- Ti avevo detto che c'era una nona guardia. - Sì, sì, ti devo una birra.
Ehi.
- Come sta il conservatore? - Ne vuole ancora.
E poi quello senza pelo dice:
- "Togli le mani di dosso!". - No, Hardison, Hardison, Hardison.
- Stiamo... stiamo legando. - Hardison, no.
Sei minuti, Hardison.
Già.
Tre minuti.
Già. Sarebbe molto più facile se non fossi
"André the Giant", qui in Giappone.
Mi sembra di essere alto un metro e novanta.
- Tre minuti. Conto io. - Parker,
avevamo deciso che non avresti comunicato con noi.
- No. - Sì.
Ascolta, mi sono slogata il ginocchio. Sto bene!
Sto benissimo!
Piccola, slogata il ginocchio? Ti sei strappata l'LCA.
Già. Praticamente, un ginocchio slogato.
Già, praticamente non è vero.
Ascolta, piccola, sei settimane di riposo a letto. Ordini del medico. Non si discute.
E non dimenticare di prendere gli antidolorifici, okay?
Rendono tutto confuso.
Sì, così sai che fanno effetto.
Ma devo essere scattante, reattiva, è così che devo essere.
Nella mia vita non entrerà nulla da cui non possa sganciarmi
in 30 secondi netti, se sento puzza di sbirri dietro l'angolo.
Parker, senti, lo so che stai...
Aspetta un attimo, tesoro, hai appena citato "Heat-La sfida"?
Sì, proviene da lì.
Ho visto tutta la tua lista di Netflix... due volte.
- Credo che impazzirò. - Credi?
Tu...
No, fermati...
Okay, tesoro, scusa, devo andare. Mayday, mayday, mayday!
Piccola, amore, baci, abbracci,
altri cose romantiche. Prendi le pillole,
sii gentile con Amy... ascolta, ce la caveremo senza di te.
Fermati!
Già...
è quello che temo.
Buongiorno! Coma sta la paziente oggi?
Sempre meno una paziente e sempre più una prigioniera.
Beh...
si spera che questo cibo abbia un sapore migliore di quello della prigione.
Saresti sorpresa.
Il miglior pranzo della mia vita è stato in una prigione francese.
La Santé.
Prigione francese, eh? Per quanto tempo ci sei stata?
"Non quanto volevano".
Sai, non siamo obbligate a farlo... tutti i giorni.
Beh, Hardison mi ha chiesto di badare a te. Sì, è il tuo ragazzo, ma anche il mio capo.
Perciò, sì, dobbiamo farlo tutti i giorni.
E, fidati, è meglio che lavare i piatti.
Cos'è?
L'orsacchiotto del "rimettiti presto".
- Fa qualcosa di figo? - Oltre ad augurare un'ottima salute?
Sì, sai, tipo camminare, parlare o cose del genere?
No.
Perché Hardison di solito mi costruisce degli amici robot, perciò...
Sì, beh... questo costa 10 dollari.
Se hai bisogno di qualcos'altro, sono proprio qui dietro.
Grazie.
- Lo tradiva e ora ha un ritardo... - Non è colpa mia.
Una bimba di 10 anni...
E poi, quella volta...
sì, lo so!
Quarto passo, poi alzate il braccio.
Un altro paio di volte in alto.
Ora mettetelo attorno al vostro corpo. Bene, bene. E giù.
Stendete l'impasto dal centro, proprio come...
Oh, che c'è? Vuoi scegliere tu? Okay, d'accordo.
Ma niente "Truck Driver". E niente reality con incontri romantici.
Tranne "La pupa e il secchione", quello mi piace.
Oh, che c'è? Tieni il broncio ora?
Okay, va bene. Continuerò a scegliere io, allora.
Cos'è questo? Ah, il brew pub!
Non sapevo di avere il collegamento con le telecamere di sicurezza di Hardison.
- Ehi. Come va? - Ehi. Tutto bene.
- Tanto lavoro, eh? Dio! - Per te, Amy.
Oh, che bel pensiero!
Adoro i fiori.
Cosa abbiamo qui? Vediamo un po'.
Niente è così divertente.
Giusto?
Se lasci di nuovo la tavoletta alzata, mi metto a urlare!
Piccola, a volte penso di essere troppo uomo per il mondo... e per te.
Mia madre mi aveva messo in guardia su di te.
Quello che non sai di tuo madre è...
che anche lei lascia la tavoletta alzata.
Lascia anche lei la tavoletta alzata come...
capito?
Chi sono quei tizi?
Quello è il brew pub?
- Allora è questo che fate qui... - No. Forse.
Che noia non poter camminare!
Oh... non preoccuparti.
Anche a me piace osservare le persone. Guarda qua.
Lui, lo chiamo Sid...
e lei Nancy.
Sai, come i Sex Pistols?
Non sembrano troppo felici.
Beh, Nancy crede che Sid la stia tradendo, ma non ne ha le prove.
Oh, lei è Giulietta...
e lui è Romeo.
Entrambi continuamente single,
esplorano i mari agitati degli incontri su internet...
Ehi, sai, sono davvero belli.
No, dico sul serio. Sono davvero belli.
Fidati, ne ho visti alcuni fra i migliori.
Grazie.
- Beh, dillo a mio padre... - Beh, li hai mai visti?
No, non ha mai visto nessuno dei miei lavori.
Questo, però, non gli impedisce di avere un'opinione sulla scuola d'arte.
Perché, non ne è fan?
Di nessuna laurea che non includa una M, una B o una A.
Vuole che subentri negli affari di famiglia.
E quali sono gli affari famiglia?
Quali non sono affari di famiglia?
Oh, vedi quel tizio?
Ordina sempre la stessa cosa tutti i giorni.
Parmigiana di pollo. Ne mangia un boccone e lo rimanda in cucina.
- Che stronzo! - No, no, no, no, no, no.
Non è così. Non è mai scortese. Penso sia solo... triste.
E quei due? Sai qualcosa su di loro?
Non molto.
Sono abbastanza insistenti su dove sedersi, però.
Immagino gli piaccia la vista.
Quello calvo è "V" e quello trasandato è "K".
Cosa intendi?
Loro si chiamano così.
Che mancia lasciano?
Sempre in contanti, questo lo so, ma...
immagino lascino una mancia nella media.
Perché lo ricorderesti, se fosse alta o bassa.
Esatto.
Sì, devo andare a buttare la spazzatura...
la mia preferita. Buon pranzo.
Martedì.
Okay, V e K, cosa state combinando?
D'accordo...
quattro caffè?
Da quanto va avanti questa storia?
Chi siete?
LADRI
Ragazzi, avete scelto il brew pub sbagliato.
Okay, sentiamo di cosa state parlando.
Oh, ma dai!
Cosa? Non guardarmi così.
E' colpa mia se abbiamo dei ladri a spasso per il nostro bar
e non c'è l'audio nelle telecamere?
- Parker. - Ehi, cosa stai facendo?
Aspetto. Come va il ginocchio?
Ah, mi sta mandando al manicomio.
Come se ci fosse il pilota automatico che mi porta direttamente al manicomio.
E sai che c'è? Ammettiamolo, ho troppe cose da fare.
Il ginocchio... dovre stare sul treno ad alta velocità
che attraversa il manicomio. Non ho tempo per rifornimenti, o visite al museo...
Parker, respira.
Identifica i tuoi limiti. Trasformali in vantaggi.
Okay, bene. Come faccio?
- Adattati. Devo andare. - Aspetta, aspetta, aspetta. Eliot...
Okay, adattarsi. Adattarsi.
Non posso usare la gamba...
quindi, userò quella di qualcun altro.
Okay...
dove sei, piccola cimice?
Ecco.
Oh, no, no, no. Sono per te.
No, per il tavolo 5.
Okay. Tavolo 5.
Parmigiana di pollo.
Okay, ho un buon presentimento per oggi.
Mangiala.
Mangiala, vecchio pazzo.
Oh, mi scusi signorina.
No, lasciala...
Potrebbe rimandarlo in cucina?
Mi spiace, signore. Qualcosa non va?
E' che non va... bene.
Scusi.
Concentrati.
Volete dell'altro caffè?
Scusatemi.
Hai visto? Il contatto visivo lo spaventa.
Molto sospetto...
Sarà in prima pagina.
Perciò dovremo sparire per qualche mese.
Tutti quegli zero nel mio conto corrente
mi faranno sopportare qualsiasi cosa.
- Dovremo stare molto attenti. - Poverino, sembra assetato.
Cosa? No, no, non ha sete. Sta bene!
Amy, scherziamo? L'acqua sulla cimice?
NON RIESCO A VENIRE ALL'APPUNTAMENTO, SCUSA.
Offre la casa.
Okay.
Forse Hardison aveva ragione sugli antidolorifici.
Sì, okay.
Bene... okay.
Okay... okay... okay...
Che suono sia.
Devo sistemare questa cosa.
Useremo un canale VHF riservato ai camion.
Non ci sono strade trafficate qui vicino, perciò dovremmo cavarcela.
Dove siamo, all'asilo? Non funzionerà mai.
- Non funzionerà mai. - Cos'avevo detto?
La copertura delle nuvole non basta in questo periodo dell'anno.
Non possiamo rischiare di farci sentire. Useremo telefoni prepagati.
Non mandare tutto all'aria.
Non lo farò. Cristo!
Perché continui a ripeterlo?
Perché ho bisogno che ti entri in quella testa dura.
Andrà tutto bene.
Bene non è abbastanza.
Dovrebbero esserci abbastanza cimici per coprire tutto il bar.
Come al solito, parmigiana di pollo.
Aspetta...
aspetta.
Sì, come sempre... non ti capisco.
D'accordo. Allora, noi saremo qui.
Cos'è quello?
A circa 20 minuti dall'autostrada.
Sembra abbastanza semplice.
Veloce, pulito e siamo fuori.
Sistemati a vita.
- Avete già ordinato? - Dai, spostati.
Come vuoi...
Ehi, quello cerchiato è il nostro isolato.
Okay, allora... qual è l'obiettivo?
La banca? Il negozio di pegni?
La gioielleria.
Sono abbastanza insistenti su dove sedersi, però.
Immagino gli piaccia la vista.
Ecco perché vi piace la vista.
State ispezionando la gioielleria qui di fronte.
Hai portato una pistola?
Nel mio bar?
Okay...
Clonare!
Clonus clonius!
Ho fatto come mi hai detto tu, e non funziona.
Ricordami perché stiamo costruendo un telefono touch. Dovresti riposare...
E' una lunga storia.
Okay, piccola, ci penso io.
Hai saldato i fili verdi, ripulito la cache, cancellato la memoria BIOS?
Sì, sì, e...
no.
Funziona!
- Sei il migliore! - Sai com'è, piccola... devo andare.
Okay... cosa vuoi che faccia, adesso?
Quei due vogliono rapinare un negozio, no?
Va bene, non m'importa dei rapinatori, se non rapinano me,
o gli amici o i bambini o...
ma, qui giocano con le pistole, e questo cambia le regole.
Questo cosino mi invia i dati dai loro telefoni,
così possiamo capire cos'hanno in mente e fermarli.
Hanno le pistole... non li fermiamo, chiamiamo la polizia.
Niente polizia, niente polizia.
aumenterebbe la probabilità che qualcuno si faccia male.
Ah, sì?
Perché...
un'uniforme, durante una rapina, ti fa andare in panico, e prendere decisioni sbagliate.
E come sai tutte queste cose, scusa?
Io... leggo blog...
Amy.
Non ci serve la polizia,
non ci serve nessuno,
soprattutto se a loro non serviamo noi! In quel caso, non ci servono proprio!
Ci?
Okay, finora, mi hai solo dato ordini e all'improvviso, parli di "noi"?
Okay.
Senti, so che sono stata un po' arrogante,
ma odio davvero...
questa cosa del dover chiedere aiuto.
Ma mi serve davvero il tuo aiuto.
Perché...
- perché dovrei aiutarti? - Perché è quello che fai.
Ho letto il tuo curriculum.
Volontariato, eventi di beneficenza...
Credi davvero che Hardison abbia scelto te, a caso, tra tutti quelli che lavorano qui?
No.
Sapeva che sei una di noi.
Okay, uno di noi, cosa vuol dire, una di noi?
Gente che ha il compito di aiutare.
Devo solo...
- premere questo bottone qui...? - Va' al loro tavolo, e premi il bottone.
Okay, te lo devo chiedere.
E' una cosa illegale?
Assolutamente no.
Okay.
Ce la puoi fare.
Ce la posso fare.
Qualcosa per riscaldarvi un po'?
Scusi...
Ci penso io.
Brava.
Che succede? Tutti i cellulari...
Solo una sbirciatina.
Okay, Sid... vediamo se tradisci davvero Nancy.
Quella non è Nancy.
Sid...
lo sapevo, sei proprio un animale!
Giulietta...
Sono contenta che tu abbia scelto questo posto.
E Romeo.
Sapevate che entrambi amate i Daft Punk e suonate il violino?
Parmigiana di pollo...
messaggi in segreteria.
James. Sono Larry, dell'ospedale.
James... è Parmigiana di pollo.
Abbiamo...
appena saputo di Emma.
Mio Dio, mi dispiace tanto.
Siamo tutti dispiaciuti.
Ciao, James, sono io, giusto per sapere come stai.
Se hai bisogno di qualcosa, chiama, okay?
La funzione è stata meravigliosa.
Volevo solo dirti che abbiamo dato i tuoi interventi al dottor Phillips,
ma saresti davvero utile qui, amico.
- Ha funzionato? - Oh, sì.
Niente messaggi in segreteria, niente mail, niente foto, ma un sacco di SMS.
Specialmente da questa persona chiamata "O".
- E tutti questi numeri? - Non lo so.
All'inizio, credevo fosse tipo un codice a traslitterazione, ma...
non viene fuori niente di significativo.
E quando ordinano i caffè, parlano inglese.
Ecco a cosa servono i caffè! V se ne va, con due caffè da portar via,
e accompagna l'altro da qualche parte.
Dove?
Non lo so, non ci avevo mai fatto caso, prima d'ora.
- Scusa. - Cosa?
Cosa fai?
Non io.
Tu.
Due caffè da portar via. Grazie, ragazzi.
Bel lavoro.
Okay, aspetta. Se questi siamo noi e...
quelli sono loro, allora...
loro...
sono dove credo siano?
TARGA: SGANCIAMENTO IMMEDIATO
DUELER: IMMUNI AI CHIODI
PUO' PARCHEGGIARE OVUNQUE
Ci vediamo.
Sì, dunque...
c'è un furgone per la fuga parcheggiato nel vicolo.
Come sai che cos'è?
Intuito!
Ecco cosa sono i numeri!
Sono dei parziali, come nell'atletica leggera.
Al San Tristan, mi sono allenata a fare il miglio, per tipo cinque minuti...
al liceo.
Okay, dividi una distanza in frazioni. Vedi?
Ogni numero è il tempo accumulato al termine della frazione.
La prima è di 2 minuti e 10 secondi.
La seconda è di 60 secondi,
quindi il tempo totale ora, è 3 minuti e 10.
E il primo numero, cos'è?
Non so, non l'ho mai visto prima d'ora.
Cavolo, devo portar fuori la spazzatura.
- Torno subito. - No, aspetta.
Il camion dell'immondizia passa ogni giorno alle due e trenta, giusto?
Giusto.
E se non fosse l'unico con una tabella di marcia?
Il primo numero è l'orario.
Tutti i giorni, alle due e trenta, arriva un furgone blindato.
Portano i soldi dal negozio al camion, è l'occasione giusta.
Ecco quando colpiranno, i nostri amici.
VIA LIBERA
In altre parole...
adesso.
Che succede?
Non so, il camion è qui.
Si guardano intorno.
Eccoci, 60 secondi, dobbiamo muoverci!
Sto bene, ce la faccio, ce la faccio. Ce la faccio. Sto bene.
- Okay, dimmi! - Dimmi che cosa?
Tu sai cosa fare, io so camminare. Senza offesa.
Fammi essere le tue gambe.
- Potrebbe diventare pericoloso lì dentro. - Lo so.
Okay...
Lo ripetiamo altre mille volte, se lo dico io.
- Perché abbiamo solo un tentativo. - Rilassati, amico.
Tieni.
- Non dirmi che non sei tu. - Abbassa la voce.
Perché? Non vuoi che tutti sappiano che razza di bastardo traditore sei?
E dai, solo perché qualcuno ti ha mandato una foto...
- non vuol dire... - Tu! Tu mi hai mandato la foto!
A chi la stavi inviando? Amici, a lei?
Se vuoi così tanto che la vedano,
- perché non la postiamo su internet? - Calma, dammi il telefono.
Dammi il telefono! Dammi il telefono!
Oddio! Oddio, mi dispiace tanto!
- Tranquilla. - No, la prego, mi lasci...
- mi lasci prendere qualcosa per pulire. - Non fa niente.
Ascolta, tesoro, te lo giuro su Dio, non sono io.
- Non sono io! - Non toccarmi mai più!
Piccola! Ma che...?
NIENTE GIOIA. ANNULLARE.
Beh, la buona notizia è che si sono dati alla macchia.
La cattiva è che tra 24 ore lo dobbiamo rifare.
Aspetta un attimo. Non avevi detto niente sul farli tornare.
Certo che devono tornare. Altrimenti come li becchiamo?
Non li prendiamo. Chiamiamo la polizia.
Normalmente, sarei d'accordo, ma quello che stiamo facendo... non è proprio legale.
- Lo sapevo! - Vedilo come volontariato in più.
Okay, ma l'altro volontariato che faccio non prevede avere una pistola puntata.
Esatto, dico proprio quello!
Oh, intendevi che è una cosa brutta.
Dici sul serio, pensi davvero che possiamo farcela.
Sì.
Senti, questi non sono nemmeno bravi.
Che è un altro motivo per cui dovremmo farlo,
perché prima o poi, faranno un errore e qualcuno si farà male.
Se non li prendiamo, lasceremo che accada.
Allora, qual è il piano?
Sì, lo so che sei impegnato,
ma questa parte è più roba tua, che mia.
Quindi, cioè, cosa faresti con questi ladri?
Scusa Parker, non ti sento bene.
- Chi è Vadri? - Ladri.
- Quadri? - No! Ladri!
Ascolta, Parker, qualunque cosa sia, sono sicuro che ce la farai.
- Ho fede in te. - Quindi, cioè, come...
- Come se la passa? - A quanto pare, ha a che fare con dei ladri.
L'uccellino sta imparando a volare.
- Questo posto ci è stato molto utile. - Sì, vero.
Vai, accendi.
Sicura?
Il blindato accosta, i ladri lo colpiscono.
Il furgone per scappare è nel vicolo.
Via più veloce per il vicolo... il pub.
Ecco a che servono gli intervalli.
Il primo è dal blindato alla nostra porta.
Il secondo è il tempo che ci vuole per attraversare il ristorante.
D'accordo, serviranno tavoli qui, qui e qui.
Ma non farci sedere nessuno. Dobbiamo solo rallentarli, nessuno deve farsi male.
Dirò che abbiamo pochi camerieri. Lo facciamo sempre se non ci va di lavorare.
E tu esci con il capo.
- Voi lo vedete come il capo? - Beh sì, perché è il capo.
Immagino di sì.
- E' un buon capo? Vi piace? - Stai scherzando? E' fantastico!
Ma non prenderla a male, è troppo intelligente per questo posto.
Sono d'accordo. E' l'uomo più intelligente che abbia mai incontrato,
e ho conosciuto uomini molto intelligenti.
- Ti ho chiesto se ha un fratello, vero? - Due volte.
Dovremmo far sedere insieme Romeo e Giulietta e vedere che succede.
Oddio... è geniale!
- Davvero? - No, non quello che hai detto.
Quello che ho pensato io.
Però, ispirato da quello che hai detto tu.
- Metterai insieme Romeo e Giulietta? - No, farò delle coppie ancora migliori.
Ecco a voi, due caffè da portare.
Tieni.
D'accordo, bevete. Alle 2:30, va bene?
- Dovete essere pronti. Ci siete? - Tranquillo.
Andate. Ci vediamo.
Ehi. Voglio portare fuori l'immondizia prima per non perdermi la cosa. Tu ne hai?
No, ma fai in fretta, guarda chi è appena arrivato.
Gli appuntamenti di Romeo e Giulietta.
- Ehi. Mi sa che stai cercando me. - Ciao, come va?
- Io sono Olivia. - Io sono Howard.
- Piacere. Siediti. - Piacere di conoscerti.
Alle 2:30 in punto!
- VAI. - No, no, no. Non andare.
Non andare. Sei in anticipo di 20 minuti!
- Vuole che subentri negli affari di famiglia. - E quali sono gli affari di famiglia?
Quali non sono gli affari di famiglia.
Suo padre vale un miliardo di dollari.
Vediamo.
Non è una rapina...
è un rapimento.
Amy!
No! No! No!
Lasciatemi! Lasciatemi!
No! No! No! No! No!
Ma che cavolo...?
Ehi, O, hai fatto le ore piccole?
No, qualcos'altro.
Non ti dimenticare di prendere gli antidolorifici, okay?
Rendono tutto così confuso...
Che vadano al diavolo, li lasciamo qui!
Aiuto! Aiuto! Chiamate la polizia!
- Aiutatemi! - Silenzio!
Andiamo!
Andiamocene, presto.
Non senza la ragazza.
Oh, mio Dio!
Va tutto bene. Sei al sicuro adesso.
La prossima volta, però, dimmi che l'azienda di famiglia è una multinazionale.
- E' l'allarme antincendio, tutti fuori. - Forza.
Continuate ad uscire. Forza. Andiamo.
Ehi, ciao.
Lei è Giulietta e lui Romeo.
Grazie.
Avrei dovuto lasciare che il tuo ragazzo ti aiutasse.
Come fai a sapere che è qui con me?
- Sono un tipo attento. - Attento a me?
Chi non lo sarebbe?
Andiamo.
Forza.
Tutti fuori. Niente panico.
Forza ragazzi. Andiamo. Presto, presto, presto.
Oh, una pistola.
Polizia di Portland.
Metti giù la pistola.
- Li vuoi far conoscere? - No.
Ho un abbinamento migliore.
Fermo dove sei.
Controlla il vicolo. Chiama i rinforzi. Ci penso io a loro.
Centrale, abbiamo bisogno di rinforzi.
Fermo dove sei!
Fermo, o sparo.
Chiudi la porta a chiave.
Ehi, tu, muoviti!
- Fermo dove sei! - Sono un medico.
Sono un medico, non me ne vado.
Lascia che... lascia che l'aiuti.
Va tutto bene.
Sono qui, proprio qui.
- Bene, sono un dottore, andrà tutto bene. - Va bene.
Alza la testa, ecco qui.
La polizia è bloccata fuori. 3 minuti, 4 al massimo. Dobbiamo trovarla.
Dobbiamo...
credo di aver capito perché è andato tutto storto.
Che vuol dire?
Significa che le cose stanno per complicarsi.
- Che diavolo sta succedendo? - Zitto!
Credi di farci paura?
Non hai capito un bel niente!
K!
Parker!
- Grazie. - Prego.
Ehi, aspetta.
Che vuoi?
Gongolo.
Mi fa piacere vederla.
- Come va? - Bene.
- Solito posto? - Sì.
Dove sono tutti gli altri?
Giornata tranquilla.
- Le prendo un po' d'acqua, torno subito. - Grazie.
Ci conosciamo?
Lavoro sul retro.
Ero qui, quando ha salvato la vita a quella poliziotta.
- Sono contento di essere stato qui. - Beh...
sono certa che la poliziotta sia contenta che serviamo la parmigiana di pollo.
Sì, credo di ordinarne parecchio.
Sì, è vero.
Qualcosa mi dice che c'è una storia dietro a quel piatto.
Mia moglie...
prima di...
anche quando stava veramente male, me lo preparava.
Insisteva.
Diceva che...
accontentarmi la faceva stare meglio.
Sarebbe stata orgogliosa di lei.
Per come è riuscito ad intervenire l'altro giorno.
Grazie.
Sa cosa potremmo fare?
Potremmo trovarle un'alternativa al suo piatto preferito.
Che ne dice?
Beh, grazie.
Niente pesce.
- Non mi piace il pesce. - Va bene.
A nuovi amici e a nuovi piatti,
ma niente pesce.
- Niente pesce. - Niente pesce.
Cominciamo con il chili di Eliot, è buonissimo. Possiamo avere delle posate?
Non riesco a crederci che quel macaco non ti abbia morso.
- Eravamo in sintonia. - No, ti odiava.
Credo che tu stia facendo riferimento a te e all'imperatore Akihito.
Non mi odiava. Voleva solo che non gironzolassi intorno a sua nipote.
Da non crederci.
Ehi. Vi ricordate di Amy?
Come va?
- Ciao. - Ciao, piccola.
- Com'è andata in Giappone? - Sai com'è... una noia.
- Il Giappone è noioso. E' il Giappone. - Non c'è mai niente da fare.
Come vanno le cose qui?
Bene. Una noia anche qui.
Come il Giappone.
Sai cosa? Non ti credo.
E tu, c'entri qualcosa in tutto questo.
Vedi questo? Tutto questo?
Non è un qualsiasi film sugli zombi. Questo è l'originale
film sugli zombi. Tesoro, è in blu-ray.
Come fai ad annoiarti? Sai cosa facciamo?
Ce lo guardiamo dall'inizio, perché ovviamente stai sbagliando qualcosa.
- Ci sto. - Sicuro. Perché no?
Servono altri popcorn.
Ci penso io.
Ottimo lavoro mentre eravamo via.
Subsfactory vi ha presentato: Leverage 5x08 - The Broken Wing Job
Traduzione e synch: IHaveADream, Jules, seanma, Giggino, Elica
Revisione: Adduari www.subsfactory.it