1 00:00:02,678 --> 00:00:04,444 Tanto tempo fa... 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,872 I personaggi delle fiabe che conosci... 3 00:00:08,015 --> 00:00:10,081 - E' troppo tardi. - No. 4 00:00:10,084 --> 00:00:11,798 Vivevano in un mondo incantato... 5 00:00:14,698 --> 00:00:17,818 Dove la magia... - Mi hai trovato. 6 00:00:17,844 --> 00:00:21,016 Era la normalita'. - Ti ritrovero' sempre. 7 00:00:25,006 --> 00:00:26,306 Ma in questa terra... 8 00:00:27,571 --> 00:00:31,780 La magia ha sempre un prezzo. 9 00:00:33,455 --> 00:00:34,620 Scusate il ritardo. 10 00:00:37,517 --> 00:00:38,884 Una Regina Cattiva... 11 00:00:41,029 --> 00:00:44,902 Accecata dalla voglia di vendetta... - Distruggero' la vostra felicita', 12 00:00:44,950 --> 00:00:47,431 fosse l'ultima cosa che faccio. 13 00:00:49,280 --> 00:00:51,354 Scateno' una potente maledizione... 14 00:00:52,732 --> 00:00:55,983 La maledizione! E' qui! 15 00:00:56,936 --> 00:00:59,638 Ed esilio' tutti i personaggi delle fiabe... 16 00:01:00,256 --> 00:01:02,878 - Dove stiamo andando? - In un posto orribile. 17 00:01:02,901 --> 00:01:05,700 In un posto in cui tutte le loro vite e i loro ricordi... 18 00:01:05,724 --> 00:01:07,973 - Cielo, ragazzo! Gli vennero tolti. 19 00:01:09,362 --> 00:01:11,629 Niente piu' lieto fine. 20 00:01:11,740 --> 00:01:14,099 Questo posto e' il nostro mondo... 21 00:01:16,332 --> 00:01:19,496 Ed ogni anima e' intrappolata... - Non ricordano chi realmente sono. 22 00:01:19,662 --> 00:01:21,485 Nella citta' di Storybrooke, nel Maine... 23 00:01:21,546 --> 00:01:23,801 Non possono lasciare Storybrooke. Accadrebbe qualcosa di brutto. 24 00:01:23,975 --> 00:01:27,309 Dove la Regina Cattiva detta le regole... 25 00:01:27,381 --> 00:01:29,567 Non potete stare insieme. 26 00:01:29,786 --> 00:01:31,120 E solamente una persona... 27 00:01:31,337 --> 00:01:32,981 - Sei Emma Swan? - Gia'. 28 00:01:33,112 --> 00:01:34,161 Sono tuo figlio. 29 00:01:34,325 --> 00:01:36,218 Puo' rompere l'incantesimo. 30 00:01:36,809 --> 00:01:38,506 Le storie sono realmente accadute. 31 00:01:39,021 --> 00:01:40,923 Non puoi davvero credere che siano reali. 32 00:01:42,136 --> 00:01:43,637 Devi aprire la mente. 33 00:01:44,699 --> 00:01:47,434 Stai facendo cambiare le cose. Stai indebolendo la maledizione. 34 00:01:49,460 --> 00:01:51,461 La trovero'! 35 00:01:51,471 --> 00:01:52,971 Bianca! 36 00:01:55,869 --> 00:01:56,932 Ci credi ora? 37 00:01:56,962 --> 00:01:58,962 Once Upon A Time - Stagione 2 Episodio 0 - Magic Is Coming 38 00:01:59,004 --> 00:02:01,004 Traduzione: Fawed, Sintie, Lady Aika, Rory_JM, Maureen, Elposa 39 00:02:01,024 --> 00:02:02,994 Revisione: Funke - Subspedia - 40 00:02:03,596 --> 00:02:04,900 Vuoi tu, Biancaneve, 41 00:02:05,496 --> 00:02:07,759 prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo? 44 00:02:12,319 --> 00:02:15,556 E con il tanto atteso matrimonio tra Biancaneve ed il Principe Azzurro... 45 00:02:16,766 --> 00:02:20,546 Al quale, purtroppo, c'era un'invitata poco gradita 46 00:02:20,585 --> 00:02:22,248 che non aveva voglia di festeggiare. 47 00:02:22,273 --> 00:02:25,063 Distruggero' la vostra felicita', 48 00:02:25,075 --> 00:02:28,365 fosse l'ultima cosa che faccio. 49 00:02:30,662 --> 00:02:32,095 Ehi! 50 00:02:35,797 --> 00:02:38,065 Biancaneve ed il Principe Azzurro si fecero una vita insieme, 51 00:02:39,023 --> 00:02:43,044 ma con un figlio in arrivo, la minaccia della Regina divenne un problema serio. 52 00:02:43,171 --> 00:02:45,223 Non hai idea di cosa sia capace. 53 00:02:45,351 --> 00:02:46,473 Cosa posso fare per alleviare il tuo dolore? 54 00:02:47,508 --> 00:02:49,755 Fammi parlare... con lui. 55 00:02:50,632 --> 00:02:52,737 "Lui" era Tremotino. 56 00:02:53,093 --> 00:02:55,661 Un tempo, possedeva un immenso potere magico, 57 00:02:56,050 --> 00:02:57,416 ma lo usava per intenti malefici. 58 00:02:57,644 --> 00:03:00,880 La Regina ha creato una potente maledizione, 59 00:03:01,000 --> 00:03:02,768 che sta per arrivare. 60 00:03:03,128 --> 00:03:07,307 La piccola creatura che cresce nel tuo ventre e' la nostra unica speranza. 61 00:03:07,855 --> 00:03:10,723 Mantenete il pargolo al sicuro, e al suo... 62 00:03:11,031 --> 00:03:13,125 Ventottesimo compleanno, 63 00:03:13,627 --> 00:03:15,826 verra' a trovarvi. 64 00:03:15,948 --> 00:03:19,351 E cosi' la battaglia finale avra' inizio! 65 00:03:19,392 --> 00:03:20,941 Ne ho abbastanza. Andiamocene. 66 00:03:21,060 --> 00:03:23,895 Madama! Qual e' il nome della piccola? 67 00:03:26,759 --> 00:03:29,309 - Emma. - Emma. 68 00:03:32,604 --> 00:03:36,478 Pochi sapevano che era stato Tremotino a creare la maledizione per la Regina. 69 00:03:37,883 --> 00:03:41,323 E che una volta rilasciata, sarebbe stata inarrestabile. 70 00:03:42,175 --> 00:03:45,707 Le speranze erano interamente riposte in Biancaneve e nella nascitura, 71 00:03:45,723 --> 00:03:47,819 che dovevano fuggire in una terra lontana. 72 00:03:47,848 --> 00:03:49,977 Per fornire loro un passaggio sicuro, 73 00:03:50,201 --> 00:03:53,922 Geppetto creo' uno speciale armadio, ricavato da un albero magico. 74 00:03:54,347 --> 00:03:57,477 - Non voglio farlo. Ma Biancaneve era riluttante. 75 00:03:57,521 --> 00:03:59,488 E' l'unico modo per salvarvi dalla maledizione. 76 00:03:59,923 --> 00:04:01,253 Ho fede. 77 00:04:04,577 --> 00:04:07,912 - Cosa c'e'? - La bambina. 78 00:04:09,523 --> 00:04:12,459 E' il momento. 79 00:04:15,291 --> 00:04:18,059 La figlia di Biancaneve nacque prematura, 80 00:04:18,127 --> 00:04:21,162 ma solo una persona poteva entrare nell'armadio fatto da Geppetto, 81 00:04:21,414 --> 00:04:23,982 e per questo la piccola Emma dovette viaggiare da sola nell'armadio. 82 00:04:26,439 --> 00:04:30,409 E dopo il suo ventottesimo compleanno, Emma sarebbe stata l'unica 83 00:04:30,417 --> 00:04:32,065 in grado di salvarli dalla maledizione. 84 00:04:36,649 --> 00:04:38,483 Il Principe combatte' contro gli uomini della Regina, 85 00:04:38,498 --> 00:04:41,010 rischiando la vita per portare Emma dentro l'armadio. 86 00:04:41,899 --> 00:04:45,615 La piccola riusci' a salvarsi, ma Biancaneve era devastata. 87 00:04:45,816 --> 00:04:47,684 Non preoccuparti, cara. 88 00:04:48,578 --> 00:04:50,908 A breve, non ricorderai nemmeno di averlo conosciuto, 89 00:04:50,941 --> 00:04:53,009 per non parlare del fatto di averlo amato. 90 00:04:57,650 --> 00:04:58,883 Dove stiamo andando? 91 00:04:59,550 --> 00:05:03,315 In un posto in cui l'unico lieto fine sara'  il mio. 92 00:05:09,066 --> 00:05:12,457 Emma Swan era una solitaria cresciuta in un orfanotrofio. 93 00:05:13,497 --> 00:05:16,014 Lavorava come cacciatrice di taglie a Boston... 94 00:05:17,223 --> 00:05:19,675 Ed era particolarmente dotata. 95 00:05:20,366 --> 00:05:22,917 Ma il suo era un lavoro poco gratificante. 96 00:05:23,113 --> 00:05:27,415 E quando arrivo' il suo ventottesimo compleanno, passo' la notte da sola... 97 00:05:27,707 --> 00:05:29,960 Ad un altro anno passato cacciando. 98 00:05:32,535 --> 00:05:36,977 Finche' un inaspettato ospite non le rivoluziono' la vita per sempre. 99 00:05:37,158 --> 00:05:39,425 - Sei Emma Swan? - Chi sei? 100 00:05:39,619 --> 00:05:42,621 Mi chiamo Henry. Sono tuo figlio. 101 00:05:45,461 --> 00:05:48,228 Henry? Cosa ti avevo detto?! 102 00:05:48,361 --> 00:05:51,154 Henry era un neonato quando Emma lo aveva dato in adozione. 103 00:05:51,977 --> 00:05:56,094 La sua madre adottiva era Regina Mills, il sindaco di Storybrooke, nel Maine... 104 00:05:56,498 --> 00:06:00,824 Non lasciare le scarpe sparse sulle scale. 105 00:06:00,957 --> 00:06:04,456 E, ovviamente, era la Regina Cattiva. - Qualcuno potrebbe farsi male. 106 00:06:04,956 --> 00:06:07,997 Henry e Regina avevano un rapporto complicato. 107 00:06:08,245 --> 00:06:10,079 Trovo' una via di fuga 108 00:06:10,083 --> 00:06:12,358 in un libro che parlava del mondo delle fiabe, 109 00:06:12,680 --> 00:06:14,514 e dell'unica persona che li avrebbe salvati... 110 00:06:14,772 --> 00:06:16,807 La sua madre biologica, Emma. 111 00:06:16,874 --> 00:06:18,976 Tutte le storie in questo libro sono realmente accadute. 112 00:06:19,107 --> 00:06:20,807 Certo... 113 00:06:20,812 --> 00:06:22,980 Emma voleva solamente portare Henry a casa, 114 00:06:23,111 --> 00:06:24,811 e tornare alla sua vita di sempre. 115 00:06:25,005 --> 00:06:28,416 La Regina Cattiva ha mandato diversi personaggi delle fiabe in questo mondo. 116 00:06:28,531 --> 00:06:29,822 E' questo che vuoi farmi credere? 117 00:06:29,871 --> 00:06:32,408 - E' la verita'. - E allora perche' non se ne vanno? 118 00:06:32,512 --> 00:06:35,447 Non possono. Se ci provano, accadono cose brutte. 119 00:06:35,769 --> 00:06:38,404 Sono certa che i tuoi genitori siano preoccupati per te. 120 00:06:38,408 --> 00:06:40,148 Non ho i genitori... 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,990 Solo una mamma, ed e' cattiva. 122 00:06:42,058 --> 00:06:43,391 Ragazzino... 123 00:06:43,403 --> 00:06:45,300 Sono certa che non sia vero. 124 00:06:45,431 --> 00:06:47,198 Henry? 125 00:06:47,329 --> 00:06:49,730 Henry! 126 00:06:50,809 --> 00:06:52,610 Dove sei stato?! 127 00:06:52,650 --> 00:06:54,111 Ho trovato la mia vera mamma. 128 00:06:56,609 --> 00:07:00,159 Che ne dice di provare il miglior sidro di mele che abbia mai assaggiato? 129 00:07:01,310 --> 00:07:03,299 - Cosa hai scoperto su di lei? - Non c'era molto. 130 00:07:03,325 --> 00:07:07,606 Non hai trovato niente di valore? Sai che faccio di cosa non ha valore per me? 131 00:07:08,775 --> 00:07:09,786 Le getto via. 132 00:07:10,108 --> 00:07:11,491 Io... continuero' a cercare. 133 00:07:11,611 --> 00:07:13,958 Come sindaco, Regina era spietata. 134 00:07:14,700 --> 00:07:18,176 Ricorda perfettamente la maledizione e la sua vita da regina. 135 00:07:19,911 --> 00:07:20,503 Si'! 136 00:07:20,517 --> 00:07:25,553 Ma molto tempo fa nel Regno Incantato, la giovane Regina non era cattiva. 137 00:07:26,680 --> 00:07:28,437 Aveva una grande passione per i cavalli. 138 00:07:28,834 --> 00:07:30,407 Amava suo padre. 139 00:07:30,474 --> 00:07:31,774 Ottimo, tesoro. 140 00:07:32,613 --> 00:07:33,494 Grazie, papa'. 141 00:07:33,511 --> 00:07:36,600 Ottimo? Vai a cavallo come un uomo. 142 00:07:36,720 --> 00:07:38,741 Sua madre era tutta un'altra storia. 143 00:07:38,987 --> 00:07:41,984 Chi ti vorra' sposare se ti comporti come una persona comune? 144 00:07:42,486 --> 00:07:43,589 Cora era rigida... 145 00:07:43,709 --> 00:07:45,395 No, questo non va bene. 146 00:07:46,071 --> 00:07:47,213 Cosa stai facendo? 147 00:07:47,254 --> 00:07:49,382 E usava la magia quando le serviva. 148 00:07:50,640 --> 00:07:54,070 Il cuore di Regina apparteneva allo stalliere, Daniel. 149 00:07:54,774 --> 00:07:55,539 Diglielo. 150 00:07:55,758 --> 00:07:57,210 Le passera'. Cosa puo' fare? 151 00:07:57,220 --> 00:07:59,075 - Aiuto! - C'e' qualcuno qui. 152 00:07:59,195 --> 00:08:00,721 Qualcuno mi aiuti! 153 00:08:05,467 --> 00:08:07,495 - Andiamo, vi prego! - Dammi la mano! 154 00:08:10,495 --> 00:08:12,129 Avete salvato la mia vita. 155 00:08:12,676 --> 00:08:13,680 Grazie. 156 00:08:14,145 --> 00:08:14,986 Regina. 157 00:08:15,614 --> 00:08:16,984 Sono Neve. 158 00:08:17,875 --> 00:08:19,009 Biancaneve. 159 00:08:19,187 --> 00:08:22,036 Biancaneve era la figlia del re Leopold, 160 00:08:22,464 --> 00:08:24,622 e fu molto piu' che riconoscente a Regina. 161 00:08:24,742 --> 00:08:26,167 Regina, mi vuoi sposare? 162 00:08:26,539 --> 00:08:27,878 Tutti erano entusiasti... 163 00:08:27,913 --> 00:08:29,884 - Si'. - Tranne Regina. 164 00:08:30,896 --> 00:08:31,587 Daniel? 165 00:08:31,609 --> 00:08:33,633 Quindi lei e Daniel decisero di scappare. 166 00:08:36,583 --> 00:08:37,943 Cosa stai facendo qua con lui? 167 00:08:37,959 --> 00:08:39,515 Biancaneve, posso spiegare. 168 00:08:40,044 --> 00:08:44,443 La giovane Biancaneve era confusa, fino a quando Regina si fido' tanto 169 00:08:44,453 --> 00:08:46,148 da raccontarle la storia del suo segreto amore. 170 00:08:46,158 --> 00:08:48,287 Non potrai mai dirlo a mia madre. 171 00:08:48,602 --> 00:08:49,685 Lo prometto. 172 00:08:50,588 --> 00:08:54,170 Ma nessuno e nessun segreto era al sicuro da Cora... 173 00:08:54,496 --> 00:08:56,426 Lei non ama mio padre. 174 00:08:56,723 --> 00:08:58,293 Ama qualcun altro. 175 00:08:58,898 --> 00:08:59,721 Andiamo. 176 00:08:59,728 --> 00:09:02,092 E ha messo fine alla storia d'amore. 177 00:09:02,160 --> 00:09:04,228 Avresti potuto almeno lasciare un biglietto. 178 00:09:10,048 --> 00:09:11,164 Madre! 179 00:09:12,862 --> 00:09:13,981 No! 180 00:09:14,912 --> 00:09:16,205 No! 181 00:09:16,847 --> 00:09:21,588 Regina era inconsolabile e non avrebbe mai perdonato Biancaneve. 182 00:09:21,708 --> 00:09:24,105 Avrei dovuto lasciarla morire su quel cavallo. 183 00:09:24,906 --> 00:09:26,921 Mentre costruiamo le nostre case per uccelli, 184 00:09:27,041 --> 00:09:29,124 ricordate che quello che state facendo e' una casa. 185 00:09:29,364 --> 00:09:32,521 A Storybrooke, Biancaneve era Mary Margaret Blanchard, 186 00:09:33,128 --> 00:09:34,516 un'insegnante delle scuole elementari. 187 00:09:34,564 --> 00:09:36,537 Lo riprenderemo dopo la pausa. Non correte! 188 00:09:36,742 --> 00:09:40,643 Aveva un legame speciale con Henry, cosa che ha causato attrito con Regina. 189 00:09:40,935 --> 00:09:42,986 Che diavolo e' questo libro di cui sento sempre parlare? 190 00:09:42,986 --> 00:09:45,671 Solo delle vecchie storie che gli ho dato. Ne aveva bisogno. 191 00:09:45,986 --> 00:09:47,997 Quello di cui ha bisogno e' una dose di realta'. 192 00:09:48,496 --> 00:09:49,871 E' uno spreco di tempo. 193 00:09:52,054 --> 00:09:53,667 Buon viaggio di ritorno a Boston. 194 00:09:54,460 --> 00:09:57,292 Gli sforzi di Henry alla fine hanno riunito madre e figlia, 195 00:09:58,044 --> 00:10:00,739 anche se nessuna di loro era consapevole della propria identita'. 196 00:10:00,859 --> 00:10:03,511 Mi ascolti, gli ho dato il libro perche' volevo che Henry avesse 197 00:10:03,552 --> 00:10:06,119 la cosa piu' importante che tutti possono avere... 198 00:10:07,343 --> 00:10:08,221 La speranza. 199 00:10:08,373 --> 00:10:10,991 E tutta la speranza di Henry si poggiava su Emma. 200 00:10:11,059 --> 00:10:13,071 Speravo che quando ti avrei riportato indietro, 201 00:10:13,386 --> 00:10:14,985 le cose sarebbero cambiate qui, 202 00:10:15,344 --> 00:10:16,823 che la battaglia finale sarebbe iniziata. 203 00:10:16,823 --> 00:10:18,553 Non sto combattendo in nessuna battaglia, ragazzino. 204 00:10:18,673 --> 00:10:21,266 Va bene. So perche' mi hai dato via. 205 00:10:21,773 --> 00:10:23,773 Volevi darmi la possibilita' migliore. 206 00:10:24,652 --> 00:10:27,827 Appena Henry ed Emma si sono riuniti, Regina si e' sentita minacciata. 207 00:10:27,947 --> 00:10:31,266 Le suggerisco di lasciare questa citta' perche', se non lo fa, 208 00:10:32,068 --> 00:10:35,180 la distruggero', fosse l'ultima cosa che faccio. 209 00:10:35,567 --> 00:10:38,549 Nonostante l'avviso di Regina, Emma decise di restare 210 00:10:38,793 --> 00:10:40,957 per assicurarsi che Henry stesse bene. 211 00:10:41,241 --> 00:10:42,455 Vorrei una stanza. 212 00:10:42,575 --> 00:10:44,922 - Qual e' il nome? - Swan. Emma Swan. 213 00:10:45,042 --> 00:10:46,138 Emma. 214 00:10:47,209 --> 00:10:48,218 Che bel nome. 215 00:10:49,196 --> 00:10:49,966 Grazie. 216 00:10:50,719 --> 00:10:52,057 Le auguro un bel soggiorno... 217 00:10:52,369 --> 00:10:53,397 Emma. 218 00:10:57,424 --> 00:10:58,836 Benvenuta a Storybrooke. 219 00:11:04,474 --> 00:11:06,753 Emma si e' adattata subito a Storybrooke. 220 00:11:06,963 --> 00:11:07,847 Grazie. 221 00:11:07,869 --> 00:11:09,669 - Si e' fatta nuovi amici... - Ehi! 222 00:11:09,737 --> 00:11:13,821 E impressionato lo sceriffo cosi' tanto da offrirle il posto da suo vice. 223 00:11:14,262 --> 00:11:17,617 Se vuoi essere davvero parte di questa comunita', devi renderlo ufficiale. 224 00:11:18,585 --> 00:11:22,159 Nonostante l'occhio vigile di Regina, ha trascorso del tempo con Henry, 225 00:11:22,558 --> 00:11:25,965 che credeva che Emma fosse destinata a salvare tutti a Storybrooke. 226 00:11:26,223 --> 00:11:27,509 Sapevo mi avresti creduto! 227 00:11:27,536 --> 00:11:28,609 Non ho mai detto di farlo. 228 00:11:28,641 --> 00:11:30,243 Per quale altro motivo saresti qui? 229 00:11:30,701 --> 00:11:32,961 Emma aveva una connessione speciale con Mary Margaret. 230 00:11:33,267 --> 00:11:34,445 Il sindaco sa che tu sei ancora qui? 231 00:11:34,489 --> 00:11:37,562 - Qual e' il suo problema? - Ispira un po' di... paura. 232 00:11:38,374 --> 00:11:40,814 Ho paura di aver peggiorato la situazione dando quel libro ad Henry. 233 00:11:40,825 --> 00:11:42,461 Adesso crede che sia la regina cattiva. 234 00:11:42,581 --> 00:11:43,653 Chi pensa che sia, tu? 235 00:11:43,702 --> 00:11:45,032 Biancaneve. 236 00:11:49,826 --> 00:11:52,824 Molto tempo fa, il re Leopold sposo' Regina, 237 00:11:53,142 --> 00:11:55,834 ma sua figlia Biancaneve restava la sua pupilla. 238 00:11:56,223 --> 00:11:58,582 Veramente la piu' bella in tutto il paese. 239 00:11:58,915 --> 00:12:01,115 Cosa che non andava alla nuova regina, 240 00:12:01,438 --> 00:12:04,184 cosi' ha fatto in modo di far uccidere il re. 241 00:12:08,383 --> 00:12:10,445 Biancaneve pianse tanto per la morte del padre. 242 00:12:10,746 --> 00:12:12,196 Addio, padre. 243 00:12:12,688 --> 00:12:15,552 E non aveva idea che la sua matrigna ne fosse responsabile... 244 00:12:16,023 --> 00:12:17,161 Uno e' andato, 245 00:12:17,782 --> 00:12:18,668 ora tocca all'altra. 246 00:12:18,735 --> 00:12:22,560 E la Regina si concentro' del tutto sul vendicarsi di Biancaneve... 247 00:12:22,680 --> 00:12:23,751 Cosa vi ha fatto? 248 00:12:23,793 --> 00:12:25,340 Ho condiviso un segreto con lei 249 00:12:26,472 --> 00:12:28,132 e non e' riuscita a mantenerlo. 250 00:12:28,604 --> 00:12:31,353 Quindi ha incaricato il Cacciatore di uccidere Biancaneve. 251 00:12:32,147 --> 00:12:33,969 Ma lui provo' compassione per lei, 252 00:12:34,462 --> 00:12:36,394 - e la fece scappare. - Corri! 253 00:12:36,514 --> 00:12:39,019 Biancaneve non aveva altra scelta che vivere in fuga, 254 00:12:39,602 --> 00:12:42,379 ma lungo la strada creo' amicizie durature. 255 00:12:42,413 --> 00:12:43,671 Tutti mi chiamano Cappuccetto. 256 00:12:45,737 --> 00:12:46,476 Andiamo. 257 00:12:50,512 --> 00:12:53,043 A Storybrooke, Henry era molto interessato 258 00:12:53,268 --> 00:12:55,329 ad un uomo sconosciuto in coma. 259 00:12:55,449 --> 00:12:56,728 Henry? 260 00:12:57,467 --> 00:12:59,365 Potremmo davvero bisogno del tuo aiuto con le decorazioni. 261 00:12:59,396 --> 00:13:01,177 Sei sicura di non conoscerlo? 262 00:13:01,936 --> 00:13:03,427 Certo che sono sicura. Andiamo. 263 00:13:04,700 --> 00:13:06,889 Ho trovato tuo padre... il Principe Azzurro. 264 00:13:07,088 --> 00:13:07,929 Henry... 265 00:13:08,244 --> 00:13:10,508 La maledizione li sta tenendo separati attraverso il coma. 266 00:13:10,938 --> 00:13:14,885 Per soddisfare Henry, Mary Margaret gli raccontava storie dal suo libro di favole. 267 00:13:15,261 --> 00:13:17,022 "Non importa come erano separati." 268 00:13:18,238 --> 00:13:21,012 E il vero amore venne risvegliato. 269 00:13:27,188 --> 00:13:28,679 James era un ragazzo di campagna 270 00:13:28,700 --> 00:13:31,636 il cui fratello gemello era destinato ad essere un principe. 271 00:13:31,703 --> 00:13:35,906 Ma quando il principe predestinato mori' prematuramente, 272 00:13:36,939 --> 00:13:39,200 James prese riluttante il posto del fratello. 273 00:13:39,220 --> 00:13:40,438 E per provare di esserne degno... 274 00:13:43,010 --> 00:13:44,477 Combatte' un drago. 275 00:13:47,273 --> 00:13:50,720 James impressiono' cosi' tanto Mida che il re gli offri' la figlia in matrimonio. 276 00:13:50,788 --> 00:13:56,527 - Re, sono lusingato, ma non posso... - Mio figlio e' sempre lusingato. 277 00:13:56,594 --> 00:14:02,269 Se non accetti sarai responsabile per la distruzione del nostro regno. 278 00:14:02,832 --> 00:14:05,768 E quindi James fece del suo meglio per superare la difficile situazione. 279 00:14:05,835 --> 00:14:08,176 - Alt! - Che succede? 280 00:14:08,928 --> 00:14:11,460 Ma il destino stava per intervenire. 281 00:14:15,411 --> 00:14:17,612 Biancaneve aveva intrapreso la strada del crimine, 282 00:14:17,680 --> 00:14:20,715 sperando di accumulare una ricchezza tale da poter lasciare il regno. 283 00:14:26,181 --> 00:14:27,447 Sei... una ragazza! 284 00:14:27,456 --> 00:14:29,191 Donna! 285 00:14:32,638 --> 00:14:35,596 Non puoi nasconderti da me! Ovunque sarai, ti trovero' sempre! 286 00:14:36,876 --> 00:14:39,183 Biancaneve aveva rubato a James la fede nuziale della madre, 287 00:14:39,201 --> 00:14:41,291 e lui era determinato a riaverla indietro. 288 00:14:44,439 --> 00:14:47,473 E' l'unico modo in cui riesci a prendere una donna? 289 00:14:47,541 --> 00:14:49,538 L'unico modo per catturare la feccia dei ladri. 290 00:14:50,327 --> 00:14:53,079 - Sei proprio un Principe Azzurro? - Ho un nome, eh. 291 00:14:53,146 --> 00:14:55,615 Non importa. "Principe" ti sta bene. 292 00:14:59,153 --> 00:15:02,254 Biancaneve aveva gia' venduto i gioielli a una banda di troll cattivi... 293 00:15:04,224 --> 00:15:07,326 Quindi lei e il principe unirono le forze per riaverli. 294 00:15:08,417 --> 00:15:11,418 - Non ti puoi sposare senza questo. La missione era finita. 295 00:15:11,845 --> 00:15:13,791 - Se hai bisogno di qualcosa... - Mi troverai? 296 00:15:14,845 --> 00:15:15,487 Sempre. 297 00:15:16,358 --> 00:15:17,993 Ma era solo l'inizio. 298 00:15:18,690 --> 00:15:19,975 L'ho sempre creduto. 299 00:15:22,406 --> 00:15:24,473 - Si'? - Sono il dottor Whale. 300 00:15:24,492 --> 00:15:27,060 Mi aveva detto di chiamarla se ci fosse stato qualche cambiamento in John Doe. 301 00:15:27,326 --> 00:15:29,352 Una delle volontarie ha detto che lui l'ha afferrata. 302 00:15:29,380 --> 00:15:30,914 E chi era questa volontaria? 303 00:15:31,729 --> 00:15:33,097 Mary Margaret Blanchard. 304 00:15:35,690 --> 00:15:37,422 Il paziente sconosciuto era finalmente sveglio. 305 00:15:37,489 --> 00:15:38,822 David?! 306 00:15:38,890 --> 00:15:43,260 Il suo nome era David Nolan, ed era sposato con una donna di nome Katryn, 307 00:15:43,327 --> 00:15:45,664 anche se i due si erano allontanati. 308 00:15:46,498 --> 00:15:47,599 Non gli credete. 309 00:15:47,621 --> 00:15:49,888 - Henry. - Dovete stare insieme. 310 00:15:50,834 --> 00:15:52,702 Sto cercando di ricordarmi questo posto. 311 00:15:52,770 --> 00:15:57,586 Anche senza ricordi del passato, David si sentiva destinato a Mary Margaret. 312 00:15:58,288 --> 00:16:01,049 Al momento, solo una cosa mi sembra reale. Tu. 313 00:16:01,673 --> 00:16:02,818 - Cosa? - Lo so, e' da matti, 314 00:16:02,819 --> 00:16:06,510 ma giuro, sei l'unica cosa di questo posto che sembra giusta. 315 00:16:08,549 --> 00:16:11,672 Henry. Ci vediamo domani. 316 00:16:11,690 --> 00:16:12,755 Piu' passavano i giorni, 317 00:16:12,822 --> 00:16:14,889 il legame fra Emma ed Henry diventava sempre piu' forte, 318 00:16:14,956 --> 00:16:18,699 cosi' come si intensificava la sua rivalita' con Regina. 319 00:16:19,068 --> 00:16:23,298 La verita' e' che e' una criminale, non le importa di niente e nessuno tranne se' stessa. 320 00:16:23,365 --> 00:16:27,722 Emma si era avvicinata allo sceriffo Graham, e la connessione lo aveva riportato 321 00:16:27,723 --> 00:16:30,158 ad un mondo lontano nel tempo e nello spazio. 322 00:16:33,608 --> 00:16:35,609 Ma lo sceriffo e Regina avevano una relazione. 323 00:16:35,677 --> 00:16:38,312 Torna a dormire, Graham. E' solo un sogno. 324 00:16:38,379 --> 00:16:40,414 Sembrava un ricordo. 325 00:16:40,481 --> 00:16:42,749 E il sindaco sospettava che l'influenza di Emma su Graham 326 00:16:42,817 --> 00:16:45,218 fosse una seria minaccia alla maledizione. 327 00:16:45,286 --> 00:16:49,655 Sta mettendo pensieri nella sua mente... pensieri che non gli fanno bene. 328 00:16:50,215 --> 00:16:51,439 Stia lontana. 329 00:16:55,630 --> 00:16:58,004 Quando il Cacciatore non era riuscito ad uccidere Biancaneve... 330 00:16:58,027 --> 00:16:59,699 Che cosa hai fatto? 331 00:16:59,766 --> 00:17:00,966 La Regina non era stata soddisfatta. 332 00:17:01,034 --> 00:17:05,842 - Non merita di morire. - Non e' una tua decisione. 333 00:17:11,477 --> 00:17:12,944 Guardie! 334 00:17:14,593 --> 00:17:18,390 La tua vita e' nelle mie mani... Per sempre. 335 00:17:23,673 --> 00:17:26,440 Anche se la maledizione aveva esiliato tutti a Storybrooke... 336 00:17:30,000 --> 00:17:31,762 Mi ricordo. 337 00:17:32,296 --> 00:17:34,831 Regina aveva mantenuto un po' dei suoi poteri 338 00:17:36,029 --> 00:17:38,044 e si era assicurata... 339 00:17:39,303 --> 00:17:41,938 Che la maledizione funzionasse ancora perfettamente. 340 00:17:42,006 --> 00:17:45,441 Graham! Dai, Graham! Graham! 341 00:17:54,304 --> 00:17:55,804 - Sono felice che tu sia venuta. - Amico. 342 00:17:55,872 --> 00:17:58,641 La magia ha sempre un prezzo. 343 00:17:58,708 --> 00:18:00,575 Chiedetelo a Cenerentola, 344 00:18:02,468 --> 00:18:05,138 che ha ceduto il suo primo figlio per essere principessa. 345 00:18:05,381 --> 00:18:07,448 Hai avuto tutto cio' che desideravi? 346 00:18:07,516 --> 00:18:10,518 Ma nessuno sa quale sia il prezzo della magia 347 00:18:10,586 --> 00:18:13,340 piu' dello stesso mago oscuro... Tremotino. 348 00:18:13,391 --> 00:18:15,337 Tutta la magia ha un prezzo. 349 00:18:16,157 --> 00:18:16,957 E' tutto qui. 350 00:18:17,025 --> 00:18:19,626 Oh, si' certo, cara. 351 00:18:19,695 --> 00:18:22,763 Nel nostro mondo, Tremotino e' conosciuto come signor Gold 352 00:18:22,831 --> 00:18:25,132 e possiede la maggior parte di Storybrooke. 353 00:18:25,200 --> 00:18:29,036 E' furbo, insensibile, e, come Regina ha scoperto, 354 00:18:29,104 --> 00:18:31,739 ricorda anche lui il mondo precendente. 355 00:18:31,807 --> 00:18:34,808 Dimmi... il tuo nome. 356 00:18:35,399 --> 00:18:37,399 Tremotino. 357 00:18:41,582 --> 00:18:43,983 Tremotino era un uomo modesto. 358 00:18:44,051 --> 00:18:47,020 Filava la lana e si occupava del figlio Baelfire. 359 00:18:48,212 --> 00:18:49,078 Veloce. Nasconditi. 360 00:18:49,092 --> 00:18:53,158 Ma nel regno era conosciuto come codardo per essere scappato dalla guerra. 361 00:18:53,226 --> 00:18:54,526 Che volete? 362 00:18:54,594 --> 00:18:56,795 Bacia il mio stivale. 363 00:18:59,432 --> 00:19:02,167 Papa'! 364 00:19:02,235 --> 00:19:04,302 Una notte, un vecchio mendicante disse a Tremotino 365 00:19:04,370 --> 00:19:06,604 che se avesse rubato il pugnale del duca, 366 00:19:06,671 --> 00:19:10,441 avrebbe potuto controllare il mondo oscuro e usare il potere per far del bene. 367 00:19:10,508 --> 00:19:11,909 Ti evoco. 368 00:19:13,678 --> 00:19:15,312 Ma invece... - Muori! 369 00:19:15,380 --> 00:19:18,049 Tremotino lo accoltello'... 370 00:19:18,117 --> 00:19:20,584 E si trasformo' nell'oscuro. 371 00:19:20,652 --> 00:19:23,419 Baciami lo stivale. 372 00:19:24,822 --> 00:19:26,356 No, papa'! 373 00:19:26,423 --> 00:19:28,491 Da quel giorno, 374 00:19:28,559 --> 00:19:30,794 Tremotino abusava dei suoi poteri magici, 375 00:19:30,862 --> 00:19:35,031 invocando incantesimi dannosi e scatenando la paura nel regno. 376 00:19:35,099 --> 00:19:37,233 Posso evocare tutto cio' che vuoi. 377 00:19:37,300 --> 00:19:38,968 Voglio mio padre. 378 00:19:39,035 --> 00:19:41,237 Tutto cio' che voglio e' la tua felicita', Bae. 379 00:19:41,304 --> 00:19:46,471 E dunque Bae trovo' una via per un nuovo mondo senza magia. 380 00:19:47,644 --> 00:19:49,912 - Dobbiamo attraversarlo! - No! No! 381 00:19:49,980 --> 00:19:51,781 - Papa'! - Non posso! 382 00:19:51,848 --> 00:19:55,483 Papa', per favore! E' l'unico modo con cui possiamo stare insieme! Papa'! 383 00:19:55,550 --> 00:19:58,552 Ma Tremotino aveva paura di abbandonare il suo potere magico... 384 00:19:58,620 --> 00:19:59,888 Bae. 385 00:19:59,955 --> 00:20:01,089 E perse il suo amato figlio. 386 00:20:01,157 --> 00:20:02,590 Bae! 387 00:20:02,658 --> 00:20:05,493 Volevi che arrivasse in citta'? 388 00:20:05,560 --> 00:20:06,995 Chi e' questa Emma Swan? 389 00:20:07,062 --> 00:20:09,164 Penso che lei sappia esattamente chi e'. 390 00:20:09,231 --> 00:20:12,300 A Storybrooke, il signor Gold e Regina erano rivali, 391 00:20:12,367 --> 00:20:16,570 invischiati in una lotta per il potere che abbracciava spazio e tempo. 392 00:20:16,638 --> 00:20:17,838 Che cosa vuoi? 393 00:20:17,906 --> 00:20:19,907 In questa nuova terra, 394 00:20:19,974 --> 00:20:22,810 voglio la comodita'. 395 00:20:22,877 --> 00:20:25,045 Voglio una bella vita. 396 00:20:25,113 --> 00:20:26,746 Bene, d'accordo. 397 00:20:28,814 --> 00:20:31,455 Ed entrambi capirono quale fosse il significato dell'arrivo di Emma. 398 00:20:31,464 --> 00:20:34,521 Due persone con lo stesso obiettivo possono fare molte cose. 399 00:20:34,588 --> 00:20:37,524 Due persone con lo stesso nemico, possono farne anche di piu'. 400 00:20:37,591 --> 00:20:40,227 Quindi quando Emma si e' candidata come sceriffo, 401 00:20:40,328 --> 00:20:42,928 il signor Gold l'ha aiutata. 402 00:20:42,994 --> 00:20:44,296 Congratulazioni, sceriffo Swan. 403 00:20:45,632 --> 00:20:48,734 Ehi! Sono io! 404 00:20:48,802 --> 00:20:50,001 Cappuccetto! 405 00:20:50,069 --> 00:20:51,970 La lancia, Biancaneve. 406 00:20:52,038 --> 00:20:54,707 Dopo aver incontrato il Principe Azzurro per la prima volta... 407 00:20:54,774 --> 00:20:56,742 Come stanno le cose nel mondo? 408 00:20:56,810 --> 00:20:57,908 Biancaneve non riusciva a toglierselo dalla testa... 409 00:20:57,976 --> 00:20:59,344 Si sta sposando. 410 00:20:59,411 --> 00:21:02,079 Il principe James sta sposando la figlia di Mida. 411 00:21:02,147 --> 00:21:05,650 Quindi Cappuccetto ha portato Biancaneve da Tremotino. 412 00:21:05,718 --> 00:21:08,285 - Cosa ti affligge, cara? - Un cuore spezzato. 413 00:21:08,354 --> 00:21:10,388 Ha dato a Biancaneve una pozione 414 00:21:10,456 --> 00:21:13,123 che le avrebbe fatto dimenticare il Principe Azzurro... 415 00:21:13,191 --> 00:21:14,701 Ad un basso costo. 416 00:21:15,727 --> 00:21:17,728 Che te ne fai dei miei capelli? 417 00:21:17,795 --> 00:21:20,064 Che te ne fai tu, ora che te li ho staccati? 418 00:21:20,131 --> 00:21:21,431 Abbiamo un accordo? 419 00:21:23,368 --> 00:21:24,501 Quando si e' scoperto che... - Biancaneve! 420 00:21:24,569 --> 00:21:26,003 Il matrimonio era stato annullato. 421 00:21:26,071 --> 00:21:27,404 Il tuo principe non si sta sposando. 422 00:21:27,472 --> 00:21:29,173 Ma era troppo tardi. - Chi? 423 00:21:29,241 --> 00:21:31,640 Biancaneve aveva gia' preso la pozione 424 00:21:31,708 --> 00:21:34,010 e dimenticato tutto del principe. 425 00:21:36,013 --> 00:21:39,215 Per peggiorare le cose, c'erano anche gli effetti collaterali. 426 00:21:40,584 --> 00:21:42,886 Biancaneve? Che stai facendo? 427 00:21:42,953 --> 00:21:44,921 Mi libero dei parassiti in questa casa. 428 00:21:44,989 --> 00:21:47,555 La pozione che hai dato a Biancaneve... 429 00:21:47,623 --> 00:21:49,624 L'ha cambiata. Non e' piu' la stessa. 430 00:21:49,692 --> 00:21:51,792 Beh, ovvio che l'ha cambiata. 431 00:21:51,860 --> 00:21:54,161 Le ha tolto l'amore. 432 00:21:54,229 --> 00:21:56,630 L'amore e' la magia piu' forte di tutte. 433 00:21:56,698 --> 00:22:00,768 Se puoi intrappolare l'amore, puoi fare qualsiasi cosa. 434 00:22:00,835 --> 00:22:02,669 Ma non te ne importa niente, vero? 435 00:22:02,737 --> 00:22:05,139 Cosa vuoi davvero? 436 00:22:05,207 --> 00:22:06,673 Uccidere la regina. 437 00:22:06,741 --> 00:22:08,975 Ora si ragiona, cara. 438 00:22:09,043 --> 00:22:10,777 Il principe venne a sapere del piano di Biancaneve... 439 00:22:10,844 --> 00:22:12,445 Cos'hai fatto? 440 00:22:12,513 --> 00:22:15,081 E Tremotino era disposto ad aiutare... 441 00:22:15,149 --> 00:22:16,316 In cambio di qualcosa. 442 00:22:16,384 --> 00:22:18,385 Il tuo mantello. 443 00:22:18,452 --> 00:22:19,786 Lei dov'e'? 444 00:22:19,853 --> 00:22:21,354 Ha preso questa strada, 445 00:22:21,422 --> 00:22:23,855 ti conviene essere veloce. 446 00:22:23,924 --> 00:22:27,526 Il principe raggiunse Biancaneve giusto in tempo. 447 00:22:40,406 --> 00:22:43,274 Il vero amore spezzo' l'incantesimo... 448 00:22:43,342 --> 00:22:44,809 Principe. 449 00:22:44,876 --> 00:22:46,544 Ma Tremotino aveva trovato un modo 450 00:22:46,611 --> 00:22:49,247 per intrappolare lo stesso il vero amore, 451 00:22:49,315 --> 00:22:51,449 usando i capelli di Biancaneve e del Principe 452 00:22:51,516 --> 00:22:54,385 creo' la magia piu' potente di tutte. 453 00:22:57,088 --> 00:22:59,056 David? 454 00:23:00,458 --> 00:23:02,392 A Storybrooke, 455 00:23:02,460 --> 00:23:05,362 David e Mary Margaret sentivano che il destino li avesse uniti. 456 00:23:05,430 --> 00:23:06,796 Che stai facendo? 457 00:23:06,864 --> 00:23:08,365 Sto cercando di non vederti. 458 00:23:08,433 --> 00:23:09,599 Anche io sto cercando di non vederti. 459 00:23:15,439 --> 00:23:18,274 Ma Regina stava loro addosso, 460 00:23:18,342 --> 00:23:20,009 e per mantenere la maledizione, 461 00:23:20,077 --> 00:23:22,078 voleva tenerli separati a tutti i costi. 462 00:23:22,145 --> 00:23:26,849 Il signor Gold doveva un favore a Regina, quindi le diede qualche consiglio. 463 00:23:26,916 --> 00:23:31,719 Se accadesse qualcosa di tragico alla moglie di David, 464 00:23:31,787 --> 00:23:33,989 e se Mary Margaret fosse incolpata... 465 00:23:34,056 --> 00:23:35,223 Sarebbe rovinata. 466 00:23:35,291 --> 00:23:36,757 E lei avrebbe la sua vittoria. 467 00:23:36,825 --> 00:23:40,495 Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto. 468 00:23:40,562 --> 00:23:43,197 David e Kathryn decisero di lasciarsi. 469 00:23:43,264 --> 00:23:46,033 Ma quando la macchina di Kathryn venne trovata in mezzo alla strada, 470 00:23:46,101 --> 00:23:48,602 Emma inizio' ad investigare. 471 00:23:48,669 --> 00:23:51,005 E' assicurata a Kathryn Nolan. 472 00:23:51,072 --> 00:23:54,441 E con l'aiuto di Ruby, fece una scioccante scoperta. 473 00:23:56,344 --> 00:23:57,944 Un cuore umano 474 00:23:58,013 --> 00:24:00,179 con il DNA di Kathryn? 475 00:24:00,247 --> 00:24:02,215 E' quello che penso? 476 00:24:02,282 --> 00:24:04,783 Tutti gli indizi conducevano ad un sospettato. 477 00:24:04,851 --> 00:24:07,420 C'erano varie impronte nel coperchio della scatola. 478 00:24:07,488 --> 00:24:09,122 Ed erano di Mary Margaret. 479 00:24:18,451 --> 00:24:19,684 La favola senza tempo. 480 00:24:19,753 --> 00:24:21,453 Brutta giornata? 481 00:24:21,520 --> 00:24:22,788 La classica storia del bene contro il male. 482 00:24:22,856 --> 00:24:25,890 Oh, voglio godermela finche' posso. 483 00:24:25,958 --> 00:24:28,392 - Godere cosa? - La giustizia. 484 00:24:28,460 --> 00:24:30,294 Guardare un'innocente soffrire? 485 00:24:30,362 --> 00:24:32,496 Ti sei sempre vista cosi', vero? 486 00:24:32,564 --> 00:24:34,832 Sono innocente! 487 00:24:34,900 --> 00:24:36,768 Oh, lo so, 488 00:24:36,835 --> 00:24:40,437 Ma tu ti meriti tutto questo. 489 00:24:40,504 --> 00:24:43,140 Mary Margaret non ricordava la sua vita da Biancaneve... 490 00:24:45,943 --> 00:24:49,312 Quando lei ed il Principe vennero catturati dalla regina. 491 00:24:49,380 --> 00:24:51,047 Lasciala in pace e prendi la mia vita. 492 00:24:51,115 --> 00:24:53,349 Oh, chi ha parlato di prendere la sua vita? 493 00:24:53,417 --> 00:24:57,470 Pensavo ad un tipo di punizione piu' soddisfacente. 494 00:24:58,389 --> 00:25:00,923 Se rifiuti la mela, 495 00:25:00,991 --> 00:25:02,759 il tuo principe, 496 00:25:02,826 --> 00:25:05,127 il tuo adorato principe, 497 00:25:05,195 --> 00:25:07,062 verra' ucciso. 498 00:25:07,130 --> 00:25:09,098 Allora congratulazioni. 499 00:25:09,166 --> 00:25:12,502 Hai vinto. 500 00:25:22,779 --> 00:25:25,514 Quindi pensi che qualcuno l'abbia incastrata? 501 00:25:25,581 --> 00:25:26,881 E' l'unica cosa sensata. 502 00:25:26,949 --> 00:25:28,817 A Storybrooke, 503 00:25:28,884 --> 00:25:30,751 le prove erano sempre piu' contro Mary Margaret. 504 00:25:30,819 --> 00:25:32,420 Hai trovato qualcosa? 505 00:25:32,521 --> 00:25:34,422 E nonostante avesse un lavoro da fare, 506 00:25:34,523 --> 00:25:35,989 Emma credeva nella sua amica, 507 00:25:36,090 --> 00:25:38,192 Mary Margaret. 508 00:25:38,259 --> 00:25:40,461 Ma gli altri non erano cosi' fiduciosi. 509 00:25:40,562 --> 00:25:42,563 L'arma e' stata trovata nel tuo appartamento. 510 00:25:42,664 --> 00:25:48,035 Pensi davvero che io sia capace di fare una cosa cosi' malvagia? 511 00:25:49,838 --> 00:25:52,472 Va'... via. 512 00:25:56,375 --> 00:25:58,143 Una condanna di colpevolezza sembrava imminente... 513 00:25:58,172 --> 00:26:00,480 - Ruby! - E' nel vicolo. 514 00:26:00,548 --> 00:26:03,983 Finche' Ruby non fece una nuova scoperta. 515 00:26:04,051 --> 00:26:05,784 Kathryn? 516 00:26:05,853 --> 00:26:08,587 E' stato motivo di celebrazione, certamente. 517 00:26:08,655 --> 00:26:12,323 "Siamo cosi' felici che Lei non abbia ucciso la signora Nolan." 518 00:26:12,625 --> 00:26:14,493 - E' da parte della classe. - Grazie. 519 00:26:14,561 --> 00:26:16,963 Mary Margaret era ansiosa di tornare alla sua vita... 520 00:26:17,030 --> 00:26:18,796 Mary Margaret? 521 00:26:18,865 --> 00:26:21,605 Ma non riusciva ad immaginare David nel suo futuro. 522 00:26:21,733 --> 00:26:23,301 Sai, non dimentichero' mai il momento, 523 00:26:23,369 --> 00:26:25,536 il momento in cui la persona che pensi sia 524 00:26:25,604 --> 00:26:29,074 sempre pronta a starti vicino... 525 00:26:29,141 --> 00:26:30,675 Non c'e'. 526 00:26:30,743 --> 00:26:32,410 Ma ti amo. 527 00:26:32,478 --> 00:26:35,346 E quello... 528 00:26:35,413 --> 00:26:39,816 E' questo che rende tutto triste. 529 00:26:39,885 --> 00:26:41,618 Non ha rispettato il nostro accordo. 530 00:26:41,686 --> 00:26:44,387 Regina senti' che il signor Gold stava architettando qualcosa. 531 00:26:44,555 --> 00:26:46,023 Noi... eravamo uniti in tutto cio' 532 00:26:46,091 --> 00:26:47,791 sin dall'inizio. 533 00:26:47,859 --> 00:26:49,760 - Oh, davvero? - Ha creato lei la maledizione 534 00:26:49,827 --> 00:26:51,460 che ci ha portato qui e ha costruito tutto questo. 535 00:26:51,528 --> 00:26:52,628 Si', e' ora che mi dica 'Grazie'. 536 00:26:52,696 --> 00:26:54,497 Perche' l'ha fatto? 537 00:26:56,166 --> 00:26:59,568 Lei e' una donna intelligente, Vostra Maesta'. 538 00:26:59,636 --> 00:27:01,804 Lo capisca. 539 00:27:05,409 --> 00:27:07,709 Tempo fa, nelle profondita' della guerra, 540 00:27:07,777 --> 00:27:09,878 L'esercito di Ser Maurice era disperato. 541 00:27:09,946 --> 00:27:11,446 Mi hai mandato un messaggio. 542 00:27:11,514 --> 00:27:13,815 "Aiuto. Stiamo morendo. Puoi salvarci?" 543 00:27:13,883 --> 00:27:16,885 La risposta e'... 544 00:27:16,953 --> 00:27:18,586 Si'. 545 00:27:19,902 --> 00:27:22,788 Naturalmente Tremotino aveva delle condizioni. 546 00:27:22,818 --> 00:27:26,060 Il mio prezzo... e' lei. 547 00:27:26,677 --> 00:27:28,951 Belle era giovane e bellissima, 548 00:27:28,981 --> 00:27:32,510 e per salvare la sua famiglia, accetto' di essere la cameriera di Tremotino. 549 00:27:32,540 --> 00:27:35,042 Spolvererai la mia collezione e laverai i miei abiti. 550 00:27:35,072 --> 00:27:35,970 Si', signore. 551 00:27:36,038 --> 00:27:38,660 Mi prenderai della paglia fresca quando staro' girando la ruota. 552 00:27:38,690 --> 00:27:39,712 Certo. 553 00:27:39,742 --> 00:27:43,312 E scuoierai i bambini che avro' cacciato per la loro pelle. 554 00:27:44,013 --> 00:27:45,888 Era una battuta. 555 00:27:46,151 --> 00:27:48,204 Mi dispiace molto, ma, 556 00:27:48,234 --> 00:27:50,107 si e' scheggiata. 557 00:27:50,137 --> 00:27:52,409 Oh, e' solo una tazza. 558 00:27:54,478 --> 00:27:57,389 Lentamente, Belle inizio' ad avere la meglio su di lui. 559 00:27:57,419 --> 00:27:58,836 Cosa stai facendo? 560 00:27:58,866 --> 00:28:02,784 Sto aprendo queste. E' quasi primavera. Dovremmo far entrare un po' di luce. 561 00:28:04,597 --> 00:28:07,884 Era la prima volta che si rendeva vulnerabile, 562 00:28:07,914 --> 00:28:10,383 dando alla regina una debolezza da sfruttare. 563 00:28:10,413 --> 00:28:14,612 A me sembra una maledizione, e tutte le maledizioni possono essere spezzate. 564 00:28:14,642 --> 00:28:17,307 Magari un bacio del vero amore potrebbe riuscirci. 565 00:28:18,062 --> 00:28:19,822 Basta solo un bacio? 566 00:28:20,298 --> 00:28:21,954 Tornerebbe ad essere un uomo? 567 00:28:21,984 --> 00:28:23,646 Un uomo normale. 568 00:28:24,975 --> 00:28:27,182 Le intenzioni di Belle erano pure. 569 00:28:29,347 --> 00:28:31,385 Baciami ancora. Sta funzionando. 570 00:28:31,415 --> 00:28:34,096 Qualsiasi maledizione puo' essere spezzata. 571 00:28:34,809 --> 00:28:38,233 Chi te l'ha detto?! Chi lo sa?! 572 00:28:38,263 --> 00:28:42,504 Tremotino era furioso, e caccio' di casa Belle. 573 00:28:42,534 --> 00:28:45,347 Sei un codardo, Tremotino. 574 00:28:45,377 --> 00:28:48,684 Avresti potuto avere la felicita' se solo ci avessi creduto. 575 00:28:48,714 --> 00:28:50,862 Non sono un codardo, tesoro. 576 00:28:50,892 --> 00:28:54,287 Il mio potere e' piu' importante... 577 00:28:54,317 --> 00:28:56,108 Di te. 578 00:28:56,671 --> 00:29:00,479 E la Regina colse l'occasione per sconfiggere Tremotino. 579 00:29:00,509 --> 00:29:04,587 Dopo essere tornata a casa, suo padre l'ha chiusa in una torre 580 00:29:04,617 --> 00:29:07,995 ed ha mandato dei chierici per purificare la sua anima. 581 00:29:08,025 --> 00:29:11,312 Dopo un po', si e' buttata giu' dalla torre. 582 00:29:11,342 --> 00:29:12,744 E' morta. 583 00:29:13,065 --> 00:29:14,687 State mentendo. 584 00:29:14,717 --> 00:29:16,097 Sicuro? 585 00:29:16,574 --> 00:29:19,985 Tremotino aveva perso i suoi due grandi amori... 586 00:29:20,015 --> 00:29:23,516 Suo figlio Bae e la sua adorata Belle. 587 00:29:24,314 --> 00:29:27,312 Ma molti anni dopo a Storybrooke, Maine... 588 00:29:27,551 --> 00:29:29,098 E' passato qualcuno a trovarla? 589 00:29:29,128 --> 00:29:31,793 No. Non oggi, ne' mai. 590 00:29:31,823 --> 00:29:37,904 Non avrebbe mai potuto immaginare il segreto che Regina stava custodendo. 591 00:29:46,920 --> 00:29:48,685 Storybrooke e' come un'isola 592 00:29:48,715 --> 00:29:51,920 che nessuno visita e nessuno lascia. 593 00:29:51,950 --> 00:29:55,450 Cosi' e' stato, finche' una notte un uomo non e' arrivato in citta'. 594 00:29:55,480 --> 00:29:57,881 Non avevi detto che gli stranieri non venivano a Storybrooke? 595 00:29:57,911 --> 00:29:59,191 E' cosi'. 596 00:30:00,177 --> 00:30:01,813 - Ciao. - Ehi. 597 00:30:01,843 --> 00:30:04,590 C'e' un posto dove poter affittare una stanza qui? 598 00:30:07,788 --> 00:30:09,179 Salta su. 599 00:30:09,456 --> 00:30:12,419 Emma trovava August Booth piuttosto misterioso. 600 00:30:12,487 --> 00:30:13,991 Conosco un bel posto dove bere. 601 00:30:14,021 --> 00:30:15,843 Che ne dici se ti porto io da qualche parte? 602 00:30:15,873 --> 00:30:20,789 Che ne dici di smettere di controllare tutto e fare un salto nel vuoto? 603 00:30:21,966 --> 00:30:24,305 Dicono ci sia qualcosa di speciale in questo pozzo. 604 00:30:24,335 --> 00:30:27,812 L'acqua del pozzo ha proprietą magiche. 605 00:30:27,842 --> 00:30:29,802 Era molto importante per August che Emma 606 00:30:29,832 --> 00:30:32,480 credesse nel poter spezzare l'incantesimo.... 607 00:30:33,005 --> 00:30:35,007 Perche' se non ci avesse creduto, 608 00:30:35,074 --> 00:30:37,516 sarebbe morto presto. 609 00:30:39,218 --> 00:30:40,162 Prendilo! 610 00:30:40,192 --> 00:30:43,769 - E' l'unico. - Sono di legno. Galleggero'. 611 00:30:44,120 --> 00:30:45,933 Salvati! 612 00:30:45,963 --> 00:30:47,969 Pinocchio! 613 00:30:50,150 --> 00:30:52,760 Dopo una notte tempestosa nel Regno Incantato, 614 00:30:52,790 --> 00:30:55,316 Geppetto temeva il peggio. 615 00:30:55,346 --> 00:30:56,460 No. 616 00:30:56,935 --> 00:30:58,595 Ma c'era speranza. 617 00:30:58,625 --> 00:31:00,238 Salvalo. 618 00:31:04,370 --> 00:31:06,417 Sono un bambino vero! 619 00:31:06,447 --> 00:31:08,172 Vissero una vita felice, 620 00:31:08,202 --> 00:31:11,340 fino a che non scoprirono il terribile incantesimo della Regina. 621 00:31:11,370 --> 00:31:13,314 L'albero contiene abbastanza magia per proteggere 622 00:31:13,344 --> 00:31:15,221 due persone dalla maledizione della Regina. 623 00:31:15,251 --> 00:31:18,152 Geppetto fece un accordo segreto con la Fata Turchina... 624 00:31:18,182 --> 00:31:20,167 Vi costruiro' un armadio, 625 00:31:20,197 --> 00:31:21,450 ad una condizione... 626 00:31:21,518 --> 00:31:24,867 Che Pinocchio possa prendere il secondo posto. 627 00:31:24,897 --> 00:31:27,636 Ma c'era una grande responsabilita'. 628 00:31:27,666 --> 00:31:32,061 Tra 28 anni devi assicurarti che la Salvatrice creda. 629 00:31:35,198 --> 00:31:38,706 Fu Pinocchio a fare il primo viaggio... 630 00:31:44,337 --> 00:31:46,409 E si prese cura della piccola Emma. 631 00:31:46,439 --> 00:31:49,504 Quando ti ho trovata eri avvolta in una coperta, 632 00:31:49,534 --> 00:31:52,515 e il nome "Emma" era ricamato sul fondo. 633 00:31:52,545 --> 00:31:54,523 Mi stai chiedendo di credere 634 00:31:54,553 --> 00:31:56,888 che tu sei un personaggio delle favole? 635 00:31:58,817 --> 00:32:00,358 Pinocchio. 636 00:32:01,601 --> 00:32:03,986 Cosa dovrebbe dimostrare? 637 00:32:04,016 --> 00:32:05,209 Non lo vedi, e' cosi'? 638 00:32:05,239 --> 00:32:06,660 Vedere cosa? 639 00:32:06,728 --> 00:32:08,679 E' piu' potente di quanto pensassi. 640 00:32:08,709 --> 00:32:11,334 Ti impedisce di vedere la verita'. 641 00:32:11,364 --> 00:32:14,001 Ok, qualcuno sta uscendo di testa qui, e non sono io. 642 00:32:14,031 --> 00:32:15,167 Non vuoi credere. 643 00:32:15,235 --> 00:32:17,190 Perche' e' cosi' importante per te?! 644 00:32:17,220 --> 00:32:20,804 Perche' io, la citta', tutti hanno bisogno di te! 645 00:32:20,834 --> 00:32:23,757 Io non l'ho mai chiesto! Non voglio! 646 00:32:23,787 --> 00:32:26,311 Sei la nostra unica speranza. 647 00:32:26,820 --> 00:32:29,122 Allora siete tutti fregati! 648 00:32:32,995 --> 00:32:35,063 Cosa stai facendo qui? 649 00:32:35,093 --> 00:32:37,984 Regina sentiva Henry allontanarsi sempre di piu'. 650 00:32:38,014 --> 00:32:41,525 Penso sia il momento di spostarti in una nuova classe, con una nuova insegnante. 651 00:32:41,555 --> 00:32:44,382 - E' perche' l'hai incastrata? - Henry! 652 00:32:44,412 --> 00:32:47,178 E lei si stava stancando della presenza di Emma. 653 00:32:47,208 --> 00:32:49,043 Il mio albero sta morendo. 654 00:32:49,073 --> 00:32:51,645 Penso sia un segno dell'indebolimento della maledizione. 655 00:32:51,675 --> 00:32:53,388 Voglio fare un nuovo accordo... 656 00:32:53,418 --> 00:32:57,440 Che mi liberi di Emma senza mandare in frantumi la maledizione. 657 00:32:57,470 --> 00:33:00,181 Gold non era interessato ad un altro accordo. 658 00:33:00,211 --> 00:33:03,264 Lei non ha niente che voglio, cara. 659 00:33:03,702 --> 00:33:05,453 Organizzerei un viaggio, se fossi in lei, 660 00:33:05,483 --> 00:33:07,692 perche' appena la gente ricordera' chi e'... 661 00:33:07,722 --> 00:33:09,729 Beh, 662 00:33:09,759 --> 00:33:12,489 andranno in cerca di sangue. 663 00:33:14,409 --> 00:33:16,492 Cosi' trovo' aiuto da un vecchio conoscente. 664 00:33:17,508 --> 00:33:19,085 Jefferson. 665 00:33:20,379 --> 00:33:23,190 Tocca a me nascondermi, e a te cercarmi. 666 00:33:23,511 --> 00:33:25,279 Il tempo per i giochi e' finito. 667 00:33:25,309 --> 00:33:26,749 Di chi e' quella carrozza? 668 00:33:26,779 --> 00:33:28,388 Della Regina. 669 00:33:28,638 --> 00:33:31,035 Jefferson viveva nel Regno Incantato. 670 00:33:31,065 --> 00:33:34,693 Amava molto sua figlia Grace e avrebbe fatto di tutto per lei. 671 00:33:34,723 --> 00:33:37,737 Fatemi questo ultimo favore, 672 00:33:37,767 --> 00:33:40,361 e potrete darle la vita che merita. 673 00:33:40,391 --> 00:33:43,789 Aveva un cappello molto speciale che gli dava la capacita' 674 00:33:43,819 --> 00:33:46,347 di viaggiare da un regno all'altro. 675 00:33:46,377 --> 00:33:48,298 Fate un passo indietro. 676 00:33:49,909 --> 00:33:53,058 Un giorno, Jefferson e la Regina fecero un viaggio. 677 00:33:53,088 --> 00:33:54,738 E' importante che restiamo insieme. 678 00:33:54,768 --> 00:33:57,080 Lo stesso numero di persone che entra, deve tornare indietro. 679 00:33:57,110 --> 00:33:59,770 Non una in piu', non una in meno. 680 00:34:01,172 --> 00:34:04,257 Chi siete? 681 00:34:04,770 --> 00:34:06,586 Odio il Paese delle Meraviglie. 682 00:34:06,616 --> 00:34:09,759 Jefferson voleva solo tornare da sua figlia, 683 00:34:09,789 --> 00:34:14,630 ma la Regina aveva dei problemi familiari da risolvere. 684 00:34:14,660 --> 00:34:16,516 - Oh, papa'! - Oh! 685 00:34:16,584 --> 00:34:20,049 Sapete che solo due persone possono tornare attraverso il cappello. 686 00:34:20,687 --> 00:34:23,760 Jefferson rimase bloccato nel Paese delle Meraviglie 687 00:34:23,790 --> 00:34:28,361 e passo' i suoi giorni cercando un modo per tornare indietro. 688 00:34:28,391 --> 00:34:30,894 Fallo funzionare. Fallo funzionare. Fallo funzionare. 689 00:34:32,261 --> 00:34:33,773 Intanto a Storybrooke, 690 00:34:33,893 --> 00:34:36,221 Regina invito' di nuovo Jefferson... 691 00:34:36,341 --> 00:34:37,335 Il mio cappello. 692 00:34:38,477 --> 00:34:41,501 Per recuperare qualcosa di molto importante del suo passato. 693 00:34:46,923 --> 00:34:47,643 Si'. 694 00:34:48,507 --> 00:34:51,147 E quando finalmente fu trovato il frutto proibito, 695 00:34:52,035 --> 00:34:54,315 Regina preparo' una sorpresina 696 00:34:55,491 --> 00:34:57,426 per un'ospite molto speciale. 697 00:34:57,786 --> 00:34:59,034 Dobbiamo parlare. 698 00:35:00,666 --> 00:35:02,725 Non e' facile. Sto per lasciare la citta'. 699 00:35:03,618 --> 00:35:04,290 Cosa? 700 00:35:04,410 --> 00:35:05,694 Ma ho alcune condizioni. 701 00:35:06,354 --> 00:35:08,586 Voglio poter vedere Henry. Verro' a fargli visita. 702 00:35:08,706 --> 00:35:10,932 - Sara' ancora nella sua vita. - Lei... 703 00:35:11,000 --> 00:35:14,343 Entrambe sappiamo che non esiste piu' la sua vita senza di me. 704 00:35:14,847 --> 00:35:15,770 Ha ragione. 705 00:35:15,890 --> 00:35:17,305 Regina stette al gioco... 706 00:35:17,373 --> 00:35:19,141 Le dispiace seguirmi un attimo? 707 00:35:19,261 --> 00:35:21,590 Per assicurarsi che Emma mangiasse il dolcetto letale. 708 00:35:22,189 --> 00:35:23,778 Spero che le piacciano le mele. 709 00:35:23,845 --> 00:35:27,214 Emma annuncio' a Henry che stava per andarsene. 710 00:35:27,781 --> 00:35:29,413 No! No! No! 711 00:35:31,412 --> 00:35:32,733 Dove l'hai preso? 712 00:35:33,116 --> 00:35:34,628 Me l'ha dato Regina. 713 00:35:34,748 --> 00:35:35,822 Non puoi mangiarlo! E' veleno! 714 00:35:35,942 --> 00:35:37,402 - Te lo posso provare. - No! 715 00:35:37,522 --> 00:35:38,338 Henry. 716 00:35:39,274 --> 00:35:41,361 Prese in mano la situazione, 717 00:35:41,866 --> 00:35:44,430 determinato a dimostrare che la maledizione era reale. 718 00:35:44,756 --> 00:35:46,580 Hai visto? Vuoi anche un po' di gelato? 719 00:35:46,700 --> 00:35:48,267 Poi possiamo tornare a parlare di... 720 00:35:48,908 --> 00:35:49,748 Henry? 721 00:35:50,612 --> 00:35:51,548 Henry?! 722 00:35:55,371 --> 00:35:58,779 Henry, riesci a sentirmi? Forza, Henry, svegliati, ti prego. 723 00:35:58,899 --> 00:36:00,411 Le condizioni di Henry erano gravi. 724 00:36:00,531 --> 00:36:02,283 Ha fatto un morso e poi e' caduto a terra. 725 00:36:02,403 --> 00:36:05,571 Il ragazzo non mostra sintomi che dimostrino la presenza di neurotossine. 726 00:36:05,691 --> 00:36:08,067 Non ci sono spiegazioni. E' come... 727 00:36:08,404 --> 00:36:09,460 Come una magia. 728 00:36:10,112 --> 00:36:13,660 Tutte le storie in questo libro sono realmente accadute. 729 00:36:16,612 --> 00:36:18,220 Emma si era finalmente svegliata. 730 00:36:19,804 --> 00:36:21,121 Sei stata tu! 731 00:36:21,190 --> 00:36:23,914 Quell'involtino alla mela che mi hai dato... l'ha mangiato lui! 732 00:36:24,034 --> 00:36:26,122 Cosa? Era per te! 733 00:36:26,242 --> 00:36:27,538 Ora sistema tutto questo! Sveglialo! 734 00:36:27,658 --> 00:36:28,450 Non posso! 735 00:36:29,386 --> 00:36:32,866 Per salvare Henry, Emma e Regina avrebbero dovuto lavorare insieme. 736 00:36:33,298 --> 00:36:34,690 Abbiamo bisogno d'aiuto. 737 00:36:34,810 --> 00:36:36,009 Il signor Gold. 738 00:36:36,129 --> 00:36:38,137 In realta', si chiama "Tremotino". 739 00:36:40,689 --> 00:36:42,033 Il vero amore, signorina Swan... 740 00:36:42,153 --> 00:36:44,265 L'unica magia abbastanza potente da trascendere qualsiasi regno, 741 00:36:44,385 --> 00:36:45,801 e rompere ogni incantesimo. 742 00:36:46,473 --> 00:36:47,696 Per sua fortuna, 743 00:36:48,056 --> 00:36:49,304 ne ho appena imbottigliato un po'. 744 00:36:49,424 --> 00:36:50,960 Dov'e' questa magia? 745 00:36:51,080 --> 00:36:53,912 Dovunque andra', avra' bisogno di questa... 746 00:36:54,848 --> 00:36:56,312 La spada di suo padre. 747 00:36:59,648 --> 00:37:01,045 Ti trovero', Neve. 748 00:37:01,741 --> 00:37:03,877 Dopo che Biancaneve addento' la mela avvelenata, 749 00:37:04,429 --> 00:37:07,117 Principe Azzurro rimase prigioniero nel castello della Regina. 750 00:37:16,735 --> 00:37:18,175 E con l'aiuto del Cacciatore, 751 00:37:18,655 --> 00:37:19,843 Principe scappo'. 752 00:37:22,567 --> 00:37:24,583 Ma aveva ancora bisogno di aiuto per trovare Neve. 753 00:37:24,703 --> 00:37:25,716 Ci siamo persi? 754 00:37:26,599 --> 00:37:27,909 Cosa ci fate qui? 755 00:37:28,029 --> 00:37:29,973 Tremotino aveva una soluzione. 756 00:37:30,093 --> 00:37:32,888 Piu' ti avvicinerai a Biancaneve, piu' brillante diventera'. 757 00:37:34,077 --> 00:37:35,421 - Interessato? - Datemelo! 758 00:37:36,333 --> 00:37:38,427 Guarda! Il vero amore. 759 00:37:39,237 --> 00:37:41,857 Ma prima, chiese a Principe di trovare un posto sicuro 760 00:37:41,977 --> 00:37:43,873 in cui nascondere la pozione del vero amore. 761 00:37:43,993 --> 00:37:46,609 - E dov'e'? - Dentro la pancia di una bestia, ovvio! 762 00:37:48,097 --> 00:37:50,521 E quella bestia era una creatura pericolosa 763 00:37:51,193 --> 00:37:52,489 chiamata Malefica. 764 00:38:13,617 --> 00:38:14,628 Intanto a Storybrooke, 765 00:38:14,696 --> 00:38:16,824 Emma segui' le istruzioni del signor Gold 766 00:38:17,721 --> 00:38:20,121 per recuperare la pozione che suo padre nascose 767 00:38:21,235 --> 00:38:22,593 molti anni prima. 768 00:38:43,204 --> 00:38:44,568 Impressionante, caro. 769 00:38:45,259 --> 00:38:46,372 Ridammi il mio anello. 770 00:38:47,064 --> 00:38:48,218 La troverai. 771 00:38:49,562 --> 00:38:52,711 Dopo aver messo in salvo la pozione, Principe corse a cercare Neve. 772 00:38:55,783 --> 00:38:56,973 E' troppo tardi. 773 00:39:12,599 --> 00:39:13,886 Il bacio del vero amore... 774 00:39:15,306 --> 00:39:16,554 Riporto' Neve in vita... 775 00:39:17,342 --> 00:39:18,569 Mi hai trovato. 776 00:39:18,953 --> 00:39:20,201 Dubitavi che ce l'avrei fatta? 777 00:39:20,700 --> 00:39:22,351 Completando cosi' la storia. 778 00:39:22,966 --> 00:39:24,271 I due si sposarono, 779 00:39:25,097 --> 00:39:26,206 e vissero felici 780 00:39:26,326 --> 00:39:28,668 finche' la Regina non lancio' la sua maledizione. 781 00:39:32,552 --> 00:39:36,119 Intanto a Storybrooke, Jefferson si sentiva tradito da Regina. 782 00:39:37,064 --> 00:39:39,478 Dopo averla aiutata a trovare la mela avvelenata, 783 00:39:39,598 --> 00:39:41,335 non ebbe niente in cambio, 784 00:39:42,626 --> 00:39:44,346 dunque decise di pareggiare i conti. 785 00:39:45,583 --> 00:39:48,923 C'e' quest'uomo... si chiama signor Gold. Trovalo. 786 00:39:49,461 --> 00:39:50,672 Lei e' il signor Gold? 787 00:39:50,792 --> 00:39:52,820 Si', sono io, ma il negozio e' chiuso. 788 00:39:53,788 --> 00:39:55,804 Mi e' stato detto di... trovarla e di... 789 00:39:56,303 --> 00:39:58,741 Dirle che Regina mi ha imprigionata. 790 00:40:01,186 --> 00:40:02,261 Sei viva. 791 00:40:06,963 --> 00:40:09,862 Mi... mi scusi... la conosco? 792 00:40:10,227 --> 00:40:11,340 Mi conoscerai. 793 00:40:12,339 --> 00:40:14,719 La pozione del vero amore era al sicuro con Emma. 794 00:40:16,351 --> 00:40:17,944 Signorina Swan? L'ha presa? 795 00:40:18,962 --> 00:40:20,743 La tenga stretta. La raggiungo subito. 796 00:40:20,863 --> 00:40:22,725 Ma appena la diede a Gold, 797 00:40:23,186 --> 00:40:24,295 lui scomparve. 798 00:40:24,415 --> 00:40:26,911 Ti ha ingannato! Ha manipolato tutto! 799 00:40:27,031 --> 00:40:28,952 Dai, non puo' essere andato molto lontano. 800 00:40:31,448 --> 00:40:32,457 E' l'ospedale. 801 00:40:32,525 --> 00:40:35,284 Emma e Regina corsero da Henry, 802 00:40:36,383 --> 00:40:37,708 ma era troppo tardi. 803 00:40:41,122 --> 00:40:42,697 Abbiamo fatto tutto il possibile. 804 00:40:56,091 --> 00:40:57,800 Ti voglio bene, Henry. 805 00:41:08,563 --> 00:41:09,965 Ti voglio bene anche io. 806 00:41:13,344 --> 00:41:14,776 Il vero amore, 807 00:41:15,640 --> 00:41:17,541 la magia piu' potente di tutte, 808 00:41:18,846 --> 00:41:22,014 quel giorno percorse le strade di Storybrooke, nel Maine... 809 00:41:23,781 --> 00:41:25,202 Toccando tutti. 810 00:41:25,857 --> 00:41:28,257 L'incantesimo... credo che tu l'abbia spezzato. 811 00:41:30,676 --> 00:41:31,329 No! 812 00:41:32,865 --> 00:41:36,162 Se fossi in lei, sua Maesta', troverei un posto dove nascondermi. 813 00:41:36,282 --> 00:41:37,089 Henry. 814 00:41:38,106 --> 00:41:39,604 Non importa cosa pensi, 815 00:41:40,142 --> 00:41:41,639 non importa cosa ti dicono, 816 00:41:42,753 --> 00:41:44,020 io ti voglio bene. 817 00:41:49,533 --> 00:41:50,934 Ora noi vi chiediamo: 818 00:41:51,721 --> 00:41:53,776 credete nel lieto fine? 819 00:41:54,141 --> 00:41:55,134 Neve! 820 00:41:55,254 --> 00:41:56,270 Principe. 821 00:41:58,501 --> 00:41:59,607 E' possibile... 822 00:41:59,941 --> 00:42:02,605 - Mi hai trovato! - Dubitavi che ce l'avrei fatta? 823 00:42:02,725 --> 00:42:05,578 Che i sogni diventino veramente realta'? 824 00:42:07,199 --> 00:42:08,298 O forse... 825 00:42:09,335 --> 00:42:11,518 E' un po' piu' complicato di cosi'. 826 00:42:15,594 --> 00:42:17,524 La magia sta arrivando. 827 00:42:19,758 --> 00:42:21,351 Quindi siate consapevoli 828 00:42:21,793 --> 00:42:22,887 che la magia... 829 00:42:23,617 --> 00:42:25,019 Arriva sempre... 830 00:42:25,345 --> 00:42:26,305 Cos'e'? 831 00:42:26,766 --> 00:42:27,908 Ad un prezzo. 832 00:42:28,292 --> 00:42:29,814 Qualcosa di brutto. 833 00:42:41,071 --> 00:42:51,071 Subspedia [subspedia.weebly.com]