13,001 --> 00:32:16,194 Non lo faccio per la feccia, lo faccio per la mia famiglia. 406 00:32:20,754 --> 00:32:21,754 Va bene. 407 00:32:22,106 --> 00:32:24,476 Terzo, e non sarei mai voluto arrivare al terzo. 408 00:32:27,967 --> 00:32:29,147 Di che si tratta? 409 00:32:30,036 --> 00:32:32,959 Se non guardi le spalle a un amico, perché un amico dovrebbe guardare le tue? 410 00:32:34,700 --> 00:32:36,610 Oh, bene, è una minaccia, Frank? 411 00:32:37,631 --> 00:32:38,801 No, certo che no. 412 00:33:24,685 --> 00:33:26,205 Agente da solo, qui! 413 00:33:41,190 --> 00:33:42,590 Agente Best? 414 00:34:09,402 --> 00:34:13,213 - Non farlo, Jonno, non vuoi farlo! - Ti piace, puttana. Ti piace proprio, vero? 415 00:34:13,314 --> 00:34:15,791 Ci godi, vero? Ti dai le arie... 416 00:34:15,892 --> 00:34:18,454 metti in mostra le tette... sculetti... 417 00:34:18,455 --> 00:34:20,954 con tutti i ragazzi che ti guardano e ti vogliono... 418 00:34:35,909 --> 00:34:36,909 No! 419 00:34:40,941 --> 00:34:42,273 Sappiamo tutti che ti piace. 420 00:34:42,571 --> 00:34:43,571 No! 421 00:34:44,472 --> 00:34:45,682 Allora, senti... 422 00:34:46,512 --> 00:34:47,512 eccolo. 423 00:34:50,113 --> 00:34:51,463 Ora lo senti. 424 00:34:52,014 --> 00:34:53,825 Ora lo senti, vero? 425 00:34:54,236 --> 00:34:56,334 E mi dispiace ti faccia male, signora... 426 00:34:56,335 --> 00:34:57,774 sai cosa intendo... 427 00:34:57,775 --> 00:35:00,037 perché sei abituata a quello di tuo marito, non è vero? 428 00:35:00,038 --> 00:35:02,485 Quel piccolo coglione con quel cazzo piccolissimo... 429 00:35:02,486 --> 00:35:04,747 quindi, questa è un po' una sorpresa per te... 430 00:35:05,047 --> 00:35:06,047 non è vero? 431 00:36:54,585 --> 00:36:56,055 Devo andare a casa, Frank. 432 00:36:56,056 --> 00:36:57,940 - Perché? - Non sto bene. 433 00:36:58,441 --> 00:37:00,357 - Riesci a guidare? - Sì. 434 00:37:03,628 --> 00:37:06,108 - Devi incontrare il direttore alle quattro. - Non posso. 435 00:37:07,777 --> 00:37:09,566 - Glielo dirò. - Grazie. 436 00:37:09,567 --> 00:37:12,588 Vuoi che ti prenda un altro appuntamento, o lascio perdere? 437 00:38:43,136 --> 00:38:44,406 Che ci fai a casa? 438 00:38:46,524 --> 00:38:47,785 Non sto bene. 439 00:38:47,886 --> 00:38:48,886 Cos'hai? 440 00:38:49,066 --> 00:38:50,066 Mal di pancia. 441 00:38:50,067 --> 00:38:51,805 - Hai il ciclo? - Sì. 442 00:38:51,896 --> 00:38:54,397 - Niente cose selvagge, allora. - No. 443 00:38:54,856 --> 00:38:56,847 - Ti preparo una tazza di tè? - Sì, grazie. 444 00:38:57,037 --> 00:39:00,315 - Non devi andare a prendere i bambini? - C'è tempo. La vuoi? 445 00:39:00,316 --> 00:39:01,516 - Sì. - Va bene. 446 00:39:01,657 --> 00:39:03,737 Puoi accostare la porta, così resta caldo? 447 00:39:03,738 --> 00:39:04,862 Va bene. 448 00:39:31,499 --> 00:39:33,090 Il direttore vuole vederti. 449 00:39:44,331 --> 00:39:45,743 Cerchi questa? 450 00:39:52,122 --> 00:39:53,432 Ce l'ha consegnata Jonno. 451 00:39:56,374 --> 00:39:57,894 Come l'ha avuta? 452 00:40:02,237 --> 00:40:04,188 Perché il direttore vuole vederti? 453 00:40:14,680 --> 00:40:16,060 Mi fai uscire, per favore? 454 00:40:21,720 --> 00:40:22,720 Mi... 455 00:40:23,553 --> 00:40:24,553 fai... 456 00:40:25,982 --> 00:40:26,982 uscire... 457 00:40:28,874 --> 00:40:30,616 per favore? 458 00:40:39,809 --> 00:40:40,809 Avanti. 459 00:40:41,830 --> 00:40:43,450 Voleva vedermi, signore. 460 00:40:44,572 --> 00:40:46,511 Questo ragazzo ha qualcosa da dire. 461 00:40:52,024 --> 00:40:53,203 Mi dispiace, signora. 462 00:40:55,564 --> 00:40:56,564 E? 463 00:40:58,466 --> 00:41:00,023 Non succederà più... 464 00:41:00,849 --> 00:41:01,849 lo prometto. 465 00:41:02,509 --> 00:41:04,860 Gli ho dato due settimane di punizione. 466 00:41:04,910 --> 00:41:07,300 E, se si ripeterà, sarà mandato nell'ala dei tossicodipendenti. 467 00:41:08,131 --> 00:41:09,690 Credi ti piacerebbe quell'ala? 468 00:41:09,691 --> 00:41:10,691 Nossignore. 469 00:41:11,652 --> 00:41:14,642 Non tollererò più che qualcuno urli contro i miei agenti. 470 00:41:14,652 --> 00:41:16,761 Soprattutto, in pubblico. 471 00:41:16,762 --> 00:41:18,662 Soprattutto, durante le visite. 472 00:41:18,774 --> 00:41:19,774 E' chiaro? 473 00:41:20,094 --> 00:41:21,094 Sissignore. 474 00:41:23,213 --> 00:41:25,093 Agente Dakin, lo riporti dentro, per favore. 475 00:41:26,313 --> 00:41:27,313 Signore. 476 00:41:47,264 --> 00:41:48,264 Spostati! 477 00:41:53,084 --> 00:41:56,806 Non potrei lavorare con uno spaccone come te che sghignazza alle mie spalle. 478 00:41:56,906 --> 00:41:59,044 E' per questo che ho tenuto la bocca chiusa, okay? 479 00:41:59,045 --> 00:42:01,101 - Okay. - Tu terrai chiusa la tua? 480 00:42:01,202 --> 00:42:02,202 Sissignora. 481 00:42:02,667 --> 00:42:03,947 Sarà meglio. 482 00:42:04,698 --> 00:42:06,544 Per quanto riguarda lo stupro, Jonno... 483 00:42:07,280 --> 00:42:09,279 hai lasciato molto DNA. 484 00:42:14,001 --> 00:42:16,132 Bene, l'ho impostata con accensione alle sei... 485 00:42:16,312 --> 00:42:19,734 e spegnimento alle otto e mezza. Deve riaccendersi alle 4 per i bambini, giusto? 486 00:42:20,765 --> 00:42:21,765 Alle tre. 487 00:42:22,885 --> 00:42:23,885 E le tre siano. 488 00:42:24,456 --> 00:42:27,298 - E l'altro spegnimento alle dieci e mezza? - Sì. 489 00:42:27,707 --> 00:42:29,996 E, in qualsiasi momento... 490 00:42:30,422 --> 00:42:32,667 può premere l'accensione manuale. 491 00:42:32,668 --> 00:42:33,717 - Grazie. - Ottima caldaia. 492 00:42:33,718 --> 00:42:36,120 Quanto l'ha pagata? Duemila sterline, o giù di lì? 493 00:42:37,890 --> 00:42:39,122 Sì... 494 00:42:40,471 --> 00:42:41,771 molto di più. 495 00:42:52,838 --> 00:42:54,120 Che state facendo? 496 00:42:54,607 --> 00:42:57,078 - Le finestre, signora. - L'acqua fa schifo. 497 00:42:57,917 --> 00:43:00,288 - Lo so, signora. - Beh, cambiatela. 498 00:43:00,418 --> 00:43:01,518 Dove, signora? 499 00:43:03,349 --> 00:43:04,839 Dove, signora? 500 00:43:06,119 --> 00:43:07,687 Liverpool, eh? 501 00:43:07,688 --> 00:43:09,758 - Come? - "Quelli di Liverpool..." 502 00:43:09,759 --> 00:43:11,529 "tramano sempre qualcosa." 503 00:43:12,504 --> 00:43:13,750 L'ha detto Jack Straw. 504 00:43:14,261 --> 00:43:16,661 Va bene, Frank. E lui cosa trama, esattamente? 505 00:43:18,752 --> 00:43:20,632 Risarcimento, no? 506 00:43:21,602 --> 00:43:25,292 Deve mostrarci quant'è scioccato, avrà un avvocato che aspetta i suoi milioni. 507 00:43:25,293 --> 00:43:28,584 - Signora, dove? - Laggiù, al rubinetto! Dai! 508 00:43:34,905 --> 00:43:37,266 Dice di voler vedere la cella dove è morto il figlio. 509 00:43:37,267 --> 00:43:39,316 - Dobbiamo fargliela vedere. - Io non lo faccio. 510 00:43:41,017 --> 00:43:45,448 Io sono stato l'ultimo a vederlo vivo, tu sei stata l'ultima a parlargli. Dobbiamo farlo. 511 00:43:47,060 --> 00:43:49,360 Lo fai tu, io no. 512 00:43:50,400 --> 00:43:52,371 Non posso farlo da solo. 513 00:44:05,377 --> 00:44:09,087 Signor Cartwright, ha già conosciuto l'agente Dakin e l'agente Best. 514 00:44:09,598 --> 00:44:10,598 Sì. 515 00:44:12,478 --> 00:44:13,557 Bene, allora... 516 00:44:13,558 --> 00:44:15,058 per il momento, la lascio qui... 517 00:44:15,059 --> 00:44:18,068 ma vorrei rivederla, prima che vada via. 518 00:44:18,069 --> 00:44:19,069 Va bene, grazie. 519 00:44:21,081 --> 00:44:23,672 Non avevo la mente lucida, l'ultima volta che ci siamo incontrati. 520 00:44:23,673 --> 00:44:25,052 E' comprensibile. 521 00:44:25,332 --> 00:44:28,462 Ma poi ho avuto molto tempo per pensare, quindi avrei un paio di domande. 522 00:44:29,486 --> 00:44:32,042 - Bene. - Abbiamo parlato in sala visite, vero? 523 00:44:32,043 --> 00:44:34,574 - Sì. - Subito dopo che ha trovato mio figlio? 524 00:44:34,575 --> 00:44:35,575 Sì. 525 00:44:35,594 --> 00:44:38,524 - Subito dopo che ha provato a rianimarlo? - Sì. 526 00:44:38,525 --> 00:44:41,578 Ma non ha accennato alla piccola questione della sua morte. 527 00:44:43,927 --> 00:44:45,478 - No. - Perché no? 528 00:44:48,110 --> 00:44:49,929 - Non potevo. - Perché era turbata, 529 00:44:49,930 --> 00:44:52,400 - o perché il suo capo gliel'aveva vietato? - Entrambe le cose. 530 00:44:52,401 --> 00:44:53,851 E perché lui non voleva? 531 00:44:55,067 --> 00:44:57,558 - Non lo so. - Perché stava insabbiando la vicenda? 532 00:44:57,559 --> 00:44:58,700 - No! - Non le credo! 533 00:44:58,701 --> 00:45:00,007 Signor Cartwright! 534 00:45:06,227 --> 00:45:09,366 Quand'è tornata dall'infermeria, ha subito controllato mio figlio... 535 00:45:09,367 --> 00:45:10,987 - Sì. Sì. - giusto? 536 00:45:10,988 --> 00:45:11,988 Perché? 537 00:45:15,747 --> 00:45:19,757 - Io... scusi? - Perché subito? 538 00:45:21,567 --> 00:45:23,940 - L'ho fatto e basta. - Beh, doveva essere preoccupata per lui? 539 00:45:23,941 --> 00:45:25,252 - Sì. - Perché? 540 00:45:26,561 --> 00:45:29,522 - Era nuovo, quindi... - Era nuovo e... 541 00:45:29,745 --> 00:45:31,753 ci si preoccupa sempre di quelli nuovi. 542 00:45:34,384 --> 00:45:35,420 Andiamo? 543 00:46:57,888 --> 00:46:59,829 L'ha lasciato qui dentro da solo? 544 00:47:00,516 --> 00:47:01,516 Sì. 545 00:47:01,943 --> 00:47:05,004 - Per quanto tempo? - L'abbiamo controllato varie volte. 546 00:47:05,005 --> 00:47:08,257 - Per quant'è rimasto da solo? - In tutto, per circa 28 ore. 547 00:47:11,678 --> 00:47:13,099 Come si è suicidato? 548 00:47:15,679 --> 00:47:17,569 Ha strappato le... 549 00:47:18,125 --> 00:47:20,697 lenzuola, e le ha legate. 550 00:47:23,358 --> 00:47:25,191 Mi scusi, al termosifone. 551 00:47:26,931 --> 00:47:28,331 Mi faccia vedere. 552 00:47:33,019 --> 00:47:34,208 Per favore. 553 00:47:39,295 --> 00:47:43,323 Ce l'aveva intorno al collo, così... ed era legato a quel punto. 554 00:47:46,735 --> 00:47:49,304 - Mi avevano detto che si era impiccato! - Sì. 555 00:47:50,670 --> 00:47:52,755 Questo non è impiccarsi, è strangolarsi! 556 00:47:52,779 --> 00:47:55,503 Sono due cose ben diverse, non vi sembra? 557 00:47:56,112 --> 00:47:59,099 Se ti impicchi... non torni indietro. 558 00:47:59,184 --> 00:48:02,774 Non importa quanto sia difficile, non torni indietro. Ma strangolarsi... 559 00:48:03,657 --> 00:48:06,822 devi esserne particolarmente sicuro, per strangolarti a morte. 560 00:48:06,823 --> 00:48:10,621 Questo posto dev'essere una merda, per averlo portato a strangolarsi! 561 00:48:10,954 --> 00:48:12,771 - Non credete? - Sì... 562 00:48:22,156 --> 00:48:23,927 Ha detto di averlo controllato... 563 00:48:26,418 --> 00:48:27,418 Sì. 564 00:48:27,993 --> 00:48:29,823 E' stata l'ultima a vederlo vivo, quindi? 565 00:48:30,040 --> 00:48:31,442 - No. - E chi, allora? 566 00:48:33,084 --> 00:48:34,444 Cosa stava facendo? 567 00:48:35,368 --> 00:48:36,706 Scriveva una lettera. 568 00:48:36,707 --> 00:48:38,326 - Una lettera? - A sua madre. 569 00:48:38,327 --> 00:48:42,311 - Non possiamo mostrargliela, è una prova. - Perché scriveva una lettera a sua madre? 570 00:48:42,317 --> 00:48:45,477 - Gliel'ho consigliato io... - Di scrivere una lettera a sua madre? 571 00:48:45,478 --> 00:48:47,614 - Sì. - Sua madre è morta, cara! 572 00:48:48,848 --> 00:48:51,531 Gli ha suggerito di scrivere una lettera alla madre morta! 573 00:48:51,532 --> 00:48:54,060 E, dopo cinque minuti, era morto anche lui! 574 00:49:03,958 --> 00:49:05,969 Ora, possiamo andarcene, per favore? 575 00:49:18,244 --> 00:49:19,244 Certo. 576 00:49:29,360 --> 00:49:30,642 Guardavi l'ora. 577 00:49:31,457 --> 00:49:32,627 Come, scusa? 578 00:49:33,329 --> 00:49:34,885 Poco fa, in cella. 579 00:49:36,867 --> 00:49:39,624 - Sì? - Stava parlando di suo figlio... 580 00:49:43,212 --> 00:49:44,710 e tu guardavi l'ora. 581 00:49:45,795 --> 00:49:46,984 Perché... 582 00:49:47,515 --> 00:49:49,081 abbiamo molte cose da fare. 583 00:49:58,953 --> 00:50:00,604 - Pronto? - Ciao, tesoro. 584 00:50:00,779 --> 00:50:02,037 Ciao, tesoro. Tutto bene? 585 00:50:02,080 --> 00:50:05,720 Sì... ascolta, sto per andare dal direttore... 586 00:50:06,083 --> 00:50:09,315 devo riferirgli una cosa, ma voglio che tu la sappia prima. 587 00:50:10,159 --> 00:50:11,504 Di che si tratta? 588 00:50:13,416 --> 00:50:14,836 Otto giorni fa... 589 00:50:15,659 --> 00:50:18,302 sono stata violentata da un ragazzo di nome John Tomkinson. 590 00:50:26,522 --> 00:50:29,173 E' stato Frank a permetterlo. L'ha fatto perché stavo per dire la verità 591 00:50:29,174 --> 00:50:30,993 sulla morte di Stephen Cartwright. 592 00:50:32,624 --> 00:50:34,933 - E sarebbe? - Stephen Cartwright non sarebbe morto, 593 00:50:34,934 --> 00:50:37,322 se Frank Best avesse fatto quello che avevo chiesto... 594 00:50:37,376 --> 00:50:39,001 mettendolo in cella con qualcuno. 595 00:50:41,543 --> 00:50:44,605 Al padre ha detto che stava bene... 596 00:50:44,606 --> 00:50:47,110 e che non c'era motivo di preoccuparsi. 597 00:50:49,956 --> 00:50:51,147 Ho mentito. 598 00:50:53,210 --> 00:50:56,102 Avete indagato sulle sue accuse? 599 00:50:56,215 --> 00:50:57,215 Certo. 600 00:50:58,489 --> 00:51:00,520 E alcune rispondevano a verità? 601 00:51:01,825 --> 00:51:03,113 Neanche una. 602 00:51:05,343 --> 00:51:06,953 Ha dichiarato di nutrire... 603 00:51:06,954 --> 00:51:11,250 serie preoccupazioni su falle e limiti 604 00:51:11,251 --> 00:51:13,257 dell'attuale sistema carcerario. 605 00:51:13,595 --> 00:51:14,595 Sì. 606 00:51:15,679 --> 00:51:19,037 Ha scritto a qualche deputato? 607 00:51:20,415 --> 00:51:21,415 No. 608 00:51:22,883 --> 00:51:24,842 O... forse ha espresso le sue preoccupazioni, 609 00:51:24,843 --> 00:51:26,806 contattando il direttore, il signor Ferris? 610 00:51:26,807 --> 00:51:29,182 O chi controlla la vivibilità delle carceri? Oppure... 611 00:51:29,247 --> 00:51:31,563 l'Ispettore Capo delle Prigioni? 612 00:51:34,386 --> 00:51:35,386 No. 613 00:51:37,094 --> 00:51:40,394 O si è rivolta al governo, contattando il sottosegretario alla giustizia? 614 00:51:41,918 --> 00:51:42,918 No. 615 00:51:44,151 --> 00:51:47,377 E, allora, come si è comportata riguardo a queste... 616 00:51:47,574 --> 00:51:49,583 "serie preoccupazioni"? 617 00:51:52,468 --> 00:51:53,798 Non ho fatto niente. 618 00:51:56,981 --> 00:51:58,033 Niente. 619 00:51:59,718 --> 00:52:00,864 Non ho altre domande. 620 00:52:00,993 --> 00:52:03,016 Vostro Onore, potrei avere la parola? 621 00:52:03,154 --> 00:52:04,154 Sì. 622 00:52:05,069 --> 00:52:09,000 Vorrei solo scusarmi con il signor Cartwright per avergli mentito. 623 00:52:10,343 --> 00:52:12,089 E posso dire che il... 624 00:52:12,090 --> 00:52:14,669 modo in cui mi ha guardata, quando gli mentivo... 625 00:52:15,529 --> 00:52:17,567 non me lo scorderò per tutta la vita? 626 00:52:19,720 --> 00:52:22,386 E mi dispiace davvero tanto. 627 00:52:46,470 --> 00:52:47,859 E' sposata, signora? 628 00:52:50,799 --> 00:52:52,106 Che c'è? 629 00:52:53,237 --> 00:52:54,510 Ferma la macchina. 630 00:52:55,393 --> 00:52:57,172 - Qui? - Sì, grazie. 631 00:53:02,688 --> 00:53:04,396 - Cosa fa? - Vai! 632 00:53:04,661 --> 00:53:05,665 - Come? - Vattene! 633 00:53:05,666 --> 00:53:06,698 Cosa fai, Tina? 634 00:53:06,699 --> 00:53:07,872 Lo libero. 635 00:53:09,160 --> 00:53:10,898 Quanto ti hanno dato, ragazzo? 636 00:53:11,136 --> 00:53:12,552 - Dodici anni. - Dodici anni? 637 00:53:12,553 --> 00:53:14,491 - Ha ucciso qualcuno! - Non mi interessa, vai! 638 00:53:14,492 --> 00:53:17,478 - Finirai in prigione, cretina! - Non mi interessa! 639 00:53:17,479 --> 00:53:20,297 Caro, ci moriresti lì dentro. Scendi, vai. Corri! 640 00:53:20,488 --> 00:53:21,675 - A casa? - Ora chiamo qualcuno! 641 00:53:21,676 --> 00:53:23,684 No! Ovunque, ma non lì! Ti troverebbero! 642 00:53:23,685 --> 00:53:26,939 Non ce la faresti lì, non è sicuro! Ora vai, esci. Ti prego, vai. 643 00:53:26,982 --> 00:53:29,105 Adesso, ora! Corri, corri! 644 00:53:29,106 --> 00:53:31,116 006 chiama Centrale. 645 00:53:32,217 --> 00:53:33,572 Lo sta liberando. 646 00:53:34,540 --> 00:53:36,646 Quella pazza lo sta liberando! 647 00:54:18,867 --> 00:54:21,793 L'autopsia diceva che ha riportato danni allo... 648 00:54:21,794 --> 00:54:26,211 sterno e alle costole, e non capivo come fosse possibile, allora... 649 00:54:26,910 --> 00:54:28,886 ho chiesto al medico legale, che ha detto 650 00:54:28,887 --> 00:54:32,004 che qualcuno ha lottato per tenerlo in vita... 651 00:54:32,005 --> 00:54:34,067 per cercare di rianimarlo. 652 00:54:38,969 --> 00:54:41,883 Qualcuno non si è arreso facilmente con mio figlio... 653 00:54:43,826 --> 00:54:45,274 e quel qualcuno... 654 00:54:45,672 --> 00:54:48,339 è l'agente penitenziario Tina Dakin. 655 00:54:59,866 --> 00:55:00,991 Grazie. 656 00:55:41,844 --> 00:55:43,414 Membri della giuria... 657 00:55:43,415 --> 00:55:45,428 avete raggiunto un verdetto? 658 00:55:46,676 --> 00:55:47,676 Sì. 659 00:55:48,176 --> 00:55:51,797 Giudicate l'imputata colpevole o non colpevole 660 00:55:51,798 --> 00:55:54,181 del reato di procurata evasione di un detenuto? 661 00:55:54,306 --> 00:55:55,328 Colpevole. 662 00:55:55,694 --> 00:55:57,428 Il verdetto è unanime? 663 00:55:57,697 --> 00:55:58,697 Sì. 664 00:56:03,255 --> 00:56:04,679 Christina Dakin... 665 00:56:04,680 --> 00:56:07,693 è stata giudicata colpevole di un grave reato. 666 00:56:07,978 --> 00:56:11,805 Reato che già l'ha portata alla sospensione dal ruolo di agente penitenziario... 667 00:56:11,850 --> 00:56:14,676 e che prevede una pena detentiva. 668 00:56:14,735 --> 00:56:18,474 Sebbene riconosca le sue intenzioni onorevoli, 669 00:56:18,475 --> 00:56:21,402 le sue azioni sono state sconsiderate. 670 00:56:22,335 --> 00:56:26,484 Mando molti giovani in carcere, o in istituti minorili. 671 00:56:27,958 --> 00:56:31,872 Sono stato io a giudicare Stephen Cartwright, condannandolo a sei anni di reclusione. 672 00:56:33,841 --> 00:56:38,065 Non potevo però prevedere che sarebbe morto, durante il periodo di detenzione. 673 00:56:46,657 --> 00:56:50,679 Christina Dakin, la condanno a un anno di reclusione... 674 00:56:50,680 --> 00:56:53,154 ma con un anno di sospensione condizionale. 675 00:56:53,231 --> 00:56:54,548 E' libera di andare. 676 00:58:25,136 --> 00:58:30,824 www. subsfactory. it