Subsfactory presenta: Accused - 02x04 Season Finale - Tina's Story
Traduzione: dudelow, WithoutYou, Missyvs, Tangerine, marko988
Synch: MS
Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug
www. subsfactory. it
E' sposata, signora?
Quanto ti hanno dato?
Sei anni.
Come si chiama?
- Cos'hai fatto? - Ho accoltellato una persona.
- Perché non mi dice come si chiama? - Chi?
Una donna.
Ha figli?
Che coraggio, ad accoltellare una donna, eh?
Ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
- Oh, giusto, qualcuno ti ha detto di farlo? - Sì.
Chi?
Alastair Campbell.
Seguimi.
Sempre dritto.
Va bene, va bene, calmatevi!
Tieni giù le braccia, Jordan, e parlo con te.
Siediti! Siediti!
- Frank! Stephen Cartwright. - Cartwright nella otto. La otto.
Ascolta, ne hai solo 12. Te lo dico, è meglio se dici la verità.
Non fare il timido, entra.
Bene, un paio di regole.
Non danneggiare i beni della prigione. Non dare calci alla porta.
Non urlare dalla finestra. Non premere l'allarme, a meno che tu non stia morendo.
Non chiudere le lettere che vuoi spedire. Il resto lo imparerai strada facendo.
- Sì. Grazie. - Prego.
- Il prossimo. - L'hai visto?
Quella bianca è sparita.
Voglio la palla bianca, altrimenti chiudiamo lo spazio ricreativo.
- Senti il vicedirettore. Il prossimo. - E' settimane che lo chiedo!
Il prossimo.
Dimmi dov'è.
Il prossimo.
Se non mi dici dov'è, sei nella merda fino al collo.
Oddio!
- La caldaia è andata. - Cosa? Di nuovo?
- Stavolta temo del tutto. - Li hai chiamati?
- Ho provato, non risponde nessuno. - Cosa facciamo?
Ci copriamo bene.
Devo prepararmi per il lavoro... ehi, tu!
"Ciao, mamma."
"Ciao piccoli, tutto bene?"
"Priorità più importanti"?
Dice? Ho tre bambini di sei, otto e nove anni, niente acqua calda...
niente riscaldamento... Amore, portalo a papà...
Niente riscaldamento centrale e le previsioni danno meno dodici per stanotte.
Vorrei proprio sapere se ci sono priorità più importanti di questa!
Sono tutto vostro!
Ciao, tesoro. Abbiamo bisogno di una nuova caldaia, sono duemila sterline.
Duemila?
Senza manodopera. Potremmo prenderne una più economica a basamento,
ma quella murale, con la potenza che serve a noi, costa duemila sterline.
E cosa facciamo?
Un bel po' di straordinari? Devo andare, tesoro, o faccio tardi.
- Va bene. - A più tardi.
A dopo, piccoli! Fate i bravi con papà, per favore.
E' lei, signora?
Dov'è il tuo spazzolino da denti?
Beh, tiralo fuori. Ora vivi qui.
Giusto.
Sai, sarebbe più semplice se facessi un piccolo sforzo.
Giusto.
Sei fatto?
- No. - Serve qualcosa? Un antidepressivo, tipo?
Mi ha...
mi ha detto di non toccarli.
Chi?
Alastair Campbell.
- Mi prendi per il culo? - No.
Sei malato?
Mi manca casa.
Allora perché non scrivi a qualcuno?
Scrivi una lettera a tua madre.
- Scrivere una lettera a mia madre? - Sì.
Non ho la penna.
Tieni.
Ecco, una matita.
Grazie.
Tina.
Sol Garvie ha di nuovo mal di pancia. Deve andare in infermeria.
- Adesso? - Sì. Non possono venire, sono meno di noi.
Frank, credo che questo sia matto.
Perché?
Non so. Dovremmo metterlo con qualcuno.
Non credo dovrebbe stare da solo.
- Con qualcuno, va bene. Prendi Garvie. - Va bene.
Garvie!
Dai, hai finito, amico.
- Te l'ho detto. Non ho ancora finito. - Che vuoi dire, non hai finito?
Ehi!
Garvie lo trattengono un attimo. Il dottore lo vedrà più tardi.
Ehi! Ehi! Metti giù quelle stecche!
Dammele!
Non l'hai spostato, Frank?
Ti ho avvertito! Ti ho avvertito!
Oh, Cristo!
Frank!
Stephen! Stephen!
Oddio, cos'hai fatto? Stupido idiota, che hai fatto?
Frank!
Aiuto!
Gary! Tornate nelle vostre celle!
Aiutami! Chiama il medico!
Tornate subito nelle vostre celle!
Gary, alla otto, veloce!
Indietro, levatevi di mezzo!
Chiama il direttore, in fretta.
Vai nella tua cella...
Voi, indietro, indietro!
E' morto!
Casa farà adesso, signore, eh? Cosa farà?
- Un altro morto sul campo. - Vai nella tua cella, Jonno, stai indietro!
Non aveva le palle! Non aveva le mie palle!
Ehi, Jonno, è morto!
Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...
Bel gesto, il bastardello, cazzo.
Sei, sette, otto, nove, dieci...
sei, sette, otto, nove...
Uno, due, tre, quattro...
Lascialo.
- Non toccare niente. Lascia tutto com'è. - Ti avevo detto di metterlo con qualcuno.
Stavo per farlo.
Forza, andiamo.
- Non possiamo lasciarlo così. - Dobbiamo. Ora è una scena del crimine.
Perché l'hai lasciato da solo, Frank?
Non era stato segnalato? Dimmi che non era stato segnalato.
Il direttore voleva sapere se Stephen Cartwright
fosse stato segnalato come potenziale suicida, è corretto?
- Sì. - Ed era stato segnalato?
No.
Ho anche informato il direttore...
che il medico penitenziario che aveva visitato Stephen al suo arrivo,
non era preoccupato per il suo stato mentale.
E lei, invece, aveva ragione di essere preoccupato?
No. Il suo rapporto sulla libertà vigilata non era ancora stato ricevuto, a quel punto.
E Stephen Cartwright non ha minacciato di far del male a se stesso in nessun modo?
Non che io sappia.
La morte di quel ragazzo...
è stata una tragedia,
ma sono state seguite tutte le procedure del caso.
La sua morte non poteva essere ragionevolmente prevenuta?
No.
Sa niente di questa?
Ho sentito che stava scrivendo a sua madre, signore.
Dovrà essere registrata come prova.
Sta bene? Vuole vedere il medico penitenziario?
Vuole andare a casa?
La terrò d'occhio io, signore.
Sto bene, grazie.
Dobbiamo aspettarci qualche grana da questo incidente?
Nossignore.
Agente Dakin?
Nossignore.
Bene.
Ci sarà un'indagine, ovviamente, ma tutto dovrebbe essere perfettamente chiaro.
Niente di cui preoccuparsi.
Salve, a chi è venuto a far visita?
A mio figlio, Stephen Cartwright.
- C'è qualche problema? - No.
No, nessun problema.
Che c'è?
Dov'è il nostro superiore?
E' di là, ma è con il direttore. Perché, cosa c'è?
E' suo padre.
Di chi?
Di chi pensi, Gary?
Merda!
Perché me l'hai detto?
Non andartene. Ehi! Ehi! Non andartene, cazzo!
- Jonno! - Non provare ad andartene, stronza!
- Jonno! Jonno! - Torna qui, stronza!
Ne resti fuori.
- Si faccia i fatti suoi, okay? - Siediti!
- Si faccia i fatti suoi, cazzo! - Siediti.
C'è stato un suicidio, Jonno. Altrimenti, ti avrei trascinato dritto
nell'ufficio del direttore. Capito?
Va bene, signora.
Le visite sono già abbastanza difficili, senza che gente come te complichi le cose.
Quindi sta' zitto.
- Salve. Vado a vedere cos'è successo. - Sì.
Signore, il padre di Stephen Cartwright è qui.
Lo so. Sto aspettando la conferma dal medico legale.
Non gli è stato ancora detto niente.
Non gli ha detto niente?
No.
Bene.
Non ci metteremo molto, ma ci serve la conferma
- che si tratti di suicidio. - E' seduto lì da più di un'ora, signore.
Non dirò a quell'uomo che suo figlio si è ammazzato
finché non so con certezza che si è ammazzato.
Faremo il più in fretta possibile.
Ora posso suggerirle di... Sì? Pronto...
Che succede?
- Penso che il direttore voglia vederla. - Perché?
Non lo so.
Credo di sì, cara.
A dire il vero, sto iniziando a insospettirmi e a innervosirmi.
Può dirmi che succede?
Non lo so.
Non le credo.
- Mio figlio è qui, giusto? - Sì.
- E sta bene? - Sì.
Allora posso vedere mio figlio, per favore?
- Posso, per favore, vedere mio figlio? - Ecco il direttore. Ora le spiegherà.
- Il signor Cartwright? - Sì.
Sono Ferris, il direttore. Potrebbe gentilmente seguirmi?
No, vorrei prima vedere mio figlio, molte grazie.
- Sarebbe meglio parlare in privato. - Perché?
- La prego, signor Cartwright. - Perché sarebbe meglio?
Signor Cartwright, mi spiace doverglielo dire,
ma suo figlio è morto.
- Cosa? - Suo figlio, Stephen, è morto.
Morto?
Mi dispiace molto. Le mie più sentite condoglianze.
Come?
E' ovvio che sarà svolta un'indagine approfondita,
ma tutto fa pensare che si sia suicidato.
Come?
Come si è suicidato?
Sì è impiccato.
Dove?
Nella sua cella.
Andiamo a parlare da un'altra parte.
Anche lei, agente Dakin.
Sembrava un ragazzo normale.
Non ha dato segnali...
che ci fosse qualcosa che non andasse.
E lei l'ha portato dentro?
Sono andata in taxi a prenderlo al Grange, e ho fatto il viaggio con lui.
E le sembrava stesse bene?
Sissignore.
Non depresso o...
- Nossignore. - Non era depressione.
Pensava che la gente gli parlasse dalla TV.
Politici, gente così.
Di questo, nessun segnale?
Nossignore. Quando l'ho messo in cella, non ha dato nessun segnale.
E dopo?
Nossignore.
L'ho controllato il mattino seguente. Aveva dormito bene e tutto sembrava a posto.
Non era preoccupata a lasciarlo da solo?
Certamente no, signore.
E l'ha rivisto?
Solo quando...
Ho portato un detenuto in infermeria, signore. Sono stata lì un paio d'ore.
Quando sono tornata, ho controllato subito Stephen e...
l'ho trovato.
- E ha provato a rianimarlo? - Sissignore.
Grazie.
Signor Cartwright?
Perché era da solo?
E' la procedura.
Anche se sono malati?
Non sapevamo fosse malato.
Se era malato, avrebbero dovuto dircelo.
E' stato un errore, lo so, ma è competenza del Grange.
Qui non abbiamo sbagliato nulla,
signor Cartwright. Glielo posso assicurare.
Grazie.
- Ciao. - Ciao, amore.
Sì, potete andare un po' più tardi?
Solo un paio d'ore.
- Ti devo un favore. - Sì, lo so!
- Un'ora, allora. C'è stato un suicidio. - Avrei fatto lo stesso.
Grazie.
Perché l'hai lasciato da solo?
Mi ero dimenticato fosse lì.
Sei stata in infermeria con Garvie per ore. Dio solo sa cosa stavate facendo là dentro.
Aspetta, nessuno poteva darmi il cambio!
Ero solo con Gary. E, con Gary, è come avere due uomini in meno...
non ho avuto un attimo.
- Oh, mio Dio, che calduccio! - Merito delle stufe elettriche. Stai bene?
Sì. Dove le hai prese?
Prima tu. C'è stato un suicidio?
Sì, l'ho trovato io.
Oh, tesoro.
Mi dispiace tanto, tesoro.
E' un tassista?
- Sì. - E lavora per...
"Omega Cabs", fuori e dentro Manchester?
Sì.
E lavora in appalto?
Sì, sì.
Pregherei i membri della giuria,
di lasciare l'aula per qualche minuto.
Devo chiarire una questione legale con l'avvocato.
In piedi, per favore.
Non ritengo possano esserci conflitti d'interesse in relazione a questo caso,
ma, se vuole fare istanza di ricusazione, proceda pure.
Vede, sono stato io a condannare il ragazzo che è morto.
Potrei abituarmici, Ray.
A che ora tornano i bambini?
Ha detto alle otto.
Li mettiamo subito a letto.
Potremmo rilassarci un po' prima che tornino.
No, fa troppo freddo, Ray.
Allora lì, sul tappeto.
Okay, va bene.
Ma, prima, lava i piatti.
Okay.
Ho raccontato al padre un mucchio di bugie, Ray.
Sai, alla fine, cosa mi ha detto?
"Grazie".
Perché non hai pensato?
Non ne ho avuto il tempo.
E' morto e, subito dopo, è arrivato il padre,
e Frank ha mentito spudoratamente. Ho dovuto fare lo stesso.
Non puoi continuare a mentire.
Devo.
Mentire sotto giuramento è spergiuro.
Spergiuro da parte di un agente penitenziario...
come minimo, sono cinque anni.
E pensare che, mezz'ora fa, avevo altri programmi.
Mi sa che non ne capisci di stampanti, vero?
Stampanti senza fili.
L'ho montata come da manuale,
- ho fatto tutto quello c'era da fare... - Chiederò di vedere il direttore, Frank.
Eh?
Chiederò di vedere il direttore.
Perché?
Per dirgli la verità.
Ti avevo chiesto di metterlo con qualcuno. Non l'hai fatto ed è morto.
Mentirei per te, Frank, davvero. Mentirei senza pensarci, e lo sai.
- Beh, è quello che ti chiedo di fare. - No, amico.
Ci sarà un'inchiesta, no?
Sarò sotto giuramento. Non posso mentire sotto giuramento.
Giusto.
- Ho tre figli, Frank! - Lo so.
Prenderei 5 anni e sono un agente penitenziario.
Pensi che riuscirei a non dire niente per cinque anni? Sono una guardia.
Non è possibile, mi crocifiggerebbero.
Giusto.
- Santo cielo, Frank... - Capisco il tuo dilemma, okay?
Crollerai, ma solo se ti scopriranno. E come faranno a scoprirti?
- Non lo so. - Non è possibile.
La verità la sappiamo solo noi due, quindi è impossibile che ti scoprano.
- Non posso correre il rischio. - Non c'è nessun rischio!
- Non ce n'è! - Mi dispiace, amico.
- Ho una famiglia anch'io, sai. - Lo so, Frank.
E' per questo che ci ho pensato a lungo, capito?
Ne uscirai fuori pulitissimo, te lo prometto.
- E come? - Dicendo la verità.
- La verità? - Sì.
E come? "Mi aveva detto che era matto, signore."
"Dovevo metterlo con qualcuno, ma l'ho dimenticato".
Sì. Un agente esperto si dimentica di un ragazzo come lui, e sai perché?
Perché siamo oberati di lavoro. Mancano almeno due agenti,
e già prima che tutti entrassero in malattia. Ecco perché si commettono errori, Frank.
Non gliene importerà niente.
- Vedrà solo che mi incolperai. - Io...
incolpo la situazione per com'è, non ti incolpo in nessun modo.
Non voglio che tu lo faccia, Tina.
Devo.
Mi dispiace, caro.
Buona fortuna, amico.
Non sei anche tu dentro, Jonno?
Perché? Perché ce l'ha sempre con me?
Non entrare! Non entrare...
- Entra. - perché non uscirai più!
No.
Sei del tutto al sicuro, forza.
Muoviti!
Bene, un paio di regole.
Non danneggiare i beni della prigione. Non dare calci alla porta.
Non urlare dalla finestra. Non premere l'allarme, a meno che tu non stia morendo.
Non chiudere le lettere che vuoi spedire. Il resto lo imparerai strada facendo. Okay?
Ho paura.
Hai intenzioni suicide?
Ho solo paura.
Bene.
- Hai chiesto di vedere il direttore? - Sì.
- Ha accettato? - Sì.
- Quando? - Alle quattro.
Bene, ho tre cose da dirti, Tina. Potresti ascoltarle molto attentamente?
Certo.
Va bene.
Primo...
ti dico cos'è che l'ha ucciso.
E' stata tutta la merda che l'ha portato qui, non ha niente a che vedere con me.
E succederà sempre.
Con poco personale o con troppo,
- non possiamo controllarli 24 ore al giorno. - Lo so, Frank ma...
devo comunque dire la verità.
Okay.
Secondo...
ha accoltellato una donna, non è vero?
Sì.
- E' feccia. - Già.
Quindi tu stai mettendo della feccia
davanti a un amico e collega. Della feccia.
Devo.
Tre quarti di loro diventeranno recidivi, Tina.
Ogni ragazzo, qui dentro, è tre volte più probabile che diventi un recidivo.
E' tre volte più probabile che derubi una vecchietta,
tre volte più probabile che distrugga la vita di qualche povero stronzo.
E l'unico che non lo farà sarà Stephen Cartwright, perché è morto.
E' morto perché ho fatto una cazzata.
Ma, con questa cazzata, ho fatto un favore a qualche povero bastardo lì fuori.
Perché vuoi accendere questa miccia? Perché ci tieni tanto a questa feccia?
Non lo faccio per la feccia, lo faccio per la mia famiglia.
Va bene.
Terzo, e non sarei mai voluto arrivare al terzo.
Di che si tratta?
Se non guardi le spalle a un amico, perché un amico dovrebbe guardare le tue?
Oh, bene, è una minaccia, Frank?
No, certo che no.
Agente da solo, qui!
Agente Best?
- Non farlo, Jonno, non vuoi farlo! - Ti piace, puttana. Ti piace proprio, vero?
Ci godi, vero? Ti dai le arie...
metti in mostra le tette... sculetti...
con tutti i ragazzi che ti guardano e ti vogliono...
No!
Sappiamo tutti che ti piace.
No!
Allora, senti...
eccolo.
Ora lo senti.
Ora lo senti, vero?
E mi dispiace ti faccia male, signora...
sai cosa intendo...
perché sei abituata a quello di tuo marito, non è vero?
Quel piccolo coglione con quel cazzo piccolissimo...
quindi, questa è un po' una sorpresa per te...
non è vero?
Devo andare a casa, Frank.
- Perché? - Non sto bene.
- Riesci a guidare? - Sì.
- Devi incontrare il direttore alle quattro. - Non posso.
- Glielo dirò. - Grazie.
Vuoi che ti prenda un altro appuntamento, o lascio perdere?
Che ci fai a casa?
Non sto bene.
Cos'hai?
Mal di pancia.
- Hai il ciclo? - Sì.
- Niente cose selvagge, allora. - No.
- Ti preparo una tazza di tè? - Sì, grazie.
- Non devi andare a prendere i bambini? - C'è tempo. La vuoi?
- Sì. - Va bene.
Puoi accostare la porta, così resta caldo?
Va bene.
Il direttore vuole vederti.
Cerchi questa?
Ce l'ha consegnata Jonno.
Come l'ha avuta?
Perché il direttore vuole vederti?
Mi fai uscire, per favore?
Mi...
fai...
uscire...
per favore?
Avanti.
Voleva vedermi, signore.
Questo ragazzo ha qualcosa da dire.
Mi dispiace, signora.
E?
Non succederà più...
lo prometto.
Gli ho dato due settimane di punizione.
E, se si ripeterà, sarà mandato nell'ala dei tossicodipendenti.
Credi ti piacerebbe quell'ala?
Nossignore.
Non tollererò più che qualcuno urli contro i miei agenti.
Soprattutto, in pubblico.
Soprattutto, durante le visite.
E' chiaro?
Sissignore.
Agente Dakin, lo riporti dentro, per favore.
Signore.
Spostati!
Non potrei lavorare con uno spaccone come te che sghignazza alle mie spalle.
E' per questo che ho tenuto la bocca chiusa, okay?
- Okay. - Tu terrai chiusa la tua?
Sissignora.
Sarà meglio.
Per quanto riguarda lo stupro, Jonno...
hai lasciato molto DNA.
Bene, l'ho impostata con accensione alle sei...
e spegnimento alle otto e mezza. Deve riaccendersi alle 4 per i bambini, giusto?
Alle tre.
E le tre siano.
- E l'altro spegnimento alle dieci e mezza? - Sì.
E, in qualsiasi momento...
può premere l'accensione manuale.
- Grazie. - Ottima caldaia.
Quanto l'ha pagata? Duemila sterline, o giù di lì?
Sì...
molto di più.
Che state facendo?
- Le finestre, signora. - L'acqua fa schifo.
- Lo so, signora. - Beh, cambiatela.
Dove, signora?
Liverpool, eh?
- Come? - "Quelli di Liverpool..."
"tramano sempre qualcosa."
L'ha detto Jack Straw.
Va bene, Frank. E lui cosa trama, esattamente?
Risarcimento, no?
Deve mostrarci quant'è scioccato, avrà un avvocato che aspetta i suoi milioni.
- Signora, dove? - Laggiù, al rubinetto! Dai!
Dice di voler vedere la cella dove è morto il figlio.
- Dobbiamo fargliela vedere. - Io non lo faccio.
Io sono stato l'ultimo a vederlo vivo, tu sei stata l'ultima a parlargli. Dobbiamo farlo.
Lo fai tu, io no.
Non posso farlo da solo.
Signor Cartwright, ha già conosciuto l'agente Dakin e l'agente Best.
Sì.
Bene, allora...
per il momento, la lascio qui...
ma vorrei rivederla, prima che vada via.
Va bene, grazie.
Non avevo la mente lucida, l'ultima volta che ci siamo incontrati.
E' comprensibile.
Ma poi ho avuto molto tempo per pensare, quindi avrei un paio di domande.
- Bene. - Abbiamo parlato in sala visite, vero?
- Sì. - Subito dopo che ha trovato mio figlio?
Sì.
- Subito dopo che ha provato a rianimarlo? - Sì.
Ma non ha accennato alla piccola questione della sua morte.
- No. - Perché no?
- Non potevo. - Perché era turbata,
- o perché il suo capo gliel'aveva vietato? - Entrambe le cose.
E perché lui non voleva?
- Non lo so. - Perché stava insabbiando la vicenda?
- No! - Non le credo!
Signor Cartwright!
Quand'è tornata dall'infermeria, ha subito controllato mio figlio...
- Sì. Sì. - giusto?
Perché?
- Io... scusi? - Perché subito?
- L'ho fatto e basta. - Beh, doveva essere preoccupata per lui?
- Sì. - Perché?
- Era nuovo, quindi... - Era nuovo e...
ci si preoccupa sempre di quelli nuovi.
Andiamo?
L'ha lasciato qui dentro da solo?
Sì.
- Per quanto tempo? - L'abbiamo controllato varie volte.
- Per quant'è rimasto da solo? - In tutto, per circa 28 ore.
Come si è suicidato?
Ha strappato le...
lenzuola, e le ha legate.
Mi scusi, al termosifone.
Mi faccia vedere.
Per favore.
Ce l'aveva intorno al collo, così... ed era legato a quel punto.
- Mi avevano detto che si era impiccato! - Sì.
Questo non è impiccarsi, è strangolarsi!
Sono due cose ben diverse, non vi sembra?
Se ti impicchi... non torni indietro.
Non importa quanto sia difficile, non torni indietro. Ma strangolarsi...
devi esserne particolarmente sicuro, per strangolarti a morte.
Questo posto dev'essere una merda, per averlo portato a strangolarsi!
- Non credete? - Sì...
Ha detto di averlo controllato...
Sì.
E' stata l'ultima a vederlo vivo, quindi?
- No. - E chi, allora?
Cosa stava facendo?
Scriveva una lettera.
- Una lettera? - A sua madre.
- Non possiamo mostrargliela, è una prova. - Perché scriveva una lettera a sua madre?
- Gliel'ho consigliato io... - Di scrivere una lettera a sua madre?
- Sì. - Sua madre è morta, cara!
Gli ha suggerito di scrivere una lettera alla madre morta!
E, dopo cinque minuti, era morto anche lui!
Ora, possiamo andarcene, per favore?
Certo.
Guardavi l'ora.
Come, scusa?
Poco fa, in cella.
- Sì? - Stava parlando di suo figlio...
e tu guardavi l'ora.
Perché...
abbiamo molte cose da fare.
- Pronto? - Ciao, tesoro.
Ciao, tesoro. Tutto bene?
Sì... ascolta, sto per andare dal direttore...
devo riferirgli una cosa, ma voglio che tu la sappia prima.
Di che si tratta?
Otto giorni fa...
sono stata violentata da un ragazzo di nome John Tomkinson.
E' stato Frank a permetterlo. L'ha fatto perché stavo per dire la verità
sulla morte di Stephen Cartwright.
- E sarebbe? - Stephen Cartwright non sarebbe morto,
se Frank Best avesse fatto quello che avevo chiesto...
mettendolo in cella con qualcuno.
Al padre ha detto che stava bene...
e che non c'era motivo di preoccuparsi.
Ho mentito.
Avete indagato sulle sue accuse?
Certo.
E alcune rispondevano a verità?
Neanche una.
Ha dichiarato di nutrire...
serie preoccupazioni su falle e limiti
dell'attuale sistema carcerario.
Sì.
Ha scritto a qualche deputato?
No.
O... forse ha espresso le sue preoccupazioni,
contattando il direttore, il signor Ferris?
O chi controlla la vivibilità delle carceri? Oppure...
l'Ispettore Capo delle Prigioni?
No.
O si è rivolta al governo, contattando il sottosegretario alla giustizia?
No.
E, allora, come si è comportata riguardo a queste...
"serie preoccupazioni"?
Non ho fatto niente.
Niente.
Non ho altre domande.
Vostro Onore, potrei avere la parola?
Sì.
Vorrei solo scusarmi con il signor Cartwright per avergli mentito.
E posso dire che il...
modo in cui mi ha guardata, quando gli mentivo...
non me lo scorderò per tutta la vita?
E mi dispiace davvero tanto.
E' sposata, signora?
Che c'è?
Ferma la macchina.
- Qui? - Sì, grazie.
- Cosa fa? - Vai!
- Come? - Vattene!
Cosa fai, Tina?
Lo libero.
Quanto ti hanno dato, ragazzo?
- Dodici anni. - Dodici anni?
- Ha ucciso qualcuno! - Non mi interessa, vai!
- Finirai in prigione, cretina! - Non mi interessa!
Caro, ci moriresti lì dentro. Scendi, vai. Corri!
- A casa? - Ora chiamo qualcuno!
No! Ovunque, ma non lì! Ti troverebbero!
Non ce la faresti lì, non è sicuro! Ora vai, esci. Ti prego, vai.
Adesso, ora! Corri, corri!
006 chiama Centrale.
Lo sta liberando.
Quella pazza lo sta liberando!
L'autopsia diceva che ha riportato danni allo...
sterno e alle costole, e non capivo come fosse possibile, allora...
ho chiesto al medico legale, che ha detto
che qualcuno ha lottato per tenerlo in vita...
per cercare di rianimarlo.
Qualcuno non si è arreso facilmente con mio figlio...
e quel qualcuno...
è l'agente penitenziario Tina Dakin.
Grazie.
Membri della giuria...
avete raggiunto un verdetto?
Sì.
Giudicate l'imputata colpevole o non colpevole
del reato di procurata evasione di un detenuto?
Colpevole.
Il verdetto è unanime?
Sì.
Christina Dakin...
è stata giudicata colpevole di un grave reato.
Reato che già l'ha portata alla sospensione dal ruolo di agente penitenziario...
e che prevede una pena detentiva.
Sebbene riconosca le sue intenzioni onorevoli,
le sue azioni sono state sconsiderate.
Mando molti giovani in carcere, o in istituti minorili.
Sono stato io a giudicare Stephen Cartwright, condannandolo a sei anni di reclusione.
Non potevo però prevedere che sarebbe morto, durante il periodo di detenzione.
Christina Dakin, la condanno a un anno di reclusione...
ma con un anno di sospensione condizionale.
E' libera di andare.
www. subsfactory. it