FATTORIA CASEY, VIRGINIA - GIORNO 42
Udall, non è quello che avevamo concordato!
C'era un accordo d'affitto di tre mesi!
E' stato firmato due settimane fa!
- Ti voglio fuori, o chiamo la polizia. - Sì, abbiamo subito alcuni ritardi,
ma siamo di nuovo in carreggiata.
Sfortunatamente, i tuoi tempi si sono improvvisamente accelerati.
Cosa? Ehi!
Voglio che tu sappia che il tuo sacrificio...
salverà milioni di vite.
Cosa?
Che sta succedendo? Che succede?
Subsfactory presenta: Leverage 5x09 - The Frame Up Job -
Traduzione e synch: IHaveADream, seanma, Jules, Doc, Dia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
SALA UDIENZE DEL CONGRESSO - GIORNO 6
Cos'è questo?
Quello, Onorevole, è il rapporto di un'operazione antiterrorismo di successo.
- Non c'è di che. - Un'operazione che coinvolgeva
un agente della CIA, un profiler dell'FBI,
due ingegneri elettrotecnici della NASA,
- un pilota della marina... - Un aviatore eccellente, tra l'altro.
Ha un agente della CIA che opera nel paese, cosa che è contro la legge.
Ha un agente dell'FBI che spara all'impazzata a Roma...
Un bar a Roma, signore... uno.
Alcuni di loro non hanno neanche il Nulla Osta Sicurezza.
Questa squadra viola ogni regola giurisdizionale.
Era la squadra che mi serviva per eliminare
un terrorista di spicco che costruiva bombe, signore.
- Colonnello Vance, grazie... - I terroristi e gli altri zoticoni
conoscono le "nostre" regole. Sanno che siamo grossi e lenti,
perciò si muovono in modo più subdolo, più agile e più veloce.
E' una strategia asimmetrica.
- E' una tattica che dobbiamo usare. - Colonnello Vance,
- grazie della sua testimonianza. - Faccio sempre così con le mie squadre.
Metto insieme la squadra giusta per ogni diversa minaccia,
mentre la CIA compila ancora le pratiche.
La commissione ritiene che lei e tutte le sue operazioni
violino l'atto di sicurezza fra le agenzie.
E, di conseguenza, illegali secondo la legge federale.
Metta insieme un'altra delle sue piccole squadre "asimmetriche"
con agenti federali, colonnello Vance,
e lei e tutti quelli che la circondano resterete senza lavoro e in carcere.
Queste agenzie "lente e giganti" di cui si fa beffa...
furono progettate da persone molto intelligenti.
Anche il "Titanic".
CASSAFORTE DI SICUREZZA CASTELMAN - GIORNO 0
Sicurezza, avete controllato l'ascensore?
Sicurezza, entrate.
Sicurezza?
Come va, Eliot?
- Chi? - Non sto parlando con voi.
Telecamere sistemate?
Sistemate per due minuti.
Due minuti per una Kerensky 217 con dei sensori di movimento?
Grazie.
Piccola, ho bloccato i sensori di movimento.
I laser, invece...
Ascolta, hai un minuto e quaranta.
Ottimo!
Bacio portafortuna?
Chi ha bisogno di fortuna?
Non mi stanca mai.
Beh, il primo ministro Entabe sta per scoprire
che non è così bravo a nascondere i suoi beni come credeva.
Già.
No, dovrebbe essere in grado di comprare quattro...
otto nuove scuole.
Okay, abbia cura di lei, sorella Agnes.
Ehi, Nate, abbiamo finito a Washington, torniamo domani.
Ci sentiamo.
Sono così brillanti. Non posso tenerne uno?
Percorso verso la redenzione, Parker. Pensa soltanto...
a quanto ti sentirai bene quando riceverai un biglietto di Natale da quegli orfani.
Dai, potremmo addirittura far sorridere Eliot.
Tutto bene, amico?
Come hai avuto questo numero, Riley?
Un picchiatore come te torna a Washington e...
- Cosa vuoi? - Ho un lavoro per te.
Qui in città... stamattina.
No, non faccio più quelle cose.
Le voci sono vere, maledizione.
Come se...
Picasso gettasse via il pennello.
Alla prossima, allora.
Peccato.
Riguarda quella cosa...
di cui non ti occupi più.
No, infatti.
Perciò continuiamo a camminare.
Il problema è che, anche se non me ne occupo io,
non vuol dire che non si farà.
Dici che qualcuno, da qualche parte...
122 CONCORD ROAD SUD-OVEST - h. 08:41:46
Sì, capo?
Di' a Marco che stanno per arrivare dei contanti.
Chiudi a chiave il retro.
Per molti ragazzi, questa è l'ultima cosa che vedono.
Ti ho già detto che non sono più nel giro.
Ma non posso far finta di niente, perciò ho bisogno di vedere quel documento.
In ogni caso, perché hai mollato?
Ho iniziato a lavorare con delle persone diverse...
come un hacker...
e una ladra.
Ora, mi servirà quel documento.
Hai detto stamattina.
Perciò, hai l'intelligence alle calcagna.
Ora!
Buonanotte.
L'hanno sorvegliata sempre, ogni giorno.
Esce dalla metro dopo il lavoro tra 15 minuti.
{8}GREER PARK - h. 08:57:25
Se vuoi portare in uno spazio così aperto, non agisci da vicino.
L'obiettivo può vederti, può sfuggirti.
La via d'uscita è bloccata da testimoni che urlano.
Un'auto in corsa non funzionerebbe perché la pistola è inaffidabile,
vista la distanza dalla strada.
E questo vuol dire...
cecchino.
Terrazza, linea di visuale libera verso l'uscita della metropolitana.
Dietro di me.
Non guardate!
Non permetterò che la uccidano, trovate un modo per portarla via di qui.
- Con cosa? - Io...
Avete rubato un Michelangelo con della stagnola e un chewingum, trovate un modo!
- Due e due. - Sì, signore.
- Grazie. - Sì, signore.
- Ciao, Pete. - Ehi, Teresa.
Ciao, Sam.
Salve. Ehi, salve!
- Salve. - Mi scusi. Sa dov'è...
- sa dove si trova il Manderley Hotel? - E' a... cinque isolati, da quella parte.
- Da questa parte, qui? - Sì.
Okay, grazie. Grazie mille.
Lo apprezzo davvero molto.
Sì. Wow, ha davvero una bella stretta.
Sì, lo so...
è perché devo fare questo!
Cosa...
Chi è lei?
Ora come ora, sto con i buoni.
Vada! Salga, salga, vada, vada!
Okay...
- Sta bene? - Sì, sì...
Grazie, davvero, non so come ringraziarla.
Non c'è problema.
Piccola, dobbiamo andare.
Okay, faccia attenzione.
Un attimo.
No. Polizia, male. Ladri, andate.
Teresa, dì loro cosa fai per vivere.
- L'amministratore. - Di cosa?
Del sistema d'emergenza, il 911,
nella città di Washington DC,
- lo gestisco io. - Non è un normale agguato.
E' terrorismo.
A chi telefoni?
Conosco uno del giro.
Eliot Spencer. Ma che sorpresa.
GREEN PARK - h. 08:57:25
Troppi poliziotti!
Chi è questo Vance, poi?
- Troppi poliziotti. - Siamo stati insieme nell'esercito.
Ci siamo sporcati le mani.
Dopo un po', gli hanno regalato un bel vestito.
Mi ha chiesto di continuare a lavorare per il mio paese.
- E, per un po', l'ho fatto. - Che lavoro?
Te l'ho detto... ci siamo sporcati le mani.
Ci conosciamo da tanto.
Finiamola in fretta, e ci leveremo da qui col primo aereo.
Colonnello.
Qualcuno ha scucito parecchio per far fuori l'amministratore del 911 di Washington.
Io ho disarmato il sicario.
Agenti in uniforme hanno preso lui,
e il file.
Quindi...
Eliot Spencer, la dichiaro in arresto.
Te l'ho detto.
Troppi poliziotti.
Avete delle accuse?
Accuse?
Vari capi d'imputazione per associazione a delinquere,
aggressione, lesioni, racket, rapimento.
In marcia.
Stanno arrivando.
Lei sta violando i miei diritti costituzionali.
Tu sei Alec Hardison.
A dodici anni, ti sei infiltrato nei server del Pentagono.
L'NSA ha un file lungo due chilometri su di te.
Davvero?
E cosa c'è scritto?
Spero mi abbiano dato un soprannome fico.
Su Parker qui... non abbiamo un file, e...
Ma dorme?
Si annoia facilmente.
Cos'hai su di noi?
"Molteplici capi d'accusa."
L'amministratore del 911 non è stata l'unica vittima, oggi.
Il direttore del più grande ospedale di Washington
è morto in uno strano incidente d'auto.
Il direttore della sede locale della FEMA è stato accoltellato a morte in una rapina.
Tutto questo, oggi?
Che...
coincidenza.
No, così si minano le infrastrutture di una città prima di un attacco terroristico.
Qualcuno farà succedere qualcosa di grosso, a Washington...
- oggi. - Le lancette corrono.
Mi ci vorranno due giorni, solo per avere un incontro tra l'FBI, la Sicurezza,
- e chiunque abbia interessi qui. - E le tue squadre strategiche?
Da questo momento, le mie squadre sono illegali.
Tuttavia, se certi...
noti criminali...
in qualche modo, risolvessero la situazione,
potrei far cadere tutte le accuse contro di loro.
Ho smesso di lavorare per te, molto tempo fa, Vance.
- Hai fatto un giuramento. - Dovremmo fermare...
un attacco terroristico in un pomeriggio.
Ci servono tutte le informazioni.
Il furgone sulla scena del crimine...
è un'unità di risposta mobile dell'NSA.
Col sistema di crittografia Schneier e l'uplink satellitare J-Dam?
Di cui... non so nulla, perché il contrario...
costituirebbe alto tradimento, e sarebbe sbagliato. Dice sul serio?
Allora, prendete il camion...
Cavolo...
la tua ragazza si è già tolta le manette.
Fallo sembrare vero.
Davvero? E' tutto quello...
Sei diventato lento con...
Tre tentativi? Cacchio!
Non è sempre stato un colletto bianco.
Parker, la porta.
Oh, no, rieccoci alla scena del crimine, pullulante di federali.
Bel piano, amo questo piano.
Fa' una delle tue vocine.
Dammi un minuto, ed è nostro.
Cacchio cacchino! Oh, cavoli al vapore!
Ma, davver... deve spostare subito questo furgone.
- Non può rimanere qui. . Signore, si allontani.
E' suo, ha costruito lui questo coso da 20 milioni. Dottor McAllister, assistente.
- Assistente? - Capo,
questo veicolo non può stare nel raggio di 10 metri da un trasformatore d'energia.
La risonanza magnetica viaggia attraverso l'uplink satellitare...
- In inglese, dottore, parli in inglese! - I dati...
all'interno del veicolo si stanno corrompendo in questo istante! Devo controllare...
la schermatura, analizzare il feedback dati.
Non la sto canzonando, signore. Guardi, guardi, proprio qui.
Ogni momento sprecato qui...
distrugge un altro gigabyte di informazioni riservate. Boom, un altro gigabyte andato.
- Non posso farla entrare. - Andato!
Ci vuole l'autorizzazione.
- Non vorrà... - Cosa siamo, terroristi?
Okay, secondo lei sarei venuto qui con un vero badge, ottenuto chissà come,
insieme a un matto, per accedere a un veicolo sorvegliato?
Lo portiamo in fondo all'isolato.
E lui passerà un'oretta a controllare database.
Le ho fatto vedere il distintivo, tenga, chieda conferma! Io devo pensare a lui!
Vai, Parker.
Andiamocene prima che si accorgano che siamo scappati.
Ci sono tutti i database... NSA, CIA, FBI.
Offre backdoor sicure in molti sistemi commerciali,
live feed di ogni telecamera di sicurezza esistente.
Cacchio, se non si trattasse di un'enorme violazione dei diritti civili,
amerei tutto questo alla follia.
Da dove cominciamo?
Cominciamo prenotandovi un volo che vi porti via da qui.
Voi non c'entrate niente qui. Fidatevi.
E tu? Credi di potertela cavare da solo?
E' una signora, bisogna saperla toccare.
Cosa farai con i tuoi pugni?
Tirerai pugni agli schermi? No!
Eravamo d'accordo che saremmo cambiati.
In buona o cattiva sorte, cambiamo insieme.
Cos'hanno sul cecchino?
Controllano le sue impronte. Ci vorranno ore per restringere il campo.
Guarda nel database dei Navy Seal, arruolati dal '90 al '95.
Il suo orologio. I cronometri in acciaio satinato erano comuni nei Seal,
finché non sono passati ai carbon black subacquei nel '95.
E' un orologio caratteristico. Trovalo.
- Bingo! - E' lui.
Charlie Scalzi, congedato con disonore.
Il suo passaporto è dappertutto.
Ho le sue carte di credito, i suoi resoconti bancari...
Il governo ha tutto.
Cavolo, è irritante.
- Cioè, è fico, ma è irritante. - Hardison?
D'accordo.
Il parcheggio, si parte sempre da quello.
Specialmente ora che i tassametri accettano le carte.
Ha parcheggiato nello stesso isolato otto volta di fila, un paio di mesi fa.
Cos'ha di speciale quell'isolato?
Non lo so, un paio di vecchi edifici, qualche negozio di antiquariato.
Fammi fare una ricerca.
I proprietari di un elegante negozio di antiquariato
sono stati sorpresi di scoprire
che i ladri si erano nascosti in un vecchio seminterrato,
per aspettare il fine settimana.
Avevano persino portato delle birre, lasciate sul posto quando sono scappati
con gioielli per migliaia di dollari.
- Okay, non è questo. - No, è proprio questo.
Un gruppo di scoppiati che campeggiano?
Sai perché porti un frigo pieno di ghiaccio ad una rapina?
No?
Io sì.
Tutto quello che dobbiamo sapere è in quel seminterrato.
Guido io.
Aggrappiamoci.
Esatto.
No, aggrappati a qualcosa.
Oh, cavolo, amico.
WASHINGTON UNION NEWS - h. 9:52:33
Può assicurarsi che il suo editore riceva questo pacco?
Penso sarà felice d'averlo fatto.
SCENA DEL CRIMINE - h. 10:13:21
E' una perdita di tempo, Parker.
Qui sotto non c'è niente.
Bolle. Pittura fresca.
Porti del ghiaccio ad una rapina per tenere fredda la lama di una sega.
Una sega industriale.
La birra e i gioielli erano un depistaggio.
Oh, non può essere più inquietante.
Mi correggo.
Dice "Fondazione Coldwater per le Scienze Mediche".
Era il precursore del CDC, il "Centro per il controllo delle malattie".
Era uno studio sulle malattie fondato privatamente e chiuso nel 1934.
Questo laboratorio è stato dimenticato.
Come si fa a lasciare indietro un intero laboratorio?
Oltre 200 tonnellate di uranio
risultano mancanti nel deposito nucleare degli Stati Uniti.
L'aviazione ha perso una bomba ad idrogeno al largo della Georgia.
Le nazioni sono grandi, Parker.
Un sacco di segreti si perdono per strada.
Dovete vedere questo.
La valigia è chiusa ermeticamente.
Non dirmi cosa c'è dentro.
Dice...
"Influenza, 1918".
Fuori.
Ora! Fuori! Ora! Dai! Dai! Fuori!
La spagnola ha ucciso 50 milioni di persone
durante la Prima Guerra Mondiale e ora qualcuno ce l'ha.
Ascolta, possiamo farcela.
Trattiamolo come un lavoro qualsiasi.
- Questo non è come gli altri. - Okay, okay...
- concentrati. Dobbiamo... - Sono concentrato!
Quel germe là dentro ha ucciso 50 milioni di persone!
50! E questo quando la popolazione era minore.
- Ora? - Ora?
150 milioni di persone.
150 milioni di morti.
Ehi, siamo ladri, amico. E siamo bravi in quello che facciamo,
ma questo è davvero al di fuori della nostra portata.
E ti aspetti che prendiamo uno psicopatico che vuole distruggere una città?
Una nazione?
- Hai paura? - Puoi dirlo forte, dannazione.
Io no.
Ho la migliore ladra,
e il ragazzo più intelligente che conosca che cercano questo tizio.
Ehi, ascoltami.
Tu sei la persona più intelligente che abbia mai incontrato, Hardison.
Ho bisogno di quel cervello per arrivare a lui.
Perché sai che se gli metto le mani addosso, è finita.
Portami da lui.
Deve trasformarla in un'arma.
Bene. E' un buon inizio.
Troviamo il laboratorio.
Non gli serve un laboratorio...
gli servono dei maiali.
Okay, la Spagnola è H1N1,
proprio come l'epidemia di aviaria di qualche anno fa,
che è scoppiata nelle grandi fattorie industriali in Cina,
dove la gente lavorava a stretto contatto con galline e maiali.
La malattia si è propagata prima tra gli animali,
e poi è passata agli umani.
Il terrorista deve avere completo accesso ad una fattoria di maiali.
Ci vuole tempo, manodopera.
Richiama i satelliti dell'NSA.
Richiamo il satellite dell'NSA.
Grazie, inquietante camioncino-spia.
Ora. Ecco, lì.
Questa... questa fattoria è a un'ora dalla città.
Secondo i documenti, il proprietario l'ha chiusa 3 settimane fa.
Vance.
Dovevi usare il mio distintivo per rubare il furgone?
Ascolta, ti sto mandando un indirizzo, okay?
Sembra che il tuo cattivo abbia trovato un vecchio studio sulle malattie.
Lo sta attivando.
Il nostro cattivo ha un nome.
"Ahmed" ha appena lasciato un manifesto qui alla Washington Union.
Quella lettera è davvero da pazzi.
Beh, abbiamo una pista su cosa potrebbe essere l'arma.
Chiamami quando ne avrai la certezza.
Parker?
Cercate qualsiasi residuo di un laboratorio.
Ragazzi, da questa parte.
Da questa parte!
Controllo il perimetro, mi assicuro non ci sia nessuno.
Hardison?
- E' stata l'influenza... - Potrebbero averlo ucciso per farlo tacere.
Non ci sono prove che il germe sia attivo.
Ragazzi!
Okay...
ecco la prova.
Il germe è attivo.
Già...
Non è il solito incarico.
Beh, questa è una certezza.
- Come mai l'hanno ucciso? - Paziente zero.
Una volta testato sui maiali, serve un portatore umano per la fase finale.
Dentro ho trovato questi documenti. Sono dei contratti d'affitto.
Beh, sarà una società di facciata.
Cinque, in realtà.
E hanno concesso un altro leasing, un capanno su un terreno non edificato.
- Ci vediamo lì. - No.
C'è un tempo per fare le cose all'ombra, fratello,
e uno per mandare un elicottero pieno di ragazzini incazzati armati fino ai denti,
e quel tempo è appena arrivato.
Squadra Speciale Antiterrorismo.
- Ho un rischio biologico di livello 4. - Brucia tutto.
Il fuoco è l'unica cosa che può distruggerlo.
Mi servirà la Squadra Incendiaria. E chiama la Tattica, okay?
In connessione.
Lasciate il furgone dove possiamo trovarlo.
I passaporti saranno approvati appena raggiungerete l'aeroporto.
Vi chiamo quando è fatta.
Abbiamo vinto... dovremmo essere contenti.
Già...
Allora, perché non lo siamo?
L'ospedale più grande...
Ospedale?
Le vittime... abbiamo...
il responsabile del 911, bene, abbiamo i servizi d'emergenza, ottimo,
ma solo un amministratore sanitario.
Hai detto che si fa così per bloccare la città il giorno dell'attacco.
Sì, ma il modo giusto per farlo è colpire tutti gli ospedali.
Perché solo quel tizio?
- C'è un legame tra quei tre. - Un collegamento!
Va bene, lavori precedenti... nessun collegamento.
Controllo le finanze...
salve, rendiconto della carta di credito a Berlino due anni fa...
stesso hotel.
- Controllo i loro passaporti. - Guarda, stesso aereo da Berlino.
Hanno preso lo stesso aereo del ritorno dopo una permanenza di quattro giorni.
"Simposio sul bioterrorismo".
- Università di Sanità Pubblica di Berlino. - Amministrata da...
anche lui di Washington, il dottor Everett Udall.
Ha descritto diversi scenari di attacchi terroristici a Washington.
Sarà morto anche lui...
Anche se lo fosse, le sue ricerche ci aiuteranno
o almeno ci daranno un'indicazione. Guarda lì, l'indirizzo, andiamo!
FUORI PALMYRA, VIRGINIA - h. 13:27,29
Lei non dovrebbe essere qui, Onorevole.
Ah, davvero?
Come capo della commissione di vigilanza posso supervisionare ogni operazione.
Per assicurarmi che le pratiche si rispettino.
Per esempio...
ha il mandato?
Sta arrivando.
Aspetteremo.
Procuratemi un mandato.
- Trentadue, è... - Qui!
{8}CASA DI UDALL, WASHINGTON DC - h. 14:05:45
Dottor Udall?
Dottor Udall è un'emergenza.
- Preferirei non trovare un altro cadavere. - Aprila!
Concentrati sull'indagine.
Se ha un computer,
non mi serve altro.
Grazie.
La giacca.
Eliot?
Hai sentito un click?
I parquet non fanno click.
- Intendi che son sopra... - Già.
Ha piazzato un innesco a pressione sotto il pavimento.
Creativo...
- Tiralo verso di te. - Non posso semplicemente tirarlo.
L'esplosione di una claymore ha una velocità di 4000 Km/h.
- E noi non siamo così veloci. - Sei pieno di aneddoti, vero?
Tutta l'area di fronte potrebbe essere minata.
Ho un piano.
Ciao!
Un bacio portafortuna?
Non credo nella fortuna.
Riesco a vedere i contatti, devo solo tirare i fili.
- Quindi, stiamo pensando... - Udall è Ahmed.
Bene, siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
C'è una lettera di sospensione
dal dipartimento per la guerra batteriologia del CDC.
"Comportamento eccentrico". E'... perfetto.
Ho trovato una loro email.
"I suoi ripetuti allarmi di un attacco biologico negli USA,
hanno oltrepassato il limite dell'isterismo. I colleghi l'hanno denunciata per molestie."
Bene, qui ho tutte le sue ricerche. C'è il progetto di un dispositivo.
C'è una valigetta con un doppio detonatore. Il virus...
è combinato con un gas. La bomba esplode e diffonde l'infezione.
E' come un'arma radiologica infettiva.
Un attimo... tutte le sue ricerche...
sono qui.
Gli esperimenti erano al porcile...
- e le sue ricerche qui... - Oh merda, no!
E quindi il capanno a che gli serve?
Muoversi, muoversi!
Forza, rispondi.
- Pronto? - Passami Vance!
- Chi parla? - Chi parla? Passami Vance!
Questa è una linea sicura.
Mi ascolti, è un'emergenza. Devo parlare con...
Si sta dirigendo dritto in un'imboscata.
E gliel'abbiamo mandato noi.
Dobbiamo avvisarlo!
- E' vicino all'auto? - Cosa?
L'auto! E' vicino alla sua auto? Dammi il telefono. Il telefono!
Ha la connessione bluetooth per il viva voce.
Il cellulare è connesso all'auto.
Sì, ma se la macchina è spenta...
C'è sempre un po' di corrente. E' così che funziona la chiusura elettronica.
Bingo, ecco l'impianto elettrico!
Bene...
verifico i protocolli.
Tre lunghi...
tre corti.
La tua macchina ti sta mandando un SOS?
L'hacker!
Spencer sta usando l'hacker. Muoversi! Andiamocene!
Via! Via! Via!
Ha funzionato?
Non lo so. Provo a connettermi agli altoparlanti del cellulare.
Muoversi, muoversi! Trovate una copertura.
Fai ritornare tutti dentro il perimetro!
Il mio ragazzo! Ecco cosa ti dicevo!
Dobbiamo subito fare l'appello!
Voglio assicurarmi che stiano tutti bene!
Dobbiamo trovarlo, dipende da noi. Udall è intelligente.
Rilascerà il virus in un luogo pubblico.
Un supermercato?
Il frigorifero è pieno di uova.
- Pieno zeppo! - Inquietante, ma no.
Rintraccio il suo cellulare.
Cercherà un posto pieno di gente, un posto molto affollato.
Sta cercando di bloccare il GPS, ma abbiamo abbastanza wi-fi per beccarlo.
Aspettate, lì! Lì, lì! E' andato sottoterra.
- La metropolitana! - Andiamo, andiamo, andiamo!
Non è qui.
Guardiamo dall'altro lato.
- In quale vagone? - Non lo so.
- Come non lo sai? - Ci sono trenta metri di cemento e cavi.
Dammi un secondo.
Porte in apertura. Attenzione.
Treno in partenza. Attenzione.
Okay, il segnale è in movimento.
E' sul treno.
Anch'io!
Va bene, quando riesci a trovarlo chiamaci!
No, sono sul treno.
Sono...
lascia perdere.
Eliot? Eliot!
- Ehi, valletto. - Sì, signore.
Aspettate!
Che state facendo?
Qualcuno chiami la polizia! Tornate qui!
Udall è ancora nella metro. La prossima è la fermata principale.
- Si incontrano quattro linee diverse. - Lo rilascerà nella stazione principale.
Se lo rilasciasse lì, verrebbe diffuso subito tra i monumenti nazionali, all'aeroporto.
Dobbiamo percorrere 11 isolati in meno di due...
oh, no!
Parker, ferma il treno!
Arriverò alla cabina...
beh, presto.
- Ci servono delle alternative. - Okay, Parker, ci sarà presto una curva.
Se riesci a bloccare lì il treno, possiamo entrare nell'area di manutenzione.
Toglietevi di mezzo!
Qui vai a sinistra, di qui si entra. Sinistra.
Fermi! Polizia! Fermi dove siete!
Abbiamo di fronte un codice 1033.
Abbiamo bisogno dei rinforzi subito. I fuggitivi...
Andiamo!
Parker, dovrebbe avere una borsa o una valigetta.
Ho bisogno di aiuto, non so chi potrebbe essere.
- Sarà nervoso, sudaticcio e irrequieto. - No, no, no, no, invece no.
Le uova, ecco come si crea il vaccino. La coltura viene fatta nelle uova.
- Si è vaccinato. - E' immune. Parker, è immune!
Va già meglio.
Mi scusi.
Fa male l'ago?
Antitetanica, dottor Udall?
Sì, beh...
sei arrivata tardi.
Molta gente dovrà morire.
E' l'unico modo per risvegliare il governo!
Tutti fuori, ha una bomba!
Fuori, ora!
Li ho avvertiti per 40 anni... 40 anni!
Prima lo Yemen, poi l'11 settembre, sono sempre troppo lenti!
Ci sarà un'apocalisse,
pronta ad aspettare che un terrorista con le giuste attrezzature
trovi quello che ho trovato io!
Della gente morirà, ma è l'unico modo per svegliare il governo!
Potete fermare tutto questo!
Che...
Puoi fermarla?
Cavolo, amico, stai bene?
Disinnesca la bomba.
Potrei, se solo ci arrivassi. Il vetro è recintato con del filo metallico.
Se rompiamo il vetro, la bomba si attiva.
Ho tenuto un diamante. Scusa.
Piccola, ti perdono!
Dimmi che l'hai disinnescata.
La bomba è spenta, ma c'è un nebulizzatore di emergenza.
Spruzzerà gas pieno di virus.
Non farà il botto, ma ce n'è abbastanza per contaminare l'aria delle prossime fermate,
voglio dire, raggiungerà la città, come minimo.
L'intera città, ucciderà tutti a Washington.
Portafortuna.
Parker, no! Non farlo, Parker!
Parker!
Il fuoco è l'unica cosa che lo può uccidere, vero?
Sì.
Sì... è così.
Non farlo mai più, non posso perderti. Lo capisci? Non posso perderti.
Non farmi più spaventare in quel modo.
Va bene.
Non posso...
Dai, part-time.
Per il tuo paese.
Quando i politici si sveglieranno sarà troppo tardi.
Già, ho appena incontrato un tizio che la pensava allo stesso modo.
Non voleva aspettare che il paese capisse dai suoi errori.
Va bene così.
Ha fatto quello che credeva fosse giusto.
Ti dirò una cosa, Vance.
Lo so per esperienza.
Quando battere il nemico diventa un'ossessione,
è facilissimo diventare come lui.
Andiamo.
Cammina.
Prometti che almeno considererai l'idea di lavorare di nuovo con noi.
Adesso lavoro con loro.
Onore tra i ladri?
Qualcosa del genere.
Il mondo ha bisogno di più gente tra i buoni.
Sì, beh, peccato che noi facciamo parte dei cattivi.
Ti hanno sparato.
Dovresti andare in ospedale.
- Non mi piacciono gli ospedali. - Te l'ho detto,
gli sparano e lui la prende con filosofia.
www.subsfactory.it