Cassie?
{n8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE
John Paul.
E' meglio che paghiate il conto e ve ne andiate.
Ascolta bene, il prossimo sbirro che incontro da solo...
lo ammazzo di botte!
- Andy! - Dov'eri mentre accadeva?
Andy! Andy!
L'hanno pestato a sangue.
Il suo sergente ha parlato...
del numero del suo collega.
Che nessuno mi dica che non se lo meritasse.
Sono le impronte dell'assassino?
A qualcuno che è stato qui dopo che gli hanno sparato.
Qualche sospettato?
Sì.
Stai bene?
E' lui che ha cominciato.
Subsfactory and The Good Ones presentano:
Good Cop - Episodio 2
Traduzione: Winchesterina, Birtieddu, svet, Viandante, mimosonamia
Synch Check: Silviabbà
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Allora, chi parlerà?
Io.
Mi piace parlare con la gente.
L'hai mai fatto prima? Hai fatto un addestramento?
No.
E cosa dirai?
Non lo so... parlerò e basta.
Salve.
Io...
non me la cavo bene con le altezze.
Non verrò più vicino di così.
Sa che giorno è oggi?
E' il mio compleanno.
Indovini quanti anni ho.
Che dice se chiamiamo qualcuno, eh?
O può farlo direttamente lei.
Ecco il mio telefono.
C'è qualcuno con cui vorrebbe parlare?
- Qualcuno con cui sfogarsi? - Fermo! Fermo lì.
- Non si avvicini. - Ok, non mi muovo, non mi muovo.
Farò esattamente quello che vuole.
Può fidarsi.
Cerco solo di aiutarla.
Tutto qui.
Vogliamo farlo entrambi.
Lei è Amanda.
- No! - Non... no!
Maledetta!
Sav?
Sav!
Sergente?
Amanda deve farti una domanda.
Esiste una procedura per i suicidi?
O delle indicazioni per quello che si deve o non si deve dire?
- Credi che abbia sbagliato? - No.
- Sembrerebbe. - Ho fatto una domanda.
Davvero?
Posso andare?
Ho fatto una domanda. Non mi è permesso chiedere?
Amanda...
siamo proprio l'ultimo baluardo del buon senso.
Scrivi una procedura...
e la usano per dartela in testa.
Ha sbagliato qualcosa?
Certo che no. Non ho mai detto questo. E' solo che...
ci si aspetta molto da noi.
Proprio così.
Aveva delle caramelle in tasca.
Mi sono chiesta per chi potessero essere.
Sa, avrei voluto salvarla e...
credevo che l'avremmo salvata.
Non posso dirti niente...
se non che hai fatto del tuo meglio.
Vorrei darti un abbraccio, ma...
esiste davvero una procedura che mi vieta di farlo.
Grazie.
Stavo solo facendo una domanda.
Non ti stavo incolpando.
Va bene.
Sai, è che...
mi ha colpito molto, ecco tutto.
Va bene.
- Agente Rocksavage. - Parlo con l'agente...
- Rocksavage, giusto? - Sì.
Sto per rovinarti la giornata, agente Rocksavage.
Pensi di poterla fare franca?
Mi farò sentire.
Assassino bastardo.
Posso aiutarti, Sav?
Liam, sì, sto solo...
vedendo come procede. Novità?
Niente di nuovo.
Non siamo...
a un punto morto, lavoriamo su quello che abbiamo.
E Callum Rose?
Rilasciato su cauzione.
Nessuna accusa?
Ce ne saranno.
Era presente...
sia al ristorante...
che a casa.
E ha pestato Andy a sangue.
Se è quello che hai visto, Sav, mettilo per iscritto.
Sei tu il testimone.
A Costello forse non piacerà...
una deposizione modificata, ma se è quello che hai visto...
ha ammesso di aver trovato Finch morto.
- Stai scherzando? - Oh, no.
Aveva del sangue sulle scarpe e sui pedali della macchina. Doveva pur dire qualcosa.
Aspetta... quando l'ha trovato morto?
Sarà successo poco dopo che gli hanno sparato.
L'aspettava alla fine della strada. L'ha accompagnato e...
l'aspettava.
- In macchina? - Una BMW bianca.
Ha visto qualcuno?
Per forza.
Forse sta mentendo.
Se n'è andato con un "No comment".
A meno che sia stato lui...
a sparare a Finch.
E' possibile...
ma... no, secondo noi no.
C'è dell'altro. Sa più di quello che ci ha detto.
Sta solamente...
dicendo quello che gli conviene.
Senti, amico...
- se lo vedi... - Ci vediamo.
Ci vediamo, Sav.
Va tutto bene, Sav?
Non hai un bell'aspetto, amico.
Dovevo prendere una boccata d'aria.
Sì, anch'io.
Ora ne fumo 7 al giorno.
Molto bene.
- Sai quando sarà il funerale di Andy, Sav? - No.
Dipende da quando lo restituiscono.
Hai parlato con la famiglia?
Ho lasciato un messaggio...
gli ho spedito un biglietto.
Tu come te la passi?
Sì, cerco...
di andare avanti.
Se hai bisogno di parlare, io ci sono, ok?
Grazie, Gaz.
Bella corsa?
Sì. Mi ha fatto bene.
Dovrei farlo io.
Sei stanco...
stasera non devi.
Sono preoccupato per te.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Un omicidio e un suicidio, eh?
Periodaccio.
Sembri a posto.
Ti bacerei.
Sai, chiunque si suicidi, nel mio libro...
è un codardo.
Quello che fanno è passare il dolore,
un po' a te,
un po' alla famiglia.
La famiglia ancora non lo sa, non sappiamo chi è.
Che leggiamo?
Non osare sentirti in colpa è quello che voglio dire.
Non lo farò.
No.
Dovresti passare 5 minuti in chiesa, davvero,
per il silenzio.
Non è giusto che ti curi del fisico e ti dimentichi dell'anima.
La mia anima è a posto.
Dovresti curarti di tutto te stesso.
- Mi curo di tutto me stesso. - Tutte balle!
Incluse quelle. Papà...
sto bene.
Magari è un'agente segreto.
La tua suicida.
Potrebbe.
Tu credi?
Un agente doppiogiochista, magari.
La pressione l'ha fregata.
Deduco leggeremo Bond.
Casino Royale.
Eccellente.
Gaz, ricordi ho detto che Cassie è tornata?
Sì.
Che faccio?
Dipende da quello che vuoi.
Parlare.
Per andare a parare dove?
- Non so. - Allora dovresti pensarci.
E' una cosa importante.
Non si tratta solo di te e Cassie, vero?
C'è la bambina.
Non ha idea di chi tu sia.
Non ti ha mai visto.
Voglio mettere le cose a posto.
E cosa vuol dire?
- Grazie, amico. Sei proprio di grande aiuto. - No, no. Vuoi...
questa bambina nella tua vita, Sav?
Per sempre. Vuoi questo?
Cioè, riusciresti?
Sentimentalmente,
economicamente, hai spazio?
Vuoi questo?
O stai semplicemente pensando a una sveltina con la mamma?
Cosa vuoi, Sav? Cosa puoi offrire?
Tutto qui.
Prego.
Dimmi...
ti trovi bene con Amanda?
Sì, mi pare di sì.
Lei con me?
E' una tirocinante. Non ha voce in capitolo.
Ti sta bene averla a fianco?
Sì, è una a posto, mi piace.
- Sicuro? - Sì.
Perfetto.
Dov'è Amanda?
Non l'ho vista oggi.
Sta bene, grazie. Se è questo che vuoi sapere, agente Morgan.
Sta imparando a guidare un'auto della polizia.
Perché, sei interessato?
Se vuoi, ci metto una buona parola.
Posso parlare per me, amico.
Anche bene.
Le dico che la porti a bere un bel frullato di proteine?
Agente Rocksavage.
Salve, agente Rocksavage, sono sempre io.
Volevo solo dirti quanto sono dispiaciuto per il suo partner.
Il tuo amichetto.
E lei è?
Vedi, non meritava i calci che si è preso, vero?
Nonostante questo, il mio amico...
non meritava il proiettile che si è beccato.
Ti sei divertito, vero?
Con chi parlo?
Forse vorresti offrirmi un caffè.
E perché dovrei?
Non so. Pensavo avessi voglia di essere la mia puttana.
Vedo che non hai ancora riagganciato.
Aspetto la fine dello scherzo,
oppure un nome.
Sai già il mio nome.
Che volevano?
Nulla. Un aspirante informatore in cerca di soldi, ma non ha voluto dire il nome.
Sav, un ritratto della suicida.
Grazie, Gaz.
Era veramente il tuo compleanno ieri?
No.
Era un bluff.
Ti dà fastidio che sia qui?
Seduta al posto di Andy?
Che domanda è?
Non è un trabocchetto.
Non sei al posto di Andy, no?
Andy è morto.
Sembrava che mi dessi fastidio?
- No. - Allora perché chiedere?
Sto solo facendo conversazione.
Sono un tipo amichevole.
Non puoi ancora entrare.
Non è permesso.
- West Street Hostel. Posso aiutarla? - Sì, polizia, cerco Kevin, grazie.
- E' lungo il corridoio. - Grazie.
Da questa parte, Sav.
Ti fanno correre.
Faccio qualsiasi cosa, ovunque. Sempre meglio delle scartoffie.
- Chi è questa? - Amanda Morgan.
Kevin Duncan, gestore della casa, sagittario.
Speravamo potessi dirci chi è.
- Che ha combinato? - Suicidio. Si è buttata da un tetto.
Di solito, voglio privacy.
- Margie, chi è? - Chi credi che sia? E' tornato.
- Problemi? - Un cliente, me ne occupo io.
Non può farlo la polizia?
- E' una dannata seccatura. - Non apriamo le porte fino alle 18.
Ho troppo freddo! Dai...
- apri la porta. - Alle 18!
Alle 18. Nessuna eccezione. Sono le regole.
Il personale arriva alle 17:30 e apriamo le porte alle 18.
Apri la porta, cazzo!
Ultimo avviso, Alistair! Ultimissimo avviso, intesi?
Tre avvertimenti e stop! Sei già al secondo, ne manca uno!
Ultimo avviso! Alle 18!
18!
Grazie.
Alcool o droghe?
Alcool di sicuro, forse droghe.
Che ci vuoi fare?
E no, non ho mai visto la tua ragazza.
La conosci, Marg?
No. No, mi spiace.
Qui Alfa 21, incidente al West Street Hostel.
Oddio, l'hai preso!
Vieni qui piccolo stronzo del cazzo! Cosa cazzo credi di...
Amanda, chiama un'ambulanza!
Amanda, ha un coltello!
Lima 1, Lima 1, qui è Alfa 21.
Richiedo ambulanza e rinforzi immediati...
per un accoltellamento in Leeds Road.
A Leeds Road.
Come si chiama?
- Come si chiama? Thomas? - Thomas.
Thomas, voglio che rimanga fermo, va bene? Non si opponga.
Sta arrivando un'ambulanza, ma lei deve rimanere fermo.
- Fermo! Giù le mani! - Mi dia uno straccio, un... qualcosa!
Mi dia la sciarpa, veloce!
Thomas, devo premere sulla ferita, ok? Dobbiamo fermare l'emorragia.
Non si agiti!
Ecco, non si agiti! Ecco, bravo.
No, no, no, non si agiti. Bene, stia calmo.
Amanda.
Sì?
Se sono stato scortese con te, non volevo.
Va bene. Capisco.
Sei stata brava.
Anche tu.
Gli hai salvato la vita.
Lo spero.
Già .
Ciao, John Paul.
Sta dormendo.
Capisco. Sta bene?
Sì, sta bene.
Ha fatto un po' i capricci. Penso l'abbia sfinito.
Justine, non dire che ha fatto i capricci.
Scusa.
Era un po' frustrato, ecco tutto.
Ma, a parte la frustrazione, sta bene?
Sì, sta bene.
Sta davvero bene, in effetti.
Avrebbe voluto fare di più e non voleva prendere gli antidolorifici.
- Ma li ha presi? - Sì, e sta bene.
Ok, bene.
Se tutto va bene, finisco alle 11.
- Ti va bene? - Sì.
Non è troppo tardi?
No.
Ok.
E' tutto.
Perfetto.
Polizia.
Se ti togli la fede, stai meglio?
Come se non lo stessi tradendo?
Aiuta.
A fare?
Sei in una gran bella situazione, John Paul.
Non smuoverei le acque, se fossi in te.
Sono interessato.
Ti togli la fede, ma non l'orologio.
Mi piace cronometrarti.
Stai migliorando.
Non ti conosco affatto, vero?
Hai visto le mie referenze.
Sono una grande infermiera...
e una gran donna.
Rifai il letto.
Pronto?
Ne hai avuto abbastanza.
Sono fuori.
Senti. Senti, senti. Solo due parole veloci.
Solo due parole veloci, e poi puoi pure tornare ai tuoi piaceri proibiti e sai...
tutto è fantastico, giusto?
Cosa vuoi? Cosa sta succedendo?
Hai ricevuto il mio messaggio?
Sai, volevo fosse tutto...
losco, con le parole ritagliate dai giornali e tutta quella merda, ma...
chissenefrega.
Mi stai minacciando? E' così?
Perché non hai chiamato il 999...
quando gli hai sparato?
E' stato eccitante, vero?
C'è un motivo per tutto questo?
Se ci fosse, vorrei che me lo dicessi.
Quanto credi valga la tua vita?
La tua carriera?
Tenendo conto che sei solo...
sei solo un poliziotto assassino figlio di puttana.
Devo andare ora.
Ti consiglio di fare altrettanto.
Cosa vuoi fare?
Vuoi uccidere anche me?
Centomila.
Mi sembra accettabile, non credi?
Cioè, probabilmente ti servirà un altro mutuo, dovrai vendere la macchina,
non so...
ma a me sembra ragionevole, non ti pare?
Sinceramente, non so di cosa stia parlando.
Ci pensi alle sbarre?
A essere un poliziotto...
dietro le sbarre?
Centomila. E mi sento generoso, potresti avere indietro la tua vita. E io...
potrei andare in Francia, Spagna...
Galles.
Mi piace il Galles.
Ecco, questo è il pezzetto, ed è a pagina 007.
"Soddisfatto che la sua stanza non fosse stata perquisita mentre era al casinò,"
"Bond si spogliò e fece una doccia fredda."
"Poi accese la settantesima sigaretta della giornata."
Settantesima. Sette - zero.
Sette - zero sigarette, le più forti.
- E' tutto il giorno che gioca a carte. - Settanta sigarette al giorno?
Non riuscirà mai a salire le scale.
Ecco perché viene catturato e torturato.
Sei già saltato alla fine.
Quand'è stato scritto? Nel '51,
nel '52?
1952. Papà, c'è già lo zucchero.
Le sigarette facevano bene, all'epoca.
In ogni caso,
non cambia certo il personaggio.
Il tempo cambia.
Le ragioni del buono e del cattivo no.
C'è scritto nei libri.
L'ha scritto Shakespeare.
E le ragioni che spingono un brav'uomo a fare brutte cose?
Di chi stiamo parlando?
Bond.
Brutti sogni la scorsa notte?
Non lo so.
Urlavi.
Che ho detto?
Urlavi e basta.
Cassie.
Ehi.
Ti trovo bene.
Pensavo che se ti do un passaggio, avremmo tempo per un caffè.
Un croissant?
Perché? Cosa vuoi?
Non ne ho idea.
Non ho idea di dove cominciare, di cosa dire.
Di cosa voglio.
So solo che mi piacerebbe parlarti.
Non vengo in macchina.
C'è un bar all'angolo tra Dale Street e Old Hall Street in città.
Ci vediamo lì tra mezz'ora.
Posso darti un passaggio.
No, grazie.
Perché no?
Perché voglio essere libera di andare via.
Lo faccio solo per...
farla finita.
Cosa ti ordino?
Niente, grazie.
Sicura?
Dove lavori?
Non lontano.
Cosa fai?
Operatore immobiliare...
agente immobiliare.
Proprietà aziendali.
L'ultima volta che eravamo seduti l'uno davanti l'altra...
non è stato esattamente il mio miglior momento.
No.
Ma è stato meglio così.
Lo pensi davvero?
Alla fine...
ho avuto modo di vedere il vero te.
Dio, ti prego, fa che non sia davvero così.
Posso ricordarti...
come è andata, parola per parola?
- Non serve. So come è andata. - Io...
"Sono incinta."
- Cassie, no. - Tu...
"E' mio?"
- Per favore. - Io...
"Vorresti fosse tuo?"
Tu...
"Non particolarmente."
So cosa ho detto.
Non l'ho dimenticato.
Ho sbagliato.
Sono stato un coglione.
Sei stato vergognoso, John Paul.
Ci conoscevamo da sette settimane.
Abbiamo passato insieme ogni giorno per sette settimane.
Perché?
L'errore più grande della mia vita è stato fare quello che ti ho fatto.
Il mio più grande rammarico...
è stato lasciare che ti alzassi...
e che andassi via.
Mi...
dispiace così tanto.
Beh...
forse sei una persona diversa, ma...
non ti conoscevo allora, e non ti conosco ora.
- Conoscimi. - Ho una vita e mi piace. Non...
- ho bisogno che ci sia anche tu. - E che mi dici di Libby?
- Non pensi potrei farle bene? - Non nominarla come se la conoscessi.
- Potrei aiutarti. - Lei è...
felice com'è, e anch'io.
La sai una cosa?
Comincio a diventare davvero bravo a...
sgattaiolare in giro.
So dove vivi.
So dove vive la tua pollastra.
So dove lavori.
So dove te la scopi.
Sai, potrei iniziare a farlo come mestiere.
Già.
Ventimila.
E' il massimo che posso fare.
Dieci li ho da parte...
posso farmi prestare gli altri dieci.
E' il massimo che posso fare.
Sembra ti tocchi il Galles.
Già.
La pistola ce l'hai ancora?
No.
Beh, è un peccato.
Hai ragione.
- Rivoglio la mia vita. - Davvero?
Beh, penso...
che valga molto di più di ventimila.
Trentacinque.
E' tutto quello che posso fare.
Dieci li ho.
Puoi averli ora, oggi.
E gli altri?
Un paio di settimane.
Una settimana.
Ok.
Bene.
Ti chiamo.
Signore.
Agente Rocksavage.
La spallina del tuo compagno...
la spallina dell'agente Stockwell, il suo numero...
hai detto che Finch se l'è messa in tasca?
- Sì. - Come un trofeo?
Sì, esatto.
Beh, è strano perché non ce n'è traccia sul corpo o sul pavimento della casa.
E' un peccato.
Deve aver buttato via il suo trofeo.
Deve averlo fatto.
Peccato.
Mi sarebbe piaciuto recuperarla.
Allora...
come mai hai lasciato che fosse la nuova tizia...
a inseguire il cattivo, Sav?
E' sveglia.
Così ti farai una reputazione, amico.
- E con questo che intendi? - Sav, era una battuta.
No, lo sto chiedendo a Phil La Lagna, qui. Che intendi?
Stai parlando di Andy?
Beh, no...
ma ora che l'hai tirato fuori...
Era una battuta, Sav. Stai indietro.
- Cerca di stuzzicarti e basta. - Toccato il nervo?
- Sei un coglione, lo sai? - Nervo scoperto, eh, Sav?
- Basta, tutti e due. Dove siamo, all'asilo? - Ha cominciato lui!
- Ascoltati. - Forza.
Basta!
Vai.
Vai, fuori.
Sai com'è fatto.
Lo sai che è spigoloso, e stava solo scherzando.
Forse non dovresti stare qui.
Sto bene.
"Gli agenti Rocksavage e Morgan hanno visto il sospetto sopracitato...
"attaccare la vittima sopracitata con una lama affilata.
"Il sospetto ha cercato di scappare, ma è stato falciato da un'auto."
Phil,
un'altra parola per "falciato"?
- In che contesto? - "E' stato falciato da un'auto."
E' stato coinvolto in una collisione con un veicolo.
Ovvio.
Ok?
Grazie.
Che cavolo ci fai qui?
Non ti dirò niente, quindi esci dalla mia cella.
Non sono qui per prendere una dichiarazione, non sono qui per parlare di ieri sera.
Mi chiedevo se per caso avessi incontrato questa donna.
Non la conosco.
- Non l'hai guardata. - Ho detto...
- che non la conosco. - Sarebbe utile se la guardassi.
E' morta,
si è buttata dal tetto di un palazzo.
E allora?
Non me ne frega niente.
Crediamo fosse una senzatetto.
Sicuro di non averla vista?
- Vorremmo informare la famiglia. - Di cosa? Informarli di cosa?
Del suo decesso.
Stai scherzando, non è vero?
Sono contenti che non c'è più.
Si sono dimenticati completamente di lei.
E quando nessuno si ricorda di te,
è come se non fossi mai esistito.
Quindi esci dalla mia cella,
sbirro.
Che succede se non la reclama nessuno?
E' responsabilità del coroner,
e verrà tenuta all'obitorio finché qualcuno non la reclamerà.
Potrebbe rimanere lì per anni.
Vuole fare una dichiarazione?
L'infermiera dice che riesce a parlare normalmente.
- Una dichiarazione? - Sì.
Perché? Che senso ha?
Sentire la sua versione della storia.
Dare una mano per il processo.
- Cosa c'è di buffo? - Voi.
- Non vuole dirci che è successo? - Voi eravate lì.
Lei era più vicino.
Non riesco a ricordare. E' tutto sfocato.
Io penso invece che se lo ricorda.
Non mi frega niente di quello che pensi.
Quanti anni hai?
L'agente Morgan ha inseguito e catturato l'uomo che l'ha aggredita.
Beh, l'agente Morgan non avrebbe dovuto muovere quel suo culo rinsecchito.
- Senza offesa. - Davvero?
Che senso ha sprecare altro denaro dei contribuenti?
Voglio solo un nome.
Quindi diteglielo, chiunque egli sia,
chi di spada ferisce, di spada perisce.
Ci sta dicendo che crede nella violenza?
Non vi sto dicendo niente.
Dategli un buon nascondiglio, ecco tutto.
Mi darà più soddisfazione.
Voglio solo sapere il suo nome.
Papà.
Papà, ti farai venire un infarto.
Vattene.
Ok, me ne vado.
E non ti azzardare a rimettere a posto!
- E' il tuo casino. - E ci penserò io!
John Paul.
John Paul?
Forse ho bisogno di uscire un po' di più.
Riordina la stanza, e ci farò un pensierino.
Ha iniziato lui.
"Allora Gesù gli disse: Riponi la tua spada al suo posto,
"perché tutti quelli che prendon la spada,
"periscon per la spada."
Notte, papà.
Ti voglio bene.
Pronto.
Devi essere tu.
Possiamo vederci?
Non lo so.
Non so, vale la pena scomodarsi?
Sì.
Dove ti trovi adesso?
Dove mi trovo?
Sto andando a casa. Perché?
Ci vediamo lì tra un'ora.
No.
No, no, no. Meglio di no.
Ascolta. Ti dico io dove ci incontriamo.
Domani, all'ora di pranzo,
da John Lewis, abbigliamento maschile.
Devo comunque comprarmi un paio di calzini.
Quindi...
ora sta a te, amico. Sì o no?
Sì.
Ottimo.
Oh, sì, sì, sì. E quando dico pranzo, intendo presto, non alle due.
D'accordo?
A mezzogiorno.
Callum...
devo avere la certezza che non l'abbia detto a nessuno.
Sai che significa?
Capisci cosa devo fare?
E' inevitabile.
"Mio caro ragazzo,
Le Chiffre gli parlò come un padre,
"il gioco dei Pellerossa è terminato, quasi terminato.
"Ti sei disgraziatamente ritrovato in un gioco per adulti.
"Bond chiuse gli occhi e attese il dolore.
"Sapeva che l'inizio di ogni tortura era la parte peggiore.
"E' come una parabola di agonia,
"un crescendo che porta a un apice,
"e poi i nervi vengono smussati,
"e reagiscono sempre più debolmente, fino alla perdita dei sensi e alla morte.
"Quello che gli restava da fare era pregare per l'apice,
"pregare che il suo spirito potesse resistere così a lungo,
"e poi accettare la lunga discesa libera giù verso lo svenimento finale."
Non l'ho detto a nessuno.
Lo giuro su Dio.
Non lo dirò a nessuno.
Lo giuro su Dio.
A nessuno.
Ti prego. Basta,
smettila, ti prego.
Lo giuro su Dio.
Ok.
No. No, no, no, no, no, no. Ti prego...
No, no, no, no.
www.subsfactory.it