1 00:00:00,869 --> 00:00:05,511 Sono sobrio da 2 anni, 7 mesi e 13 giorni. 2 00:00:06,851 --> 00:00:09,261 Posso dirvi... le ore in secondi, 3 00:00:09,262 --> 00:00:11,614 ma potreste pensare che sono ossessivo. 4 00:00:12,371 --> 00:00:14,325 Beh, vorrei soltanto dirvi... 5 00:00:14,981 --> 00:00:15,956 grazie. 6 00:00:15,957 --> 00:00:20,235 Senza questi incontri e il supporto di persone come voi... 7 00:00:20,236 --> 00:00:22,143 non so proprio che fine avrei fatto. 8 00:00:27,630 --> 00:00:28,991 Grazie, Eric. 9 00:00:31,203 --> 00:00:32,376 Tutto ok? 10 00:00:32,396 --> 00:00:34,431 Bene, siamo alle conclusioni. 11 00:00:35,104 --> 00:00:36,236 - Domani... - Sherlock... 12 00:00:36,237 --> 00:00:37,827 Amigdala! 13 00:00:42,468 --> 00:00:43,983 Le 6:00 in punto. 14 00:00:44,810 --> 00:00:45,926 Eccellente! 15 00:00:49,269 --> 00:00:51,187 Che significa che sei entrato in trance? 16 00:00:51,188 --> 00:00:53,899 Mi sono ipnotizzato. Molto semplice, davvero. 17 00:00:54,083 --> 00:00:55,783 La chiave è ripetere una parola. 18 00:00:55,784 --> 00:00:59,056 La mia, come puoi aver intuito, è "amigdala". 19 00:00:59,501 --> 00:01:02,789 Quindi, ti sei ipnotizzato al tuo primo incontro del gruppo di sostegno. 20 00:01:02,790 --> 00:01:05,054 Non potevo ascoltare tutte quelle storie strappalacrime, no? 21 00:01:05,056 --> 00:01:06,756 E' proprio questo il punto. 22 00:01:06,827 --> 00:01:09,158 E, sai, quando ti sentirai a tuo agio potrai condividere. 23 00:01:09,178 --> 00:01:12,382 Vivi con me da una settimana, Watson. Sai che non condivido. 24 00:01:12,509 --> 00:01:14,212 Beh, allora perché non puoi ascoltare? 25 00:01:14,217 --> 00:01:16,144 Teoria dell'attico. 26 00:01:16,145 --> 00:01:19,027 Ho sempre creduto che il cervello fosse come... una soffitta. 27 00:01:19,028 --> 00:01:20,883 Un magazzino di fatti. 28 00:01:20,903 --> 00:01:24,676 Ma lo spazio è limitato e si deve riempire solo con cose che si ha bisogno di sapere 29 00:01:24,677 --> 00:01:26,880 per essere la miglior versione di se stessi. 30 00:01:26,881 --> 00:01:29,299 Quindi, è importante non riempirlo di cose inutili. 31 00:01:29,300 --> 00:01:31,815 Le chiacchiere, tipiche di un gruppo di supporto, 32 00:01:31,816 --> 00:01:34,575 per esempio, tagliano fuori quelli utili. 33 00:01:34,815 --> 00:01:35,940 Aspetta... 34 00:01:36,308 --> 00:01:38,295 - Posso prenderlo in prestito? - Ehi, che fa? 35 00:01:38,326 --> 00:01:39,775 E' pazzo! 36 00:01:39,886 --> 00:01:42,122 Questo è il tuo cervello. 37 00:01:43,160 --> 00:01:45,325 Cose utili. 38 00:01:45,716 --> 00:01:49,065 Utili, dense, dorate. 39 00:01:49,588 --> 00:01:51,271 Chiacchiere. 40 00:02:00,697 --> 00:02:02,550 E' la cosa più stupida che abbia mai sentito. 41 00:02:02,551 --> 00:02:05,874 - E il cervello non funziona nemmeno così... - Il mio funziona così. 44 00:02:11,914 --> 00:02:14,041 - quindi, esco per le 20:00... - Due intere ore tutto da solo? 45 00:02:14,042 --> 00:02:16,925 Non hai paura che vada da qualche parte a ubriacarmi? 46 00:02:17,480 --> 00:02:18,957 Beh, brevi separazioni sono una... 47 00:02:18,958 --> 00:02:22,553 Una naturale evoluzione del nostro rapporto. Sì, l'hai accennato. 48 00:02:22,802 --> 00:02:23,963 Ma, per sicurezza, 49 00:02:23,964 --> 00:02:26,589 ti farò un test antidroga quando torno a casa. 50 00:02:30,972 --> 00:02:32,296 Capitano Gregson... 51 00:02:33,535 --> 00:02:35,391 come posso aiutarla? 52 00:02:35,743 --> 00:02:37,138 Si chiamava Casey McManus. 53 00:02:37,139 --> 00:02:38,579 Stava rientrando a casa, 54 00:02:38,580 --> 00:02:40,574 quando gli hanno sparato proprio in mezzo agli occhi. 55 00:02:40,575 --> 00:02:42,001 Cousin è in reperibilità. 56 00:02:42,002 --> 00:02:44,695 Patrolman è stato assegnato all'incendio al molo nel Queens. 57 00:02:44,696 --> 00:02:46,314 Per questo ho chiamato te. 58 00:02:46,391 --> 00:02:48,504 Voglio i miei uomini migliori su questo caso. 59 00:02:49,846 --> 00:02:51,998 Al telefono, hai detto che è stato rapinato. 60 00:02:51,999 --> 00:02:55,846 Sì. Il portafogli e l'orologio sono spariti. I cassetti sono stati rovistati. 61 00:02:55,847 --> 00:02:58,821 La vittima avrà spaventato l'assassino entrando dal corridoio. 62 00:02:58,822 --> 00:03:00,843 Holmes, Signorina Watson, questo è il detective Bell, 63 00:03:00,847 --> 00:03:02,154 un altro dei miei uomini migliori. 64 00:03:02,155 --> 00:03:04,025 - Salve. - Lui dirige il caso. 65 00:03:04,456 --> 00:03:06,816 Lei è il consulente, vero? 66 00:03:06,817 --> 00:03:09,562 - Ho sentito grandi cose. - Sì, certo che le ha sentite. 67 00:03:09,563 --> 00:03:10,912 Chi è quello? 68 00:03:11,904 --> 00:03:13,722 Il vicino, abita di fronte. 69 00:03:13,723 --> 00:03:16,361 E' lui che ha trovato il corpo e ha chiamato la polizia. 70 00:03:16,362 --> 00:03:17,538 Capitano. 71 00:03:19,076 --> 00:03:20,330 Ti aspetto sul corridoio. 72 00:03:20,396 --> 00:03:23,214 Perché continui a comportarti come se non avessi mai visto un cadavere? 73 00:03:23,215 --> 00:03:26,658 Eri un chirurgo. Hai studiato medicina. Di certo, hai fatto pratica sui cadaveri. 74 00:03:26,880 --> 00:03:30,362 Certo... perché è proprio la stessa cosa. 75 00:03:54,540 --> 00:03:55,989 Detective Bell! 76 00:03:58,332 --> 00:04:01,595 Lo classificherebbe come un caso di rapina con omicidio, vero? 77 00:04:02,016 --> 00:04:03,006 Sì. 78 00:04:03,007 --> 00:04:04,195 E sbaglierebbe. 79 00:04:04,196 --> 00:04:06,002 Si è trattato di furto e di omicidio. 80 00:04:06,003 --> 00:04:07,420 "E" congiunzione, non "con". 81 00:04:07,421 --> 00:04:10,685 Due crimini distinti, commessi da due autori distinti. 82 00:04:11,046 --> 00:04:13,546 La traiettoria del proiettile che ha ucciso il signor McManus 83 00:04:13,547 --> 00:04:15,547 ci riporta a questa sedia. 84 00:04:16,048 --> 00:04:18,576 - L'assassina era seduta quando ha sparato. - Una donna? 85 00:04:18,577 --> 00:04:21,733 La pelle della poltrona sa di deodorante T-Blossom. 86 00:04:22,059 --> 00:04:23,814 Un deodorante da donna. 87 00:04:23,815 --> 00:04:25,948 Una donna si è seduta qui recentemente. 88 00:04:25,949 --> 00:04:27,863 Nessuno dei suoi, ovviamente. 89 00:04:28,107 --> 00:04:31,336 Siamo su una scena del crimine, e se sono tutti come lei, non l'avranno fatto. 90 00:04:31,337 --> 00:04:32,917 Quindi rimane solo chi ha sparato. 91 00:04:35,183 --> 00:04:36,340 Continua. 92 00:04:36,465 --> 00:04:38,905 Il secondo crimine, la rapina, 93 00:04:38,906 --> 00:04:40,545 è stato commesso da un uomo. 94 00:04:40,715 --> 00:04:41,973 Un uomo molto robusto, 95 00:04:41,974 --> 00:04:44,227 a giudicare da cosa ha portato via dall'appartamento. 96 00:04:44,228 --> 00:04:47,933 Quanta forza ci vuole per rubare un portafogli e un orologio? 97 00:04:47,934 --> 00:04:50,339 Dimentica l'armadio. 98 00:04:51,015 --> 00:04:56,528 Tracce di polvere su muro e pavimento dicono che stava qui, e anche questi graffi. 99 00:04:57,416 --> 00:04:58,808 Lei delira. 100 00:04:58,809 --> 00:05:00,373 Non direi. 101 00:05:05,526 --> 00:05:08,962 Si tratta di un mobile molto pesante, e in questo edificio non c'è ascensore. 102 00:05:09,063 --> 00:05:11,869 Dovremmo pensare che il ladro l'abbia portato giù da sei piani di scale 103 00:05:11,870 --> 00:05:14,735 prima dell'arrivo della polizia? Ovviamente no. 104 00:05:14,824 --> 00:05:16,859 Ma i graffi sul pavimento ci dicono 105 00:05:16,860 --> 00:05:20,247 che è stato trascinato sul parquet del corridoio. 106 00:05:20,652 --> 00:05:22,873 Direi che si trova ancora su questo piano. 107 00:05:23,671 --> 00:05:25,129 Lei che dice? 108 00:05:26,011 --> 00:05:28,215 Ma certo. 109 00:05:29,591 --> 00:05:32,432 - Dall'altro lato del corridoio, no? - Non può entrare senza un mandato. 110 00:05:32,433 --> 00:05:35,917 Burocrazia. Ecco perché non faccio il poliziotto. 111 00:05:36,376 --> 00:05:37,893 Holmes, alt! 112 00:05:42,028 --> 00:05:43,324 Ladro. 113 00:05:43,528 --> 00:05:45,359 Ora, dovete solo trovare l'assassina. 114 00:05:48,095 --> 00:05:51,695 Subsfactory presenta: Elementary 1x02 - While you were sleeping 115 00:05:51,696 --> 00:05:55,296 Traduzione e Synch: ianina, seanma, Vod, Danyela117, MissMedical, MissYvs 116 00:05:55,297 --> 00:05:57,997 Revisione: Adduari 117 00:06:13,996 --> 00:06:16,396 www.subsfactory.it 118 00:06:25,899 --> 00:06:28,511 Casey era già morto, quando l'ho trovato. 119 00:06:28,624 --> 00:06:31,939 Avrei dovuto chiamare la polizia, ma ultimamente me la passo male. 120 00:06:32,434 --> 00:06:34,073 Sa, io... 121 00:06:34,074 --> 00:06:35,713 maledetta crisi, io... 122 00:06:36,951 --> 00:06:40,118 E quello era un pezzo d'antiquariato, vale almeno duemila dollari. 123 00:06:40,119 --> 00:06:41,173 Ma... 124 00:06:41,174 --> 00:06:42,827 non gli ho torto un capello. 125 00:06:44,370 --> 00:06:46,766 No, infatti. 126 00:06:47,424 --> 00:06:49,264 Gli hai sparato in testa. 127 00:06:49,265 --> 00:06:53,045 - No, senta... - Sbagliato, sbagliato, sbagliato! 128 00:06:53,046 --> 00:06:54,860 Cos'è sbagliato? 129 00:06:54,861 --> 00:06:57,814 Scusa, credevo di essermi spiegato, prima. I crimini sono due, 130 00:06:57,815 --> 00:07:01,249 - con due colpevoli. - Il tizio aveva tutta la roba della vittima. 131 00:07:01,250 --> 00:07:02,484 Ma niente pistola. 132 00:07:02,485 --> 00:07:04,111 Nell'appartamento non c'è. 133 00:07:04,112 --> 00:07:07,966 E l'esame alla paraffina dimostrerà, che non ne prende in mano una da un po'. 134 00:07:07,967 --> 00:07:10,064 E poi, non ha alcun deodorante addosso, 135 00:07:10,065 --> 00:07:12,239 figurarsi il T-Blossom. O non te n'eri accorto? 136 00:07:12,240 --> 00:07:16,698 - Solo tu hai sentito odore su quella sedia. - La sedia, giusto. A proposito. 137 00:07:16,699 --> 00:07:19,841 Se, stando alla teoria del detective Bell, il rapitore è stato sorpreso 138 00:07:19,842 --> 00:07:22,888 dall'inaspettato ritorno della vittima, allora perché era seduto? 139 00:07:22,889 --> 00:07:25,396 - Strano momento per riposarsi. - Sai una cosa, Sherlock? 140 00:07:25,397 --> 00:07:27,965 Perché non mi prendi un pacchetto di patatine? 141 00:07:28,332 --> 00:07:30,643 C'è un distributore, qui fuori. 142 00:07:36,188 --> 00:07:40,189 Non è nostro consulente per via della personalità affascinante. 143 00:07:41,139 --> 00:07:42,652 E' stato sempre così? 144 00:07:42,653 --> 00:07:44,610 Anche quando era con Scotland Yard? 145 00:07:44,810 --> 00:07:47,089 Era un rompipalle. 146 00:07:47,090 --> 00:07:50,138 Ma era anche molto, molto bravo. 147 00:07:51,310 --> 00:07:54,937 Quando l'ha presentata settimana scorsa l'ha definita... 148 00:07:55,081 --> 00:07:57,050 la sua valletta personale? 149 00:07:57,497 --> 00:07:59,918 E' tipo maggiordomo, no? 150 00:07:59,919 --> 00:08:03,153 Avrà fatto i salti di gioia quando si è trasferito qui a New York. 151 00:08:03,856 --> 00:08:07,644 In effetti, mi ha chiamato prima di lasciare Londra, due settimane fa. 152 00:08:08,327 --> 00:08:09,984 L'ha chiamata da Londra? 153 00:08:09,985 --> 00:08:12,859 Sì. Ha detto che chiamava da Heathrow, 154 00:08:13,860 --> 00:08:15,125 perché? 155 00:08:17,144 --> 00:08:18,392 Mi scusi. 156 00:08:24,469 --> 00:08:28,309 Il vicino non confessa l'omicidio, vuole un avvocato. 157 00:08:28,310 --> 00:08:31,177 Intelligente. Non ha ucciso nessuno, è meglio se parla con un avvocato. 158 00:08:31,178 --> 00:08:36,045 Dice anche di aver visto una strana donna sulle scale prima di scoprire il cadavere. 159 00:08:36,046 --> 00:08:39,176 - Ottimo, se la ricorda bene? - Sì, ce l'ha descritta nei dettagli. 160 00:08:39,177 --> 00:08:42,240 Probabilmente perché è un prodotto della sua maledetta immaginazione. 161 00:08:42,241 --> 00:08:43,904 Avrà sentito... 162 00:08:43,905 --> 00:08:47,404 il nostro amico Harry Potter parlare di un killer donna, 163 00:08:47,405 --> 00:08:49,552 e ora cerca di fornircene una. 164 00:08:49,553 --> 00:08:51,024 Fatelo parlare con un disegnatore. 165 00:08:51,025 --> 00:08:53,491 - Deve descrivere... - Capitano, scusi... 166 00:08:53,591 --> 00:08:55,461 - Di chi è l'indagine? - I suoi uomini... 167 00:08:55,462 --> 00:08:57,219 - Dobbiamo cercare... - Vuoi rischiare... 168 00:08:57,220 --> 00:08:58,889 - Un fantasma? - Di incolpare un innocente? 169 00:08:58,890 --> 00:09:01,158 Chiama la centrale per un disegnatore. 170 00:09:01,159 --> 00:09:03,389 - Ma, capitano... - Se si sbaglia, 171 00:09:03,390 --> 00:09:06,781 si sbaglia, ma io devo esserne certo. 172 00:09:14,428 --> 00:09:15,862 Ottimo davvero, prima. 173 00:09:15,863 --> 00:09:18,860 Hai notato la fotografia dell'armadio a casa della vittima. 174 00:09:18,861 --> 00:09:21,112 Non mi serviva, per sostenere la mia teoria, ma... 175 00:09:21,113 --> 00:09:22,233 mi ha aiutato. 176 00:09:22,395 --> 00:09:23,657 Prego. 177 00:09:24,289 --> 00:09:27,781 Devo vedermi con un amico, ce la fai ad andare a casa da solo? 178 00:09:31,156 --> 00:09:33,023 Questo... amico con cui ti vedi... 179 00:09:33,024 --> 00:09:34,802 quando sei andata a letto con lui l'ultima volta? 180 00:09:36,327 --> 00:09:38,797 E' piuttosto ovvio che si tratti di un lui, di un ex amante. 181 00:09:38,798 --> 00:09:42,139 Fai di tutto per non rivelare il sesso ogni volta che ne parli, e allontani lo sguardo 182 00:09:42,140 --> 00:09:43,781 quando lo definisci amico. 183 00:09:43,782 --> 00:09:45,718 Come so che non vi frequentate al momento? 184 00:09:45,719 --> 00:09:47,312 La tua camminata parla da sola. 185 00:09:47,313 --> 00:09:48,423 La camminata? 186 00:09:48,424 --> 00:09:51,250 Uno studio belga ha dimostrato che gli orgasmi recenti, in una donna, 187 00:09:51,251 --> 00:09:53,201 possono essere rivelati dalla sua andatura. 188 00:09:53,202 --> 00:09:55,767 La tua indica che non ne hai da un po'. 189 00:09:57,940 --> 00:10:00,408 E' triste avere torto tanto quanto tu hai ragione? 190 00:10:00,409 --> 00:10:03,643 Ti consiglio di andarci a letto. Il tuo umore cambierà, da così a così. 191 00:10:09,554 --> 00:10:11,780 - Ty, scusa, sono in ritardo. - Per piacere. 192 00:10:12,181 --> 00:10:15,719 Dovrei scusarmi io, ti ho fatto rinviare già due volte. 193 00:10:15,720 --> 00:10:16,859 Già. 194 00:10:16,860 --> 00:10:18,459 Il procuratore non ti dà respiro? 195 00:10:18,594 --> 00:10:21,672 Beh, se non continuo a fargli vincere casi, non avrò mai il suo posto. 196 00:10:22,907 --> 00:10:23,953 E tu, come stai? 197 00:10:23,954 --> 00:10:27,612 Hai preso una cliente nuova settimana scorsa, no? Come va? 198 00:10:27,613 --> 00:10:29,269 Bene, bene, 199 00:10:29,485 --> 00:10:30,534 alla grande. 200 00:10:30,535 --> 00:10:32,127 Cos'è... una... 201 00:10:32,128 --> 00:10:34,955 alcolizzata, drogata, tutt'e due? 202 00:10:35,271 --> 00:10:37,422 Sai che non parlo dei miei clienti. 203 00:10:37,423 --> 00:10:38,566 Scusa. 204 00:10:39,567 --> 00:10:42,710 So che non stiamo più insieme, ma mi preoccupo ancora per te. 205 00:10:42,897 --> 00:10:44,004 Sto bene. 206 00:10:45,490 --> 00:10:48,564 Il fatto è, non sono l'unico che si preoccupa. 207 00:10:49,205 --> 00:10:52,394 Oddio, i miei... non dirmi che ti hanno detto di controllarmi. 208 00:10:52,395 --> 00:10:53,929 Dicono che non rispondi alle telefonate. 209 00:10:53,930 --> 00:10:56,242 Beh, se a ogni telefonata corrisponde una predica... 210 00:10:56,343 --> 00:11:00,194 Sono confusi, Joan. Facevi il chirurgo, e adesso fai la babysitter ai drogati. 211 00:11:00,392 --> 00:11:03,517 So quant'hai sofferto quando hai perso quel paziente, 212 00:11:03,518 --> 00:11:05,489 ma se stai facendo questo come penitenza... 213 00:11:05,490 --> 00:11:08,660 Lo faccio perché sono brava a farlo. 214 00:11:10,053 --> 00:11:12,501 Non vedo perché sia così difficile da capire. 215 00:11:23,258 --> 00:11:24,909 Ho fatto il caffè. 216 00:11:25,582 --> 00:11:26,804 Grazie. 217 00:11:29,631 --> 00:11:33,010 Quando vuoi... è qui. 218 00:11:40,516 --> 00:11:42,461 Non hai seguito il mio consiglio, vedo. 219 00:11:42,586 --> 00:11:44,660 Non sei stata con il tuo ex. 220 00:11:46,127 --> 00:11:47,208 Cosa stai guardando? 221 00:11:47,209 --> 00:11:50,906 L'autopsia preliminare di Casey McManus, è arrivata poco fa. 222 00:11:50,907 --> 00:11:52,815 Stavo dando un'occhiata ai dettagli. 223 00:11:52,816 --> 00:11:54,861 Credevo ci fosse solo un dettaglio... 224 00:11:54,862 --> 00:11:56,431 la ferita d'arma da fuoco alla testa. 225 00:11:56,432 --> 00:12:00,269 La vittima era affetta da distrofia endoteliale della cornea. 226 00:12:00,681 --> 00:12:04,505 Un annebbiamento della cornea, una malattia genetica. 227 00:12:04,847 --> 00:12:06,367 In che modo è attinente? 228 00:12:06,368 --> 00:12:07,971 In che modo non lo è? 229 00:12:12,116 --> 00:12:14,458 Possiamo parlare del capitano Gregson? 230 00:12:14,987 --> 00:12:17,225 E' sposato, assai felicemente, temo. 231 00:12:17,658 --> 00:12:18,706 Che ridere. 232 00:12:19,307 --> 00:12:22,876 L'altra sera gli ho parlato, e vorrei sapere perché... 233 00:12:22,877 --> 00:12:25,053 non gli hai detto dove sei stato negli ultimi 6 mesi. 234 00:12:25,054 --> 00:12:27,730 Ha detto che l'hai chiamato da Heathrow dieci giorni fa... 235 00:12:27,731 --> 00:12:30,647 quando so per certo che eri qui, in riabilitazione, a New York. 236 00:12:30,724 --> 00:12:32,726 Se fossi il pluridecorato capo della polizia di New York, 237 00:12:32,727 --> 00:12:35,234 daresti a un ex drogato accesso a informazioni riservate? 238 00:12:35,235 --> 00:12:37,824 - Non dico questo... - Posso aiutarlo solo se lui me lo consente. 239 00:12:37,859 --> 00:12:38,984 - Ok, ma tu... - Se glielo dici 240 00:12:38,985 --> 00:12:42,108 infrangi il rapporto cliente-assistente. Potrei farti causa. 241 00:12:43,467 --> 00:12:46,443 Non gli dirò niente, ovviamente. 242 00:12:47,298 --> 00:12:49,007 Solo che è triste che non riesci a essere sincero 243 00:12:49,008 --> 00:12:53,210 con l'uomo che più si avvicina a essere un tuo amico. Ecco tutto. 244 00:12:55,392 --> 00:12:57,620 - Sherlock Holmes. - Sono Bell. 245 00:12:57,621 --> 00:12:59,344 Il capitano mi ha dato il numero. 246 00:12:59,592 --> 00:13:01,964 Non posso credere che lo stia dicendo, 247 00:13:02,000 --> 00:13:05,118 ma ho trovato la donna dell'identikit fatto ieri sera. 248 00:13:05,124 --> 00:13:07,786 Quella che il vicino ha visto uscire dall'appartamento di Casey McManus? 249 00:13:07,787 --> 00:13:12,505 Esatto. Quanto ci mette a raggiungere l'ospedale di Santa Isidora, sulla East 93? 250 00:13:15,893 --> 00:13:18,060 - Immagino che lei abbia già uno di questi. - Sì. 251 00:13:18,061 --> 00:13:21,807 Capelli scuri, sui 30, alta circa 1,65. Il capitano me l'ha mandata per e-mail. 252 00:13:21,808 --> 00:13:23,412 - Dov'è? - Ci stavo arrivando. 253 00:13:23,413 --> 00:13:25,361 Prima le dico come sono arrivato qui. 254 00:13:25,362 --> 00:13:30,502 Stavo per divulgare l'identikit quando uno dei miei colleghi dice che sembra familiare. 255 00:13:30,503 --> 00:13:33,564 Mi dà il nome, il nome mi porta ad una foto. 256 00:13:33,565 --> 00:13:36,699 Yvette Allison, capelli scuri, sui 30. 257 00:13:37,556 --> 00:13:41,565 Ho infilato la foto tra quelle che ho mostrato al vicino e ha scelto quella, 258 00:13:41,566 --> 00:13:45,050 proprio quella, e ha detto, cito "Non ho alcun dubbio". 259 00:13:45,051 --> 00:13:47,720 E' la ragazza che ha visto sulle scale ieri notte. 260 00:13:48,437 --> 00:13:51,582 Mi farà indovinare dov'è, o me lo mostrerà, detective? 261 00:13:51,627 --> 00:13:53,423 Glielo mostro. 262 00:13:54,117 --> 00:13:58,950 Signor Holmes, signorina Watson, vi presento Yvette Ellison. 263 00:13:58,975 --> 00:14:01,345 Ha tentato il suicidio tre giorni fa. 264 00:14:01,346 --> 00:14:04,264 Ha ingerito una boccetta di sonniferi con una bottiglia di vodka. 265 00:14:04,265 --> 00:14:08,165 Il mio collega era lì quando i paramedici l'hanno presa, per questo l'ha riconosciuta. 266 00:14:08,166 --> 00:14:10,222 E' in coma da allora. 267 00:14:10,588 --> 00:14:11,822 Tre giorni fa? 268 00:14:11,823 --> 00:14:13,587 Sì, il vicino ha mentito. 269 00:14:13,880 --> 00:14:17,122 Ha inventato la descrizione e ha identificato l'unica persona in città 270 00:14:17,123 --> 00:14:20,346 che non poteva aver ucciso Casey McManus. 271 00:14:20,512 --> 00:14:23,908 Quindi, grazie per il... "consulto", 272 00:14:24,609 --> 00:14:26,466 ma me ne occuperò io d'ora in poi. 273 00:14:36,579 --> 00:14:38,605 Il detective Bell aveva ragione, è un tale... 274 00:14:41,158 --> 00:14:42,476 Yvette! 275 00:14:42,477 --> 00:14:43,852 Che problemi hai? 276 00:14:43,853 --> 00:14:46,461 Occhi chiusi non significa per forza coma. 277 00:14:46,462 --> 00:14:47,941 Pensi che stia fingendo? 278 00:14:49,160 --> 00:14:51,954 E' deodorante T-Blossom, lo stesso della scena del crimine. 279 00:14:52,937 --> 00:14:54,091 Che fai? 280 00:14:54,667 --> 00:14:56,949 - Cerco una siringa. - Per farci cosa? 281 00:14:56,950 --> 00:15:00,675 La infilzerò nella parte più morbida della coscia della signorina Ellison. 282 00:15:00,676 --> 00:15:03,697 Un sacco di nervi terminano lì, nessuno può fingere di non sentirlo. 283 00:15:05,086 --> 00:15:09,032 Se volevi sapere se è davvero in coma, bastava chiederlo. 284 00:15:13,317 --> 00:15:15,897 Questo va bene, però non posso infilzarla? 285 00:15:15,921 --> 00:15:17,237 E' un test per pseudocoma, 286 00:15:17,238 --> 00:15:21,805 se lasci cadere la mano del paziente proprio sulla sua faccia, la mano la colpirà. 287 00:15:23,236 --> 00:15:24,718 Facile da fingere. 288 00:15:24,719 --> 00:15:26,141 Sì, comunque... 289 00:15:26,330 --> 00:15:28,318 La respirazione e la reazione pupillare invece no, 290 00:15:28,319 --> 00:15:31,108 e i suoi sono compatibili con lo stato comatoso. 291 00:15:32,136 --> 00:15:33,181 E' davvero in coma. 292 00:15:33,182 --> 00:15:35,111 Non ha ucciso lei quell'uomo ieri notte. 293 00:15:37,270 --> 00:15:38,801 Posso aiutarvi? 294 00:15:38,955 --> 00:15:40,285 E' una sua paziente? 295 00:15:40,582 --> 00:15:42,038 Sì. 296 00:15:42,498 --> 00:15:44,673 E' in coma davvero. 297 00:15:52,764 --> 00:15:54,285 Siamo ad un punto morto. 298 00:15:54,286 --> 00:15:55,594 In realtà, no. 299 00:15:55,595 --> 00:15:58,738 Il detective Bell ha trovato il volto giusto, ma la persona sbagliata. 300 00:15:59,965 --> 00:16:01,988 C'era un libro sul tavolo di Yvette. 301 00:16:02,102 --> 00:16:03,648 Ovviamente qualcuno glielo sta leggendo. 302 00:16:03,649 --> 00:16:08,381 La dedica sulla prima pagina diceva: "A Yvette e Rebecca, per i vostri 5 anni." 303 00:16:08,441 --> 00:16:11,570 "I vostri 5 anni", come se il compleanno fosse di entrambe. 304 00:16:13,077 --> 00:16:14,890 Yvette ha una gemella. 305 00:16:15,347 --> 00:16:19,747 Yvette e Rebecca Ellison, le uniche figlie di Charles Ellison, morto qualche mese fa. 306 00:16:19,751 --> 00:16:22,115 Charles Ellison, perché non mi suona nuovo? 307 00:16:22,116 --> 00:16:24,349 Magnate navale, multimilionario. 308 00:16:24,350 --> 00:16:26,223 Gli hanno dedicato due parchi e una scuola. 309 00:16:26,224 --> 00:16:29,821 A quanto pare, Rebecca gestisce da anni il fondo benefico. 310 00:16:32,399 --> 00:16:36,771 Pensi che il vicino di Casey McManus non abbia visto Yvette, ma sua sorella? 311 00:16:37,099 --> 00:16:40,016 Suppongo tu stia iniziando a capire il ragionamento deduttivo, Watson. 312 00:16:41,205 --> 00:16:42,205 Mi scusi... 313 00:16:43,170 --> 00:16:45,596 può indicarmi Rebecca Ellison? 314 00:16:47,242 --> 00:16:48,692 Sono io Rebecca Ellison. 315 00:16:49,589 --> 00:16:52,518 Ha capelli scuri, occhi marroni e lentiggini. 316 00:16:53,644 --> 00:16:57,490 Mi dispiace, forse vi confondete con mia sorella Yvette. 317 00:16:57,861 --> 00:17:00,216 Siamo gemelle eterozigote, non siamo identiche. 318 00:17:01,058 --> 00:17:04,026 Lei non sta bene al momento. E' in ospedale. 319 00:17:04,027 --> 00:17:05,701 C'è qualcosa che posso fare per voi? 320 00:17:06,014 --> 00:17:08,211 No, grazie. 321 00:17:17,798 --> 00:17:19,139 Ti diverti? 322 00:17:19,184 --> 00:17:20,728 Non si vede? 323 00:17:22,240 --> 00:17:24,202 Stai ancora pensando al caso. 324 00:17:24,613 --> 00:17:28,048 E' ovvio che Yvette Ellison non ha ucciso Casey McManus, 325 00:17:28,419 --> 00:17:30,483 ma dato che il vicino ha scelto la sua foto, 326 00:17:30,484 --> 00:17:33,220 possiamo supporre che ci sia una forte somiglianza con la vera assassina. 327 00:17:33,221 --> 00:17:37,457 La domanda è: chi è e cosa aveva contro Casey? 328 00:17:38,061 --> 00:17:40,115 Il detective Bell potrebbe avere ragione, 329 00:17:40,116 --> 00:17:43,157 forse il vicino ci ha mentito riguardo la donna che ha visto sulle scale. 330 00:17:45,259 --> 00:17:47,810 L'altro giorno ho trovato qualcosa nell'armadio del salotto. 331 00:17:47,811 --> 00:17:51,089 Se parli della maschera di lattice giuro che la sto tenendo per un amico. 332 00:17:54,859 --> 00:17:56,452 E' un trofeo di un vecchio caso. 333 00:17:56,453 --> 00:17:58,911 Me n'ero scordato. Gettalo pure. 334 00:17:58,912 --> 00:18:02,937 So che è tuo perché c'è inciso S. Holmes sotto le corde. 335 00:18:02,938 --> 00:18:04,579 Un tempo suonavo, e allora? 336 00:18:04,651 --> 00:18:08,026 Pensavo solo che sarebbe carino aggiungerlo al regime di riabilitazione. 337 00:18:08,321 --> 00:18:10,547 Suonare uno strumento può alleviare lo stress. 338 00:18:10,548 --> 00:18:11,787 Pensi sia stressato? 339 00:18:12,526 --> 00:18:14,909 Penso... 340 00:18:14,910 --> 00:18:16,834 che tu abbia molto su cui lavorare 341 00:18:17,323 --> 00:18:20,319 e che ti stia caricando di troppo lavoro con la polizia. 342 00:18:20,333 --> 00:18:21,954 Non suono più. 343 00:18:22,239 --> 00:18:25,594 Teoria della soffitta. Suonare occupava troppo spazio nel mio cervello, e ho smesso. 344 00:18:25,595 --> 00:18:28,874 Ma non ha senso, non puoi disimparare qualcosa che sai già fare. 345 00:18:30,906 --> 00:18:32,921 5 dollari che è il tuo ex. 346 00:18:34,507 --> 00:18:36,400 Rispondi, non vado da nessuna parte. 347 00:18:40,983 --> 00:18:43,415 - Ehi. - Ciao. E' un brutto momento? 348 00:18:43,769 --> 00:18:45,226 Non è buono. 349 00:18:45,293 --> 00:18:46,838 Va tutto bene? 350 00:18:47,762 --> 00:18:49,134 Senti, che c'è? 351 00:18:49,135 --> 00:18:51,311 Ho appena staccato, volevo sapere come stavi. 352 00:18:51,312 --> 00:18:52,514 Sto bene. 353 00:18:53,441 --> 00:18:55,136 Ma hai detto che non è un buon momento. 354 00:18:56,864 --> 00:19:00,431 Beh, stavo facendo... sai, una cosa... 355 00:19:01,227 --> 00:19:03,481 Mio Dio, ma che cavolo fai? 356 00:19:03,659 --> 00:19:06,279 Joan? Che c'è? Tutto bene? 357 00:19:06,380 --> 00:19:07,915 Ty, ti richiamo. 358 00:19:07,916 --> 00:19:09,211 Avevi ragioni riguardo lo stress. 359 00:19:09,212 --> 00:19:11,700 Mi sono sentito come Jimi Hendrix per un attimo. 360 00:19:11,953 --> 00:19:13,653 Non dovevi farlo! 361 00:19:13,654 --> 00:19:16,406 Ty, bel nome, può essere un nome, una lingua, una nazionalità... 362 00:19:16,407 --> 00:19:18,652 - Smetti di cambiare discorso. - Smetti di frugare nelle mie cose. 363 00:19:18,653 --> 00:19:20,708 Non dovrei frugare se tu fossi più aperto con me, 364 00:19:20,709 --> 00:19:23,628 dovremmo imparare l'uno dell'altra, è così che funziona il post riabilitazione! 365 00:19:27,070 --> 00:19:29,332 Buonasera, Capitano, come posso aiutarla? 366 00:19:29,333 --> 00:19:33,595 Mi raggiunga nel Queens, c'è stato un altro omicidio. 367 00:19:33,724 --> 00:19:36,644 Sembra sia la stessa arma che ha ucciso Casey McManus. 368 00:19:37,894 --> 00:19:41,543 Beh, dato che il vicino di Casey McManus era in centrale ieri sera, 369 00:19:41,544 --> 00:19:44,023 direi che è ufficialmente scagionato dall'omicidio, no? 370 00:19:44,424 --> 00:19:46,101 Riesco ad ammettere quando ho torto. 371 00:19:46,102 --> 00:19:48,844 Non vuol dire che non abbia mentito su ciò che ha detto di aver visto. 372 00:19:48,845 --> 00:19:52,294 L'assassino era di nuovo seduto. Qualche idea a riguardo? 373 00:19:58,034 --> 00:20:00,194 Sento lo stesso deodorante che ho sentito sulla prima scena. 374 00:20:00,224 --> 00:20:02,093 Conosciamo l'odore dell'assassino. 375 00:20:02,094 --> 00:20:04,604 Peccato non si possa diramare un bollettino per un'ascella. 376 00:20:04,864 --> 00:20:05,884 Sherlock. 377 00:20:06,484 --> 00:20:09,582 Hai detto che la prima vittima soffriva di distrofia corneale, giusto? 378 00:20:09,583 --> 00:20:10,704 E quindi? 379 00:20:11,163 --> 00:20:13,203 Questo è il farmaco usato per curarla. 380 00:20:13,483 --> 00:20:14,777 E' arrivata la stampa. 381 00:20:14,778 --> 00:20:15,783 Perfetto. 382 00:20:16,793 --> 00:20:20,673 Glielo dici tu che abbiamo due vittime con nessun legame palese, o ci penso io? 383 00:20:20,723 --> 00:20:23,173 Veramente, capitano, il legame è abbastanza palese. 384 00:20:25,913 --> 00:20:29,163 Entrambe le vittime soffrivano della stessa malattia genetica, 385 00:20:29,353 --> 00:20:30,843 opacizzazione della cornea. 386 00:20:31,363 --> 00:20:33,777 Se ignorate il colore della pelle un momento, noterete la... 387 00:20:34,733 --> 00:20:36,522 l'attaccatura dei capelli, la struttura del viso... 388 00:20:36,523 --> 00:20:38,793 ditemi se non vi sono un po' familiari. 389 00:20:40,553 --> 00:20:43,313 Casey McManus e questa donna erano molto più che collegati. 390 00:20:44,063 --> 00:20:45,603 Erano fratello e sorella. 391 00:20:56,043 --> 00:20:58,252 Avevi ragione sulle vittime, erano imparentate. 392 00:20:58,253 --> 00:21:00,673 Il test del DNA ha evidenziato che fossero fratellastri. 393 00:21:01,273 --> 00:21:02,343 Per quel che vale... 394 00:21:02,593 --> 00:21:06,213 i tratti genetici suggeriscono che il genitore in comune è il padre. 395 00:21:06,303 --> 00:21:08,602 Sì, il medico legale ha detto lo stesso, 396 00:21:08,603 --> 00:21:11,082 ma, stando agli interrogatori con amici e parenti, 397 00:21:11,083 --> 00:21:13,143 entrambi non sapevano dell'esistenza dell'altro. 398 00:21:13,493 --> 00:21:16,193 Casey McManus era un figlio illegittimo. 399 00:21:16,383 --> 00:21:18,742 Sua madre non gli ha mai detto chi fosse suo padre. 400 00:21:18,743 --> 00:21:20,673 Idem per Anna Webster. 401 00:21:20,893 --> 00:21:23,393 Per quel che ne sapevano, erano figli unici. 402 00:21:23,493 --> 00:21:24,982 Il padre di entrambi è sconosciuto. 403 00:21:24,983 --> 00:21:27,082 Entrambi uccisi a un giorno di distanza dall'altro. 404 00:21:27,083 --> 00:21:28,673 Ovviamente, non è una coincidenza. 405 00:21:28,953 --> 00:21:30,739 Credi sia stato lui a ucciderli? 406 00:21:30,740 --> 00:21:33,073 No. Sono sempre dell'idea che il killer sia una donna. 407 00:21:33,423 --> 00:21:36,288 Identificare il padre potrebbe aiutarci ad identificarla. 408 00:21:36,289 --> 00:21:38,639 Le madri delle vittime ci aiuteranno di sicuro. 409 00:21:38,939 --> 00:21:42,648 Ti piacerebbe. La madre di Casey è morta in un incidente stradale nel '97. 410 00:21:42,649 --> 00:21:45,319 Quella di Anna Webster è morta di tumore nel 2008. 411 00:21:45,399 --> 00:21:47,639 Non credo parleranno. 412 00:21:48,499 --> 00:21:49,669 Ho appena trovato questo. 413 00:21:49,919 --> 00:21:52,478 Anna Webster ha sporto una denuncia, qualche settimana fa, 414 00:21:52,479 --> 00:21:54,569 contro un tizio che credeva la pedinasse. 415 00:21:54,769 --> 00:21:58,489 L'ha visto parcheggiato davanti a casa sua, e gli ha fatto qualche foto dalla finestra. 416 00:21:59,029 --> 00:22:02,118 Credo sia il padre che stiamo cercando di trovare. 417 00:22:02,119 --> 00:22:03,419 L'età sembra giusta. 418 00:22:04,129 --> 00:22:05,509 C'è approssimativamente... 419 00:22:07,079 --> 00:22:10,669 nessuna somiglianza. Non è papà, non lo è di certo. 420 00:22:10,729 --> 00:22:12,899 Sono sicuro che Holmes abbia ragione, questa volta. 421 00:22:13,149 --> 00:22:14,158 Perché? 422 00:22:14,159 --> 00:22:17,609 Puoi crederci o no, conosco questo tizio. 423 00:22:20,759 --> 00:22:22,788 Tommy Gregson, in carne ed ossa! 424 00:22:23,173 --> 00:22:24,815 Da quanto tempo? Quattro o cinque anni? 425 00:22:24,816 --> 00:22:25,868 Come stai, Mike? 426 00:22:26,249 --> 00:22:27,876 Guardati intorno e poi mi dici. 427 00:22:28,077 --> 00:22:29,948 Mike ed io ci siamo fatti le ossa nel dipartimento. 428 00:22:29,949 --> 00:22:33,508 Poi è diventato un pezzo grosso. Ha iniziato a lavorare nel privato. 429 00:22:33,509 --> 00:22:36,138 E' il miglior investigatore della Colletto Bianco & Colletto Bianco. 430 00:22:36,139 --> 00:22:39,728 Mike, questo è il detective Bell, la signorina Watson e il signor Holmes. 431 00:22:39,729 --> 00:22:42,378 Sì, qualcuno ha sete? La mia segretaria fa un caffè da paura. 432 00:22:42,379 --> 00:22:44,519 No, in realtà siamo di fretta. 433 00:22:44,769 --> 00:22:46,679 Speravamo potessi dirci, 434 00:22:46,909 --> 00:22:49,639 perché seguivi questa ragazza, qualche settimana fa. 435 00:22:51,699 --> 00:22:53,849 Mai vista in vita mia. 436 00:22:55,689 --> 00:22:56,699 Mike. 437 00:23:00,139 --> 00:23:01,749 Non ne posso parlare. 438 00:23:02,269 --> 00:23:04,288 Ha a che fare con un caso di un cliente dello studio. 439 00:23:04,289 --> 00:23:05,925 E' protetto dal segreto professionale. 440 00:23:06,322 --> 00:23:08,979 Mike, questa ragazza è stata uccisa ieri notte. 441 00:23:08,980 --> 00:23:11,678 Lo so. L'ho visto al telegiornale e mi dispiace un sacco, 442 00:23:11,679 --> 00:23:15,065 sembrava una brava ragazza, ma sai come funziona, le regole son regole. 443 00:23:15,125 --> 00:23:17,104 - Mike, stai parlando con me... - Chiedo scusa. 444 00:23:17,105 --> 00:23:18,936 Scusi, ci puoi scusare un momento? 445 00:23:18,937 --> 00:23:23,285 Le dispiacerebbe dirmi qualcosa di più, su questa bellissima pianta? 446 00:23:23,815 --> 00:23:26,487 Lavora spesso fino a tardi, signor McGee. Lo si vede dagli occhi. 447 00:23:26,488 --> 00:23:29,534 E sa cos'altro si vede? Che ha iniziato a farsi di metamfetamine, 448 00:23:29,535 --> 00:23:31,085 per stare sveglio e vigile. 449 00:23:31,275 --> 00:23:33,314 Batte e muove gli occhi di continuo. 450 00:23:33,315 --> 00:23:34,886 E ha perso molto peso... 451 00:23:35,151 --> 00:23:38,156 negli ultimi mesi, anche se la dieta è rivoltante come prima. 452 00:23:38,436 --> 00:23:41,305 E la sua carotide che rimbalza come una palla da basket, 453 00:23:41,306 --> 00:23:44,406 mi fa pensare che ne ha una scorta qua. Nella scrivania, magari? 454 00:23:44,776 --> 00:23:48,585 Ci dica quello che sa subito, e io non aprirò i cassetti 455 00:23:48,586 --> 00:23:51,706 di fronte al capitano Gregson e al detective Bell. 456 00:23:53,966 --> 00:23:54,996 Inoltre... 457 00:23:56,266 --> 00:23:59,035 quando è pronto a rimettere in sesto la sua vita... 458 00:23:59,436 --> 00:24:03,546 le consiglio vivamente il centro di riabilitazione Hemdale. 459 00:24:04,886 --> 00:24:06,306 C'è anche la piscina. 460 00:24:06,776 --> 00:24:07,846 Già. 461 00:24:10,871 --> 00:24:11,944 Tommy... 462 00:24:12,976 --> 00:24:15,718 dato che io e te ci conosciamo da anni, 463 00:24:17,278 --> 00:24:19,948 lascio i documenti sulla scrivania. 464 00:24:22,798 --> 00:24:24,090 Vado al bagno. 465 00:24:24,220 --> 00:24:27,896 Qualsiasi cosa succede qua, quando non ci sono... 466 00:24:28,813 --> 00:24:29,860 succede. 467 00:24:29,860 --> 00:24:31,055 Ti ringrazio davvero, Mike. 468 00:24:31,056 --> 00:24:33,482 Sì. Non c'è problema, Tom... non c'è problema. 469 00:24:47,660 --> 00:24:50,245 Casey McManus e Anna Webster. 470 00:24:50,710 --> 00:24:53,940 Ha incaricato i suoi avvocati di fare delle indagini su di loro, perché? 471 00:24:54,820 --> 00:24:58,230 Perché ha scoperto che Casey e Anna erano suoi fratellastri. 472 00:24:58,580 --> 00:25:02,619 Suo padre Charles, uomo d'affari di successo e casanova impenitente, 473 00:25:02,620 --> 00:25:04,530 li ha avuti, fuori dal matrimonio, decenni fa. 474 00:25:04,870 --> 00:25:06,489 Ha pagato le madri per farle stare zitte. 475 00:25:06,490 --> 00:25:08,379 Vi ha detto della loro esistenza, sul letto di morte. 476 00:25:08,380 --> 00:25:10,000 E ora, sono morti tutti e due. 477 00:25:10,560 --> 00:25:11,610 Una coincidenza? 478 00:25:11,640 --> 00:25:12,770 Credo proprio di no. 479 00:25:13,980 --> 00:25:16,319 Che sta dicendo? Sono tutti e due morti? 480 00:25:16,320 --> 00:25:19,391 Sta dicendo, signora Ellison, che non si deve più preoccupare 481 00:25:19,392 --> 00:25:20,920 che le soffino i suoi soldi. 482 00:25:21,170 --> 00:25:23,281 Sappiamo che Charles ha lasciato la sua fortuna a lei e Yvette. 483 00:25:23,729 --> 00:25:27,009 Ma ha omesso ogni dicitura nel testamento, che impedisca ai figli naturali 484 00:25:27,010 --> 00:25:28,801 di rivendicarla e di ottenerne una parte. 485 00:25:29,040 --> 00:25:31,585 Il che fa di loro legittimari pretermessi agli occhi della legge, 486 00:25:32,101 --> 00:25:34,676 il che significa che se avessero scoperto la vera identità del padre, 487 00:25:34,906 --> 00:25:38,116 avrebbero potuto impugnare il testamento e ottenere una parte notevole del lascito, 488 00:25:38,526 --> 00:25:42,016 riducendo l'eredità sua e di sua sorella di circa due terzi. 489 00:25:42,426 --> 00:25:45,015 E' per questo che avete incaricato gli avvocati di fare indagini. 490 00:25:45,016 --> 00:25:48,005 Ed è per questo che credo li abbia uccisi. 491 00:25:48,140 --> 00:25:49,152 Non ho ucciso nessuno. 492 00:25:49,153 --> 00:25:54,046 Dove si trovava nelle ultime due sere tra le 20:00 e le 22:00? 493 00:25:54,426 --> 00:25:57,466 Ero a casa. Da sola. 494 00:25:57,496 --> 00:25:58,916 Vuol dire no. 495 00:25:59,806 --> 00:26:02,286 Forse è ora di tornare al distretto. 496 00:26:02,686 --> 00:26:03,726 No! 497 00:26:04,853 --> 00:26:05,913 No... 498 00:26:11,323 --> 00:26:13,543 Sentite, avete ragione riguardo a mio padre. 499 00:26:13,883 --> 00:26:17,063 Ci ha detto di Casey e Anna, poco prima di morire. 500 00:26:16,975 --> 00:26:20,608 E sì, sapevamo che avrebbero potuto reclamare almeno una parte del patrimonio. 501 00:26:21,265 --> 00:26:24,135 E' stata dura per noi. Eravamo davvero furiose con lui. 502 00:26:24,611 --> 00:26:28,866 Incredibile che ci avesse tenuto nascosta una cosa simile. Ma era malato, e noi... 503 00:26:31,859 --> 00:26:34,520 Dopo la sua morte, eravamo ancora indecise sul da farsi. 504 00:26:34,916 --> 00:26:37,232 Entrambe volevamo evitare di mantenere il suo segreto, 505 00:26:37,244 --> 00:26:39,866 ma dare dieci milioni di dollari a... 506 00:26:39,972 --> 00:26:42,674 due perfetti sconosciuti sembrava pura follia. 507 00:26:43,216 --> 00:26:45,777 Ecco perché ci siamo rivolte agli avvocati. 508 00:26:45,878 --> 00:26:49,433 Volevamo indagare su Casey e Anna per poter disporre di tutta la verità. 509 00:26:49,546 --> 00:26:52,238 Magari dove vivevano, come riuscire ad entrare nelle loro case. 510 00:26:52,324 --> 00:26:56,268 No, niente del genere. Volevamo solo sapere che tipo di persone fossero. 511 00:26:57,157 --> 00:27:00,236 Poi, prima che riuscissimo a prendere una qualsiasi decisione... 512 00:27:00,437 --> 00:27:02,717 Yvette perse il lume della ragione... 513 00:27:03,204 --> 00:27:05,148 iniziò a frequentare un uomo sposato, 514 00:27:05,204 --> 00:27:06,636 e a bere. 515 00:27:06,776 --> 00:27:08,933 Poi, ha tentato il suicidio. 516 00:27:09,434 --> 00:27:13,690 Giusto, il tentato suicidio, perché inizio a chiedermi se fosse davvero questo. 517 00:27:14,584 --> 00:27:16,074 Non posso non pensare che, con... 518 00:27:16,254 --> 00:27:19,982 Yvette fuori dai piedi, avrebbe ereditato tutta la fortuna degli Ellison. 519 00:27:20,535 --> 00:27:22,157 Non mi sorprenderebbe scoprire che... 520 00:27:22,193 --> 00:27:25,565 abbia trovato un modo per spingerla a prendere quelle pillole. 521 00:27:26,575 --> 00:27:29,044 Non farei mai del male a mia sorella! 522 00:27:29,865 --> 00:27:32,603 Signora Ellison, se non le dispiace venire con noi... 523 00:27:33,237 --> 00:27:34,530 Un'ultima cosa. 524 00:27:35,714 --> 00:27:39,112 Perché travestirti da Yvette per commettere gli omicidi? 525 00:27:39,284 --> 00:27:42,816 Il testimone l'ha vista sulla prima scena e l'ha descritta identica a tua sorella. 526 00:27:43,125 --> 00:27:44,487 So che siete gemelle eterozigote, 527 00:27:44,495 --> 00:27:47,295 ma con una parrucca, un po' di trucco, sarebbe più di una somiglianza. 528 00:27:47,305 --> 00:27:48,941 La domanda è, perché l'avrebbe fatto? 529 00:27:48,945 --> 00:27:51,858 Che senso aveva provare ad incolpare una donna in coma? 530 00:27:52,090 --> 00:27:54,012 Ha persino messo il suo deodorante. 531 00:27:54,055 --> 00:27:56,181 A pensarci bene, un bel colpo di genio. 532 00:27:56,384 --> 00:27:57,548 Lei è pazzo. 533 00:28:09,676 --> 00:28:11,172 Ti ha preso per bene, eh? 534 00:28:11,280 --> 00:28:13,029 Una mancina. Mi ha colto di sorpresa. 535 00:28:14,095 --> 00:28:18,449 Questa, è quella tosta per i ceffoni. Questa è liscia come il sedere di un bambino. 536 00:28:25,664 --> 00:28:27,271 Ty, che diavolo ci fai qui? 537 00:28:27,304 --> 00:28:30,857 Che significa cosa diavolo ci faccio qui? La cena, ricordi? Avevi detto per le 18. 538 00:28:30,892 --> 00:28:33,288 Non ho detto nulla. Come hai fatto a trovare il palazzo? 539 00:28:33,305 --> 00:28:35,384 La tua mail... dicevi che il tuo amico dava una cena, 540 00:28:35,388 --> 00:28:36,722 -che sarei dovuto venire. - Ty! 541 00:28:36,774 --> 00:28:39,418 Che piacere. Joan parla così poco di te. 542 00:28:39,464 --> 00:28:41,610 - Hai violato la mia email? - "Violare" è una brutta parola. 543 00:28:41,616 --> 00:28:44,841 - Joan, che sta succedendo? - A te cosa sembra, Ty? E' una festa. 544 00:28:45,013 --> 00:28:48,427 Anche se, ho qualche dubbio su questo. Un po' guastafeste. A meno che... 545 00:28:48,559 --> 00:28:51,210 - Sai una cosa? C'è stato un equivoco. - Non capisco. 546 00:28:51,235 --> 00:28:53,043 - Chi è quel tizio? - E' il mio... 547 00:28:55,175 --> 00:28:56,718 è un mio amico, ed è un burlone, 548 00:28:56,735 --> 00:28:58,946 ti ha fatto venire qui per infastidirmi. Quindi... 549 00:28:59,045 --> 00:29:00,737 - E' il tuo fidanzato. - No. 550 00:29:02,206 --> 00:29:03,545 Nemmeno per idea. Sai che ti dico? 551 00:29:03,555 --> 00:29:05,479 Mi dispiace. Ti chiamo domani, ok? 552 00:29:05,486 --> 00:29:07,778 Ho rinunciato ad un drink col procuratore per venire. 553 00:29:07,843 --> 00:29:10,766 Di' al tuo amico che è fortunato che non l'ho preso a schiaffi. 554 00:29:13,175 --> 00:29:15,373 Se mai volessi farlo, colpisci sul lato sinistro. 555 00:29:15,508 --> 00:29:17,528 Dove va? E' per qualcosa che ho detto? 556 00:29:19,935 --> 00:29:22,123 Invadere la mia privacy, non va bene. 557 00:29:22,154 --> 00:29:23,645 Disse l'invasione della privacy 558 00:29:23,654 --> 00:29:26,476 - in carne ed ossa. - Sono qui per lavorare con te. 559 00:29:26,494 --> 00:29:27,997 Pensavo l'avessi capito, a questo punto. 560 00:29:28,014 --> 00:29:30,660 Scusami, non dicevi che avremmo dovuto imparare l'uno dell'altra? 561 00:29:30,664 --> 00:29:32,627 E' così che funziona il post riabilitazione, o sbaglio? 562 00:29:32,648 --> 00:29:34,754 Riguarda la storia del violino di ieri? 563 00:29:34,955 --> 00:29:37,114 Perché hai reso l'idea, quando gli hai dato fuoco! 564 00:29:37,123 --> 00:29:39,370 Beh, non ho reso l'idea, finché non lo capisci. 565 00:29:39,502 --> 00:29:42,095 L'amicizia non è un requisito della convivenza. 566 00:29:42,115 --> 00:29:43,974 Io ho i miei segreti, tu i tuoi. 567 00:29:44,002 --> 00:29:47,400 Se sarò ancora sobrio tra cinque settimane, tu per una strada, io per un'altra. 568 00:29:51,435 --> 00:29:52,435 Holmes. 569 00:29:52,595 --> 00:29:56,336 Capitano Gregson. Volevo dirti che rilasceremo Rebecca Ellison. 570 00:29:56,454 --> 00:29:57,454 Cosa? 571 00:29:58,495 --> 00:30:01,849 Le perquisizioni a casa e in ufficio non hanno portato a nulla 572 00:30:02,045 --> 00:30:04,139 e le telecamere di sicurezza nel suo appartamento 573 00:30:04,145 --> 00:30:06,668 confermano che era lì nell'ora degli omicidi. 574 00:30:06,675 --> 00:30:10,204 Proprio come diceva lei. E' arrivata prima delle 19:00 entrambe le sere 575 00:30:10,305 --> 00:30:12,758 e non se n'è andata fino al mattino successivo. 576 00:30:12,956 --> 00:30:16,556 Non ha ucciso né Casey McManus, né Anna Webster. 577 00:30:25,495 --> 00:30:27,502 Voi sapete che venire qui è... 578 00:30:27,944 --> 00:30:29,359 un grande passo, 579 00:30:29,674 --> 00:30:31,996 e una parte di me ha paura di non poter condividere... 580 00:30:32,006 --> 00:30:33,818 Incredibile che con tutto quello che abbiamo da fare, 581 00:30:33,826 --> 00:30:36,718 mi abbia trascinato a un'altra fiera del drogato. 582 00:30:36,875 --> 00:30:39,694 Non dobbiamo essere in nessun altro posto per i prossimi 45 minuti, 583 00:30:39,714 --> 00:30:41,385 se non qui, a questa riunione. 584 00:30:41,618 --> 00:30:42,745 Li ha fregati. 585 00:30:43,174 --> 00:30:45,131 Non so ancora come, ma li ha fregati. 586 00:30:45,276 --> 00:30:46,558 Rebecca Ellison. 587 00:30:47,199 --> 00:30:51,345 Continuo a credere che sia stata lei a uccidere Casey McManus e Anna Webster. 588 00:30:53,666 --> 00:30:56,105 Preferisci che entri di nuovo il trance? 589 00:30:56,186 --> 00:30:57,425 Ci avevo pensato. 590 00:30:58,672 --> 00:31:00,303 L'ho presa da quella bacheca laggiù. 591 00:31:00,476 --> 00:31:04,604 Prova ad addormentarti, e te la ficco nella parte più sensibile della coscia. 592 00:31:04,706 --> 00:31:06,651 Ci sono un sacco di terminazioni nervose, lì. 593 00:31:06,710 --> 00:31:07,990 Non oseresti. 594 00:31:08,448 --> 00:31:10,021 Chi vuole essere il prossimo? 595 00:31:14,665 --> 00:31:16,735 Il mio nome è Elaine, e ho una dipendenza. 596 00:31:16,892 --> 00:31:18,672 Ciao, Elaine. 597 00:31:18,906 --> 00:31:23,271 Sono sobria da 360 giorni, esattamente. 598 00:31:23,814 --> 00:31:26,117 Cinque in più, e vinco il gettone "sobria da un anno". 599 00:31:26,352 --> 00:31:28,050 So che dovrei andarne fiera. 600 00:31:28,114 --> 00:31:30,537 So che dovrei essere felice, ma non ci riesco. 601 00:31:31,424 --> 00:31:33,275 Perché la mia non è l'unica 602 00:31:33,374 --> 00:31:35,891 vita rovinata per colpa della mia dipendenza. 603 00:31:36,576 --> 00:31:39,813 - La mia droga era difficile da reperire... - E' come se stessi suonando il violino. 604 00:31:40,025 --> 00:31:41,628 La lagna è la stessa. 605 00:31:42,128 --> 00:31:45,637 - Beh, pensavo ne saresti stata felice. - I sintomi erano pesanti, alla fine. 606 00:31:46,463 --> 00:31:49,852 Quindi ho deciso di sfruttare un medico. 607 00:31:52,105 --> 00:31:53,923 Ho incontrato quest'uomo fantastico, 608 00:31:54,016 --> 00:31:56,175 Steven, un medico generico. 609 00:31:56,566 --> 00:31:59,024 Fingevo di essere presissima da lui, capite? 610 00:31:59,651 --> 00:32:00,985 Era sposato. 611 00:32:01,248 --> 00:32:03,136 Ed aveva tre bellissime figlie. 612 00:32:03,555 --> 00:32:08,145 Ma non me fregava niente. Mi importava solo di me stessa e delle mie necessità. 613 00:32:08,653 --> 00:32:12,904 Quando stavamo insieme, era come se lui non esistesse, vedevo solo i farmaci. 614 00:32:13,766 --> 00:32:17,534 E alla fine, sua moglie scoprì tutto e chiamò la polizia e... 615 00:32:18,445 --> 00:32:20,507 anche se è iniziato tutto per colpa mia, 616 00:32:20,526 --> 00:32:22,554 è stato lui a finire in carcere. 617 00:32:23,425 --> 00:32:25,686 Sapete, aveva fatto un giuramento. Lui... 618 00:32:25,936 --> 00:32:27,821 aveva giurato di non fare del male. 619 00:32:30,243 --> 00:32:32,634 Ma che mi dite del male che gli ho fatto io? 620 00:32:33,498 --> 00:32:34,918 - Dobbiamo andarcene. - Cosa? 621 00:32:35,915 --> 00:32:38,016 Tuo padre ha richiesto la tua partecipazione alle riunioni. 622 00:32:38,025 --> 00:32:39,818 Ho appena avuto un'illuminazione sull'indagine. 623 00:32:39,823 --> 00:32:42,085 E tu mi vuoi a raccontare storie, come un bambino. 624 00:32:42,095 --> 00:32:44,459 So che diresti di tutto per non partecipare alle riunioni. 625 00:32:44,490 --> 00:32:47,135 Se pensi che siano importanti, allora va bene, domani me ne sorbirò due, 626 00:32:47,145 --> 00:32:49,671 o dieci, ma ora ho un assassino da arrestare. 627 00:32:50,407 --> 00:32:52,305 - Dimmi della tua illuminazione. - Cosa? 628 00:32:52,504 --> 00:32:54,176 Hai parlato di un'illuminazione. Quale? 629 00:32:54,184 --> 00:32:55,516 Senti, adesso non c'è tempo! 630 00:32:55,526 --> 00:32:57,812 Dobbiamo scoprire dov'è Rebecca Ellison, adesso. 631 00:32:57,824 --> 00:33:00,618 Hai detto che non c'era bisogno che fossimo amici, ed avevi ragione. 632 00:33:00,688 --> 00:33:04,171 Ma dobbiamo fidarci l'uno dell'altra. Dimmi cosa succede, e proverò ad aiutarti. 633 00:33:04,397 --> 00:33:06,975 Non farlo, e sarò l'esatto contrario di aiuto. 634 00:33:08,436 --> 00:33:12,033 "Perciò, considero il cervello superiore ai soldi in ogni caso." 635 00:33:12,275 --> 00:33:15,130 - "Avrai notato che se hai un..." - Assassina! 636 00:33:15,867 --> 00:33:18,596 Potrai aver fregato la polizia. Ma non me. 637 00:33:18,683 --> 00:33:21,407 So che sei stata tu a uccidere Casey McManus ed Anna Webster. 638 00:33:21,521 --> 00:33:23,567 Esca immediatamente! Infermiera! 639 00:33:23,568 --> 00:33:25,630 Le telecamere di sorveglianza nel suo palazzo. 640 00:33:25,680 --> 00:33:28,032 Quelle che confermano il suo cosiddetto "alibi"... 641 00:33:28,080 --> 00:33:30,179 - deve averle manomesse in qualche modo. - Che succede qui? 642 00:33:30,180 --> 00:33:33,250 L'ho capita, signora Ellison. In realtà, sono avanti rispetto a lei. 643 00:33:33,251 --> 00:33:36,394 So tutto del terzo erede pretermesso. 644 00:33:36,395 --> 00:33:38,472 - Cosa? - Il terzo bastardo del papino. 645 00:33:38,473 --> 00:33:40,036 Ho capito di chi si tratta. 646 00:33:40,044 --> 00:33:43,644 Mary Margaret Phelps. 8033 West Tremont, Morris Heights. 647 00:33:43,645 --> 00:33:45,785 Non finga di non capire adesso, non è un'attrice così brava! 648 00:33:45,786 --> 00:33:46,875 Holmes! 649 00:33:46,876 --> 00:33:49,006 - Si faccia da parte. - Non ho potuto impedirgli di venire, così 650 00:33:49,007 --> 00:33:50,037 gli ho mandato un messaggio. 651 00:33:50,038 --> 00:33:52,467 Certo, giusto! Altro che aiuto, grazie! 652 00:33:52,468 --> 00:33:54,799 Sapete una cosa? Non importa, perché da stanotte 653 00:33:54,800 --> 00:33:57,500 Mary Margaret avrà la sua personale guardia del corpo: 654 00:33:57,501 --> 00:34:01,671 io. La controllerò 24 ore al giorno e non le permetterò di avvicinarsi a lei. 655 00:34:01,672 --> 00:34:03,243 - Ora basta! - Mi lasci! 656 00:34:04,883 --> 00:34:07,635 Ok. Basta così, venga qui. 657 00:34:08,165 --> 00:34:10,675 Ha appena aggredito un agente di polizia, 658 00:34:10,685 --> 00:34:14,716 quindi, passerà la notte in prigione. Andiamo. 659 00:34:15,237 --> 00:34:17,788 Lei non mi conosce, signora Ellison. Non abbastanza. 660 00:34:17,789 --> 00:34:20,218 - Non potrà fare del male alla terza erede! - Scusate. 661 00:34:20,219 --> 00:34:21,386 Ha capito? 662 00:34:21,387 --> 00:34:23,597 - Non le permetterò di farle del male! - Andiamo. 663 00:35:41,646 --> 00:35:43,429 Metta giù la pistola, signora Ellison. 664 00:35:48,688 --> 00:35:51,131 O preferisce Yvette? 665 00:35:52,949 --> 00:35:55,029 Non capisco, era in coma. 666 00:35:55,269 --> 00:35:56,449 E ora sta bene? 667 00:35:57,081 --> 00:35:58,329 Non era un coma vero e proprio. 668 00:35:58,330 --> 00:36:01,620 Era stato indotto tramite farmaci, dal suo medico. 669 00:36:01,621 --> 00:36:04,641 L'addormentava e la svegliava, quando necessario. 670 00:36:05,922 --> 00:36:07,834 Per uccidere Casey e Anna. 671 00:36:08,011 --> 00:36:09,341 Non capisco. Perché avrebbe... 672 00:36:09,342 --> 00:36:12,042 Perché era lui l'uomo sposato, con cui aveva una relazione. 673 00:36:13,193 --> 00:36:15,303 Ovviamente, non gliel'ha mai presentato. 674 00:36:15,654 --> 00:36:20,375 Anche lui era parte del piano per proteggere i soldi dai figli illegittimi di suo padre. 675 00:36:22,046 --> 00:36:26,047 Quando l'ho visto l'altro giorno, ho notato una striscia di pelle bianca sul suo dito. 676 00:36:26,167 --> 00:36:28,608 Ha chiaramente smesso di indossare la fede, negli ultimi tempi. 677 00:36:28,738 --> 00:36:30,477 Lì per lì, non ho dato peso alla cosa, 678 00:36:30,478 --> 00:36:32,349 ma poi a una... 679 00:36:33,060 --> 00:36:36,451 riunione a cui sono andato questa sera, ho sentito la storia 680 00:36:36,651 --> 00:36:40,963 di una donna che aveva sedotto il dottore, per approfittare delle competenze mediche. 681 00:36:42,033 --> 00:36:44,754 E mi ha fatto pensare alla vostra situazione. 682 00:36:45,916 --> 00:36:47,356 Due ereditiere 683 00:36:47,397 --> 00:36:50,486 scoprono l'esistenza di due fratellastri, qualche giorno prima 684 00:36:50,487 --> 00:36:53,287 di ricevere un'imponente 685 00:36:53,498 --> 00:36:54,803 eredità. 686 00:36:55,389 --> 00:36:57,639 Una ha un cuore grande, l'altra... 687 00:36:59,550 --> 00:37:01,650 quella dal cuore grande vuole dividere. 688 00:37:02,051 --> 00:37:03,472 Vuole conoscere queste persone. 689 00:37:03,671 --> 00:37:06,914 Vuole accoglierle in famiglia e dividere con loro le sue tante fortune. 690 00:37:06,915 --> 00:37:09,825 Quella dal cuore piccolo, vorrebbe piuttosto vederli morti. 691 00:37:10,195 --> 00:37:11,265 Il problema è che 692 00:37:11,675 --> 00:37:15,175 sa che solo lei e un'altra persona, la sorella, 693 00:37:15,186 --> 00:37:16,475 hanno un movente per ucciderli. 694 00:37:16,476 --> 00:37:19,557 Sa anche che questo movente nel tempo, potrebbe 695 00:37:20,117 --> 00:37:22,087 facilmente ricondurre a lei. 696 00:37:22,138 --> 00:37:26,549 Allora cosa fa? Si procura un alibi ineccepibile. 697 00:37:26,899 --> 00:37:30,590 Ottiene l'aiuto di qualcuno con conoscenze ed esperienza tali, 698 00:37:30,660 --> 00:37:33,300 non solo da inscenare un tentativo di suicidio, 699 00:37:33,531 --> 00:37:35,331 ma da indurle un coma. 700 00:37:36,031 --> 00:37:38,591 Il dottore di Yvette è stato arrestato poco fa. 701 00:37:38,631 --> 00:37:41,742 Ha confessato di averle somministrato barbiturici per tenerla incosciente, 702 00:37:41,782 --> 00:37:43,651 non solo per ingannare i macchinari che la monitoravano, 703 00:37:43,652 --> 00:37:47,012 ma anche chiunque avesse voluto visitarla mentre lui non era lì. 704 00:37:48,324 --> 00:37:50,353 Ovviamente, non era un piano perfetto. 705 00:37:50,624 --> 00:37:53,865 Per via dei farmaci e i muscoli atrofizzati, è diventata piuttosto debole. 706 00:37:54,024 --> 00:37:55,274 Ecco perché era seduta 707 00:37:55,275 --> 00:37:57,045 quando ha sparato a Casey e Anna. 708 00:37:57,846 --> 00:38:00,336 Perché in quel momento, era difficile rimanere in piedi. 709 00:38:02,128 --> 00:38:05,389 Non vi ho mai detto che volevo dividere i soldi 710 00:38:05,390 --> 00:38:07,172 e nemmeno Yvette. Come fate a saperlo? 711 00:38:07,510 --> 00:38:09,701 Per quale altra ragione sarebbe arrivata a tanto? 712 00:38:12,393 --> 00:38:15,343 E la terza erede? Quella della casa in cui è entrata Yvette. 713 00:38:15,794 --> 00:38:17,743 - Sta bene? - Sta bene. 714 00:38:18,894 --> 00:38:22,066 In realtà, non è mai esistita. L'ho inventata. 715 00:38:22,126 --> 00:38:24,437 Quello che ha visto in ospedale era tutto una finzione. 716 00:38:24,868 --> 00:38:25,969 Era una trappola. 717 00:38:26,557 --> 00:38:29,008 Ho creato subbuglio per far entrare il dottore di Yvette. 718 00:38:29,087 --> 00:38:31,187 Ho detto nome e indirizzo dell'erede. 719 00:38:31,188 --> 00:38:35,030 Mary Margaret Phelps, 8033 West Tremont, in modo che mi sentisse. 720 00:38:35,430 --> 00:38:38,011 Poi ho "aggredito" il detective Bell, 721 00:38:38,110 --> 00:38:39,961 così il buon dottore avrebbe pensato che io, 722 00:38:40,060 --> 00:38:43,502 l'unica minaccia apparente per il piano suo e di Yvette, fossi in prigione quella notte, 723 00:38:43,626 --> 00:38:46,434 dandogli così un'opportunità irripetibile. 724 00:38:46,774 --> 00:38:47,924 E non se la sono fatta scappare. 725 00:38:49,265 --> 00:38:50,415 Perché anche se, 726 00:38:50,935 --> 00:38:55,156 nessuno dei due aveva mai sentito parlare del terzo erede, non potevano correre rischi. 727 00:38:55,436 --> 00:38:58,088 Per quanto riguarda la donna che Yvette ha seguito fino a casa... 728 00:38:58,368 --> 00:38:59,734 è un'agente... 729 00:39:00,188 --> 00:39:01,699 del distretto di polizia. 730 00:39:05,572 --> 00:39:07,423 Devo contattare i nostri avvocati. 731 00:39:08,812 --> 00:39:10,693 Devo vedere se possono aiutarla. 732 00:39:12,314 --> 00:39:13,484 So che quel che ha fatto 733 00:39:13,524 --> 00:39:15,996 è imperdonabile, ma è pur sempre mia sorella. 734 00:39:16,197 --> 00:39:19,076 C'erano solo due legittimari pretermessi, signora Ellison. 735 00:39:19,687 --> 00:39:22,207 Yvette ha ucciso il secondo ieri. Perciò mi dica, 736 00:39:22,837 --> 00:39:24,858 perché oggi era ancora in coma? 737 00:39:25,989 --> 00:39:28,901 Perché non si è miracolosamente svegliata stamattina? 738 00:39:29,031 --> 00:39:30,801 Chi doveva ancora uccidere? 739 00:39:32,842 --> 00:39:35,811 Pensa forse che ci fosse ancora qualcuno, tra lei 740 00:39:35,942 --> 00:39:38,412 e l'intera fortuna di famiglia? 741 00:39:44,864 --> 00:39:47,585 Abbia cura di quel cuore grande, signora Ellison. 742 00:39:48,847 --> 00:39:50,208 Batterà ancora a lungo. 743 00:39:57,078 --> 00:39:58,078 Andate? 744 00:39:58,388 --> 00:40:00,678 - Il caso è chiuso, no? - Sì. 745 00:40:00,679 --> 00:40:03,431 Ecco perché dovresti venire con noi a bere una cosa. 746 00:40:03,571 --> 00:40:05,051 Paga Bell. 747 00:40:05,052 --> 00:40:06,681 Sono ai suoi ordini. 748 00:40:07,132 --> 00:40:08,431 Detto questo... 749 00:40:08,763 --> 00:40:10,562 apprezzo l'aiuto che ci ha fornito. 750 00:40:12,563 --> 00:40:14,403 Allora, che ne dici? Un bicchierino? 751 00:40:14,404 --> 00:40:15,614 Tra un'ora? 752 00:40:16,525 --> 00:40:17,936 Magari un'altra volta. 753 00:40:18,776 --> 00:40:19,776 Va bene. 754 00:40:25,668 --> 00:40:28,188 Ancora del cibo da asporto puzzolente. Fantastico! 755 00:40:29,199 --> 00:40:30,820 Cos'è? Cinque sere di seguito? 756 00:40:31,059 --> 00:40:33,699 E' cibo mediterraneo. Spero ti piaccia l'aglio. 757 00:40:33,812 --> 00:40:36,913 Visto quanto ti paga mio padre, dovresti imparare a cucinare. 758 00:40:42,584 --> 00:40:43,571 Che c'è? 759 00:40:43,572 --> 00:40:46,294 Vuoi parlare di quello che è successo all'incontro di sostegno stasera? 760 00:40:46,402 --> 00:40:47,585 E' successo qualcosa? 761 00:40:47,693 --> 00:40:48,823 Hai ascoltato. 762 00:40:49,344 --> 00:40:52,433 Hai lasciato entrare le chiacchiere di altri in quella soffitta che chiami la tua testa 763 00:40:52,534 --> 00:40:54,164 e ti ha aiutato a prendere un assassino. 764 00:40:54,876 --> 00:40:57,725 Vuoi che ti ringrazi? Bene, grazie. 765 00:41:01,697 --> 00:41:04,278 Respingi le persone e 766 00:41:04,349 --> 00:41:07,430 neghi a te stesso quello che potrebbe procurarti piacere... 767 00:41:07,731 --> 00:41:12,802 non perché ti renda un investigatore migliore, ma perché è una sorta di penitenza? 768 00:41:13,042 --> 00:41:14,092 Penitenza? 769 00:41:14,922 --> 00:41:16,628 Per quello che è successo a Londra. 770 00:41:16,629 --> 00:41:17,759 Per la droga... 771 00:41:20,050 --> 00:41:24,311 Non so, ho pensato che potrebbe essere qualcosa che si fa senza sapere. 772 00:41:26,273 --> 00:41:27,923 Beh, lo sai sempre, Watson. 773 00:41:29,473 --> 00:41:30,743 Se non lo sapessi, 774 00:41:31,345 --> 00:41:32,863 non sarebbe una penitenza. 775 00:42:49,664 --> 00:42:54,764 www.subsfactory.it