1 00:00:17,064 --> 00:00:19,928 Subsfactory e l'Enchanted Team presentano: 2 00:00:19,941 --> 00:00:22,610 Once Upon A Time s02e01 Season Premiere - Broken 3 00:00:22,646 --> 00:00:25,979 Traduzione e Synch: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Dudelow aka Lucignolo 4 00:00:26,005 --> 00:00:28,923 Traduzione e Synch: Seanma aka Il Soldatino di Stagno, Marko988 aka Pisolo 5 00:00:28,925 --> 00:00:33,429 Traduzione e Synch: Giaad aka Raperonzolo Elanor aka Anastasia, Manchester aka Fiona 6 00:00:33,789 --> 00:00:37,161 Revisione: Debug aka Tremotina 7 00:00:39,452 --> 00:00:43,371 www. subsfactory. it 8 00:01:38,739 --> 00:01:41,554 SPEZZATA 9 00:01:46,291 --> 00:01:51,460 SALUTI DA STORYBROOKE 10 00:01:52,305 --> 00:01:58,137 Non vedevamo l'ora di farvi vedere la puntata e allora... nottata a tradurre! 11 00:02:45,625 --> 00:02:48,865 Se funziona, non le diremo tutto. 12 00:02:48,886 --> 00:02:50,275 Dobbiamo affrettarci. 13 00:03:12,939 --> 00:03:14,219 Filippo! 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,317 Sì, Aurora? 15 00:03:16,318 --> 00:03:18,628 Vi avevo detto di non venirmi a cercare. 16 00:03:27,779 --> 00:03:29,640 Per quanto tempo ho dormito? 17 00:03:30,390 --> 00:03:31,549 Che è successo? 18 00:03:31,550 --> 00:03:34,591 Non importa... il peggio è passato. 19 00:03:34,592 --> 00:03:36,901 Adesso che siamo insieme, riporteremo il castello al suo splendore... 20 00:03:36,902 --> 00:03:38,401 e il nostro regno... 21 00:03:38,402 --> 00:03:39,806 e, come abbiamo sempre sognato, 22 00:03:39,807 --> 00:03:41,532 vivremo qui per sempre. 23 00:03:42,282 --> 00:03:43,800 Ma dove sono tutti? 24 00:03:44,001 --> 00:03:46,381 - E perché dobbiamo ricostruire? - E' una lunga storia, 25 00:03:46,382 --> 00:03:48,353 e voi, mia amata, avete bisogno di riposare. 26 00:03:49,365 --> 00:03:51,365 Ho riposato fin troppo, direi. 27 00:03:51,366 --> 00:03:52,875 E, allora, venite con me. 28 00:03:52,876 --> 00:03:54,934 Il popolo è radunato in un nascondiglio sicuro. 29 00:03:54,935 --> 00:03:56,215 Dobbiamo raggiungerli. 30 00:03:56,316 --> 00:03:57,835 Un nascondiglio? 31 00:03:57,836 --> 00:03:59,850 - Si nascondono da Malefica? - No. 32 00:03:59,851 --> 00:04:01,080 State tranquilla... 33 00:04:01,081 --> 00:04:02,951 lei non è più una minaccia. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,688 Prima perseguita mia madre, poi me... 35 00:04:04,689 --> 00:04:06,249 perdonatemi, se ho un po' d'affanni. 36 00:04:06,250 --> 00:04:09,150 Non abbiatene, nuove minacce ci attendono. 37 00:04:09,450 --> 00:04:11,632 Ma nulla che non possiamo fronteggiare. 38 00:04:39,916 --> 00:04:41,275 Che succede? 39 00:04:41,276 --> 00:04:42,737 Andiamo a scoprirlo. 40 00:04:58,019 --> 00:04:59,259 Neve! 41 00:05:08,750 --> 00:05:10,060 Neve! 44 00:05:27,106 --> 00:05:29,672 - è stata spezzata? - Parrebbe. 45 00:05:29,838 --> 00:05:31,779 Quindi, cosa facciamo, adesso? 46 00:05:31,989 --> 00:05:33,838 Adesso... 47 00:05:33,839 --> 00:05:35,590 devo trovare mia figlia. 48 00:05:36,730 --> 00:05:38,400 Allora, è vero? 49 00:06:03,295 --> 00:06:05,515 Ci hai trovati! 50 00:06:18,820 --> 00:06:20,509 Nonno? 51 00:06:26,511 --> 00:06:28,012 Sì, figliolo... 52 00:06:28,062 --> 00:06:29,552 proprio così. 53 00:06:33,573 --> 00:06:35,043 Ce l'ha fatta... 54 00:06:35,203 --> 00:06:36,712 vi ha salvati. 55 00:06:37,113 --> 00:06:38,763 Ha salvato tutti noi. 56 00:06:38,963 --> 00:06:40,944 Io... beh... 57 00:06:42,144 --> 00:06:43,964 E perché siamo ancora tutti qui? 58 00:06:46,397 --> 00:06:48,706 Ottima domanda, amico mio. 59 00:06:50,277 --> 00:06:51,654 E cos'era quel fumo? 60 00:06:51,655 --> 00:06:53,466 - Chi è stato? - E cos'era quel fumo? E perché? 61 00:06:53,467 --> 00:06:56,207 - Perché quella nube di fumo? - Magia. 62 00:06:56,798 --> 00:06:59,770 E' qui... riesco a sentirla. 63 00:07:01,285 --> 00:07:03,701 Magia? A Storybrooke? 64 00:07:03,702 --> 00:07:06,661 Sei la Fata Turchina, fa' qualcosa di magico! 65 00:07:06,662 --> 00:07:08,651 Non è così semplice, Henry. 66 00:07:08,652 --> 00:07:11,673 Nessuna bacchetta, niente polvere di fata... 67 00:07:11,783 --> 00:07:13,515 è tutto complicato, adesso. 68 00:07:13,516 --> 00:07:15,686 Andiamo da chi l'ha portata qui... 69 00:07:15,987 --> 00:07:17,257 la regina. 70 00:07:17,258 --> 00:07:19,941 - Sì, andiamo dalla regina! - Andiamo! 71 00:07:20,021 --> 00:07:21,871 No, aspettate... 72 00:07:23,082 --> 00:07:24,652 non è stata Regina. 73 00:07:29,891 --> 00:07:31,600 Bella, mia cara... 74 00:07:35,742 --> 00:07:37,842 dovete dirmi cosa vi è accaduto. 75 00:07:38,183 --> 00:07:40,243 Sono stata rapita. 76 00:07:40,244 --> 00:07:41,874 Regina... 77 00:07:43,044 --> 00:07:45,704 Mi ha tenuta rinchiusa fino alla maledizione, poi, 78 00:07:45,705 --> 00:07:47,564 in isolamento in ospedale, fino ad oggi. 79 00:07:47,565 --> 00:07:50,186 Per 28 anni... 80 00:07:52,448 --> 00:07:55,767 tutti questi anni, siete stata qui... 81 00:07:56,487 --> 00:07:57,948 eravate viva. 82 00:07:58,178 --> 00:08:02,188 E' per questo che l'avete fatto? Avete voluto la magia per... 83 00:08:02,191 --> 00:08:04,040 - per vendicarvi? - No, no... 84 00:08:04,341 --> 00:08:06,041 ma potrebbe tornare utile. 85 00:08:06,042 --> 00:08:07,538 No... 86 00:08:07,539 --> 00:08:09,579 - no! - Non posso far finta di nulla, Bella, 87 00:08:09,580 --> 00:08:11,401 non farò finta di nulla! 88 00:08:11,630 --> 00:08:13,288 Sentite... 89 00:08:13,289 --> 00:08:14,941 promettetemi... 90 00:08:15,221 --> 00:08:18,502 promettetemi di non vendicarvi, promettetemi... 91 00:08:18,771 --> 00:08:20,531 di non ucciderla. 92 00:08:24,612 --> 00:08:27,908 Promettete, e staremo insieme. 93 00:08:33,376 --> 00:08:35,375 Mio amore... 94 00:08:36,525 --> 00:08:38,065 ve lo prometto. 95 00:08:56,525 --> 00:08:59,904 Se c'è qualcosa che vuoi sapere... avrai sicuramente delle domande. 96 00:08:59,905 --> 00:09:02,464 L'unica domanda che ho è per il signor Gold. 97 00:09:02,465 --> 00:09:05,461 Perché mi ha ingannata e cosa ha fatto a questa città. 98 00:09:06,405 --> 00:09:08,609 Non dovremmo parlare... 99 00:09:09,525 --> 00:09:10,944 prima di questo. 100 00:09:10,945 --> 00:09:13,894 - Di cosa? - Di noi, della tua vita... 101 00:09:14,105 --> 00:09:16,824 - Di tutto. - Penseremo a tutto dopo, forse... 102 00:09:16,825 --> 00:09:19,235 insieme a un bicchiere di vino... 103 00:09:19,236 --> 00:09:22,534 - a più bottiglie... - So che è tanto da digerire... 104 00:09:22,535 --> 00:09:24,304 - per tutti noi. - E non vogliamo farti pressione 105 00:09:24,305 --> 00:09:27,289 - ma abbiamo atteso questo momento per tanto. - Anche io... 106 00:09:27,315 --> 00:09:29,552 Ho pensato a questo momento per tutta la mia vita. 107 00:09:29,575 --> 00:09:31,392 Ho pensato a chi poteste essere. 108 00:09:32,155 --> 00:09:36,242 Ma, tra tutti possibili scenari in cui avrei potuto incontrare i miei genitori... 109 00:09:36,765 --> 00:09:39,174 Mi serve solo un po' di tempo, tutto qui. 110 00:09:39,175 --> 00:09:40,731 - Andiamo! - Neve. 111 00:09:44,786 --> 00:09:47,714 Eccovi qua. Venite con me, mi serve il vostro aiuto. 112 00:09:47,715 --> 00:09:49,584 Il dottor Whale ha fatto infervorare tutti. 113 00:09:49,585 --> 00:09:52,050 Stanno andando a casa di Regina. Vogliono ucciderla. 114 00:09:52,085 --> 00:09:54,014 - Grandioso, andiamo a guardare. - No. 115 00:09:54,015 --> 00:09:55,950 No, non possiamo abbassarci al suo livello. 116 00:09:56,055 --> 00:09:57,744 Non importa chi sia o cosa abbia fatto, 117 00:09:57,745 --> 00:10:00,334 - ucciderla non è la cosa giusta. - Ha ragione. 118 00:10:00,335 --> 00:10:02,944 Per favore, è sempre mia madre. 119 00:10:06,264 --> 00:10:07,615 Dobbiamo fermarli. 120 00:10:07,616 --> 00:10:11,706 Se la Fata Turchina ha ragione, Regina potrebbe avere di nuovo i suoi poteri. 121 00:10:12,064 --> 00:10:14,381 Vanno incontro a un massacro. 122 00:11:13,725 --> 00:11:14,922 Filippo! 123 00:11:33,835 --> 00:11:35,462 Cos'era quella cosa? 124 00:11:35,555 --> 00:11:37,253 Qualcosa di malvagio. 125 00:11:50,805 --> 00:11:52,327 Tu... 126 00:11:52,885 --> 00:11:56,570 tu aspetta qui, Belle. Vado a cercarti qualcosa da indossare. 127 00:11:57,105 --> 00:11:59,416 Hai passato troppo tempo in questi stracci. 128 00:11:59,765 --> 00:12:00,882 Grazie. 129 00:12:51,815 --> 00:12:53,152 Aprite! 130 00:12:53,235 --> 00:12:55,094 Aprite o entriamo con la forza! 131 00:12:58,115 --> 00:12:59,442 Posso aiutarvi? 132 00:12:59,845 --> 00:13:01,073 Questa recita... 133 00:13:01,074 --> 00:13:03,144 non durerà per sempre, Regina. 134 00:13:03,145 --> 00:13:05,766 - Ci avete portato via tutto e adesso... - Cosa? 135 00:13:07,065 --> 00:13:09,603 - Volete uccidermi? - Come ultima cosa. 136 00:13:09,815 --> 00:13:11,574 Prima dovete soffrire. 137 00:13:11,575 --> 00:13:15,154 Ascoltare voi è stata già una sofferenza per tutti. 138 00:13:15,155 --> 00:13:16,445 Avete ragione... 139 00:13:17,065 --> 00:13:19,637 Volevate vedere la vostra regina... 140 00:13:20,345 --> 00:13:22,115 Beh, miei cari... 141 00:13:22,695 --> 00:13:26,726 eccola qui. 142 00:13:29,895 --> 00:13:31,962 - E' senza poteri! Prendiamola! - Cosa? 143 00:13:32,995 --> 00:13:36,364 Ora... dov'eravamo rimasti? 144 00:13:36,365 --> 00:13:39,403 Lasciala andare! Lasciala andare! Lasciala andare! 145 00:13:39,693 --> 00:13:41,604 - Perché dovrei ascoltarvi? - Perché sono ancora lo sceriffo. 146 00:13:41,605 --> 00:13:44,154 E perché vi ha salvato. Tutti quanti. 147 00:13:44,155 --> 00:13:48,214 E perché nonostante ciò che ha fatto Regina, questo non è giustificabile. 148 00:13:48,215 --> 00:13:49,794 Non ci sono assassini qui. 149 00:13:49,795 --> 00:13:52,414 - Non siamo di questo mondo. - Ma ora siete qui. 150 00:13:52,415 --> 00:13:55,014 - Okay, Whale. Ora basta. - Fatevi da parte. 151 00:13:55,015 --> 00:13:56,774 Non siete il mio principe. 152 00:13:58,695 --> 00:14:00,098 Chi siete, Whale? 153 00:14:00,535 --> 00:14:02,456 E' affar mio. 154 00:14:03,105 --> 00:14:04,574 Il mio, invece... 155 00:14:04,575 --> 00:14:08,073 è far sì che questa città non vada in rovina, quindi, che sia o non sia il vostro principe 156 00:14:08,074 --> 00:14:09,464 non è un problema. 157 00:14:09,465 --> 00:14:11,200 Abbiamo molto da risolvere. 158 00:14:11,201 --> 00:14:12,746 E non è questo è il modo di farlo! 159 00:14:12,747 --> 00:14:14,519 E la morte di Regina, 160 00:14:14,919 --> 00:14:16,900 non ci fornirà alcuna risposta. 161 00:14:16,901 --> 00:14:18,909 Deve essere rinchiusa. 162 00:14:19,379 --> 00:14:20,757 Per la sua sicurezza 163 00:14:20,758 --> 00:14:23,381 e ancor più importante, per la nostra. 164 00:14:26,541 --> 00:14:27,990 Così adesso sono un prigioniero. 165 00:14:27,991 --> 00:14:30,033 La maledizione è stata spezzata, perché non siamo tornati indietro? 166 00:14:30,034 --> 00:14:32,153 Perché non c'è niente a cui tornare. 167 00:14:33,300 --> 00:14:35,408 Quel mondo non c'è più. 168 00:14:36,777 --> 00:14:38,302 Dovremmo andare da Gold. 169 00:14:52,987 --> 00:14:55,061 La magia è differente, qui... 170 00:14:55,683 --> 00:14:57,305 cara. 171 00:14:57,306 --> 00:14:59,154 Ho notato. 172 00:15:00,137 --> 00:15:01,999 Credo ci sia tu dietro a tutto questo. 173 00:15:02,000 --> 00:15:03,547 Per la maggior parte delle cose è così. 174 00:15:03,548 --> 00:15:06,208 Arriva al punto, Tremotino, cosa vuoi? 175 00:15:07,426 --> 00:15:08,869 Sei qui per finire il lavoro? 176 00:15:08,870 --> 00:15:10,703 No, no, no. 177 00:15:11,157 --> 00:15:13,108 Tu mi hai salvato. 178 00:15:13,468 --> 00:15:15,454 Mi sento sollevata. 179 00:15:15,455 --> 00:15:18,167 Ho promesso ad una persona che non ti avrei ucciso. 180 00:15:18,318 --> 00:15:20,381 Chi può averti strappato questa promessa? 181 00:15:20,382 --> 00:15:21,382 Bella. 182 00:15:23,135 --> 00:15:24,839 E' viva? 183 00:15:25,325 --> 00:15:27,231 Tu sei... 184 00:15:28,055 --> 00:15:29,647 una pessima bugiarda. 185 00:15:29,648 --> 00:15:31,444 Avrei potuto ucciderla, 186 00:15:31,445 --> 00:15:32,744 ma non l'ho fatto. 187 00:15:32,745 --> 00:15:35,552 Sì, ma hai fatto ben di peggio. 188 00:15:36,850 --> 00:15:39,101 L'hai tenuta in vita, 189 00:15:39,197 --> 00:15:42,407 così avresti potuto ucciderla quando ti avrebbe fatto più comodo. 190 00:15:42,408 --> 00:15:45,540 Un fato, ben peggiore... 191 00:15:45,783 --> 00:15:48,161 che, accidentalmente, 192 00:15:48,162 --> 00:15:51,043 è esattamente quello che ho pensato per te. 193 00:15:54,047 --> 00:15:57,078 - E' il... - Sì, cara. 194 00:15:57,528 --> 00:16:00,399 La cosa da cui nessuno può scappare. 195 00:16:01,320 --> 00:16:03,360 Il destino. 196 00:16:03,386 --> 00:16:05,097 E ti prometto, 197 00:16:05,248 --> 00:16:08,391 il tuo sarà particolarmente sgradevole. 198 00:16:30,137 --> 00:16:31,137 Kreeshan. 199 00:16:31,931 --> 00:16:34,010 Nella tua terra lo chiamano lo Spirito. 200 00:16:34,280 --> 00:16:36,122 Chiedo scusa, e questo chi è? 201 00:16:36,441 --> 00:16:37,731 Un amico. 202 00:16:42,175 --> 00:16:43,482 Voi siete... 203 00:16:44,642 --> 00:16:46,138 una ragazza. 204 00:16:46,406 --> 00:16:47,685 Una donna. 205 00:16:47,820 --> 00:16:48,959 Il mio nome è Mulan. 206 00:16:49,073 --> 00:16:51,572 Mi ha aiutato come nessun altro. 207 00:16:51,819 --> 00:16:54,151 Abbiamo combattuto molte battaglie insieme. 208 00:16:54,538 --> 00:16:56,176 Con una donna. 209 00:16:56,639 --> 00:16:58,632 E ora dobbiamo affrontarne un'altra. 210 00:16:58,633 --> 00:17:02,762 Il Kreeshan, lo Spirito, è una delle creature più pericolose di tutte le terre conosciute. 211 00:17:02,805 --> 00:17:04,192 Un succhia anime. 212 00:17:04,402 --> 00:17:08,032 Stando alle leggende, marchia le sue vittime e le priva dell'anima, 213 00:17:08,035 --> 00:17:10,257 dannandole per tutta l'eternità. 214 00:17:13,956 --> 00:17:17,468 Questo è il suono delle anime intrappolate che cercano di scappare. 215 00:17:19,455 --> 00:17:22,349 Ma la fortuna ci ha favoriti perché abbiamo evitato il marchio. 216 00:17:23,567 --> 00:17:25,453 Dobbiamo iniziare il nostro cammino. 217 00:17:27,890 --> 00:17:29,271 Va tutto bene. 218 00:17:29,427 --> 00:17:31,423 Saremo in salvo tra la nostra gente. 219 00:17:39,137 --> 00:17:41,130 - Filippo, cosa c'è? - Niente. 220 00:17:41,131 --> 00:17:42,771 Va tutto bene. 221 00:18:03,886 --> 00:18:05,729 Oscuro... 222 00:18:05,907 --> 00:18:07,689 ti invoco. 223 00:18:46,369 --> 00:18:48,059 Tienilo al sicuro, Ruby. 224 00:18:51,497 --> 00:18:53,257 Non forzare le cose, Neve. 225 00:18:53,258 --> 00:18:54,258 Non lo farò. 226 00:18:55,058 --> 00:18:56,967 - Siete pronti, ragazzi? - Dobbiamo parlare. 227 00:18:57,119 --> 00:18:59,682 Io... non voglio... è che... non ho voglia di parlare. 228 00:18:59,683 --> 00:19:02,050 Io sì. Gold può aspettare, io no. 229 00:19:03,450 --> 00:19:05,905 Sei mia figlia e... 230 00:19:06,656 --> 00:19:08,583 voglio parlare con te. 231 00:19:09,514 --> 00:19:11,400 So che abbiamo parlato. 232 00:19:11,401 --> 00:19:14,460 Ma non sapevamo che stavamo parlando. 233 00:19:14,461 --> 00:19:16,926 E abbiamo parlato di cose di cui non avremmo dovuto parlare. 234 00:19:16,927 --> 00:19:18,731 Di avventure e cose così. 235 00:19:18,964 --> 00:19:20,727 - Avventure? - Whale. 236 00:19:20,728 --> 00:19:22,067 - Whale? - Eravamo sotto la maledizione. 237 00:19:22,068 --> 00:19:24,117 E tu non eri nemmeno con me, ma il punto è... 238 00:19:24,621 --> 00:19:26,902 non sapevamo di essere madre e figlia, 239 00:19:27,196 --> 00:19:29,378 ora lo sappiamo e... 240 00:19:29,456 --> 00:19:30,936 quindi... 241 00:19:30,974 --> 00:19:33,379 ti prego, parliamo. 242 00:19:34,728 --> 00:19:36,030 Va bene. 243 00:19:36,985 --> 00:19:38,560 Di cosa vuoi parlare? 244 00:19:39,380 --> 00:19:41,925 Siamo insieme, finalmente. 245 00:19:45,202 --> 00:19:48,885 Non riesco a capire, ma... credo tu non ne sia felice. 246 00:19:49,530 --> 00:19:51,719 Oh, lo sono, ma... 247 00:19:52,454 --> 00:19:54,227 vedete... 248 00:19:54,335 --> 00:19:55,807 il punto è questo: 249 00:19:56,270 --> 00:19:58,073 non importa per quali circostanze, 250 00:19:58,074 --> 00:20:00,966 per ventotto anni ho saputo una cosa soltanto. 251 00:20:01,662 --> 00:20:03,340 Che i miei genitori mi hanno mandata via. 252 00:20:03,341 --> 00:20:04,892 L'abbiamo fatto... 253 00:20:05,322 --> 00:20:08,340 per darti la migliore tra le possibilità. 254 00:20:08,350 --> 00:20:09,705 L'avete fatto per tutti. 255 00:20:09,806 --> 00:20:11,462 Perché voi questo siete... 256 00:20:11,730 --> 00:20:17,200 principi, principesse, eroi, condottieri.. tutte cose è ottimo e meraviglioso... 257 00:20:18,272 --> 00:20:21,740 fantastico, ma non cambia il fatto che... 258 00:20:21,781 --> 00:20:23,578 per tutta la vita.... 259 00:20:24,529 --> 00:20:26,029 io sono stata sola. 260 00:20:28,540 --> 00:20:30,629 Se non ti avessimo mandata via... 261 00:20:30,630 --> 00:20:32,537 avresti subito la maledizione anche tu. 262 00:20:34,197 --> 00:20:36,178 Ma saremmo rimasti insieme. 263 00:20:38,053 --> 00:20:40,063 Qual è la maledizione peggiore? 264 00:20:41,796 --> 00:20:44,286 Andiamo a cercare Gold. 265 00:20:59,577 --> 00:21:00,937 Accampiamoci qui. 266 00:21:00,938 --> 00:21:04,497 Il mostro appare solo in assenza di luce, ecco perché è scappato la prima volta. 267 00:21:04,498 --> 00:21:07,936 - La luce gli è nemica. - E volete fermarvi ora? 268 00:21:07,937 --> 00:21:10,328 Cerca un segno, qualcosa di vivo. 269 00:21:10,295 --> 00:21:14,007 - Non muoviamoci fino al sorgere del sole. - Ha ragione. 270 00:21:14,008 --> 00:21:15,591 Riposiamoci qui. 271 00:21:31,533 --> 00:21:33,560 Ecco, potete dormire qui. 272 00:21:35,248 --> 00:21:36,556 Non posso. 273 00:21:36,557 --> 00:21:37,837 Rilassatevi. 274 00:21:37,838 --> 00:21:41,267 - Venite. - Non voglio dormire, 275 00:21:42,068 --> 00:21:44,496 non dopo tutto quello che ho passato. 276 00:21:48,486 --> 00:21:49,883 Che c'è? 277 00:21:50,285 --> 00:21:52,417 Mi siete mancata così tanto. 278 00:21:54,326 --> 00:21:56,135 Ora non dobbiamo... 279 00:21:59,135 --> 00:22:01,771 Vado a cercare del legno per accendere il fuoco. 280 00:22:03,379 --> 00:22:05,040 Torno tra cinque minuti. 281 00:22:15,858 --> 00:22:18,675 E' un bacio grande, per un distacco di cinque minuti. 282 00:22:19,646 --> 00:22:21,473 Sto recuperando il tempo perduto. 283 00:22:22,778 --> 00:22:24,119 Vi amo. 284 00:22:24,266 --> 00:22:25,733 Vi amo anch'io. 285 00:22:49,638 --> 00:22:51,265 Cosa posso fare per voi? 286 00:22:51,945 --> 00:22:54,099 Puoi dirci cosa hai fatto. 287 00:22:54,100 --> 00:22:57,766 - Mi spiace, ma dovrete essere più precisa. - Sapete benissimo di cosa si tratta. 288 00:22:57,767 --> 00:22:59,382 Avete ingannato Emma, 289 00:22:59,383 --> 00:23:01,335 le avete portato via le pozioni, 290 00:23:01,336 --> 00:23:03,388 E fatto chissà cosa a questa città. 291 00:23:03,389 --> 00:23:05,256 E ciò che più conta, hai messo a rischio la vita di Henry. 292 00:23:05,257 --> 00:23:08,615 Proprio una bella litania di lamentele, non vi pare? 293 00:23:08,816 --> 00:23:12,148 Forse non ho bisogno di risposte, ma di spaccarti la faccia. 294 00:23:14,247 --> 00:23:15,744 Ma davvero, cara? 295 00:23:16,140 --> 00:23:18,281 Mi permetta di rispondere 296 00:23:18,282 --> 00:23:21,060 alle sue domande con alcune delle mie, che ne dice? 297 00:23:22,061 --> 00:23:25,789 E' il suo caro Henry sopravvissuto? 298 00:23:25,790 --> 00:23:27,089 Sì. 299 00:23:28,836 --> 00:23:30,669 La maledizione è spezzata? 300 00:23:31,068 --> 00:23:33,251 E vediamo un po', signorina Swan... 301 00:23:33,733 --> 00:23:36,649 da quant'è che lei cerca i suoi genitori? 302 00:23:36,864 --> 00:23:38,771 A quanto pare vi siete ritrovati. 303 00:23:38,849 --> 00:23:41,691 Direi che più che una faccia spaccata... 304 00:23:41,692 --> 00:23:43,291 mi meriterei un grazie. 305 00:23:43,503 --> 00:23:45,285 Stammi bene a sentire: 306 00:23:45,550 --> 00:23:47,870 cos'è quella nuvola porpora che hai portato qui? 307 00:23:47,871 --> 00:23:49,324 Beh... 308 00:23:49,403 --> 00:23:50,608 La magia. 309 00:23:50,721 --> 00:23:51,935 Perché? 310 00:23:52,109 --> 00:23:53,454 Non ve lo dico. 311 00:23:58,370 --> 00:24:00,163 Cosa diavolo è stato? 312 00:24:10,511 --> 00:24:11,550 E'... 313 00:24:11,551 --> 00:24:13,501 il mio dono per voi. 314 00:24:13,951 --> 00:24:15,480 Sarà lui... 315 00:24:15,481 --> 00:24:17,621 a prendersi cura di Regina. 316 00:24:25,281 --> 00:24:27,061 Emma, andiamo. 317 00:24:27,551 --> 00:24:29,651 Dobbiamo andare a vedere di che si tratta. 318 00:24:31,111 --> 00:24:33,741 - Noi due non abbiamo ancora finito. - No, infatti... 319 00:24:34,471 --> 00:24:36,571 lei mi deve ancora un favore. 320 00:24:57,891 --> 00:24:59,361 Ehi. 321 00:25:02,490 --> 00:25:03,719 Mi avete mentito. 322 00:25:03,720 --> 00:25:05,350 No, sono stato di parola. 323 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Io... 324 00:25:07,080 --> 00:25:08,080 non... 325 00:25:08,110 --> 00:25:09,300 la ucciderò. 326 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 Sì... 327 00:25:13,530 --> 00:25:15,560 ma giocate con le parole... 328 00:25:16,990 --> 00:25:19,010 esattamente come fate con le persone. 329 00:25:20,040 --> 00:25:22,818 Continuate ad essere un uomo che fa scelte sbagliate. 330 00:25:25,450 --> 00:25:27,280 Credevo foste cambiato... 331 00:25:27,530 --> 00:25:29,370 E cosa ne sapete voi di me? 332 00:25:35,140 --> 00:25:37,040 Scusate, Bella... 333 00:25:37,260 --> 00:25:38,600 mi dispiace, Bella... 334 00:25:38,770 --> 00:25:39,770 davvero. 335 00:26:14,140 --> 00:26:15,290 Dov'è Filippo? 336 00:26:15,550 --> 00:26:16,779 Pensavo fosse nella vostra tenda. 337 00:26:16,780 --> 00:26:18,424 Ha detto che avrebbe acceso un fuoco. 338 00:26:18,460 --> 00:26:19,739 Lo sto facendo io. 339 00:26:19,740 --> 00:26:21,000 Lo vedo. 340 00:26:23,540 --> 00:26:24,570 Se n'è andato. 341 00:26:25,060 --> 00:26:26,650 Il suo cavallo non c'è più. 342 00:26:28,790 --> 00:26:30,700 Perché se ne sarebbe dovuto andare? 343 00:26:31,020 --> 00:26:32,820 Perché è stato marchiato. 344 00:26:36,570 --> 00:26:38,427 - Cosa fate? - Lo vado a cercare. 345 00:26:38,500 --> 00:26:41,019 - Si è sacrificato per voi. - No, l'ha fatto per entrambe. 346 00:26:41,020 --> 00:26:42,524 - Dobbiamo trovarlo. - Vado da sola, 347 00:26:42,525 --> 00:26:45,390 - voi mi rallentate soltanto. - No, non lo farò. Mulan! 348 00:26:45,390 --> 00:26:46,390 Mulan! 349 00:26:47,330 --> 00:26:48,550 Mulan, aspettate! 350 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 Mulan! 351 00:27:00,060 --> 00:27:01,060 Mulan! 352 00:27:08,730 --> 00:27:10,330 Ehi, c'è qualcuno? 353 00:27:35,870 --> 00:27:36,870 Ehi! 354 00:27:52,790 --> 00:27:53,940 Di qua! 355 00:28:10,120 --> 00:28:11,710 Cosa cavolo era? 356 00:28:11,740 --> 00:28:13,180 Uno Spirito! 357 00:28:14,370 --> 00:28:16,140 Un "succhia anime". 358 00:28:16,330 --> 00:28:17,800 L'ho ucciso? 359 00:28:18,360 --> 00:28:20,470 No, si rigenererà... 360 00:28:21,270 --> 00:28:22,780 e tornerà. 361 00:28:23,350 --> 00:28:26,163 Non si fermerà, finché non avrà ucciso la sua preda... 362 00:28:27,820 --> 00:28:29,100 cioè, io. 363 00:28:31,000 --> 00:28:32,470 Come l'uccidiamo, quindi? 364 00:28:34,320 --> 00:28:35,649 Non si può... 365 00:28:35,650 --> 00:28:38,030 non si può uccidere ciò che è già morto. 366 00:28:39,010 --> 00:28:40,862 Potrebbe essere un problema, allora. 367 00:28:41,020 --> 00:28:42,342 Non per noi. 368 00:28:43,360 --> 00:28:44,760 E' un problema di Regina. 369 00:28:45,730 --> 00:28:46,730 Come? 370 00:28:48,160 --> 00:28:50,009 - Non vorrai lasciarla morire? - E perché no? 371 00:28:50,010 --> 00:28:51,589 Almeno, saremmo al sicuro. 372 00:28:51,590 --> 00:28:54,479 - Che esempio dareste a vostra figlia? - No... 373 00:28:54,480 --> 00:28:55,559 non potete proprio giudicare! 374 00:28:55,560 --> 00:28:59,102 Permettetemi una domanda, come pensate sia arrivata, quella creatura? 375 00:28:59,670 --> 00:29:00,670 Gold. 376 00:29:01,280 --> 00:29:03,200 Ho fatto una promessa ad Henry... 377 00:29:05,090 --> 00:29:07,170 non la lasceremo morire. 378 00:29:11,210 --> 00:29:13,910 Cosa suggerite, se non si può uccidere? 379 00:29:13,930 --> 00:29:17,150 Di mandarla in un posto, dove non può far del male a nessuno. 380 00:29:28,260 --> 00:29:30,860 Davvero Henry ti ha chiesto di proteggermi? 381 00:29:31,390 --> 00:29:32,390 Sì. 382 00:29:39,520 --> 00:29:40,580 Il cappello! 383 00:29:41,750 --> 00:29:43,368 L'avevi tu, per tutto il tempo. 384 00:29:44,320 --> 00:29:45,379 In che senso? 385 00:29:45,380 --> 00:29:47,050 E' il cappello di Jefferson. 386 00:29:49,600 --> 00:29:50,840 E chi è Jefferson? 387 00:29:55,970 --> 00:29:57,879 Fiaccole, per quando tornerà... 388 00:29:57,880 --> 00:30:00,320 - vecchio stile, come me. - Allora? 389 00:30:00,650 --> 00:30:01,950 Come funziona? 390 00:30:04,460 --> 00:30:06,840 Aprirà un portale sul nostro mondo... 391 00:30:07,510 --> 00:30:09,889 non dobbiamo far altro che far entrare il mostro. 392 00:30:09,890 --> 00:30:10,890 Sì... 393 00:30:10,900 --> 00:30:12,070 una cosa da niente. 394 00:30:12,100 --> 00:30:13,640 Non capisco... 395 00:30:13,690 --> 00:30:15,749 non era scomparso, il mondo delle fiabe? 396 00:30:15,880 --> 00:30:17,110 E' così, infatti... 397 00:30:17,470 --> 00:30:20,160 lo mandiamo in un posto che non esiste più... 398 00:30:20,770 --> 00:30:22,750 in modo che si perda nell'ignoto. 399 00:30:30,378 --> 00:30:31,378 Regina? 400 00:30:31,884 --> 00:30:33,899 Ci sto provando. 401 00:31:01,759 --> 00:31:03,155 Ho trovato uno dei cavalli. 402 00:31:04,642 --> 00:31:05,733 Verrò con voi. 403 00:31:06,133 --> 00:31:08,320 Dovete restare qui. E' pericoloso. 404 00:31:08,468 --> 00:31:10,468 Non stavo chiedendo il vostro permesso. 405 00:31:10,738 --> 00:31:13,998 Quella cosa è molto pericolosa. E Filippo? Vuole proteggervi. 406 00:31:14,000 --> 00:31:17,129 Quindi, anche se non credo nei suoi metodi, onorerò il suo volere. 407 00:31:17,453 --> 00:31:19,887 - Vi proteggerò. - Non gli ho mai chiesto di farlo. 408 00:31:19,981 --> 00:31:20,997 Non avete dovuto. 409 00:31:21,213 --> 00:31:24,173 Tutto ciò che ha fatto, lo ha fatto per voi. Ed ora, morirà per voi. 410 00:31:25,119 --> 00:31:26,481 L'amore è sacrificio. 411 00:31:26,981 --> 00:31:28,981 Qualcosa che voi chiaramente non capite. 412 00:31:29,995 --> 00:31:31,599 Non lascerò che combatta da solo. 413 00:31:31,693 --> 00:31:32,741 Non lo farà. 414 00:31:32,849 --> 00:31:34,849 Ma con tutto il rispetto, Vostra Altezza... 415 00:31:35,349 --> 00:31:37,349 l'unica speranza per Filippo sono io. 416 00:31:42,555 --> 00:31:43,939 - Voi lo amate. - Cosa? 417 00:31:45,818 --> 00:31:47,427 Filippo. Anche voi lo amate. 418 00:31:48,211 --> 00:31:52,317 Gli devo molto, abbiamo combattuto tante battaglie fianco a fianco, niente più. 419 00:31:52,561 --> 00:31:55,090 Negate quanto volete. Riconosco l'amore quando lo vedo. 420 00:31:55,495 --> 00:31:56,539 Vi sbagliate. 421 00:32:00,352 --> 00:32:01,352 Filippo! 422 00:32:08,819 --> 00:32:10,578 - Regina! - Lo so. 423 00:32:19,399 --> 00:32:20,399 Attento! 424 00:32:33,878 --> 00:32:35,121 Sbrigatevi! 425 00:32:36,555 --> 00:32:37,963 Non funziona! 426 00:32:45,158 --> 00:32:46,720 Vieni qui, bastardo. 427 00:32:59,001 --> 00:33:00,605 No. State indietro! 428 00:33:00,753 --> 00:33:02,495 - No! Dove andate? - Devo farlo! 429 00:33:02,508 --> 00:33:04,685 - No, vi prego! Vi aiuteremo a combattere. - No! 430 00:33:05,009 --> 00:33:06,114 Mi troverà. 431 00:33:07,904 --> 00:33:09,020 Sono stato marchiato. 432 00:33:09,154 --> 00:33:10,311 E' troppo tardi per me. 433 00:33:10,446 --> 00:33:12,446 - Andate! Non c'è altro modo! - Invece c'è. 434 00:33:12,878 --> 00:33:14,605 Datemi il talismano, mi marchierò io. 435 00:33:14,618 --> 00:33:16,618 - Potete farlo. - E' una mia decisione. 436 00:33:16,861 --> 00:33:19,011 Per salvare voi, per salvarvi entrambe. 437 00:33:19,078 --> 00:33:20,873 No, non voglio vivere senza di voi. 438 00:33:21,116 --> 00:33:22,274 Neanch'io. 439 00:33:28,186 --> 00:33:30,254 Cercate un posto dove ripararvi! 440 00:33:31,167 --> 00:33:32,524 No! No! 441 00:33:41,436 --> 00:33:42,677 Io vi amo. 442 00:33:49,655 --> 00:33:51,247 No! 443 00:33:52,477 --> 00:33:54,477 No! Filippo! No! 444 00:33:56,816 --> 00:33:58,063 No! 445 00:33:59,173 --> 00:34:01,374 No! No! No! 446 00:34:04,849 --> 00:34:06,371 No! No! 447 00:34:12,819 --> 00:34:14,196 Non funziona! 448 00:34:15,507 --> 00:34:16,858 Qual è il problema? 449 00:34:17,304 --> 00:34:18,608 E' la magia. 450 00:34:19,757 --> 00:34:21,284 E' diversa qui. 451 00:34:22,255 --> 00:34:24,450 Non abbiamo tempo! 452 00:34:42,245 --> 00:34:43,577 Sta arrivando! 453 00:34:49,108 --> 00:34:51,108 - No! - No! 454 00:34:51,378 --> 00:34:52,392 No! 455 00:34:52,567 --> 00:34:54,567 Non la perderò di nuovo! 456 00:34:54,729 --> 00:34:55,986 Nemmeno io! 457 00:35:16,177 --> 00:35:18,255 Questo palazzo sarebbe stato la nostra casa. 458 00:35:19,011 --> 00:35:20,755 Adesso ci passerete l'eternità. 459 00:35:21,499 --> 00:35:23,866 Come vi siete ritrovata qui il giorno della maledizione? 460 00:35:26,068 --> 00:35:28,068 Non siete l'unica a conoscere il sacrificio. 461 00:35:43,938 --> 00:35:46,193 Dovreste averlo voi. 462 00:35:50,661 --> 00:35:51,695 Grazie. 463 00:36:14,920 --> 00:36:16,992 Dove sono finite? 464 00:36:18,052 --> 00:36:19,644 Non ne ho idea. 465 00:36:20,170 --> 00:36:21,464 Sono morte? 466 00:36:22,125 --> 00:36:24,128 La maledizione ha distrutto il nostro mondo. 467 00:36:24,129 --> 00:36:25,525 Sono morte? 468 00:36:25,526 --> 00:36:27,439 Non lo so. 469 00:36:27,637 --> 00:36:29,688 Avrei dovuto uccidervi con le mie mani. 470 00:36:29,689 --> 00:36:31,791 Cosa vi ferma, allora? 471 00:36:34,234 --> 00:36:36,834 Pensate di essere un eroe, o un principe? 472 00:36:37,962 --> 00:36:39,124 Ma per favore... 473 00:36:39,471 --> 00:36:41,666 Non siete altro che il figlio di un pastore. 474 00:36:43,049 --> 00:36:45,410 Avrei dovuto uccidervi quando ne ho avuta l'occasione. 475 00:36:45,502 --> 00:36:46,520 Ora... 476 00:36:48,286 --> 00:36:49,578 è il momento. 477 00:36:49,579 --> 00:36:50,645 Mamma! 478 00:36:57,195 --> 00:36:59,106 Henry, cosa ci fai qui? 479 00:36:59,630 --> 00:37:01,154 Cosa stai facendo? 480 00:37:01,220 --> 00:37:02,474 Va tutto bene. 481 00:37:03,547 --> 00:37:05,082 Sei al sicuro, adesso. 482 00:37:12,049 --> 00:37:15,039 - Dov'è mia madre e...? - Non ci sono più. 483 00:37:15,560 --> 00:37:17,675 Hanno combattuto con tutte le loro forze. 484 00:37:19,708 --> 00:37:21,236 Henry, mi dispiace. 485 00:37:21,237 --> 00:37:22,781 Non è vero. 486 00:37:24,054 --> 00:37:26,397 Sei davvero la Regina Cattiva? 487 00:37:28,296 --> 00:37:29,756 Non voglio vederti mai più. 488 00:37:29,757 --> 00:37:31,850 No, non dire così. 489 00:37:33,547 --> 00:37:35,024 Ti voglio bene. 490 00:37:35,642 --> 00:37:37,240 Allora dimostramelo. 491 00:37:37,535 --> 00:37:40,021 Fai tornare Emma e Mary Margaret. 492 00:37:40,022 --> 00:37:44,730 Fino ad allora, lascia in pace me e tutti quanti. 493 00:37:44,731 --> 00:37:46,245 E dove andrai? 494 00:37:47,542 --> 00:37:48,922 Verrà con me. 495 00:38:19,864 --> 00:38:20,864 Salve. 496 00:38:21,538 --> 00:38:22,554 Ehi. 497 00:38:23,214 --> 00:38:25,926 Ho fatto una lunga passeggiata. 498 00:38:26,947 --> 00:38:28,834 Pensavo non voleste più vedermi. 499 00:38:29,227 --> 00:38:30,532 Infatti era così. 500 00:38:30,997 --> 00:38:33,524 Ma... ero preoccupata. 501 00:38:33,594 --> 00:38:38,717 Beh, la bestia se n'è andata, e Regina... vive ancora. 502 00:38:38,977 --> 00:38:42,388 Quindi... non avete avuto ciò che volevate. 503 00:38:43,815 --> 00:38:45,754 E' ancora da vedere. 504 00:38:53,605 --> 00:38:54,951 Avete... 505 00:38:55,721 --> 00:38:57,246 ce l'avete ancora. 506 00:38:58,155 --> 00:38:59,915 La mia tazza scheggiata. 507 00:39:04,972 --> 00:39:07,524 Ci sono moltissime cose in questo negozio. 508 00:39:08,590 --> 00:39:09,827 Ma questa... 509 00:39:11,428 --> 00:39:14,628 era l'unica cosa a cui tenessi veramente. 510 00:39:16,778 --> 00:39:20,086 - So che dovete andare via. - Cosa? 511 00:39:20,087 --> 00:39:22,770 Dovete andare perché, nonostante le vostre speranze... 512 00:39:25,048 --> 00:39:26,608 sono ancora un mostro. 513 00:39:32,124 --> 00:39:33,602 Non capite? 514 00:39:34,795 --> 00:39:37,515 E' proprio il motivo per cui devo restare. 515 00:40:10,021 --> 00:40:11,091 Henry? 516 00:40:11,566 --> 00:40:13,701 - Sì? - Non preoccuparti. 517 00:40:14,077 --> 00:40:16,168 Emma e Mary Margaret sono vive. 518 00:40:16,590 --> 00:40:17,913 Come lo sai? 519 00:40:20,583 --> 00:40:21,810 Ci voglio credere. 520 00:40:22,207 --> 00:40:24,963 - Bene. - Henry, vieni qui. 521 00:40:28,187 --> 00:40:30,039 Le troverò. 522 00:40:31,328 --> 00:40:33,090 Le troverò sempre. 523 00:40:39,115 --> 00:40:42,138 Non dovremmo restare qui. Non è sicuro. 524 00:40:43,344 --> 00:40:46,024 - Ma il mostro se n'è andato. - C'è dell'altro. 525 00:40:46,075 --> 00:40:47,674 Dovete sapere tutto. 526 00:40:51,440 --> 00:40:53,878 Sono cambiate molte cose da quando vi siete addormentata. 527 00:40:53,879 --> 00:40:54,949 E' passato meno di un anno. 528 00:40:54,950 --> 00:40:56,599 In un certo senso, sì. 529 00:40:57,008 --> 00:40:59,397 Sapete, quando vi siete addormentata, 530 00:40:59,398 --> 00:41:01,341 e io e Filippo siamo venuti a cercarvi, 531 00:41:01,644 --> 00:41:03,331 è successo qualcosa di orribile. 532 00:41:03,332 --> 00:41:04,415 Cosa? 533 00:41:05,185 --> 00:41:07,861 Conoscete Regina, la regina? 534 00:41:08,454 --> 00:41:09,548 Sì. 535 00:41:10,119 --> 00:41:12,234 Ha fatto cadere una maledizione su questa terra. 536 00:41:12,610 --> 00:41:15,026 Una maledizione davvero terribile. 537 00:41:15,187 --> 00:41:17,397 Ci ha portati in un altro mondo. 538 00:41:17,398 --> 00:41:19,641 Ma noi siamo ancora qui. 539 00:41:19,650 --> 00:41:22,269 Questo angolo di mondo è rimasto com'era, nessuno sa perché. 540 00:41:22,270 --> 00:41:23,964 Ma qualcosa ci ha salvato. 541 00:41:23,965 --> 00:41:26,548 Ma per 28 anni siamo rimasti bloccati. 542 00:41:27,708 --> 00:41:30,560 Finché... il tempo non ha ripreso il suo corso. 543 00:41:30,967 --> 00:41:33,340 Il potere della maledizione si è indebolito. 544 00:41:34,087 --> 00:41:36,863 Io e Filippo abbiamo ripreso la nostra ricerca. 545 00:41:38,082 --> 00:41:39,269 Vi abbiamo trovata. 546 00:41:39,541 --> 00:41:43,277 Ma la terra è piena di pericoli tali che non potete immaginare. 547 00:41:44,686 --> 00:41:47,051 Coloro che sono rimasti 548 00:41:47,268 --> 00:41:49,068 hanno trovato un rifugio. 549 00:41:50,955 --> 00:41:52,638 Ma dobbiamo andarvi ora. 550 00:42:02,440 --> 00:42:04,116 C'è qualcosa lì. 551 00:42:04,860 --> 00:42:06,259 Restate indietro. 552 00:42:08,988 --> 00:42:10,553 Cosa le ha portate qui? 553 00:42:13,765 --> 00:42:15,526 Cosa c'è? Cosa vedete? 554 00:42:23,498 --> 00:42:24,740 Cos'è? 555 00:42:25,027 --> 00:42:28,859 E'... ciò che ci ha portati qui. 556 00:42:29,133 --> 00:42:31,326 E' ciò che ha ucciso il nostro principe. 557 00:42:33,597 --> 00:42:37,396 www. subsfactory. it