- Sappilo... se moriamo, è colpa tua. - Lo so.
Niente sarebbe successo, se fossi andato al cinema, come ti avevo detto.
Già, io sarei andato al cinema, e tu in prigione.
Molto meglio la prigione che essere morta nel prossimo futuro.
Subsfactory presenta: Leverage 5x10 - The Rundown Job
Traduzione e synch: maykia, IHadADream, seanma, Giggino, Tangerine
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ehi, ho sentito gli altri. Resteranno a Washington.
Lo so, Parker mi ha mandato un messaggio.
Voglio dire, nei prossimi due giorni, la Leverage Consulting sarà chiusa.
Niente lavoro, niente casi... come passeremo il tempo?
Con l'omicidio!
Il Festival del film noir di Portland?
So che adori gli omicidi della serie "Mystery." Ne danno cinque!
"Mystery Street", del 1950? Nessuno trasmette "Mystery Street."
Voglio dire, è favoloso. E' il primo film per il grande pubblico
in cui la scienza forsense è usata nelle indagini.
Tutta la trama si basa su questa rappresentazione dell'antropologia forense...
Spoiler!
Cosa? Un biglietto?
- E' un biglietto. - Beh, tesoro, mi spiace.
Non posso farti compagnia. Il mio teatro è un disastro.
Devo mettere giù l'orario delle prove, devono venire a controllare le luci...
- Aspetta, quindi tu non... - Lo so!
Dovrò farmi in quattro in un vecchio e polveroso teatro,
mentre tu te ne stai comodo e ti rilassi e guardi...
degli investigatori assicurativi alcolizzati e repressi
che molestano belle donne tragicamente incomprese.
Tu non dovresti fare il tifo per i cattivi.
Faccio sempre il tifo per la squadra di casa.
Buona parte delle opere è già stata venduta, temo. Mi spiace, signorina...
Collins. Dal Museo d'arte di Londra. No, no, no, ha frainteso.
Non vogliamo comprare alcuna opera d'arte,
voglio solo vedere questi meravigliosi dipinti.
Lo so. Curo la collezione del signor Gault da quando facevo la specializzazione.
Jonas mi ha dato una carriera.
Vedere questa collezione smembrata
- a poche settimane dopo la sua morte è... - Infatti! Perché la famiglia lo farebbe?
Bugiarda!
Jonas voleva che vivessi nella dependance!
Lui se n'è andato, e voglio che tu faccia lo stesso.
- Forza. Ti voglio fuori di qui. - Sua figlia
non riesce a incassare gli assegni abbastanza in fretta.
Abbastanza lussuoso, vedo.
In realtà, quella è l'ex moglie numero quattro.
Sua figlia è quella con il tailleur. Potrebbe...
scusarmi, per cortesia?
Mi scusi.
Mi scusi, so che può sembrare di cattivo gusto, ma...
- l'ho già incontrata prima? - No, non credo.
Lady Covington-Smythe. Incantata.
- Woodman Gault. - Il figlio di Jonas. Mi...
mi dispiace moltissimo per la sua perdita.
Era malato da molto tempo,
ma almeno ci siamo riavvicinati nell'ultimo anno.
Un padre e un figlio non dovrebbero lasciare nulla di taciuto alla fine.
Grazie.
E' molto gentile.
Con la tragica morte del signore, ho molto poco da fare, signora.
Preferisco servire.
Lui è Paolo, il maggiordomo di mio padre per vent'anni.
- Maggiordomo? - Sì.
Sa una cosa...
Sono sicuro di averla già incontrata da qualche parte.
Ne dubito!
La signora ha collaborato con il settore oltreoceano di suo padre.
Beh, credo che dovrei...
Ovviamente.
Credi di essere così intelligente...
Ti ho localizzata ad un evento qualsiasi nel raggio di 100 miglia in 20 minuti.
Ho avuto mattinate peggiori.
E' un...
- Riesling tedesco? - Dalla Nuova Zelanda.
- Come mi hai trovata, di preciso? - Perché mi hai mentito?
Come ai vecchi tempi, vero? Io ben vestita
fra bersagli facili e opere d'arte di valore e tu che arrivi, tutto serio...
Nelle tue parole, c'è la palese mancanza nel dirmi perché mi hai mentito.
- Perché una truffatrice e ladra d'arte... - Ex ladra d'arte.
- Si trova ad un'esclusiva asta d'arte? - Chiede l'investigatore assicurativo...
Ex investigatore assicurativo. Temporeggio.
E' una faccenda personale. Io...
amo le sue opere.
Jonas Gault, il miliardario?
L'artista, Jean Mettier,
il più grande artista della scuola francese retrò...
la sua breve carriera terminata tragicamente con la sua morte, nel 1989.
Da quella tragedia,
Jonas Gault ha messo attentamente insieme
la più grande collezione di Mettier del mondo.
Grazie a sua figlia Fiona,
il nuovo amministratore delegato dei titoli Gault,
e al duro lavoro dell'avvocato della famiglia Gault, il signor Reinhold Shecter,
possiamo ora condividere la sua collezione con esperti e appassionati d'arte.
Ecco. Sono solo una grande fan di Mettier.
Dove avrei potuto vedere così tanti suoi lavori? Tutto qua.
Ma l'asta è finita, ora annunceranno chi ha comprato cosa, perciò possiamo...
- E' tutto? - E' tutto.
Ovviamente, non è tutto.
Ci resta...
"Ma mystère".
Chi abbia acquistato il pass speciale, è invitato
a seguirci nell'anticamera del caveau.
Oddio.
- Tesoro, dov'è il tuo biglietto? - Ce l'avevo. Era in tasca.
- Biglietti? - Eccoli.
Allora, "Ma mystère".
Il leggendario primo dipinto di Jean Mettier.
E non è mai stato fotografato né riprodotto.
Non è mai stato venduto o...
esposto. L'ha... descritto, una volta, come la sua fonte d'ispirazione.
Scrisse che apparteneva soltanto a lui.
- E sei qui per rubarlo? - No, è solo...
una cosa personale.
Non vuoi svelare ancora alcuni tuoi segreti, eh?
Come mi hai trovata?
Mio padre acquistò il dipinto dopo la morte di Mettier
e onorò i desideri dell'artista.
In tutta onestà, avrei creato una biglietteria e fatto pagare l'ingresso.
Ma, per oltre vent'anni, mio padre ha tenuto "Ma mystère" chiuso in questo caveau,
dove lui, e lui soltanto, poteva accedervi per osservarlo ogni giorno.
Ed ora, il nostro avvocato di famiglia, il signore Shecter, aprirà il caveau
e sarete i primi a vedere cosa ispirò un genio.
Oh, mio Dio.
"Ma mystère" è stato rubato. "Ma mystère" è stato rubato.
Beh, sono fottuta.
Un dipinto di fama mondiale è sparito e, oh, guarda un po',
una ladra d'arte di fama mondiale è sulla proprietà.
Ex ladra d'arte. E non ho fatto nulla.
Ero accanto a te e fatico a crederci.
- Ma se qualcuno come... - Ciao, Nate.
Sterling.
Ci restituisca il dipinto e si risparmi un bel po' di problemi, signorina...
Si fa chiamare ancora Devereaux?
- E' ancora un idiota presuntuoso? - Affascinante.
Sterling... che c'è?
Sei dell'Interpol, non hai l'autorità per farlo.
Il furto di opere d'arte, come sapete, è un affare da 8 miliardi l'anno,
usato per finanziare la malavita e il terrorismo.
Il mio nuovo dipartimento all'Interpol, che ho creato io...
- Congratulazioni! - Dovevamo mandare un biglietto.
- Già. - Intende...
bloccare i soldi alla fonte. La collezione di Gault è un obiettivo di alto profilo.
E succede che il pezzo più prezioso di quella collezione sparisce
e la mia ladra d'arte preferita è sulla proprietà.
Ex ladra d'arte. Ex ladra d'arte!
- Perché nessuno ci crede sul serio? - Beh, voglio dire, perché...
Sai, a volte una coincidenza è solo una coincidenza.
Non se riguarda Annie Kroy alias Felicity Shaw
alias Indira McCallister alias Sophie Devereaux.
Oh, aspetta. Un momento. Scusami.
- Indira McCallister? Davvero? - Che c'è?
Come mai non lo sapevo? Conosco tutti i tuoi nomi falsi.
Tesoro, nessuno li conosce tutti, neanch'io.
- Scusate. - Già.
- Possiamo tornare al punto? - Oh, sì, sì, certo.
Il dipinto, "Ma mystère", valutato 5 milioni di euro, sparito.
Beh, ascolti, non potrei nascondere un tovagliolo in questo vestito,
- figuriamoci un dipinto, perciò... - A proposito, ti sta una meraviglia.
Grazie. L'ho preso a Parigi quando eravamo...
Ovviamente, non ce l'hai addosso,
e non hai avuto il tempo di farlo decollare.
Perciò, dov'è?
Sterling, il fatto è che tu non hai prove...
su nessuno di noi due.
- So che deve essere irritante... - Hai ragione.
Non ho le prove... non ancora.
Ma posso tenervi qui... proprio qui...
finché non trovo le prove.
Oh, mani. Toccano, mi toccano parecchio.
- Sterling, me lo devi. - Sì, è così.
E' per questo che mi preoccupo di raccogliere le prove
prima di mandarvi nella prigione segreta.
Cosa?
- Agenti. - Cosa ha detto?
Odio quell'uomo.
Non capisco come tu sia stato suo collega.
Beh, è divertente, a modo suo.
Oh, sì. Esilarante. Quella battuta sulla prigione segreta.
- Oh, no, diceva sul serio. - E' tutta colpa tua, Nate.
Non potevi lasciar perdere. Oh, no, no, no, no.
"Sono Nate Ford. Succede qualcosa che non mi coinvolge. Non posso permetterlo."
"Succede"?
Cosa sta succedendo?
Se vuoi usare la tua voce sexy, prendi queste.
Sei dalla sua parte. Credi che l'abbia rubato.
Un furto da un caveau senza uscita, senza averlo preparato?
- Non sarei mai stata così dilettante. - Oh, e rubare sarebbe sbagliato.
Ora, l'unico modo per toglierti Sterling dalle calcagna è restituirgli il dipinto.
Che, proprio perché non l'ho rubato, non ho.
Beh, allora scopriamo chi ce l'ha, e glielo consegniamo.
So che quel signore di sopra che sta interrogando tutto è dell'Interpol.
Ma voi siete Interpol sotto copertura?
Beh, ovvio che sì. Chi altri potremmo essere?
Voglio dire, se fossimo i ladri, pensa davvero che staremmo qui?
- Certo. - Ci dica della sicurezza del dipinto.
La tastiera apre la porta del caveau.
C'è anche un tag RFID sullo stesso "Ma mystère".
Spostare il dipinto avrebbe dovuto far scattare l'allarme.
E c'è un modo per disattivare il sistema?
Jonas mi aveva dato il codice. Ero l'unico di cui si fidava.
Ma l'ho usato solo poco prima di portare le persone giù al caveau.
Oh, perciò avremmo visto qualcuno provare a rubare il dipinto.
Già, col dipinto sparito, chi riceve l'assicurazione?
Woodman è stato disconosciuto anni fa, perciò...
Fiona ed Eleanor se la divideranno.
L'ho già detto all'uomo dell'Interpol di sopra.
Sì, ovvio. Grazie mille. Ce ne occupiamo noi, ora.
Sì. Grazie della sua collaborazione. Grazie mille. Può posarlo?
Grazie. Grazie.
Lo sai che sta andando direttamente a parlare con Sterling, vero?
Questo è un allarme a due ripiani per un Glen Reeder 2700, della qualità di un museo.
Ci vorrebbero due giorni per decifrarla.
Alcuni tasti sono consumati.
Combinazione, stessi tasti usati... senti, lo sai che...
che non puoi stare dalla parte di Sterling, vero?
Non sto dalla parte di nessuno, certo non di Sterling. Senti,
Shecter... si è versato addosso qualcosa. Gli ho stretto la mano... era appiccicosa.
Dammi... dammi i trucchi.
Non mi credi, vero?
- Beh, mi hai mentito. - Riguardo l'asta.
Credevo l'avresti trovata noiosa.
Sì, proprio una cosettina tranquilla, eh?
- Cosa vedi? - Qualcuno che non sa spegnere il cervello.
Smetti di pensare, per un secondo e senti un po'. Fidati.
No, no, vieni qui, guarda. Sui tasti, cosa vedi?
- Impronte digitali. - Già.
Ma non sui tasti consumati.
Sì, beh, Shecter ha inserito la combinazione, che è diversa...
da quella che Jonas Gault ha usato negli ultimi vent'anni.
- Hanno cambiato il codice. - Hanno cambiato il codice.
Jonas Gault era l'unico che conosceva la combinazione,
quindi, è chiaro, ha cambiato la combinazione prima di morire.
E...
io vorrei tanto fidarmi di te,
ma lo rendi così difficile, visto che mi nascondi qualcosa.
E so che stai cercando di convincermi, con le buone, a dirti come ti ho trovata.
- No, non è... - Sì, sì, sì, sì.
Aspetta... come mi hai trovato?
Come mi hai trovato?
Non è stato toccato nulla dalla sera in cui il signor Gault... sapete.
Mi ricorderò sempre quella volta...
che mi mandò 500 rose rosse e una troupe di ballerini per i miei 16 anni.
Il signore era così.
Dal cuore romantico, ma fragile, in fondo.
La ringrazio per averci permesso di comunicare con quei...
frammenti del suo spirito che ancora...
- resistono. - Prego.
Il maggiordomo?
Sì.
Cosa stiamo cercando?
I bicchieri sono dalla parte sbagliata del letto.
Giusto. La lampada da lettura è là, i libri là. Cosa avrà letto da questa parte?
L'ultimo comando sarà in memoria, premi "stampa".
Un registro della società che gestisce l'allarme.
Riporta tutti gli accessi al caveau.
- Sì. - I primi sono a intervalli regolari.
- Le visite giornaliere di Gault. - Sì.
Ma il giorno della sua morte, ci sono sei entrate e uscite, tutte raggruppate insieme.
Beh, di sicuro non sue, non con quel deambulatore.
Jonas Gault si insospettisce.
Controlla gli accessi al caveau,
vede che qualcuno è entrato e uscito,
e quindi cambia il codice dell'allarme.
E poi, guarda caso, muore.
Questo non è il furto di un'opera d'arte.
- E' un omicidio! - E' un omicidio!
Oh, Sterling, ottimo... vieni.
Se questa è una fuga, direi che non vi sta riuscendo bene.
Gault è stato ucciso da chi ha rubato il dipinto.
Sophie ha ucciso Jonas Gault?
Gault prendeva una manciata di farmaci. La nazaprina, l'acnofolina per il cuore,
e il miridium come anticoagulante.
Guarda la ricetta del giorno in cui è morto, e conta le pillole. Ne manca una dozzina.
Avrebbe potuto rubarle chiunque.
Sì, oppure qualcuno...
potrebbe aver aperto le capsule, tolto la medicina,
e averla messa nel bicchiere che Gault teneva accanto al letto.
Ora, un vecchio muore... nessuno ci fa caso. Fosse stato per me...
non avrei semplicemente...
- buttato... le capsule vuote. - Le avrei gettate nel lavabo.
- Sì. - Si sciolgono nello stomaco.
Nell'acqua, si sciolgono in due settimane.
Jonas Gault era certo che qualcuno fosse entrato nel caveau.
Supponendo che sia vero,
l'assassino avrebbe dovuto poter accedervi costantemente, per poterlo fare tanto spesso.
Vive nella casa.
Okay, quindi...
abbiamo Shecter... l'avvocato di famiglia.
La vendita della proprietà è andata al diavolo.
Poi c'è Katrina Hardt, il curatore d'arte.
In casa ci sono molte collezioni.
- Io non sono mai stata nel caveau. - Poi abbiamo Fiona Gault, la figlia.
C'è Eleanor, l'ultima ex moglie.
Potrei sposarti per questo, lo sai?
- Lei è molto gentile. - Grazie.
E Woodman, il figlio.
Chiunque si trovasse nel caveau il giorno della morte di Gault, è l'assassino.
Hai un'ora.
Se entro un'ora non mi trovi un indiziato,
vi porto dentro tutti e due.
Non mi serve un'ora, ho una Sophie.
Cara, metti il telefono in silenzioso, sento tutto.
- Devi restare qui per forza? - Non sei ancora innocente.
Firmi qui, signora.
Signora Hardt.
Oh, signorina Collins. Grazie. Mi scusi... è che...
dobbiamo spedire tutti i Mettier che sono stati acquistati, e sono un po'...
Povera, deve occuparsi da sola di tutti i Mettier della casa.
Sì, Jonas mi faceva venire qui ogni giorno.
Davvero?
E' terribile.
Quindi, lei era qui anche il giorno in cui è morto.
Sì, sono arrivata nel pomeriggio,
e non avevo idea che fosse già finito in coma.
Se penso che...
ero qui fuori a litigare con Fiona, mentre lui...
se ne stava andando.
Ho buttato via sei anni, per questo lavoro.
Per quanto mi riguarda, non hai più un lavoro.
Ho deciso che non abbiamo più bisogno di un curatore fisso.
Non spetta a te deciderlo, spetta a tuo padre.
Come osi venire a dirmi...
Sì, allora non ero amministratore delegato, ma ora che papà non c'è più,
ho accettato questa responsabilità, in quanto azionista di maggioranza.
E a nome degli azionisti britannici, sappia che non potremmo essere più soddisfatti.
Non è così, Clive?
- Sì, certamente. - Devo ammetterlo,
ero di pessimo umore, dopo aver avuto a che fare con Eleanor.
Quella donna è...
un parassita ubriaco che si trascina fuori dalla fossa!
Tuo padre mi ama ancora,
e si fida di me molto più di quanto non si fidi di te.
Te ne stai lì, come un avvoltoio...
Quando morirà, non avrai un centesimo.
Non morirà. Non appena sarà guarito, ti dimostreremo il nostro amore.
E quale prova migliore di un secondo matrimonio?
Certo, il primo era finito male, ma da allora siamo cresciuti molto.
- Grazie. - Dio la benedica.
Spero solo che io e il mio piccolo genio...
saremo felici come lei e il suo Jonas.
Sono sicura che è per questo che l'ha scelta come wedding planner.
Ora, quando ha fatto la proposta di preciso?
Non l'ha fatta, ma so che voleva perché l'avvocato mi ha spiegato...
Ecco perché sono qui, Eleanor.
Devo prendere i documenti per chiedere il certificato di matrimonio
- e cambiare il testamento. - Lo sapevo!
Desidera passare gli ultimi giorni con te.
- Festeggiamo con un brindisi! - Ho molto da lavorare, Eleanor.
Ma, ti prego, non dire a nessuno che te l'ho detto.
Non lo farò, promesso.
Perché sapevo che non avrebbe mai risposato quella donna.
Jonas stava solo diventando sentimentale nei suoi ultimi giorni,
e il disastro che si sarebbe abbattuto sulla proprietà,
- agente...? - Agente Tennant.
- Sta ascoltando, agente Smith? - Sì.
Problemi con l'eredità?
Beh, ci sarebbero stati.
Jonas aveva preso una decisione molto drastica.
Ti ha reinserito nel testamento,
con tutta la quota di eredita.
Non la voglio.
Woody, parliamo di milioni, più le azioni.
Non voglio i soldi, nemmeno un centesimo.
Riuscite a crederci?
Scusate.
- Pronto, sì? - Lo ammetto, è difficile crederlo.
Che c'è?
Finalmente capisco cosa trova in te.
- Dobbiamo trovare Woodman. - Non preoccuparti. Ci penso io.
E' strano quando fa freddo di notte, un pezzettino di ghiaccio rovina tutto.
L'amico dell'inglese, giusto?
Nate Ford.
Che ci fa... il figlio di un milionario, a lavorare in piscina?
Ho mandato tutto all'aria la prima volta, sa?
Mi aveva dato tutto...
insegnanti privati, l'appartamento a Tokyo, la scuola d'arte a Parigi...
ho perso tutto bevendo. Mi ha sbattuto fuori a calci.
Dopo un paio d'anni, ho avviato un'azienda di manutenzione.
Quando papà si era ammalato sul serio,
mi sono offerto di aggiustare la piscina solo per stargli vicino.
A volte, i soldi sono solo un ostacolo.
Quanto è vero!
- La ragazza dei dipinti, Katrina. - Carina, eh?
Era qui il giorno che è morto suo padre?
E' andata di sopra, non appena la cameriera che l'ha trovato ha urlato.
Perché?
Non sono sicura di chi volesse Gault morto tra loro.
Tutti, tranne uno.
Katrina stava per perdere il lavoro, ma se Gault fosse morto prima,
avrebbe avuto la commissione per la vendita della collezione.
A Fiona serviva che Gault morisse, prima di risposare Eleanor
per ereditare le sue quote. Eleanor sospettava che quelle quote
sarebbero state divise con Woodman, che, a proposito, è l'unico senza movente.
Shecter non aveva un movente.
Ma Shecter sapeva che Gault non avrebbe sposato Eleanor,
Allora perché andare in quell'ufficio
a compilare dichiarazioni finanziarie per le risorse di Gault?
Shecter sta rubando.
Avevo dimenticato quanto fosse attraente, il ticchettio senza sosta
di quando fai a pezzi i piani ben progettati di qualcuno.
- Inclusi i tuoi. - Non hai mai fatto a pezzi i miei piani.
Siamo al punto di partenza.
Sull'omicidio, sì, ma a chi importa?
Siamo qui per un furto d'arte.
Okay, si fanno da alibi tra loro per l'ora in cui qualcuno entrava e usciva dal caveau.
Quindi, se la stessa persona che ha ucciso Jonas ha rubato il dipinto,
non è stato nessuno di loro.
- Chi resta? - Nessuno.
Scusatemi... cosa ci fate nella mia stanza?
Quindi, è stato il maggiordomo.
Signorina Hardt.
E' bellissimo.
"Ma mystère"... ne è sicura? Non è mai stato esposto o fotografato.
Ma, grazie a Jonas, sono la maggiore esperta al mondo su un artista...
Mettier.
Le pennellate corrispondono, olio su tela.
La gamma dei colori corrisponde alle prime opere.
Tendeva da solo la tela. Quelle sono le sue unghie.
Dovrei fare altri test, ma, onestamente, è Mettier.
E l'unico che non ho visto finora.
E' "Ma mystère".
Signorina Hardt, può consegnare il resto della collezione ai compratori.
Archivierò questo come prova e lo restituirò alla proprietà
- appena possibile. - Naturalmente. Grazie.
Grazie a lei.
E' sempre bello consegnare un ladro alla giustizia,
anche se non sei tu.
O tu.
C'è solo un problema.
Quello non è "Ma mystère".
- Che vuol dire che non è "Ma mystère"? - E' complicato.
Cosa?
Il curatore di Gault pensa sia originale.
- Ti dico che non è "Ma mystère". - Ma come fai a saperlo?
- Hai già provato a rubarlo? - No.
- Lo hai proprio rubato? - No.
Senti, potrà essere un Mettier, ma non è "Ma mystère".
Come fai a sapere com'è "Ma mystère"?
- Cioè, non ci sono foto... - Devi solo... fidarti di me.
Ah! Tu...
- tu l'hai visto "Ma mystère", vero? - Non proprio.
Ascolta, se potessi provarlo?
Se non è "Ma mystère", come facciamo a sapere che è un vero Mettier?
Beh, l'unico modo per provare che non lo è sarebbe confrontarlo con un altro Mettier.
E' vero, e sono stati venduti tutti a questa gente ricca,
E quindi... no, no, no, no, no, no, no.
Sophie, no, no, no. Non andrai lì per rubare un vero Mettier.
No, no, no. Non sarebbe rubare. Lo prenderei in prestito per un po',
solo per confrontarlo con "Ma mystère" e provare che è un falso.
Il che vuol dire che dobbiamo rubare anche "Ma mystère".
Ti ho appena dissuasa dal rubare quel dipinto.
Ora vuoi rubarne un altro solo per provare che non è autentico?
Non è questo! Voglio solo che tu mi creda.
Lavoriamo insieme da cinque anni, stiamo insieme da due...
cioè, che ci vuole?
Sterling ha "Ma mystère" saldamente in mano.
Stai dicendo che non puoi fregare Sterling?
Esatto. Ma neanche lui può fregare me.
Okay, tu vai a prendere un Mettier, io penso a Sterling e prendo "Ma mystère".
Mettetelo nella cassa, etichettatelo come prova.
Lo porteremo con noi, quando finiamo gli interrogatori.
Ci occuperemo...
delle questioni...
giurisdizionali.
Che vuoi?
Oh, nulla.
E'...
è tutto qui? Sì?
- Solo... - Se per tutto intendi i mezzi...
il movente... l'opportunità... il fatto che ho trovato i dipinti rubati in possesso...
del sospettato... sì, è tutto qui.
- Lo sottoporrò a una giuria. - Davvero?
Credi mi sia perso qualcosa?
E' così...
sì, vuoi vedere l'intero caso sgretolarsi su qualche piccolo...
ripartiamo da zero!
Portateli...
nella sala da biliardo.
Tutte le etichette d'imbarco sono incollate.
Una volta consegnati alla ditta delle spedizioni,
li scaricheranno e li spediranno a destinazione.
- Okay. - Oh, tesoro.
Oh, è il mio dipinto.
- Signora? - Il mio dipinto, vorrei prenderlo, grazie.
Senza offesa, lei e la sua compagnia, ma ho già perso delle opere via mare, vede...
e preferisco avere le mie cose nelle mie mani.
Beh, sa che non posso...
- darle il dipinto. - Oh, mi scusi, non sa chi sono?
Sono la duchessa di Islington-Barrow.
E' una mia proprietà e vorrei averla.
Mi serve un documento.
Le sembra che possa avere un documento con me?
- Signorina Hardt? - Oh, sì, signorina Collins?
Signorina Hardt, devo dirlo, sono colpita dalla sicurezza.
Pensavo... vorrei assumerli al prossimo prestito del Museo d'arte di Londra.
Il problema è che gli stavo chiedendo il numero...
- e non vuole darmelo. - Come?
No. Sa, ha detto di seguire il protocollo.
Lo capisco, è buono per la sicurezza...
ma è terribile per gli affari.
- Potrebbe... - Frank, Frank...
non essere paranoico, daglielo e basta.
- Grazie. - Frank...
siamo amici.
Non faccia il broncio.
Acqua.
Acqua, acqua.
Acqua.
Fuoco...
erello.
Sparisci!
Fuoco, fuoco.
- Seguilo. - Sì, signore.
Ho dimenticato il cellulare dentro.
- Ragazzi, il dolce va a fuoco. - Oh, Dio!
- Scusate, lasciatemi passare. - Attenzione, state indietro.
Cavolo di un cellulare! Non lo trovo.
Non trovo quel cacchio di cellulare!
Mettier ha mischiato i suoi colori.
Ha usato il copale e l'argilla trovati vicino casa sua.
In nessun modo un falsario...
avrebbe potuto indovinare l'esatta composizione chimica delle sue opere.
Okay...
Un po' di lucidante per l'argento...
giusto?
Questo.
Candeggina.
E...
tocco finale...
un po' di vodka.
Credo di averlo bevuto all'università.
Questo da questo dipinto.
E un po' di questo dall'altro...
Okay, prego.
Beh, combaciano.
- Non possono combaciare. - E' quanto più vicino possiamo andarci...
senza rubare un laboratorio chimico, e noi non...
ruberemo un laboratorio chimico...
Io ero... ero certa sarebbe stato...
diverso.
Mi sbagliavo, suppongo.
E' il "Ma mystère".
Cosa pensavi sarebbe stato?
C'è un'altra...
possibilità, certo.
I dipinti coincidono.
Quindi...
o questo è il vero "Ma mystère", oppure...
- è un falso Mettier. - Non ha senso.
Viene direttamente dalla collezione di Gault.
Anche se ci fosse stato un falso,
quante probabilità ci sono che abbia rubato proprio quello?
Pochissime.
A meno che...
non siano tutti dei falsi.
O l'intera collezione di Gault sia falsa.
Allora, fatemi capire...
avete rubato non uno, bensì due dipinti. Uno dei quali...
avete cercato di convincermi, tutto il giorno, di non aver rubato...
tutto perché la tua ragazza qui...
un'incorreggibile, cronica...
- bugiarda professionista... - Non era necessario.
ti ha detto...
senza alcuna prova, o cose del genere, che "Ma mystère" era una falso.
Ora, sei talmente convinto che abbia ragione da non credere solo...
che questo dipinto sia un falso...
ma che ogni altro Mettier nella casa...
l'intera collezione...
sia falsa?
Esatto!
Arrestateli entrambi.
- Con quale accusa? - Furto.
Abbiamo riconsegnato i dipinti.
- Intralcio alle indagini. - Ti stiamo aiutando con le indagini.
- Essendo irritanti e folli. - Non è un crimine.
- Da quando è un crimine? - No, non lo è.
Non m'importa!
Bene, bene, bene.
Diciamo...
supponiamo, che abbiate ragione.
Avete idea di quanto ci vorrebbe a sostituire ogni dipinto con un falso?
Sì, beh, tanto per cominciare, voglio dire, servirebbe una vittima più anziana...
con la vista danneggiata al punto da non notare gli scambi.
Avrebbe dovuto ridipingere ogni singolo dipinto.
Sì. Sì, gli sarebbe servito molto tempo.
- Mesi. - Mesi.
Conoscenza approfondita di Mettier e...
- accesso a tutti i dipinti. - Sì, e soprattutto...
la capacità di dimostrarne la provenienza.
Dichiarare, senza problemi, che ognuno di questi dipinti...
fosse assolutamente e indiscutibilmente autentico.
La curatrice.
Non credo che qualcuno qui abbia trascorso gli ultimi anni...
sostituendo segretamente...
ogni Mettier...
nella casa con dei falsi mentre nessuno guardava.
Interrogatorio eccellente!
- Non credevo avrebbe funzionato. - Sta scappando.
Non credevo avrebbe funzionato!
Bene...
tu vai da quella parte e io vado...
Fuggendo dalla scena del crimine, è scivolata sul bordo della piscina...
ha battuto la testa ed è caduta.
Morte accidentale.
Niente di meglio che riportare un ladro...
alla giustizia, ancora una volta.
Dai, guarda il lato positivo. Hai risolto un furto, un omicidio,
e quando avrai finito di spulciare i registri di quella donna,
potrai ritrovare tutti i dipinti rubati. Bel giro di falsari, hai beccato!
E, nonostante i tuoi tentativi di scomparire,
ora conosco il tuo nuovo quartier generale.
Tutto è rose e fiori.
Ci vediamo.
Crede di fare paura, ma non è così.
Andiamocene di qui, prima che cambi idea.
Sì.
Avevo ragione.
E' stato come ai vecchi tempi.
- Davvero. - Furti, inseguimenti, vestiti, smoking...
però...
avrei voluto vedere il vero "Ma mystère".
Sterling lo troverà, quando spulcerà i documenti di Katrina.
Mi dispiace non averti potuto dire come sapevo fosse un falso.
E' solo che... è personale.
Ma ti ringrazio davvero della fiducia.
- La conservo gelosamente. - Dici bene.
Io dovrei fidarmi di te, cioè, mi fido di te...
Davvero.
E...
Senti, tu ed io...
Io e te, siamo...
è solo che...
siamo...
Le scarpe.
Ecco come ti ho trovata.
Le scarpe. Quel giorno, indossavi...
le tue scarpe belle...
quelle coi tacchi.
Alte abbastanza per l'estetica, e basse abbastanza per correrci.
Non mi hai mai guardato i piedi.
Era inutile. Il suono è diverso, su un pavimento di legno.
Sei così intelligente!
Ma, la festa?
Con scarpe del genere, potevi andare solo in un posto. Un evento, e quindi, catering.
Ho chiamato tutti i maggiori servizi di catering, e ho scoperto che...
c'era una sola festa.
Un'asta d'arte.
Quel tuo cervellino è davvero, davvero sexy.
Grazie mille.
E il resto?
Un po' sciupato, ma...
ha il suo fascino.
Ho un cambio di vestiti per domani.
Che idiota!
Nate?
Non importa quante volte sia entrata o uscita...
non riusciva a disattivare il secondo allarme.
Ma questo lo sapevi già, vero?
Sentiranno il colpo.
Non c'è nessuno.
Troppa morte.
Sono scappati tutti dalla paura.
Scuola d'arte a Parigi?
Non avevo abbastanza talento per viverne.
Ma dopo che mio padre non mi ha dato più nulla, beh,
ne avevo abbastanza per imitare le opere altrui.
E ho guadagnato bene, per un po'.
Poi lui si è ammalato e io sono tornato a casa, per fregargli un po' di soldi,
e l'ho trovata.
Una casa piena di quadri di valore.
Con una curatrice.
Un curatrice molto sola.
L'agente del Interpol ha scoperto i falsi.
Woody, sanno, sanno dei dipinti.
Scambiavi un dipinto ogni due mesi. Niente male.
Quando hai deciso di provare con "Ma mystère"?
Quando ho visto il tastierino, e ho capito le cifre.
Hai dipinto il duplicato in anticipo.
Ovviamente,
dovevi tirare a indovinare... su come fosse.
Nessuno l'aveva mai visto.
Hai cercato di non perderlo mai di vista, eh?
Sarà per questo che si è insospettito?
Quando ha visto che qualcuno, entrava e usciva dal caveau,
ha chiamato la società degli allarmi e ha preso precauzioni.
Tante entrate e uscite, ma...
lui quel giorno, l'ultimo, cambiò il codice.
Perché sei...
- entrato e uscito così spesso? - Credi di aver capito tutto,
ma non sei così furbo come pensi.
Sono più furbo di te.
Abbastanza da non uccidere il mio partner.
Sei un compulsivo, ossessivo, egoista...
Corri, è meglio!
Certo!
- Sappilo... se moriamo, è colpa tua. - Lo so.
Niente sarebbe successo, se tu fossi andato al cinema, come ti avevo detto.
Sì... io sarei al cinema, e tu in prigione.
Molto meglio la prigione che essere morta nel prossimo futuro.
Sophie, corri, corri!
Ti sei tenuto le manette... monello!
Lì si tocca, vero?
Vorresti che arrestassi qualcun altro, qui nei paraggi, per questo crimine?
Oppure tre è il numero fortunato?
E' finita qui.
Aveva portato fuori "Ma mystère", ma Gault ha cambiato il codice
prima che potesse sostituirlo con il falso.
Già. Non poteva sprecare un falso così ben fatto,
- e l'ha messo nella stanza di Paolo. - E il vero "Ma mystère"?
Bah... ci dirà dov'è. Di nuovo...
ci vediamo.
Comunque,
rimani il secondo miglior detective che conosca.
- Anche tu. - Se vuoi riprovarci,
chiamami.
Faccio assunzioni.
E puoi portarti la ladra d'arte.
Ex ladra d'arte.
Ex ladra d'arte!
Mi sarebbe piaciuto vederlo,
solo per capire.
Come fa un falsario a superare un sistema di sicurezza a due livelli,
in meno di un pomeriggio?
Voglio dire, quando non si hanno certe abilità...
se ne hanno altre...
di tipo edilizio.
Doveva solo aspettare la fine dell'asta.
Shecter aveva disattivato l'allarme del dipinto.
Potevano tornare quando volevano. Dovevano solo tenere il dipinto nascosto.
Così lui ha costruito un falso muro e l'ha nascosto lì.
Ho messo a nudo la mia anima per lui.
Hai messo a nudo anche altro.
Ha giurato che nessuno al mondo l'avrebbe visto, prima della mia morte.
Allora lo rubiamo?
Ma certo, tesoro.
- Per onorare i suoi desideri. - Ma certo!
"Ma mystère".
Dopo averlo dipinto, non l'ha fatto vedere nemmeno a me, e poi...
quando ho saputo che era ben nascosto, non sono mai stata tentata.
E'...
Sì.
Sei...
Molto giovane.
E...
Molto nuda, sì.
Stai meglio adesso.
Signor Ford, lei sì che sa come adulare le donne!
www.subsfactory.it