La morte cambia tutto.
C'e' il crollo emotivo, certo.
Ma c'e' anche il lato pratico.
Chi fara' il tuo lavoro?
Chi si prendera' cura della tua famiglia?
L'unica cosa buona per te, e' che non te ne devi preoccupare.
Persone che non conoscerai mai abiteranno nella tua casa,
faranno il tuo lavoro.
Il mondo continuera' ad andare avanti...
Senza di te.
Steph, ho bisogno di un favore.
Mi occupero' delle esplorazioni rettali per una settimana...
Anzi, due settimane... prima che tu dica di no,
volevo solo dirti che sei davvero carina oggi.
E che sei la specializzanda piu' in gamba del gruppo,
- e no, non ti sto adulando per non farti dire no. - No.
Non sai neanche cosa stavo per chiederti!
Si' che lo so. Non mi avvicinero' a Medusa al posto tuo.
Voglio vivere ancora per un po' dunque lo diro' di nuovo... no.
Non c'e' niente di cui aver paura.
E' solo uno strutturato.
La chiamiamo Medusa solo...
Perche' e' un mostro di proporzioni epiche.
C'e' qualche problema?
Ho qui le analisi per la dottoressa Grey.
Beh, allora dagliele!
Ho aspettato oltre un'ora per queste.
- Ho dovuto fare un ricovero... - Smetti di cercare scuse.
- Mi scusi. - Smetti di chiedere scusa.
Smetti di parlare.
Il livello di acido lattico e' normale. Che cosa ne deduciamo?
Ora puoi parlare.
Probabilmente non e' settico, quindi stara' bene.
Anche se la conta dei globuli bianchi e' molto elevata,
quindi dovrei tenerla d'occhio.
Infatti, la terro' d'occhio di modo che non vada...
Vai in pronto soccorso e cerca di non uccidere nessuno.
Impressionante.
Mi sarei aspettata questo livello di intimidazione dalla Yang.
Non da te.
A proposito, come sta la Yang? Le piace il Minnesota?
E questo e' successo prima che mi accorgessi che..
- Dottor Parker. - Che c'era un tumore li' dentro.
Voglio dire, avevamo passato tre ore a cercare di sistemare la valvola...
- Dottor Parker. - Oh, dottoressa Yang.
Dovrebbe proprio sentire di questo caso che il dottor Thomas ha avuto...
Quanto e' passato? Dieci anni?
Ho controllato gli esami del bambino degli Oberman.
So che abbiamo parlato di una toracotomia,
ma credo che una VATS sia piu' adatta.
Fantastico.
Ma prima lascia che il dottor Thomas ti racconti questa storia.
Non crederai alle tue orecchie.
Potrei lavarmi con lei, ed assistere al suo intervento
cosi' che io possa raccontarle tutta la storia, che ne dice?
- A che ora e' il suo intervento? - Alle 11:00.
Oh, non ce la farei. Ho un bypass alle 11:00.
Perche' non anticipa il suo intervento cosi' posso partecipare?
Non e' necessario, davvero.
E poi lei potrebbe... vedere il mio intervento alle 11:00.
E' un innesto di bypass, ne ha mai visto uno?
Ne ho eseguito uno. Tre, a dir la verita'.
Beh, allora apprezzera' il mio approccio.
E' anche meglio.
Aspetti un minuto, dove sta andando?
La mia ambulanza non e' ancora arrivata.
Posso iniziare a raccontarle la storia.
Il paziente aveva 66 anni.
Ma credo che dovrei iniziare da quando ho incontrato quell'uomo...
Volevo solo farti sapere che abbiamo tutto pronto per stasera.
A meno che tu non abbia domande o ripensamenti a riguardo.
Non ne ho.
Ok, ehm...
Alle cinque in punto.
Ok.
Ogni quanto dobbiamo monitorare i suoi livelli di calcio?
Ogni dodici ore.
E qual e' la causa principale dell'ipocalcemia
dopo un intervento alla paratiroide?
Sul serio?
Mi state dicendo che nessuno di voi...
La sindrome dell'osso affamato.
Per cui calcio e fosforo vengono rapidamente depositati nell'osso.
Non dovresti essere qui.
Ho preso un volo last-minute.
Non potevo perdermelo.
- Non sei di turno stasera? - Non piu'.
Ho cambiato i turni.
Quanto puoi rimanere stavolta?
Dodici ore. E voglio utilizzarle tutte.
Occupato!
Non voglio che te ne vada.
Ascolta... vorrei poter mollare la Hopkins
per passare piu' tempo con te, ma ho gia' rimandato una volta.
Lo so, ma questo non vuol dire che debba piacermi per forza.
Odio gli addii.
Beh, questo qui ti piacera'.
Ok, che cosa ho detto riguardo al fissarmi?
Sto bene, e anche se non fosse cosi',
fissarmi non mi farebbe stare meglio.
Mi scusi, dottoressa Torres.
Sul serio, Avery? Anche tu?
No, non stavo fissando. Ovviamente no.
Mi scusi.
- Ok, cos'abbiamo? - Ehi, devi dirmelo tu.
Sembra una processo di frattura trasversale
a livello di L3 e L4, ma vedi questo rigonfiamento?
Non so dire se sia instabile o meno.
Di sicuro e' instabile.
Ok, prenota una sala, dobbiamo aprire
e alleggerire la pressione il prima possibile.
Aspetta. "Dobbiamo"?
Cioe' io e te?
Non e' niente di che.
Veramente si'. E'... e' una cosa davvero importante.
Sono stato autorizzato ad operare settimane fa.
Si', lo so, perche' sono stata io a deciderlo,
ma avevi detto che non eri pronto...
Beh, adesso sto dicendo che lo sono.
- Wow. Ok. - Di nuovo, non e' niente di che.
E' una cosa importante.
Avro' finito molto prima delle 17:00.
Non e' questo il punto.
Perche' ti stai mettendo addosso tutta questa pressione?
Ho fatto esercizi per settimane. Mi sento bene.
Non posso stare seduto a guardare l'orologio.
Devi per forza farlo oggi?
Si', devo farlo...
Soprattutto oggi.
Cioe', dice di essere pronto.
E il suo innesto nervoso sembra pronto, quindi immagino...
Che oggi e' il giorno in cui operera'...
Con la sua mano nuova di zecca.
E funzionera'. Funzionera' sicuramente.
Tu pensi che funzionera', vero?
Sapevo di poterti trovare qui.
Continuo a credere che se dico qualcosa di grosso
o... di abbastanza sconvolgente lui aprira' gli occhi.
Mancano sette ore alle 17:00
Le sue direttive sono state molto precise.
Se, dopo 30 giorni, non ci sono segni di recupero,
Mark vuole essere lasciato andare.
Questo e' tutto quello che stiamo facendo...
Onorare il suo desiderio.
Lo so. E' solo che...
Oddio, fa cosi' caldo qui.
Penso che togliero' la maglietta.
Oh si', cosi' va meglio.
Si', si sta molto meglio con le tette al vento.
Beh, se non lo sveglia questo, non so cosa ci riuscirebbe.
Gia'.
Devi sempre essere il primo.
Sei un pessimo testimone.
Addison e' fantastica,
ma una sola donna per il resto della tua vita?
Non e' quello che Dio vuole.
Soprattutto per quelli come noi.
Dio per noi voleva tante, tante donne,
un numero impressionante di donne.
Spero solo che non abbia dimenticato gli anelli.
Derek... sei fortunato ad avere me.
Non troverai mai, mai, un amico
migliore di me. Mai.
Ehi, stai riprendendo?
Grey's Anatomy - Stagione 9 Episodio 1 - "Going, going, gone"
Traduzione: Elposa, Sintie, Giuzly, Alhambra, dalindania, kietta, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, non lo faremo, va bene?
Non saro' in uno dei tuoi video
da mettere sul tuo scaffale inquietante
assieme a tutti gli altri video inquietanti.
Non esiste questo scaffale.
E non l'ho mai fatto,
ma fidati di me, quello che sta per succedere
vorrai riviverlo piu' e piu' volte.
Un secondo.
L'appendicite degli specializzandi... trovato qualcuno?
Ho qualcuno in mente.
E vuoi davvero farlo oggi?
- Soprattutto oggi. - Va bene.
Grey. Ehi.
Ho bisogno che tu prenda la mia colecistectomia delle tre.
Non posso. Ho l'appendicite degli specializzandi.
Grey, sei all'altezza del tuo soprannome.
Soprannome? Ho un soprannome?
Va bene. Ti chiamano Medusa...
Il mostro dai serpenti per capelli che trasforma la gente in pietra.
Ehi, non e' una brutta cosa.
E' bello essere il medico dal soprannome spaventoso.
Tiene gli specializzandi in riga.
Riempie i loro cuori di paura.
Ascola la Nazista, e' una cosa buona essere temuti.
Non sei piu' la Nazista.
Ti chiamano in un altro modo ora.
Davvero?
Davvero.
Mi scusi, dottor Parker, ho qualche domanda.
Ok, mani in alto tutti quanti.
Uno, due, tre.
Cosa possiamo fare per lei, dottoressa Yang?
Non volevo che fermaste la vostra operazione,
potete continuare mentre parlo.
Non possiamo, in realta'.
Troviamo che fare piu' cose insieme porti errori sia nell'ascolto
che nell'operazione.
Ok. Il dottor Thomas si e' autoinvitato alla mia VATS
questo pomeriggio... il figlio degli Oberman.
Mi chiedevo se posso fare l'intervento da sola, senza di lui.
Come mai?
Beh, il dottor Thomas e' un gran chiacchierone e...
Oh, mio Dio. E' vero.
Il dottor Thomas e' in grado di far sanguinare le orecchie.
Ve ne dico una, una volta mi ha messo alle strette con una storia:
stavo andando in bagno, odio fare dell'umorismo su questo genere di cose,
ma non ero sicuro di poterla trattenere ancora.
Tanto era lunga la sua storia!
Esattamente. Quindi...
Il mio consiglio per lei e' di andare in bagno
- prima di avvicinarsi troppo a lui. - Si'.
Lo faro', ma un'altra soluzione sarebbe non farlo entrare in sala.
E' un'impresa ardua, dottoressa Yang.
Non avevo dubbi.
Fortunatamente lei e' un osso duro.
E' all'altezza del compito.
La salutiamo.
Indovina. Ho un soprannome.
Medusa. Sono Medusa Grey.
Ho dovuto spostare il mio volo di stasera.
Va bene.
Non e' come pensi tu. Non e' come l'ultima volta,
o la volta prima.
Il mio intervento e' stato spostato. Tutto qui.
Sono in attesa per il volo successivo.
Va bene se non ti senti pronta a volare.
Ho detto che sarei venuta. Ci saro'.
Beh, non ce la farai per le 17:00 in ogni caso,
quindi perche' ti sforzi?
Ci saro', Medusa.
Oh, quindi mi hai sentito?
Mi piace.
Serpenti in testa... figo!
Va bene, ciao.
Cristina viene stasera?
Non ce la fara' mai per le 17:00,
ma ha detto che sara' qui.
Non salira' su quell'aereo, vero?
Ci stiamo lavorando.
Probabilmente no.
Davvero te la fai con la specializzanda?
Geloso?
E' solamente troppo impegnato con gli specializzandi.
Dirai addio al tuo fan club prima di andartene?
Ho detto addio per tutto il giorno.
Schifoso.
Saranno tristi a vedermi andare via.
Dovresti prendere tu il mio posto, Avery. Confortale un po'.
Non prendo i tuoi scarti, grazie.
Sei un tirocinante di chirurgia.
Potresti anche godere dei vantaggi.
Per di piu', hai bisogno di scopare.
Non sei stato con nessuno da Lexie.
Scusa, Mer.
Io sono...
Stato con delle ragazze.
Sono fottuta.
Finche' Medusa sara' il mio responsabile,
non vedro' mai l'interno di una sala operatoria.
A meno che tu non sia il paziente.
Non ti allarmare, ma Medusa sta venendo qui.
A seconda del suo umore, potrei far finta di non conoscerti.
Buon pomeriggio a tutti.
Come gia' saprete, qui abbiamo una tradizione.
L'onore di eseguire il primo intervento
spetta allo specializzando piu' promettente.
Dottoressa Wilson.
Congratulazioni, fara' lei l'intervento.
La soda ti esce dal naso.
Ha una frattura instabile.
Devo fare una fusione qui e lui...
Senti intorpidimento o formicolio intorno al nervo mediano?
No... va tutto bene, Torres.
Hai fatto un ottimo lavoro.
E ti servira' la tua carta d'intentita'
per accedere alla stanza delle radiografie.
Ehi.
Ciao.
Ciao. Vi presento Mel Barnett.
Si unira' a noi da Miami.
Chirurgia pediatrica. Sono il nuovo strutturato.
E voi siete?
Sono Derek Shepherd, neurochirurgia.
Lieto di vederla. E' un piacere conoscerla.
Callie Torres, ortopedia.
Giusto.
Mi dispiace tanto,
per sua moglie.
Voglio dire, ho saputo e...
Grazie.
Va bene...
Che ne dice se le mostro il reparto di terapia intensiva?
Non ne parliamo.
Ascolta...
Vorrei poterli mollare per poter passare del tempo insieme,
ma ho bidonato la Hopkins gia' una volta.
Oh, santo cielo.
- Andatevene... fuori. Fuori. - Mi scusi.
Callie?
Ho detto di uscire.
Stai bene?
Vai fuori, ok? Fuori.
Mi ringrazierai per questo, Avery,
quando lo riguarderai per la 500esima volta
cercando di capire come allineare le suture da materassaio
in modo perfetto come lo faccio io.
Ora fa un primo piano del mio viso.
Lo vedi? Nessuna goccia di sudore.
Sai perche'? Perche' sono dannatamente bravo.
Ora vai a lavarti. Finisci tu qui.
Aspetta. Davvero?
Corri. Prima che cambi idea.
E ho finito la ricostruzione della mastectomia
di cui abbiamo parlato sulla giovane paziente,
e il risultato e' proprio da Sloan.
Voglio dire, solo Dio avrebbe potuto fare di meglio.
E sono arrivati i risultati dal laboratorio per il nonno.
Stabile. Le cicatrici saranno un problema, ovviamente.
Ma il risultato e' buono, tutto considerato.
E pensa che possiamo fare di meglio.
Non so. Ricostruzione?
E' abbastanza radicale per un uomo della sua eta'.
No, ha ragione.
Possiamo fare di meglio.
Ciao, speravo potessi guardare l'operazione che sto guardando.
E' un disastro.
Quindi non ce la farai per le 17:00.
Vuoi che ci sentiamo su FaceTime o su Skype o altro?
E' cosi' strano che non sarai qui.
Guarda la'.
- Ha cambiato il bypass coronario in una sternotomia - Perche'?
Perche'? Perche' il chirurgo ha 103 anni!
Perche' tutti in questa tundra gelida
sono dannatamente troppo gentili per dire:
"Ehi, vai in pensione, vecchio
"prima che uccida qualcuno con le tue fragili mani ossute."
Scusa. Ti spiacerebbe parlare fuori?
Sto cercando di prendere appunti.
Si', beh, non c'e' nulla da imparare qui.
Sta solo effettuando dei fori
nel pericardio del ragazzo.
Non lo stacchera' mai dal bypass.
Vorrei solo che fossi qui.
Owen mi ha mandato un e-mail oggi,
per essere sicuro che non stia da sola stasera.
Non so perche' tutti siano cosi' occupati alle 17:00.
Cioe', Mark sara' ancora in coma indipendentemente dal mio aereo.
Per carita'.
Sta facendo un altro innesto.
E' come mettere il rossetto ad un maiale!
Ehi, chiunque sia e' meglio che abbia qualcosa di importante per me,
perche' sono una donna impegnata.
Mi scusi, dottoressa Bailey.
Sono il suo specializzando... Shane Ross.
Mi ha affidato la signora Coggins,
e ho appena avuto i risultati della sua TAC...
Passameli da sotto la porta.
Oh, accidenti. Lo ha fatto davvero. Aspetta, aspetta.
Bene, si'... ha un piccolo... ematoma.
Monitoralo costantemente e basta.
Solo tu sai far sembrare un piccolo ematoma cosi' sexy.
Sei pazzo!
- Hai sentito? - Non ho sentito niente.
SOB all'opera!
Aspetta. Fermati, fermati.
Torno subito.
Alex Karev. Giusto.
Hunt mi ha detto che la Robbins la stimava molto.
Sono Mel Barnett. Vengo da Miami.
Oh, il tizio nuovo di pediatria.
Lei e' in partenza per...
La Hopkins, borsa di studio. Parto stasera.
Fantastico.
Ottimo programma.
Dunque, e' tutto. Hunt mi ha aggiornato.
Oh, le ha gia'... parlato del nostro programma di scambio?
Abbiamo portato qui 32 bambini da 5 diversi paesi dell'Africa.
Hunt mi ha parlato del programma, dottor Karev.
Lavoro ammirevole, ma temo non rientri nei miei piani.
Operiamo orfani malati.
Come puo' non rientrare nei suoi piani?
Non si preoccupi, mi sono appena messo in contatto con la UCLA.
Il programma continuera', solo...
Non qui.
Se mi vuole scusare, sto cercando di trovare una casa.
Bentornato.
Torres.
Non c'entro niente in tutto cio'.
Va bene. C'entro solo un pochino.
Bene, grazie, a tutti voi. Grazie mille.
Non e' nulla di eccezionale.
Cosa c'e'?
Devi dirlo.
Bella giornata per salvare delle vite.
Non ce la fara' mai.
Potrebbe, sempre che non guardi Medusa durante l'intervento.
Gia', il suo sguardo la pietrifichera'.
Pensi che Medusa sia sempre stata cosi'?
Probabilmente. Ho sentito che sua madre era anche peggio.
Si', ma...
Questo non la giustifica dal comportarsi come un diavolo
che viene fuori dal profondo degli inferi.
Sembra quasi che ci stia ascoltando.
Gia', quella piccola luce rossa
significa che l'interfono e' acceso.
E ora sedetevi composti.
Non penso che lei sia un diavolo.
Concentrati su quello che stai facendo.
Ecco.
Guarda li'.
Santo cielo, ne avevo proprio bisogno.
E' cosi' bello mettere le mani
su problemi che puoi risolvere.
Ehi, grazie per...
Nelson e' di turno. Fai venire lui a finire.
Derek, prenditi un secondo. Solo...
Ci vediamo al post-operatorio.
Una volta ho avuto un paziente
che mi ha raccontato del suo matrimonio
e di come avessero chiesto a tutte le coppie sposate
di andare in pista per ballare insieme.
Poi hanno chiesto alle coppie
sposate da solo un anno di sedersi.
E poi a quelle sposate da 5 anni, poi da 10,
20, e cosi' via...
Fino a che erano rimaste solo due coppie.
Beh, due coppie di nonni.
Stavano insieme da 60 anni.
60 anni con l'amore della loro vita.
Queste sarete voi
al matrimonio di nostra nipote.
Callie...
Arizona...
Congratulazioni. Vi voglio bene.
Che mi dice di lei?
Non ballera' al matrimonio di sua nipote?
Dovrei prima trovare una compagna.
Beh, se la avesse, chi sarebbe?
Oh, e' facile.
Lexie Grey.
Dottoressa Torres.
Non e' un buon momento.
Ehi, aspetti, quel nuovo tizio, Barnett,
sta trasferendo il programma per gli orfani alla UCLA.
Sul serio, non e' un buon momento.
Io sto partendo e non potro' fare nulla,
ma so... so che la dottoressa Robbins non avrebbe mai voluto che accadesse.
Oh, Alex.
- Forse potrebbe almeno parlarci... - No, cosa? Cosa? Cosa? Almeno cosa?
Sto impazzendo mentre cerco di tenere insieme le cose qui,
e il tuo programma di pediatria
davvero non mi interessa molto, ok?
A volte le cose finiscono, Alex,
e non c'e' niente che tu possa fare.
Te lo avevo detto, non era un buon momento.
L'appendice e' tolta.
Non hai finito.
Lo so. Adesso...
Sollevo la borsa di tabacco
e inserisco il moncone nel cieco.
Oh, no.
Ok, hai lacerato il cieco.
Che cosa fai?
Wilson, devi pensare, alla svelta.
Andiamo, cosa fai?
Pensa.
Entra e afferra la borsa di tabacco.
La pressione sta calando.
Il tuo paziente e' in pericolo. Dai.
Ok, levati. Pinze.
Irrigazione.
Aspirare qui.
Lo so che preferisce una procedura meno invasiva.
Ma, lo sa, lei e' figlia dei suoi tempi.
Credi nel riso a pronta cottura
e nella farina d'avena istantanea
e i... i notiziari veloci.
No.
Stai cercando il... colpo,
i promemoria, i messaggi.
Ok. Ma...
Lol. Omg.
Ok, bene, come ho detto,
Lo operero', ma e' un bambino,
quindi c'e' spazio per una sola lampada.
Ha capito? Una lampada, un chirurgo.
Certo, ho capito.
E mi devi un favore,
perche' sto dando a quelle mani almeno...
Tre ore di liberta'.
Oh, aspetti, aspetti. Non intendevo questo.
Mi dispiace. Si fermi.
Questo e' il mio caso.
Vuole che abbandoni il mio piano originario? Va bene.
Vuole stare qui a controllare? Va bene.
E' lei lo strutturato. Io sono il suo tirocinante.
Lo rispettero'.
Ma non rubera' il mio intervento.
E' il benvenuto ad assistere, a osservare,
a chiacchierare dei bei vecchi tempi,
ma questo non e' uno di quei momenti.
Questo e' il mio paziente, la mia procedura.
Lampada. Adesso.
Si', dottoressa.
Non avremmo dovuto provare a operare oggi, ok?
Era troppo.
- Essere in sala operatoria, pensando a Mark... - Torres...
No, non avremmo dovuto operare entrambi.
Guardaci. Siamo scossi. Era solo... era una cattiva idea...
La mia mano era intorpidita.
Sono quasi le 17:00.
Ho dimesso il piccolino con il labbro leporino.
Tornera' tra circa sei mesi.
Oh, e...
Ho deciso di non fare la ricostruzione... per il nonno.
So che non e' quello di cui avevamo parlato, ma...
Non la prenda nel modo sbagliato, va bene?
Perche'...
Lei mi ha insegnato molto.
Ma penso...
Davvero so cosa sto facendo.
Quindi...
Sto bene.
La banda della chirurgia plastica... sopravvivera'...
Perche'...
Perche' posso occuparmene io.
Dopo aver sospeso le cure, gli togliero' l'intubazione.
Ok, siamo tutti medici qui. Non abbiamo bisogno di sapere queste cose.
Non lo sto facendo perche' avete bisogno di conoscere la procedura.
Lo sto facendo perche' anche se pensate di essere preparati
per quello che sta per accadere,
non lo siete.
Il vostro cervello non puo' metabolizzare in un momento quello che dobbiamo fare.
Ma dicendolo...
Vi do un po' di tempo per assimilarlo.
Quindi...
Dopo aver sospeso le cure...
Gli togliero' l'intubazione.
E come indicato nel suo testamento biologico,
il dottor Sloan ha chiesto che, se le procedure di mantenimento in vita
servono solo a rimandare il momento della morte,
queste procedure devono essere interrotte.
Dovrebbe essere da qualche parte, dottoressa Yang?
No. E'...
Sono le 17:00 a Seattle.
Le 4:00 del mattino a Mosca...
E le 8:00 a Singapore.
Pinze.
Il dottor Sloan ha chiesto che se lui non fosse stato in grado di prendere
da solo le sue decisioni,
quest'ultime devono essere prese dal delegato che ha scelto.
La sua ultima richiesta era che gli fossero somministrati
solo palliativi nei suoi ultimi momenti di vita.
Una volta che il supporto e' stato rimosso,
puo' resistere solo pochi minuti...
Oppure durare qualche ora.
Sto spegnendo il respiratore.
Lo abbiamo sedato con la morfina,
quindi non sta soffrendo.
Grazie.
Vi lascio un po' da soli.
Abbiamo sofferto cosi' tanto...
La', in quel bosco.
Abbiamo pensato che se solo fossimo riusciti a portarlo qui vivo...
Non posso stare qui.
Io... io... di' a Derek che ero qui e che sono andata via.
Sto...
Vado all'aereoporto. Devo vedere Cristina.
Ok.
Che c'e' che non va?
Capo, mi dispiace. Me ne stavo... andando.
Quell'intervento era progettato per farti fallire.
Gli specializzandi...
Vi serve per imparare.
Ok?
Non lasciarti prendere.
Perche' e' cosi' spregevole?
Sta cercando di insegnarti qualcosa.
No, perche' e' cosi' spregevole?
E' per quell'incidente aereo?
Cosa?
Ho sentito che lei si trovava sull'aereo precipitato
con altri dottori.
Sono rimasti bloccati in una bosco per una settimana.
Persone morte o quasi morte o qualcosa del genere.
Si', si', persone morte o quasi morte o...
Qualcosa del genere.
La dottoressa Grey non e' spregevole. E' in gamba.
E non sara' accomodante con te, perche' sa che
che sarebbe un danno per te.
Tu sei un chirurgo.
E' il tuo lavoro sistemare cose che altre persone non possono sistemare.
Se non riesci a capire questa cosa, lascia adesso.
Altrimenti...
Non metterti a piangere nei corridoi.
Piangi altrove,
dove io non posso vederti.
Si', avanti.
Dottoressa Cristina Yang
direttamente da Seattle, e ancora prima dalla California.
Si sieda.
Come e' andata col dottor Thomas?
Bene... sono felice...
Di sacrificarmi per la squadra,
ma... apprezzerei che lei lo dirigesse
verso qualcun altro.
Non sono sicuro che funzionerebbe.
Vede, gli ho chiesto di aiutarti,
ad ambientarti e cosi' via.
La mensa l'ho trovata.
Si' ma... e' piu' di questo.
Il mio lavoro e' stato impeccabile.
Il mio resoconto e' perfetto.
Forse, se guardiamo solo i risultati.
Ma per i nostri canoni,
lei non sembra fiorire.
Io voglio che lei abbia successo.
Ma il fatto e' che noi qui, lavoriamo come una squadra.
Nessuno qui e' una superstar.
La superstar e' il nostro ospedale.
E i nostri pazienti...
Sono loro le superstar.
Siamo molto orgogliosi di questo.
Nessun ego, nessuna inclinazione alla proprieta',
nessuna competizione.
Dice sul serio?
Abbiamo la massima comprensione per quello che ha passato.
E se vuole parlare con qualcuno,
saro' felice di suggerirle qualche nome.
Dottor Parker, quello non...
Senta, perche' non si prende qualche giorno...
Per andare a vedere la zona dei laghi...
Per fare un giro al Mall of America.
Sa, dicono tutti che
andrebbero sulle montagne russe per i loro figli,
ma gli adulti si abbuffano.
Si riposi e si rilassi un po'.
Si diverta.
Ammorbidisca un po' quelle barriere di Seattle.
Ordini del medico.
Mi scusi. Mi sta suggerendo, di riposarmi e rilassarmi, o...
E' obbligatorio, Yang,
a partire da ora.
Ancora niente?
No, non ancora.
Ecco qui, dottore.
Grazie.
Il... il mio soprannome, incute rispetto?
No.
Riempie di paura i cuori degli specializzandi?
No.
Bene, qual e'?
Tu sei stata... felice.
E gli specializzandi hanno notato,
che questo spesso coincide
con l'arrivo... del dottor Warren.
Ed e' tutto quello che ti diro'.
Dai, dai. Deve dirmelo.
No, non posso. Sono un galantuomo.
E poi, non voglio.
Oh, dai...
Ok, glielo dico solo perche', sto letteralmente,
per andarmene per sempre da questo ospedale.
Karev. Karev.
Il suo soprannome e' SOB.
SOB?
Sesso Occasionale Bailey.
Ecco come la chiamano.
Grazie.
Addio, dottoressa Bailey.
Si'. Addio, Karev.
Ehi. Tutto qui?
Valgo meno delle tue piccole specializzande?
Non mi avresti neanche detto addio?
Mer, cosa... cosa ci fai qui?
Non cambiare discorso.
Non farne un dramma.
Non farne un dramma?
Mark sta morendo, proprio in questo momento.
E basta? Te ne andrai cosi' anche tu?
Saro'... saro' dall'altra parte del paese.
Noi... parleremo al telefono. Non e'...
E' la stessa cosa che ha detto Cristina. Non e' uguale.
Niente e' piu' uguale.
E' tutto diverso.
Tutti se ne vanno o muoiono.
Non farne un problema mio.
Finalmente me ne sto andando al diavolo fuori da qui.
Non posso andare avanti ad essere il ragazzo
che avrebbe dovuto essere nell'incidente aereo.
Non dovrei essere qui, Mer.
Avrei... avrei dovuto lasciare questa cazzo di citta' tre mesi fa.
- Alex! - Fermati.
Senti, non posso restare a Seattle,
solo perche' tu non vuoi rimanere sola.
Senti, la Hopkins non aspettera' per sempre.
Ho un aereo da prendere, quindi ciao.
Attento.
E' l'ultima chiamata per l'imbarco
dei passeggeri del volo 3984.
Un attimo, per favore.
- Appena in tempo. - Si'.
Grazie.
Da parte del capitano e di tutto l'equipaggio,
benvenuti a bordo del volo 531
diretto, da Seattle...
A Rochester, in Minnesota.
Ora, accertatevi che le cinture siano allacciate,
risollevate il tavolino e
bloccatelo in posizione.
Questo velivolo e' equipaggiato con diverse...
Devo andarmene.
In caso di atterraggio d'emergenza...
Devo alzarmi. Devo andarmene.
- Devo uscire. - Cosa?
Mi spiace, signora. Se potesse tornare al suo posto...
- No, devo andarmene. - Deve tornare al suo posto.
No, no, non penso mi abbia capita. Devo scendere da questo aereo.
Mi spiace. Stiamo per chiudere i portelloni...
Apra quella porta, o premero' io stessa
- la dannata uscita d'emergenza. - Non possiamo...
Si faccia da parte e apra quella dannata porta...
- Signora... - Mi faccia scendere da questo cazzo di aereo!
- La prego di calmarsi... - Fatemi scendere!
Dicono che la morte sia piu' dura per chi sopravvive.
Avevo il biglietto in mano.
Stavo...
Li' ferma, a guardare mentre imbarcavano, ma...
Non riuscivo a muovermi.
- Sara' per un'altra volta. - Dobbiamo superare la cosa.
Lo so.
- Che ci fai qui? - Con chi parli? Fammi vedere.
- Mi dispiace per prima. - E fai bene.
Anche a me dispiace.
Pensavo mi avessi detto che stava...
Pensavo mi avessi detto che stava andando via.
Il tizio che sostituisce la Robbins combinera' un gran casino.
- E poi, non mi piace Baltimora. - E quindi, che vuoi dire?
Non riuscivo a salire sull'aereo, ok? Non potevo andarmene.
Mi stai dicendo che hai perso l'aereo perche' hai avuto paura.
Che perdente.
Quando arrivera' Hunt, digli che rimango a Seattle.
- Cosa? - L'ho visto qui all'aeroporto.
Non sta venendo li' da te?
E' difficile dire addio.
A volte, e' impossibile.
Andiamo, Jax. E' l'ora della pappa.
Ti ci sto portando giusto ora.
Quest'oggi serviamo...
Dottor Hunt?
Ciao. Tuo padre mi ha detto dove potevo trovarti.
Cosa... cosa ci fa lei qui?
Mark Sloan e' morto ieri.
Oh, cielo... mi spiace.
Voglio che torni a lavorare all'ospedale.
Cosa?
Le cose non sono piu' le stesse, ormai.
E' tutto...
Continuo a provare...
Continuo a pensare ai modi
in cui avrei potuto fare le cose diversamente,
e...
Se mi fossi accorto prima che erano dispersi,
se avessi detto a Cristina quanto io...
Sto cercando modi per sistemare le cose, ma non si possono sistemare.
E' cosi' che sono andate, e non posso sistemarle,
escludendo questo. Escludendo te.
Non sono stato un insegnante nel modo in cui avrei dovuto esserlo.
Avrei dovuto aiutarti ad essere forte,
invece di prenderti a calci nel momento in cui eri a terra.
Non avrei mai dovuto toglierti il lavoro.
Il tuo posto non e' qui, in una... fattoria.
Il tuo posto e' a Seattle, a salvare delle vite.
Torna a casa.
Non posso continuare cosi' da sola, Arizona.
Non ce la faccio.
Alzati.
Cazzo, alzati da quel letto ed esci da questa...
Se non per me, per Sofia,
perche' stanotte ha perso un genitore.
Ed io ho perso il mio miglior amico.
E che io sia dannata se perdo anche te.
Uscire da tutto questo?
Uscire da questo?!
Come diamine posso uscire da tutto questo
visto che mi hai tagliato la gamba?
Non smetti mai di sentirne la mancanza.
Andiamo... cheese.
Cheese.
Non succede nulla.
Oh, forse... penso sia in modalita' video.
- Devo venire li'? - No, dalle un secondo.
E' che... sto premendo il pulsante. E... non fa nulla.
- Forse e' rotta, forse... - Ok, vengo io.
No, no, no. Oh, no.
Non ho bisogno del tuo aiuto. Non ho bisogno di...
Abbiamo avuto un figlio, Robbins.
Quindi devi abituarti a me e al mio aiuto.
E' questo che rende le cose difficili.
Lasciamo briciole di noi dietro le nostre spalle,
piccoli ricordi...
Una vita intera di memorie,
foto, fronzoli...
Oh, ho capito.
Cose per farci ricordare
anche quando non ci saremo piu'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]