Sono le 8:00 di una perfetta giornata d'autunno,
quindi alzatevi, alzatevi dal letto.
Hai sentito il tipo.
Giu' dal letto, piccola.
Penasavo saremmo stati a letto piu' del solito.
- Infatti, ci siamo alzati alle 6:00. - Oh, Roger.
Forse questo matrimonio non e' una cosi' buona idea.
Hai ancora un paio d'ore per cambiare idea.
- Se torni a letto, non lo faro'. - Oh, Emily, vorrei.
Devo incontrare i familiari.
A quanto pare non sono tutti entusiasti delle loro sistemazioni.
Perche' sono solo nel miglior Bed and Breakfast della citta'.
Si, beh, quando sei abituato a stare al Pierre con vista su Central Park...
Pensi che i tuoi genitori si abitueranno mai ad una modesta ragazza di provincia...
...che ruba il loro grande ragazzo di citta'?
Certo.
Non appena torneremo alla civilta'.
Giusto. Rumore, traffico e inquinamento.
Non dimenticare la criminalita'.
Non sto scherzando, Roger.
E' cosi'. Quando ci sposeremo, e' dove vivremo.
Sicura che e' quello che vuoi?
Cosa vorrebbe dire?
Sicura che e' quello che vuoi?
Roger. Roger! Roger! Roger.
Stiamo rifornendo le camionette.
- Cos'e' stato? - Qualcuno alla finestra.
C'e' qualcuno!
Hey!
Che diavolo state facendo qui fuori?
Hey, sto parlando con voi.
Scusi, non volevamo bussare a quest'ora.
- Stanley, che succede? - Tornate in casa e chiudete la porta.
Siete in una proprieta' privata.
Non e' una stazione di rifornimento.
Vedro' di rimborsarla, signore.
- Lavoriamo per il governo federale. - Si, che tipo di lavoro?
Ci assicuriamo che tutti abbiano cio' che gli serve.
Rifornimento medico, acqua pulita, cibo.
Un amico mi ha detto di cercarla se ne fossimo usciti.
Conosce Eric Green?
Hey.
Sei stato qui giu' tutta notte?
Pensavo di sorvegliare, non si sa mai.
Senti, Jake, ieri quando hai parlato di dove sei stato...
Com'e' andata con April?
Le hai detto di te e Mary?
Non pensavo fosse il momento giusto.
Gia', non lo e' mai.
Eric...
Hey, entrate.
Hey.
Mi spiace se siamo passati cosi' presto.
Eravamo svegli. Che succede?
Dei tizi si sono fatti vedere la notte scorsa alla fattoria.
Un paio di camionette, pistole...
- Conoscevano il nome di Eric. - Ravenwood.
Chi?
Mercenari. Li abbiamo incontrati a Rogue River.
Ok, beh, che diavolo volevano?
Tutto.
Jericho Stagione 1 Episodio 09
Traduzione: Sephiroth, Saspan, Pasbel, LucasCorso, Yossarian, Nycer@
Revisione: Robbie Synch: Hyd3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ravenwood? Che diavolo e'? - E' un'azienda di sicurezza privata.
Assumono teppisti e trafficanti d'armi. Gli danno pistole e li mandano a giocare ai soldati.
Che ci fanno in Kansas?
L'Agenzia Federale per le Emergenze li ha assunti per evacuare Rogue River.
Ma ora sono per conto loro.
Hanno svuotato la citta' di tutte le provviste,
hanno ucciso poliziotti e civili.
Hai sentito di questi tizi?
- Ora vogliono colpire Jericho. - Penso fossero in ricognizione.
- Forse volevano sapere se ne valeva la pena - Dovremmo fortificarci.
- Rinforza i confini nei punti piu' vulnerabili. - Gia' fatto.
Ho ordinato di fare dei posti di blocco armati lungo la Valley Road e la Route 660.
Posti di blocco?
Si, per controllare chi entra in citta'.
Il sindaco stava male, tu non c'eri, ho pensato che non si dovesse aspettare.
Probabilmente arriveranno da est attraverso il Ponte Tacoma.
Penso dovremmo bloccarlo.
La mia fattoria e' dall'altro lato del ponte.
- E anche altre 30 famiglie. - Quelli da quel lato devono venire in citta'.
- Non e' sicuro restare la'. - Vuoi che abbandoni la mia fattoria?
- Jake, stai scherzando spero. - Solo per ora, Stanley.
Bill, metti insieme alcuni uomini, inizia a raccogliere munizioni.
Chiunque sia disponibile a farne parte.
- Qui accumuleremo riserve. - Ho ancora un po' di esplosivo.
Prenderemo tutto quello che hai.
'Giorno, April.
Pensavo di poter far mangiare qualcosa a Johnston.
No, e' meglio lasciarlo dormire.
Lascia che il suo corpo si adatti alle medicine.
Oh, ok.
- Pronta per altre buone notizie? - Stai scherzando?
La sua pressione sanguigna si sta stabilizzando.
E sembra che la febbre stia scendendo.
Penso stara' bene.
Beh, una scusa per una vera festa.
Posso offrirti un po di fagioli?
Non per me.
Non e' stata una mattinata particolarmente buona,
se sai cosa voglio dire.
Ovviamente, potrebbe essere colpa dell'agitazione cosi' come della gravidanza.
Agitazione? Non l'hai ancora detto ad Eric?
Era esausto l'altra sera.
E poi si e' alzato e se n'e' andato prima di darmi la possibilita'.
- Hai idea di dove possa essere andato? - No.
Lui e Jake se n'erano gia' andati quando sono scesa stamattina.
Gail...
Pensi che lui...
Beh, sembra di si'...
Stai parlando del mio primo nipotino.
Non potrebbe esserci momento migliore
Diglielo.
Prendi piu' gente possibile.
C'e' una fattoria sulla strada, con un paio di mezzi in avaria.
- Prendili e portali qui, li useremo come barricate - Ricevuto.
- Pensi che fara' qualche differenza? - E' meglio di niente.
Non e' la prima volta che hai a che fare con la Ravenwood, vero?
Perche'?
Hai portato a termine il tuo piano e...
...tutto ad un tratto loro si dirigono a Jericho.
Avresti potuto essere un po' piu attento...
Pensi che li abbia attirati qui di proposito?
Hey, sto tentando di mettere i pezzi insieme, Jake.
Beh, te la faccio facile.
- La mia famiglia vive a Jericho - Anche la mia.
- Tutto quello che faccio e' per proteggerli. - Lo stesso per me, amico.
Bene, finiamola allora e facciamo quello che dobbiamo.
Cosa sto facendo?
- Em, ci sei? Sono Heather - Si, un secondo.
- Scusa per l'interruzione - Va bene.
Sono per te.
- La cosa piu' rassomigliante ad un bouquet. - Grazie.
Scusa, e' inappropriato?
Hai detto che avresti dovuto sposarti oggi.
Ho cercato di farte qualcosa di speciale.
Sai, per celebrare il giorno.
La damigella d'onore e tutto il resto.
Ignorami, ok?
E' tutto bellissimo, quello che hai fatto.
Hai piani per oggi?
A parte non sposarmi?
Perche' ho organizzato tutto la giornata per tenerti occupata.
Ho pensato di fare una gita.
- Niente di particolare solo una cosa in riva al fiume.
- Non credo sarei di buona compagnia.
La compagnia e' proprio il punto.
- Cerca di non deprimerti. - Non ho scelta vero?
No.
Bene.
Okay, abbiamo bisogno di un'altra macchina. Mettila qui.
Fammi indovinare... Non e' il tuo primo scontro con questi, vero?
- Sai, mi serve sapere solo una cosa da te Jake - Cosa?
Sai cosa stai facendo?
- Hey, sei tornato - Si. Solo per un secondo.
Devo portare questa roba in comune.
Eric, aspetta. Devo...
Devo dirti una cosa.
Ok.
Parla.
Quando ho...fatto preparare le carte del divorzio.
L'ho fatto perche' non vedevo futuro per noi.
Ma adesso si.
Non posso.
Cosa?
Senti, l'ultima cosa che voglio e' ferirti, April...
...sono innamorato di un'altra.
Chi?
Mary Bailey
April...
Senti, April...
- April, scusa... - No, non farlo.
Figlio di puttana.
Prendete quei veicoli! Dai! Arrivano!
Sono qui.
Hey, sono qui!
Stiamo indietro. Correte!
Andiamo, spingete.
Arrivano, arrivano.
Muoversi. Muoversi. Tutti in posizione.
Tutti in posizione, togliete la sicura.
Andiamo!
- Ricordate quello che ci siamo detti! - Nessuno spari fino al mio segnale.
Lo ricordate tutti?
La cosa piu' importante e' respirare prima di sparare.
Qualcuno vuole parlare con me?
Chiunque sia al comando, la strada deve essere liberata.
Abbiamo ordini di recuperare le provviste.
Respirare
Cessate il fuoco.
Sentite.
Siamo qui su autorizzazione governativa per recuperare delle provviste.
La vostra cooperazione e' obbligatoria.
Capito? Obbligatoria.
Quando torneremo, il ponte dovra' essere sgombro.
O lo faro' io.
Avete 4 ore.
Capito?
Andiamo.
Cosa diavolo faremo?
Non abbiamo altra scelta, dobbiamo difendere il ponte.
Dovremo toglierlo di mezzo.
Sono d'accordo.
Cosa proponi?
Questo ponte deve essere abbattuto.
Ho trovato una bella scorta da Mr. Adams.
- Ti ha dato tutto l'esplosivo senza fare storie? - Si, ne aveva a bizzeffe.
La cantina di quell'uomo sembra l'armeria di Fort Alamo.
- Dove vanno queste? - Nell'armadietto delle armi.
Eric, come mai non sei venuto al ponte?
Dobbiamo parlare.
- Non esiste, mai e poi mai. - Pensaci, senza ponte non possono invaderci.
Solo finche' quelli della Ravenwood non fanno il giro per trovare un altro ingresso.
Ma prima dovranno passare da New Bern o qualche altra citta'.
- Sempre meglio che a noi! - Guadagneremmo del tempo.
E potremmo organizzare uomini e risorse per barricare le altre vie di accesso.
Non credo alle mie orecchie.
Se distruggiamo quel ponte non lo riavremo mai piu'.
Ritenete che possiamo farne a meno?
Cosa mi dite delle fattorie sull'altra sponda?
- Ci forniranno del cibo quest'inverno. - Ce ne sono altre piu' vicine alla citta'.
Ok, e per quanto riguarda le case che resteranno isolate?
- Jake, significherebbe abbandonare Stanley. - Dovranno trasferirsi.
- Ci deve essere per forza un'altro modo. - Quelli della Ravenwood torneranno a momenti.
Non abbiamo tempo. Tu cosa proponi?
Disponiamo piu' uomini.
- Fateli barricare sugli avamposti, se necessario. - Piu' gente la' fuori significa solo piu' cadaveri.
Bill,
...metti sotto chiave gli esplosivi.
- Aspetta un attimo... - Non permettero' che accada nulla a quel ponte.
Li affronteremo con le risorse che abbiamo.
- Ma come... - Ho detto no!
Ok, faro' un salto da Gracie per prendere degli snack misti...
...oppure del lucido da scarpe o filo interdentale o qualunque cosa sia rimasta.
Ah, sei il motore comincia a singhiozzare...
...cambia posto e dai un po' di gas.
E tieni d'occhio la temperatura.
Se la lancetta va sul rosso lascia stare l'acceleratore
perche' avresti circa 2 secondi prima che esploda. Ok?
- Perche' non lasci andare me? - Oh, no, no, no.
Non voglio crearti problemi.
Giusto.
Hey, viaggiatrice, che aspetti?
Su, muoviamoci.
Allora ci siamo. Sei pronta?
Non ti sembro pronta?
Beh, certamente hai un vestito adatto all'occasione.
Forza andiamo.
Cosa aspetti, Em?
Emily...
Emily!
Em... Em, Em, spegnila.
- Spegnila. - Scusami.
- E' passato un furgoncino con dei tizi armati. - Si.
Niente escursione per oggi.
Dovemmo stare tutti al coperto.
Sta succedendo qualcosa la' fuori.
- Tutte le strade sono bloccate. - Andiamo a casa.
A casa? Non hanno detto "a casa."
Hanno detto "al coperto".
Heather, io...
Non sara' mica la fine del mondo, giusto?
Quella e' gia' avvenuta.
Cosa vuoi fare?
Passiamo direttamente alla fase due.
- Ho trovato due lancia razzi di segnalazione. - Ottimo.
Mandiamo un paio di uomini due miglia avanti.
E diamogli i lanciarazzi.
Digli di farci un segnale quando vedono quelli della Ravenwood.
Gray, io vado a rastrellare quanto piu' carburante e concime possibile.
Ci vediamo direttamente al ponte.
Si sta occupando degli esplosivi?
- Quindi lo farete saltare comunque? - Esattamente.
Senti, Jake, tu devi rispettare tuo fratello e la tua famiglia, ti capisco.
Se vuoi tirati fuori da questa faccenda nessuno te ne fara' una colpa.
Ma il ponte deve essere abbattuto.
Dove stai andando?
Qualcuno deve dire alla gente che abita la' fuori di spostarsi qui.
- Quindi e' questa la fase due? - Esatto!
Hey, avete sentito del ponte Tacoma?
Si, altrimenti perche' avremmo abbandonato la parte salutare del programma? Le chiavi grazie.
Non so quale sia il piano
ma non so se e' una buona idea.
Qual e' esattamente il programma?
Questa potrebbe essere l'ultima bottiglia del miglior scotch Kansas che vedrai per molto tempo
Al tuo via la apriamo.
Ma una volta aperta non ci muoviamo di qui finche' non e' finita.
Quindi la fase due prevede il nostro completo annientamento?
Su per giu'.
A me sta bene.
E' qui da stamattina.
Mi ha fatto pieta'.
Sembra abbia avuto un paio di settimane difficili.
Signore.
Allora che ne pensi?
Io dico chi se ne frega!
Questa e' la ragazza che conosco.
Chi e' di guardia con il razzi luminosi?
Stanton e Broksmier.
Farete saltare il ponte?
I Millers saranno qui tra un ora.
Hanno fatto funzionare la loro vecchia Nova.
Potete venire con loro.
- Vai a preparare il tuo zaino. - No.
Non discutere con me.
Quando quella macchina sara' qui, tu ci salirai. Adesso vai.
E tu?
Io restero'.
Non essere stupido, Stanley.
Stanno tornando.
Jake, li terro' alla larga.
L'ho gia fatto.
Senti, non saranno un paio di uomini stavolta.
Hanno lasciato un ammasso di cadaveri a Rogue River.
Vuoi finire cosi'?
Stanley, per favore, non farti uccidere per una casa.
Hey, mio padre ha costruito questa casa da zero.
E la stanza in cui hai dormito...
Era la stanza di mio padre quando era un bambino.
Questo l'hanno scritto nel tuo fascicolo di verifica?
Non mi arrendero' senza una battaglia.
Se avessimo avuto delle guardie, persone addestrate...
Avremmo potuto combattere, ma non ce l'abbiamo.
Una volta saltato il ponte, tutti quelli che sono da questa parte, saranno isolati
Ok, allora vai ad avvisare la gente.
Stai perdendo il tuo tempo qui.
Sono qui. Prendi le tue cose.
Non me ne andro'. Questa e' anche la mia casa.
- Bonnie non e' sicuro per te qui. - Non ho paura.
- Bonnie...non discutere con me. - Andra' tutto bene se staremo insieme.
Stanley.
- Non verra'? - Non posso obbligarla.
Stai mettendo a rischio la sua vita...e la tua.
- Non capisco, Stanley. - Perche' non e' la tua famiglia.
Bonnie e' cresciuta in questa casa. Entrambi siamo cresciuti qui.
Questa casa e' il suo solo legame ad una madre ed un padre che a malapena ricorda.
Curioso, pensavo che fossi tu quel legame.
Buona fortuna.
Cin.
Ah!
Oh...
Whoa.
E' il vostro capitano che vi parla
- Stiamo incontrando una piccola turbolenza. - Stai bene?
Sto meravigliosamente.
Hey, tu.
Signor "Tenebroso" e "Intrigante".
Tieni compagnia alla mia amica finche' non torno, e ci sara' un bicchierino per te.
La tua amica e' piccante, eh?
Posso?
- Cosi' e' il tuo compleanno. - No.
Io...
No.
Alla riservatezza, allora.
Va piuttosto male la' fuori, vero?
Oh, poverta', omicidi, malattia.
E' cosi' dannatamente triste.
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Sono ubriaco, e non dormo da settimane. - Anch'io.
- Manda via tutto , ok? - L'ultima scatola e' appena partita con il camion.
Bill, cosa sta succedendo qui?
Mi dispiace, Eric.
Ci penso io, Bill.
- Dove diavolo e' la dinamite?! - Le decisioni sono state prese.
- Noi faremo saltare il ponte. - Chi sarebbe "noi"?
Io, Robert Hawkins, gli agenti... e tuo fratello.
- Hey. - Devo parlare con papa'.
- No, tu parlerai con me ora. - Non ho tempo.
April me l'ha detto.
- Mamma, non volevo che le cose andassero cosi'. - Oh, davvero? Come volevi che andassero?
Sei tu che hai scelto di non far funzionare il tuo matrimonio.
- Sei tu che hai scelto di tradire tua moglie. - Sto cercando di fare la cosa giusta.
- So che non sembra giusto ora... - Cosa succede?
- Johnston... - Papa'...
I mercenari di Rogue River... ci hanno seguiti.
Abbiamo un posto di blocco al ponte Tacoma, e penso che possiamo difenderlo,
ma c'e' questo piano per farlo saltare e isolare la citta'.
Gray Anderson?
Gia', e' gia' la fuori a collegare i cavi.
- Dove sono Jimmy e Bil? - La fuori ad aiutare Gray.
- Papa' sono da solo, sono qui. - Prendi tuo fratello e fermateli.
Anche Jake e' con loro.
Allora fermali. Ad ogni costo, fermali.
Ad ogni costo.
- Come andiamo? - Mancano solo pochi fili.
Sbrigatevi ragazzi.
Bene, tutti quanti, muovetevi! Dobbiamo tenere il passo.
Dobbiamo continuare a muoverci.
- Se vediamo il razzo, sara' troppo tardi. - John, devi prestarmi il furgone. Per favore.
Non abbiamo molto tempo, gente.
Ok, va bene.
Tieni questo.
Assicurati che le linee non si incrocino.
- Tieni lontano il giallo dal blu. - Jake.
Preso. Si, si.
Eric... Tieni, portala fino al filo principale.
- Papa' vuole che fermiate tutto questo. - Beh, papa' non e' a conoscenza di tutti i dettagli.
- E' ancora lui che comanda, Jake. - Beh, adesso non e' qui per farlo.
Eric...
Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Sto mettendo fine a tutto questo.
Potremmo vedere il segnale in qualsiasi momento.
Saresti tagliato fuori.
Non puoi andare laggiu', intesi?
Eric!
Oh, mio Dio.
E' il segnale!
- Stanno arrivando! - Abbiamo solo due minuti.
- La Ravenwood sta arrivando.
Dobbiamo ancora collegare il filo principale.
Eric e' ancora laggiu'.
Non c' e' piu' tempo, Jake.
Manda tutti via dal ponte.
- Piu' lontano che potete. - Che stai facendo?
Andate! Andate ora! Via!
Forza, ragazzi!
Andiamo! Tutti via dal ponte!
Andate piu' lontano che potete! Stiamo per farlo! Stiamo per farlo saltare in aria!
Andiamo via!
Niente male. Niente male questa volta.
Quindi avevo appena... appena cominciato il mio tirocinio.
- Ero arrivato in questo paese da circa sei mesi. - Dove?
Las Vegas.
Non ridere. Non ridere.
E' una citta' meravigliosa.
E' veramente un posto meraviglioso.
Non e' piu' cosi' meraviglioso senza acqua e corrente elettrica.
Praticamente mi sono fiondato ad arruolarmi nella Croce Rossa per andarmene via di li' .
Un gesto nobilissimo, fatto piu' che altro per salvare le mie chiappe.
Hai fatto quello che dovevi fare.
E allora, mi hanno mandato in Kansas, ed eccomi qui.
Dovrei starmene seduto ai bordi di una piscina circondato da belle donne.
Delle rosse, preferibilmente. E bionde. Anche delle bionde.
Gia' , fumando un bel sigaro, vivendo il sogno americano.
- Avrei dovuto sposarmi oggi. - Davvero?
Sarei dovuta essere proprio... proprio laggiu'.
Messa bella comoda, bevendo qualcosa.
- Emily! - Cosa?
- Cosa vuoi ascoltare dopo? - La stessa.
"Polyester Bride" a rotazione infinita?
Cerchi di essere ironica il giorno del tuo matrimonio, Emily Sullivan?
Se volessi essere ironica, preferirei Alanis.
E saro' Emily Hammond tra, diciamo, 30 minuti.
Ehi, aspetta qui.
Abbiamo bisogno di un paio di mani in piu', ok?
Heather, non posso proprio lasciare il bar con tutta questa gente.
Puoi chiamarmi al telefono durante il matrimonio cosi' posso sentire la cerimonia?
Consideralo fatto.
- Ehi, Stanley, quando intendi andare a vestirti? - Dopo la partita.
Il matrimonio e' tra mezz' ora.
Oh! Supplementari?! Perche'?!
Prima di raggiungere la chiesa,
vorrei proporre un brindisi in onore della timida sposina e del bel ragazzo della banca.
Uomo della banca.
Beh, in qualunque modo la vedi sempre della banca e' .
Chi qua dentro avrebbe mai visto bene insieme Roger con Emily?
Parliamo di un investimento ad alto rischio.
Non c' e' niente di rischioso con lui.
Esattamente.
Ad Emily e Roger.
Possano vivere serenamente insieme tutti i giorni della loro noiosa vita.
Non mettendo mai in discussione le proprie vite
non guardandosi mai troppo in profondita' .
Non chiedendosi mai se erano fatti per qualcun' altro.
Cin cin.
Al futuro.
Che riposi in pace.
Cosa pensi che stia facendo?
Sta creando un diversivo.
Il ponte e' minato.
Avete appena parcheggiato sopra un chilo di dinamite.
Fate marcia indietro oppure lo faccio saltare.
Abbiamo ricevuto ordine dal Governo
di raccogliere cibo e medicine
per i rifugiati vicino al Rogue River.
Lo stesso Governo che vi ha ordinato di uccidere tutte quelle persone nell'ospedale?
Le ultime settimane sono stata un po' particolari.
C' e' stata un sacco di confusione la' fuori.
Mettiti da parte, prenderemo cio' che ci serve e riprenderemo la nostra strada.
Andatevene via. Dai l'ordine.
Se me ne vado, tu vieni con me.
Lo trovi divertente?
Si', tutta questa storia.
Non premerai quel bottone.
Ora ti dico come andra' .
Tu e i tuoi amici campagnoli, vi ritirate, ve ne ritornate nelle vostre macchine,
noi arriviamo fino in citta' e prendiamo quello che ci serve e non torneremo mai piu' .
Non deve morire nessuno.
Uomo a terra!
Ti servira' qualcosa di piu' di un cecchino, amico.
Stanno arrivando delle macchine!
Mettetevi in posizione, subito!
- Quello e' Jonah Prowse? - Cosa diavolo ci fa qui?
Che cosa ti deve questa citta'?
Sai una cosa, molto presto, le cose ricominceranno a tornare alla normalita'.
Il Governo rimettera' insieme tutti i pezzi.
E vorra' aiutarvi a rimettervi in piedi.
E sai chi manderanno?
Me.
Andiamo!
La prossima volta che vorrete distruggere il mio accesso alla citta'
Apprezzerei un consulto.
Prego.
Davvero. Di niente.
Posso dare un consiglio?
Cominciate a pensare a come combattere per conto vostro.
Se Eric non fosse venuto a prendermi, domani avreste seppellito Jake in una scatola per scarpe.
E' cosi' che sara'?
Giorni da ubriaca, notti solitarie, inquietanti visioni del tuo ragazzo morto?
Tu sei...?
Cosa?
Morto?
Sarebbe piu' facile cosi'?
No.
Non lo so.
Non so nemmeno che suono abbia la tua voce, e' passato cosi' tanto tempo.
Sarei dovuta essere sull'aereo con te.
Non avresti mai lasciato questo posto.
Ti sei mai chiesta perche'?
Fratello e madre morti.
Per non parlare del padre.
Cos'e' che ti lega cosi' tanto a Jericho?
Non lo so.
Io penso di si.
Em?
Stai bene?
- E se loro ritornano? - Gia'!
Abbiamo sentinelle armate appostate.
E se ce ne sara' bisogno, il ponte e' ancora minato.
Io continuo a dire di farlo saltare adesso.
Beh non sei tu a prendere le decisioni, Gray.
- Sono contento di vederti in piedi, Johnston. - Sindaco.
Ora, forse qualcuno di voi vorrebbe dirmi chi esattamente comanda qui.
Se ci attaccano dall'altro lato, quel ponte puo' essere la nostra unica via di ritirata.
Gli aiuti sono dall'altro lato di quel ponte.
La nostra gente, tutto il mondo, e' dall'altro lato di quel ponte.
Se distruggiamo quel ponte, abbiamo gia' perso.
Tutti qui vogliono che succeda.
Incluso tuo figlio.
No. Non tutti.
Quando avrete un vero piano per proteggere questa citta', fatemelo sapere.
- Papa', penso che dovremmo... - Tu tieni a bada la lingua.
Sono l'unico qua ad essere stato eletto.
Non lo permettero'. Semplice.
Forse e' ora di far scegliere alla gente se vogliono ancora che sia tu a prendere le decisioni per loro.
Stanley?
No, lei non puo'. Non puo'.
Sei un idiota.
Si. Ha detto che per lei va bene.
D'accordo.
Aspetto fuori.
Ti ho messo in una brutta posizione la' fuori, eh?
Gray ti ha usato, figliolo. Spero che tu lo capisca.
Papa', non hai visto di cosa sono capaci quei tipi.
- Ma non sono qui per litigare. - Perche' sei qui allora?
Abbiamo bisogno di una forza dell'ordine.
Una vera. Addestrata.
Sancita da te.
Questo apparteneva a tuo nonno.
Ce l'aveva addosso quando e' sbarcato al D-Day.
Quando ha dovuto prendere il comando del suo plotone,
questo manuale e il suo addestramento l'hanno portato da Omaha Beach fino in Germania.
Mi ricordo la storia.
Assicurati di farlo nella maniera giusta.
Non tornero' a casa stanotte.
Passero' domani per prendere qualche vestito.
Ascolta, mamma, April...
Stara' in casa con noi per tutto il tempo che vorra'.
Grazie, Jimmy.
Siamo stati bravi oggi.
No.
No, siamo stati solo fortunati.
Emily?
Va tutto bene?
Si.
Ho visto Heather.
E' abbastanza distrutta.
Mi sono autoservita un po' troppo.
So che giorno e' oggi.
Mia mamma, ha ancora l'invito sul frigo.
Sai, non abbiamo mai parlato di lui. Di Roger.
Che cosa vuoi sapere?
Come ti ha chiesto di sposarlo?
Champagne e caviale.
Batte alla grande una bottiglia di malto in un parcheggio di un videonoleggio.
Eravamo adolescenti. Cosa diavolo potevamo saperne?
Ne sapevamo abbastanza per superarlo.
Perche' sei tornato, Jake? Hmm?
Perche' non te ne sei rimasto via e basta?
Sei sicura fosse quello che volevi?
Cos'hai detto?
Sei sicura fosse quello che volevi?
Traduzione: Sephiroth, Saspan, Pasbel, LucasCorso, Yossarian, Nycer@
Revisione: Robbie Synch: Hyd3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]