1 00:00:00,067 --> 00:00:01,517 Negli episodi precedenti di Strike Back... 2 00:00:01,518 --> 00:00:03,562 Zimbabwani, mio padre, 3 00:00:03,563 --> 00:00:05,956 Walter Lutulu! 4 00:00:07,123 --> 00:00:09,575 Hai realizzato per lo Zimbabwe più con un solo proiettile, 5 00:00:09,576 --> 00:00:10,993 che con quei missili. 6 00:00:10,994 --> 00:00:12,524 Che vuoi fare? Spararmi? 7 00:00:12,525 --> 00:00:13,609 Sì. 8 00:00:14,683 --> 00:00:16,326 Kevlar? 9 00:00:16,327 --> 00:00:18,011 Finocchio del cazzo. 10 00:00:18,853 --> 00:00:22,230 E' stato Conrad Knox a togliere la vita a mio padre. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,596 Lo sapeva, cazzo! 12 00:00:24,741 --> 00:00:26,740 Accosta questo fottuto camion! 13 00:00:28,063 --> 00:00:29,959 - Obiettivo recuperato. - Ce li hai? 14 00:00:29,960 --> 00:00:31,430 - Solo uno. - E Knox? 15 00:00:31,431 --> 00:00:32,630 No, negativo. 16 00:00:32,631 --> 00:00:35,553 Cazzo. Va bene. Uno preso, ne mancano tre? 17 00:01:59,383 --> 00:02:00,571 Fatto buon viaggio? 18 00:02:02,563 --> 00:02:03,715 Un lungo viaggio. 19 00:02:06,370 --> 00:02:07,806 Ma lo capisco. 20 00:02:08,894 --> 00:02:11,093 Deve tenere un basso profilo. 21 00:02:11,732 --> 00:02:14,267 Sono qui perché voglio. 22 00:02:16,385 --> 00:02:19,331 Inalterato, reale. 23 00:02:22,905 --> 00:02:25,861 Allora, come vanno le cose a Johannesburg? 24 00:02:28,338 --> 00:02:29,338 E'... 25 00:02:30,205 --> 00:02:31,622 bello venirla a trovare. 26 00:02:34,554 --> 00:02:37,783 Il mio uomo ha già prelevato la prima cassa per i nigeriani. 27 00:02:39,201 --> 00:02:41,776 MOGOTO, SUD AFRICA 28 00:02:42,346 --> 00:02:44,953 Trasmetteranno le richieste come stabilito, 29 00:02:44,954 --> 00:02:47,194 una settimana dopo la ricezione delle armi. 30 00:02:48,741 --> 00:02:52,605 Le multinazionali cinesi e statunitensi non avranno altra scelta se non quella 31 00:02:52,647 --> 00:02:54,803 di andarsene dal sud della Nigeria. 32 00:03:02,630 --> 00:03:04,559 Così tutta la ricchezza del petrolio 33 00:03:04,782 --> 00:03:07,575 tornerà nelle mani degli abitanti del posto. 34 00:03:08,597 --> 00:03:10,499 Lei è un visionario, signor Knox. 35 00:03:11,797 --> 00:03:14,233 Non avrebbe mai funzionato con lo Zimbabwe. 36 00:03:15,565 --> 00:03:17,522 Ma la gente che lei rappresenta... 37 00:03:17,523 --> 00:03:20,059 Sono suoi spiriti affini. 38 00:03:21,739 --> 00:03:24,620 Condividono il suo impegno e i suoi sogni, 39 00:03:24,621 --> 00:03:27,469 per forzare il cambiamento in tutto il continente. 40 00:03:27,529 --> 00:03:28,862 E... 41 00:03:30,978 --> 00:03:32,558 quell'altra faccenda. 42 00:03:34,985 --> 00:03:39,722 Tutti i miei soci saranno lieti di offrirle un rifugio. 43 00:04:00,282 --> 00:04:01,483 - Fai il pieno. - Okay. 44 00:04:01,484 --> 00:04:02,484 Bagno? 45 00:04:02,513 --> 00:04:03,513 Bagno. 46 00:04:03,718 --> 00:04:04,718 Bagno. 47 00:04:36,137 --> 00:04:37,934 Dai, sbrigati! 48 00:04:38,314 --> 00:04:39,754 Stai calmo. 49 00:04:39,780 --> 00:04:42,172 Qualunque cosa ci sia qui dentro... 50 00:04:42,173 --> 00:04:43,798 varrà pure qualcosa. 51 00:05:38,324 --> 00:05:41,795 JOHANNESBURG, SUD AFRICA 52 00:05:45,214 --> 00:05:46,465 Abbiamo qualcosa. 53 00:05:46,543 --> 00:05:49,311 Abbiamo analizzato tutto ciò che è rimasto dell'accampamento dei mercenari. 54 00:05:49,312 --> 00:05:51,993 Sul posto c'era un camion modificato per trasportare una testata, 55 00:05:51,994 --> 00:05:53,739 e la targa proveniva da un lotto 56 00:05:53,740 --> 00:05:56,807 di quattro veicoli comprati da un concessionario di Port Elizabeth. 57 00:05:56,808 --> 00:05:58,659 Una delle altre targhe è appena stata segnalata 58 00:05:58,660 --> 00:06:01,829 in seguito a un duplice omicidio in una stazione di servizio a Mogoto. 59 00:06:01,830 --> 00:06:03,354 E' a 160 chilometri a nord di qui. 60 00:06:03,355 --> 00:06:07,508 Siamo riusciti a collegarci a tre satelliti diversi per seguire i movimenti del camion. 61 00:06:07,866 --> 00:06:09,271 Nell'intervallo tra le immagini, 62 00:06:09,272 --> 00:06:12,105 l'unica copertura che può aver trovato è a Masobe. 63 00:06:12,106 --> 00:06:13,187 Quel camion scotta. 64 00:06:13,188 --> 00:06:15,342 Probabilmente si è nascosto in attesa di un altro veicolo. 65 00:06:15,343 --> 00:06:17,382 - Dimmi che riuscite a trovarlo. - Ci penso io. 66 00:06:17,383 --> 00:06:19,735 D'accordo. Scott, Stonebridge, tocca a voi. 67 00:06:19,736 --> 00:06:22,903 M1 nord. Vi aggiorniamo durante il viaggio. 68 00:06:23,312 --> 00:06:25,619 Se conosco Conrad Knox almeno un po', 69 00:06:26,032 --> 00:06:29,047 finché crede che ci sia qualcosa per cui combattere, non si fermerà... 70 00:06:30,929 --> 00:06:32,430 fino alla fine. 71 00:06:35,928 --> 00:06:37,089 Dai, amico, accelera. 72 00:06:37,090 --> 00:06:38,662 - Sì. - Portala a warp 8. 73 00:06:38,663 --> 00:06:40,658 Non ti facevo un Trekkie in incognito. 74 00:06:40,659 --> 00:06:44,609 Come fa a non piacermi un telefilm dove si chiede più spinta al signor Scott? 75 00:06:48,239 --> 00:06:52,239 STRIKE BACK s03 e09 76 00:06:57,239 --> 00:07:01,239 Traduzione: Alle83, Manchester, MD, Doc 77 00:07:06,239 --> 00:07:10,239 Revisione: TobyDammit 78 00:08:02,608 --> 00:08:06,167 www.subsfactory.it 79 00:08:20,993 --> 00:08:24,880 Bravo, stando alle ultime coordinate, il camion è a 15 metri a nord rispetto a voi. 80 00:08:25,459 --> 00:08:27,928 Signora? Sta arrivando la polizia. 81 00:08:28,322 --> 00:08:30,588 Se la polizia ha spaventato l'autista, Dio sa cosa può fare. 82 00:08:30,850 --> 00:08:32,630 Dobbiamo arrivare al camion prima noi. 83 00:08:36,875 --> 00:08:37,889 Cazzo. 84 00:08:41,929 --> 00:08:43,085 Bingo. 85 00:08:50,320 --> 00:08:53,153 - Mike, è qui dentro. Andiamo. - Okay, aspetta. 86 00:08:53,265 --> 00:08:55,266 Conto alla rovescia da tre. Entriamo allo stesso tempo. 87 00:08:55,267 --> 00:08:56,852 All'uno, entriamo. 88 00:08:56,853 --> 00:08:57,853 Aspetta! 89 00:08:58,015 --> 00:08:59,351 Non entriamo all'uno. 90 00:08:59,622 --> 00:09:02,004 3, 2, 1, zero. Dopo, entriamo. 91 00:09:02,090 --> 00:09:03,119 Parli sul serio, cazzo? 92 00:09:03,120 --> 00:09:05,703 Già, cazzo se sono serio. Lo sanno tutti. 93 00:09:07,909 --> 00:09:10,958 3, 2, 1, zero, ed entriamo. 94 00:09:10,959 --> 00:09:12,727 Ti presto il box di "Arma letale". 95 00:09:13,229 --> 00:09:14,830 E' 1, 2, 3, via. 96 00:09:14,831 --> 00:09:16,545 - Non è... - Cazzo! 97 00:09:22,593 --> 00:09:25,686 Andiamo! E' la stessa cassa del cazzo! 98 00:09:34,028 --> 00:09:36,069 L'obiettivo si muove verso sud. 99 00:09:36,705 --> 00:09:37,911 Dov'è andato? 100 00:09:37,912 --> 00:09:39,931 E' parallelo a noi. Parallelo. 101 00:09:53,041 --> 00:09:55,815 - Eccolo. - Zero, confermo, dev'essere una testata. 102 00:09:55,816 --> 00:09:57,510 Zero, lo inseguiamo. 103 00:10:21,194 --> 00:10:23,338 Le strade convergono tra 500 metri. 104 00:10:23,339 --> 00:10:26,010 Dovete passare davanti al furgone e rallentarlo. 105 00:10:42,898 --> 00:10:46,065 - Togliti! - Via! Via! Togliti di mezzo! 106 00:10:46,212 --> 00:10:47,712 Taci, cazzo! 107 00:10:47,713 --> 00:10:49,426 Scusa, scusa, scusa. 108 00:10:54,291 --> 00:10:57,186 - Merda. - Maggiore, c'è un posto di blocco. 109 00:10:57,675 --> 00:11:00,562 Gesù. La polizia non sa che c'è una testata nucleare a bordo. 110 00:11:10,505 --> 00:11:13,477 Zero, non si sta fermando. Dite loro di aprire il posto di blocco! 111 00:11:13,478 --> 00:11:15,249 Zero, rispondete! Dite loro di non sparare! 112 00:11:15,250 --> 00:11:17,944 - Non devono sparare! - Fuoco! 113 00:11:21,538 --> 00:11:22,676 Cazzo! 114 00:11:35,720 --> 00:11:37,930 Merda. Santo cielo. 115 00:11:38,422 --> 00:11:40,963 Una tale esplosione con una testata nucleare... 116 00:11:41,214 --> 00:11:44,129 l'ossido di uranio si propagherà su tutta la città. 117 00:11:44,130 --> 00:11:46,887 Okay, aggiornamenti meteo, velocità e direzione del vento, subito! 118 00:11:46,888 --> 00:11:49,478 Mettete tutta l'area in quarantena. Cazzo! 119 00:12:16,990 --> 00:12:20,495 Andiamo, su, cerchiamo i tuoi genitori. Andiamo. Bene. 120 00:12:20,496 --> 00:12:22,925 Eccoci. Eccoci. Guarda quante infermiere. 121 00:12:24,694 --> 00:12:25,782 E' dei vostri? 122 00:12:26,963 --> 00:12:28,734 Ci sono tutti? Sapete quanti sono? 123 00:12:28,735 --> 00:12:31,761 - Per quanto ne so. - Bene. 124 00:12:31,762 --> 00:12:33,465 Voi vi siete fatti visitare? 125 00:12:37,756 --> 00:12:39,202 Là. Di là. 126 00:12:43,068 --> 00:12:47,191 Acqua. Quando ricevete l'acqua, firmate... 127 00:12:53,453 --> 00:12:56,680 Non ci sono prove di alti livelli di radiazione. 128 00:12:56,681 --> 00:13:00,254 Ma dobbiamo fare altri test per verificare la presenza di linfociti. 129 00:13:01,195 --> 00:13:05,217 Abbiamo appreso che un'intera cittadina è stata completamente evacuata. 130 00:13:05,218 --> 00:13:09,988 Fonti del governo sudafricano parlano di una fuga di gas quale causa dell'esplosione, 131 00:13:09,989 --> 00:13:13,914 ma finché non emaneranno un comunicato ufficiale, sono tutte speculazioni. 132 00:13:13,915 --> 00:13:16,656 Di certo, gli abitanti di questa città non hanno mai vissuto 133 00:13:16,657 --> 00:13:18,346 - niente del genere prima d'ora... - Christian? 134 00:13:18,347 --> 00:13:19,785 E i pochi con cui ho parlato in precedenza 135 00:13:19,786 --> 00:13:21,042 - sono molto spaventati. - Va tutto bene. 136 00:13:21,043 --> 00:13:24,712 Sono stati allontanati dalle loro case e trasportati a un vicino centro medico. 137 00:13:24,713 --> 00:13:27,090 Ma nessuno sta dicendo loro perché vengano controllati 138 00:13:27,091 --> 00:13:29,089 - o se c'è qualche pericolo. - Vuoi mangiare, tesoro? 139 00:13:29,090 --> 00:13:32,261 Rimanete sintonizzati per ulteriori notizie da Masobe, periferia di Johannesburg. 140 00:13:52,413 --> 00:13:54,702 E' un fottuto disastro! 141 00:13:55,627 --> 00:13:57,922 E' stato un incidente. 142 00:13:58,050 --> 00:14:00,238 Il piano è ancora in piedi. 143 00:14:00,266 --> 00:14:02,103 L'ideale non è cambiato. 144 00:14:02,612 --> 00:14:05,257 Beh, saranno i miei uomini a spostarle, d'ora in poi. 145 00:14:05,258 --> 00:14:06,323 D'accordo. 146 00:14:06,446 --> 00:14:08,449 E i nigeriani? 147 00:14:08,793 --> 00:14:10,793 Lasci a me i nigeriani. 148 00:14:11,520 --> 00:14:12,890 Ci sentiamo. 149 00:14:32,872 --> 00:14:34,393 Pronto, ufficio di Christian Lucas. 150 00:14:34,394 --> 00:14:36,122 - Carol. - Sì, signore. 151 00:14:37,042 --> 00:14:41,115 - Quei voli che ti ho chiesto di prenotare. - Attendiamo la conferma, signor Lucas. 152 00:14:47,009 --> 00:14:48,702 Voglio il suo indirizzo. 153 00:15:13,623 --> 00:15:15,826 Hai detto a Knox che è stata la 20? 154 00:15:17,269 --> 00:15:19,136 Non sappiamo se siano stati loro. 155 00:15:23,995 --> 00:15:26,259 Ho venduto tutte le mie medaglie dopo che mio fratello... 156 00:15:27,767 --> 00:15:29,069 Quella per cos'è? 157 00:15:32,408 --> 00:15:34,203 Congo, 1997. 158 00:15:38,815 --> 00:15:40,624 Hai mai fatto da mediatore? 159 00:15:41,452 --> 00:15:43,396 Per lo più tra mia madre e mio padre. 160 00:15:49,112 --> 00:15:51,621 Quella in Congo non fu una guerra. 161 00:15:54,445 --> 00:15:56,940 E' stata una corsa verso le più profonde gole dell'Inferno, 162 00:15:58,541 --> 00:16:01,945 sostenuta da politici e da uomini d'affari stranieri. 163 00:16:06,878 --> 00:16:08,855 Non riuscivo a distinguere tra i due, 164 00:16:09,595 --> 00:16:12,395 ma loro riuscivano a vederne la differenza. 165 00:16:13,074 --> 00:16:15,271 La banalità del male. 166 00:16:17,036 --> 00:16:20,805 Qualcosa doveva cambiare. Si doveva fare qualcosa. 167 00:16:23,399 --> 00:16:25,078 Ora abbiamo una causa, no? 168 00:16:25,541 --> 00:16:27,278 Tu perché sei ancora qui? 169 00:16:28,985 --> 00:16:30,346 Non ho nient'altro. 170 00:16:44,537 --> 00:16:46,528 - Stonebridge. - Signora. 171 00:16:46,791 --> 00:16:48,638 - Stai bene? - Riesce a crederci? 172 00:16:49,921 --> 00:16:51,790 L'infermiera ha detto che siamo a posto. 173 00:16:52,169 --> 00:16:55,783 Ci ha dato dello ioduro di potassio per degli eventuali residui radioattivi. 174 00:16:56,411 --> 00:16:59,668 Stonebridge... cosa c'è? 175 00:17:03,248 --> 00:17:06,783 Venendo qui, credendo che fossimo stati esposti, 176 00:17:06,784 --> 00:17:08,951 riuscivo solo a pensare a Hanson. 177 00:17:09,829 --> 00:17:11,619 Non riesco a togliermelo dalla testa. 178 00:17:13,059 --> 00:17:14,392 E deve sapere che... 179 00:17:14,914 --> 00:17:17,700 ci sarà sempre la possibilità che, a causa di ciò, io commetta un errore. 180 00:17:19,514 --> 00:17:21,215 Ti svelo un segreto. 181 00:17:23,383 --> 00:17:25,863 Quando ti ho permesso di rientrare in questa squadra, 182 00:17:26,992 --> 00:17:29,064 non ho guardato il tuo rapporto psichiatrico. 183 00:17:29,831 --> 00:17:31,163 Ancora non l'ho fatto. 184 00:17:31,797 --> 00:17:35,396 Ma ogni volta che il tuo nome veniva detto, vedevo la reazione della squadra, 185 00:17:35,397 --> 00:17:39,150 e senza parlare mi hanno fatto capire che li hai fatti diventare... 186 00:17:39,842 --> 00:17:41,226 ci hai fatti diventare... 187 00:17:42,294 --> 00:17:43,580 dei soldati migliori. 188 00:17:46,316 --> 00:17:49,357 E non c'è mai stato nulla che mi abbia fatto dubitare della decisione presa. 189 00:17:49,765 --> 00:17:51,930 Avrai il momento che cerchi con Hanson. 190 00:18:01,828 --> 00:18:03,677 Tu e Scott andatevi a dare una pulita. 191 00:18:04,486 --> 00:18:06,612 Tornate alla base tra due ore. 192 00:18:06,613 --> 00:18:07,763 Sissignora. 193 00:18:13,875 --> 00:18:15,096 Maggiore Rachel Dalton. 194 00:18:15,097 --> 00:18:18,074 Capitano Marcus Radebe. Forze speciali. 195 00:18:18,157 --> 00:18:23,253 Siamo grati ai suoi uomini per l'aiuto durante l'evacuazione. 196 00:18:23,647 --> 00:18:26,130 Avreste comunque potuto informarci 197 00:18:26,131 --> 00:18:28,630 che stavate seguendo il veicolo e cosa contenesse. 198 00:18:28,631 --> 00:18:32,807 Capirà la mia esitazione nel dirlo all'Intelligence, 199 00:18:32,874 --> 00:18:37,949 dato che un agente del suo governo ha ucciso il mio ufficiale più stimato. 200 00:18:37,950 --> 00:18:40,625 D'ora in avanti, avrete il nostro più totale sostengo. 201 00:18:42,079 --> 00:18:45,182 Avete idea di ciò che Knox ha intenzione di fare con le testate? 202 00:18:45,573 --> 00:18:49,613 Non ancora... ma se ha uno scopo, 203 00:18:50,272 --> 00:18:53,540 un uomo come Conrad Knox giocherà ogni carta che possiede. 204 00:18:54,754 --> 00:18:58,751 La cattiva notizia per noi è che ce ne sono rimaste ancora due. 205 00:19:01,586 --> 00:19:04,964 La polizia ha trovato il portafoglio dell'autista morto nella baracca a Masobe. 206 00:19:04,965 --> 00:19:08,555 E' stato identificato come Winston Nyendeni. 207 00:19:08,556 --> 00:19:09,768 Cosa sappiamo di lui? 208 00:19:09,769 --> 00:19:12,121 Un truffatore da quattro soldi con un passato di violenze. 209 00:19:12,265 --> 00:19:14,467 Due mesi fa ha evitato un'accusa di tentato omicidio. 210 00:19:14,468 --> 00:19:17,990 Ma i tabulati mostrano che ci sono state cinque chiamate allo stesso numero 211 00:19:17,991 --> 00:19:19,785 poco dopo la sparatoria. 212 00:19:20,130 --> 00:19:21,374 Ci stiamo lavorando. 213 00:19:22,250 --> 00:19:23,664 Ah, Maggiore... 214 00:19:24,746 --> 00:19:26,222 abbiamo visite. 215 00:19:43,810 --> 00:19:46,007 A cosa devo questo piacere? 216 00:19:46,008 --> 00:19:48,488 Langley mi ha ordinato di contattarvi, 217 00:19:48,489 --> 00:19:52,346 offrirvi assistenza, visto il piccolo incidente lungo la strada. 218 00:19:52,576 --> 00:19:54,287 Che pensiero gentile. 219 00:19:55,649 --> 00:19:59,419 Immagino che tu abbia del tempo libero ora che non ti diletti in ostili prese di potere. 220 00:20:00,284 --> 00:20:05,510 Non chiederò scusa per aver sostenuto l'attentato contro il regime di Mugabe. 221 00:20:06,792 --> 00:20:09,045 Se avessimo avuto le mani sullo Zimbabwe, 222 00:20:09,129 --> 00:20:11,479 Knox sarebbe stato messo da parte, 223 00:20:11,562 --> 00:20:14,961 e le armi sarebbero arrivate alle Nazioni Unite in un paio d'anni. 224 00:20:15,876 --> 00:20:18,601 Il farsi illusioni deve essere un sintomo degli anni che avanzano, 225 00:20:18,602 --> 00:20:22,234 perché io ho visto te che incoraggiavi un'ondata anarchica per tutta l'Africa 226 00:20:22,235 --> 00:20:24,514 con a capo un fanatico come Conrad Knox. 227 00:20:24,515 --> 00:20:26,836 Un fanatico che tu stessa hai messo in fuga. 228 00:20:27,935 --> 00:20:30,019 E' l'uomo più ricercato del mondo, 229 00:20:30,020 --> 00:20:31,875 pronto a vendere due armi nucleari. 230 00:20:31,876 --> 00:20:33,185 Non ha intenzione di venderle. 231 00:20:34,154 --> 00:20:35,795 Non è da lui. 232 00:20:36,815 --> 00:20:39,469 Ora che fai, lo psicoanalizzi? 233 00:20:40,285 --> 00:20:45,945 Guarda la realtà, Rachel. Tu hai dato il massimo a Knox, e lui ti si è ritorto contro. 234 00:20:46,667 --> 00:20:48,571 Mi chiedo come abbiamo fatto a metterci in un tale casino 235 00:20:48,572 --> 00:20:51,001 quando hai in squadra un uomo come Damien Scott. 236 00:20:51,002 --> 00:20:53,233 Uno che esegue un ordine e lo porta a termine, 237 00:20:53,234 --> 00:20:55,459 anche se ciò lo porterebbe a sacrificare la sua vita. 238 00:20:55,838 --> 00:20:58,457 Mi sembra che stia prendendo gli ordini sbagliati. 239 00:21:01,158 --> 00:21:04,168 Beh, immagino che se adottassi il tuo metodo 240 00:21:04,169 --> 00:21:06,619 starei lì ad abbaiare loro a quattro zampe. 241 00:21:08,133 --> 00:21:09,551 Ora se dici che hai finito, Madre Teresa, 242 00:21:09,552 --> 00:21:12,248 puoi dire a Langley che decliniamo la loro generosa offerta. 243 00:21:12,249 --> 00:21:14,228 Ragazzi, portatela fuori. 244 00:21:27,792 --> 00:21:29,108 Hai messo un segnale sulla sua auto? 245 00:21:29,379 --> 00:21:30,530 Certo che sì. 246 00:21:30,610 --> 00:21:31,823 Ben fatto. 247 00:21:35,120 --> 00:21:37,151 - Continuo a non capire. - Cosa? 248 00:21:37,152 --> 00:21:38,874 Quella stronzata del conto alla rovescia. 249 00:21:38,897 --> 00:21:41,300 Se fai il conto alla rovescia, parti a "uno". 3, 2, 1. 250 00:21:41,301 --> 00:21:43,551 No, è una cazzata. Allora lo space shuttle? 251 00:21:43,552 --> 00:21:46,627 Tre, due, uno, zero. Lancio. Si parte allo zero. 252 00:21:46,652 --> 00:21:48,751 Zero non è nemmeno un numero, amico. 253 00:21:49,804 --> 00:21:50,964 Scusami. 254 00:21:53,220 --> 00:21:54,386 Capitano, benvenuto. 255 00:21:54,387 --> 00:21:57,035 - Ehi, come sta? - Bene, bene. 256 00:21:57,802 --> 00:21:58,898 Ehi. 257 00:21:59,220 --> 00:22:00,935 Che cazzo ci fai qui? 258 00:22:01,267 --> 00:22:04,070 Dovresti essere più gentile con i vecchi amici. Potresti aver bisogno di loro. 259 00:22:04,370 --> 00:22:07,175 I giorni della Sezione 20 sono contati, dopo questo piccolo casino. 260 00:22:07,911 --> 00:22:10,311 Hai ancora intenzione di tornare a casa, soldato? 261 00:22:19,990 --> 00:22:21,351 Cosa ci faceva qui? 262 00:22:21,355 --> 00:22:24,601 Ha fatto un tentativo straziante per stabilire dei contatti. 263 00:22:24,602 --> 00:22:27,922 - Le abbiamo piazzato una cimice sull'auto. - Christy non stabilisce contatti. 264 00:22:28,545 --> 00:22:30,414 Sta sicuramente combinando qualcosa. 265 00:22:30,484 --> 00:22:32,054 E' furba. 266 00:22:33,292 --> 00:22:36,199 Interessante. In realtà anche lei ha parlato affettuosamente di te. 267 00:22:36,973 --> 00:22:38,858 In che senso? 268 00:22:38,859 --> 00:22:41,479 Senti, non mi interessa in che modo quella donna ti tiene in pugno. 269 00:22:41,480 --> 00:22:45,067 Può fottere noi o fottersi te tutte le volte che vuole. 270 00:22:45,068 --> 00:22:47,779 Ma ciò che mi interessa ora come ora è trovare quelle testate nucleari. 271 00:22:47,780 --> 00:22:48,934 Sì, lo so. 272 00:22:49,016 --> 00:22:51,787 E sacrificare la sezione solo per questo. 273 00:22:52,725 --> 00:22:55,141 Può prendere in giro loro, signora, ma non può prendere in giro me. 274 00:22:59,467 --> 00:23:00,895 Aggiornatemi. 275 00:23:01,228 --> 00:23:05,024 Quindi la squadra ha lavorato sui tabulati telefonici dell'autista morto. 276 00:23:05,025 --> 00:23:08,445 Il numero con cui si è messo in contatto appartiene a quest'uomo... 277 00:23:09,271 --> 00:23:10,903 Christian Lucas. 278 00:23:11,147 --> 00:23:12,628 Un personaggio discutibile. 279 00:23:12,629 --> 00:23:14,803 Un giovane e arrogante avvocato... 280 00:23:14,857 --> 00:23:16,599 un pallone gonfiato. 281 00:23:16,820 --> 00:23:20,223 E' diventato famoso in fretta, rendendo impossibile il lavoro alla polizia 282 00:23:20,224 --> 00:23:24,998 e rappresentando assassini e attentatori che hanno ucciso centinaia di innocenti. 283 00:23:24,999 --> 00:23:28,107 Si sta facendo un nome nei paesi dell'Africa centro-occidentale. 284 00:23:28,108 --> 00:23:29,641 Difensore dei terroristi. 285 00:23:29,709 --> 00:23:32,489 Ma non quel tipo di persone che possono permettersi di comprare un'arma nucleare. 286 00:23:32,490 --> 00:23:34,884 E non vediamo nessun collegamento con Knox. 287 00:23:35,799 --> 00:23:37,258 Portatemelo qui. 288 00:23:41,082 --> 00:23:43,015 Deve restituirci i soldi adesso, signor Lucas. 289 00:23:43,016 --> 00:23:45,183 Ho bisogno di tempo. 290 00:23:45,184 --> 00:23:47,178 Non potete venire a casa mia così. 291 00:23:52,045 --> 00:23:54,614 Vi ho detto che risolveremo la questione. 292 00:23:54,615 --> 00:23:55,704 - Salve. - Salve. Posso aiutarvi? 293 00:23:55,705 --> 00:23:56,884 - Sì. - Vorremmo parlare con suo marito. 294 00:23:56,885 --> 00:23:58,573 Scusate. Chi siete? Cosa volete? 295 00:23:58,574 --> 00:24:00,747 Lo scusi. E' uno yankee. 296 00:24:00,794 --> 00:24:03,264 Abbiamo perso l'ordigno. Rivogliamo i soldi. 297 00:24:03,265 --> 00:24:04,904 - Christian. - Chi è questo? 298 00:24:04,905 --> 00:24:06,391 Non alzarti. 299 00:24:06,565 --> 00:24:09,714 Siamo solo venuti per sapere se accoglierebbe Gesù Cristo nella sua vita. 300 00:24:09,715 --> 00:24:11,854 E lei, amico? Vuole essere salvato? 301 00:24:11,855 --> 00:24:12,955 Dovete andarvene. 302 00:24:12,956 --> 00:24:14,173 Perché non viene con noi? 303 00:24:14,174 --> 00:24:16,334 Christian, che succede? 304 00:24:32,904 --> 00:24:34,743 Che ci fai qui? 305 00:24:35,144 --> 00:24:36,185 Vuoi portarlo fuori? 306 00:24:36,186 --> 00:24:39,285 Pensavo di averti detto di restare di sopra. 307 00:25:09,585 --> 00:25:10,606 Giù! 308 00:25:18,216 --> 00:25:19,312 Cazzo! 309 00:25:21,435 --> 00:25:22,492 Sparagli! 310 00:25:23,714 --> 00:25:25,503 Muoviamoci! Dentro! 311 00:25:33,425 --> 00:25:34,995 - Vai! - Cazzo. 312 00:25:44,785 --> 00:25:45,835 Merda! 313 00:25:46,905 --> 00:25:47,942 Lucas. 314 00:25:54,944 --> 00:25:56,767 Alleluia, fratello. 315 00:25:57,015 --> 00:25:58,417 Siete salvi. 316 00:25:58,418 --> 00:26:00,050 Venite con noi. 317 00:26:03,567 --> 00:26:04,608 Membri... 318 00:26:05,626 --> 00:26:07,258 del movimento... 319 00:26:08,905 --> 00:26:10,854 per l'emancipazione... 320 00:26:11,855 --> 00:26:13,660 del Delta del Niger. 321 00:26:15,496 --> 00:26:16,521 MEND. 322 00:26:17,435 --> 00:26:19,995 Rapiscono, uccidono e terrorizzano... 323 00:26:19,996 --> 00:26:23,853 in nome della liberazione del sud della Nigeria dalle grandi compagnie petrolifere... 324 00:26:23,854 --> 00:26:25,775 e se ho capito bene... 325 00:26:26,916 --> 00:26:30,973 molti di loro ricevono i benefici della sua eloquenza in tribunale. 326 00:26:30,974 --> 00:26:32,524 Allora perché... 327 00:26:32,555 --> 00:26:33,995 mi chiedo... 328 00:26:35,204 --> 00:26:37,250 sono venuti a cercarla? 329 00:26:40,654 --> 00:26:43,284 Beh, può anche non dirci nulla, e... 330 00:26:43,535 --> 00:26:45,721 rimanderemo a casa lei e la sua famiglia 331 00:26:45,722 --> 00:26:49,355 dove i nigeriani potranno riprovarci. E' quello che vuole? 332 00:26:58,036 --> 00:27:01,592 La testata che è stata costruita doveva essere destinata al MEND. 333 00:27:02,194 --> 00:27:03,692 Ai terroristi. 334 00:27:04,055 --> 00:27:05,934 Combattenti per la libertà... 335 00:27:05,935 --> 00:27:09,123 gente che cerca di fermare un rullo compressore con sassi e bastoni. 336 00:27:09,124 --> 00:27:13,147 Gente che uccide vite innocenti per promuovere la propria causa. 337 00:27:15,015 --> 00:27:17,525 Knox sa davvero chi siano queste persone? 338 00:27:17,526 --> 00:27:19,389 Knox è un romantico. 339 00:27:20,786 --> 00:27:22,331 Lo sta usando. 340 00:27:22,354 --> 00:27:24,278 Crede nel cambiamento. 341 00:27:24,786 --> 00:27:27,833 Dando a dei malviventi un apocalisse portatile? 342 00:27:27,956 --> 00:27:28,959 Sì... 343 00:27:29,395 --> 00:27:31,603 e cacciando i parassiti stranieri. 344 00:27:31,604 --> 00:27:33,600 Stronzate assurde. 345 00:27:35,045 --> 00:27:37,387 Ora, glielo chiedo di nuovo. 346 00:27:37,506 --> 00:27:38,573 Perché... 347 00:27:38,874 --> 00:27:40,356 sono venuti... 348 00:27:40,775 --> 00:27:42,116 a cercarla? 349 00:27:47,585 --> 00:27:50,838 Ho ricevuto del denaro come pagamento dai nigeriani. 350 00:27:51,384 --> 00:27:53,007 E ora è finito. 351 00:27:53,435 --> 00:27:54,484 Ho... 352 00:27:54,785 --> 00:27:55,821 debiti. 353 00:27:58,596 --> 00:28:00,896 Hanno visto che l'ordigno è andato perduto, 354 00:28:00,897 --> 00:28:03,167 e volevano il denaro indietro. 355 00:28:03,214 --> 00:28:06,354 Allora perché non dare loro una delle altre testate? 356 00:28:12,495 --> 00:28:15,877 Perché appartengono già a qualcun altro, non è vero? 357 00:28:18,304 --> 00:28:19,318 A chi? 358 00:28:21,224 --> 00:28:22,965 Contatti in Sudan... 359 00:28:23,194 --> 00:28:24,229 Somalia. 360 00:28:25,654 --> 00:28:27,579 Li hanno già ricevuti? 361 00:28:28,235 --> 00:28:29,563 Non ancora. 362 00:28:30,914 --> 00:28:33,895 Ma io sono l'unico che può portare a queste persone. 363 00:28:33,896 --> 00:28:36,537 Knox era responsabile del trasporto. 364 00:28:37,005 --> 00:28:40,375 Una volta arrivati tutti a Johannesburg, verrei informato. 365 00:28:40,376 --> 00:28:41,454 Bene. 366 00:28:42,335 --> 00:28:44,315 Quindi, ecco quello che farà. 367 00:28:44,316 --> 00:28:46,293 Starà al gioco di Knox. 368 00:28:46,857 --> 00:28:48,775 Si metta in contatto con lui, 369 00:28:48,776 --> 00:28:52,315 organizzi un incontro per domani mattina, e noi la seguiremo fin lì. 370 00:28:52,316 --> 00:28:54,089 E se mi rifiutassi? 371 00:28:55,505 --> 00:28:57,144 Mi ucciderete? 372 00:28:57,145 --> 00:29:00,409 O diventerei un martire per quello in cui credo? 373 00:29:00,665 --> 00:29:02,276 E sua moglie... 374 00:29:02,716 --> 00:29:04,251 e suo figlio? 375 00:29:06,325 --> 00:29:09,636 Anche loro sono disposti a diventare dei martiri? 376 00:29:19,424 --> 00:29:20,460 La prego. 377 00:29:22,946 --> 00:29:26,014 Non faccia minacce che non porterà a termine. 378 00:29:27,757 --> 00:29:31,817 C'è un motivo per cui questa è un'unità confutabile, signor Lucas. 379 00:29:32,585 --> 00:29:38,449 Per impedire che le testate nucleari cadano nelle mani di assassini estremisti... 380 00:29:40,245 --> 00:29:43,380 pensa davvero che non darei un ordine simile? 381 00:29:45,344 --> 00:29:46,881 Lei mi fa schifo. 382 00:29:52,486 --> 00:29:57,014 Qualsiasi agenzia di spionaggio può monitorare le e-mail inviate e ricevute. 383 00:29:57,015 --> 00:29:58,654 Quindi per evitare di essere localizzato... 384 00:29:58,655 --> 00:30:02,836 la lasci nelle bozze per chiunque altro abbia accesso alla lettura. 385 00:30:03,395 --> 00:30:05,845 Al-Qaeda ha usato lo stesso sistema, ma lo saprebbe. 386 00:30:05,846 --> 00:30:06,888 Già. 387 00:30:07,376 --> 00:30:09,363 E qualsiasi cosa accade mentre lo seguite, 388 00:30:09,364 --> 00:30:14,712 questa cimice garantisce che non c'è posto a Johannesburg in cui possa nascondersi. 389 00:30:16,104 --> 00:30:17,145 Lucas. 390 00:30:18,467 --> 00:30:19,788 E' pronto. 391 00:30:37,445 --> 00:30:39,344 Il mio vecchio diceva... 392 00:30:39,345 --> 00:30:42,575 "Mai fidarsi di un soldato che non riesce a guardarsi negli occhi." 393 00:30:42,576 --> 00:30:45,060 Era pieno di merda. Che sorpresa. 394 00:30:46,556 --> 00:30:49,305 Ci sei ancora legato, non è vero? 395 00:30:49,306 --> 00:30:50,976 Medaglie, onore... 396 00:30:50,996 --> 00:30:52,219 il codice. 397 00:30:54,345 --> 00:30:56,492 Che ne sai tu del codice? 398 00:30:57,995 --> 00:31:01,835 Beh, so che se lo metti da parte, ti togli un peso dalle spalle. 399 00:31:01,836 --> 00:31:05,577 Comunque... non avevamo un appuntamento da rispettare? 400 00:31:13,735 --> 00:31:17,814 Bene. Come sappiamo, chiunque incontri Lucas, ci porterà da Knox. 401 00:31:17,815 --> 00:31:20,905 Siamo qui per assicurarci che Lucas vada fino in fondo... 402 00:31:20,906 --> 00:31:25,173 ma dobbiamo assicurarci di non essere assolutamente visibili. Non... 403 00:31:25,174 --> 00:31:26,435 fatevi individualizzare. 404 00:31:26,436 --> 00:31:27,825 Zero, ci siamo. 405 00:31:27,826 --> 00:31:30,125 Un isolato a nord del punto di incontro. 406 00:31:30,126 --> 00:31:33,092 - Va bene, vado. Ci vediamo dentro. - Okay. 407 00:31:41,336 --> 00:31:43,405 Lo faccio solo per mio figlio... 408 00:31:43,406 --> 00:31:44,870 e mia moglie. 409 00:31:45,427 --> 00:31:48,500 E tua moglie sa con chi fai affari? 410 00:31:50,846 --> 00:31:52,001 Capisce... 411 00:31:52,745 --> 00:31:55,447 che nei posti in cui intento cause... 412 00:31:55,966 --> 00:31:57,052 Lagos... 413 00:31:57,454 --> 00:31:58,692 Kinshasa... 414 00:31:58,693 --> 00:31:59,815 Niamey... 415 00:32:00,855 --> 00:32:02,676 ci sono compromessi. 416 00:32:05,876 --> 00:32:09,201 Ci sono compromessi nella lotta per la libertà. 417 00:32:10,016 --> 00:32:11,035 E tu? 418 00:32:12,935 --> 00:32:15,618 Come si sente tua moglie... 419 00:32:15,634 --> 00:32:18,953 quando vieni in paesi stranieri per uccidere le persone? 420 00:32:19,216 --> 00:32:23,508 Sapeva cosa significava sposare un soldato, se è questo che vuoi dire. 421 00:32:24,046 --> 00:32:25,683 Ne conosceva il prezzo. 422 00:32:28,485 --> 00:32:32,853 Capitano, si assicuri che i suoi uomini non entrino fino al nostro via. 423 00:32:33,325 --> 00:32:36,408 Si comporti in modo naturale. Facile. 424 00:32:45,606 --> 00:32:46,724 Ehi, Scott. 425 00:32:46,725 --> 00:32:48,059 Procediamo? 426 00:32:49,796 --> 00:32:52,141 Solo una cosa che ha detto Lucas. 427 00:32:52,956 --> 00:32:54,904 Ha parlato di lavoro a Niamey. 428 00:32:54,905 --> 00:32:57,745 E' dove si trova Christy Bryant, giusto? 429 00:32:57,746 --> 00:32:59,360 Zero, ricevete? 430 00:32:59,746 --> 00:33:02,606 Esaminate qualsiasi trasmissione recente della CIA 431 00:33:02,607 --> 00:33:05,373 per qualsiasi riferimento a Christy Bryant. 432 00:33:16,605 --> 00:33:17,619 Vattene! 433 00:33:19,935 --> 00:33:21,252 Stia calmo. 434 00:33:21,925 --> 00:33:23,221 Stia calmo. 435 00:33:37,515 --> 00:33:39,274 L'obiettivo sta entrando nell'edificio dell'appuntamento. 436 00:33:39,275 --> 00:33:42,396 E' una delle maggiori società di intermediazione di Johannesburg. 437 00:33:42,397 --> 00:33:43,964 Contatto visivo su Lucas. 438 00:33:43,965 --> 00:33:45,255 Il segnale di scambio è imminente. 439 00:33:45,256 --> 00:33:49,046 Da un momento all'altro, quella hall si affollerà. 440 00:33:49,585 --> 00:33:51,905 La cimice è in funzione. 441 00:33:51,906 --> 00:33:54,674 Scott, vai sul retro dell'edificio. 442 00:33:54,675 --> 00:33:55,797 Ricevuto. 443 00:34:16,226 --> 00:34:17,322 Scusate. 444 00:34:18,245 --> 00:34:19,254 Scusate. 445 00:34:20,465 --> 00:34:21,478 Merda. 446 00:34:22,646 --> 00:34:24,563 Merda. Dov'è andato? 447 00:34:24,966 --> 00:34:26,197 Non lo so. 448 00:34:29,615 --> 00:34:31,635 - Zero, dov'è? - Bravo... 449 00:34:31,884 --> 00:34:33,105 è ancora lì. 450 00:34:33,106 --> 00:34:35,135 Deve essere al piano sotto di voi. 451 00:34:35,136 --> 00:34:36,875 Cosa c'è sotto? 452 00:34:36,876 --> 00:34:38,104 Parcheggio. 453 00:34:38,105 --> 00:34:40,565 Andiamo. Se ne sta andando. Andiamo. Muoviti! Va bene, vai! 454 00:34:40,566 --> 00:34:42,025 - Bravo, l'abbiamo di nuovo. - Muoviti! 455 00:34:42,026 --> 00:34:44,421 La cimice lo segnala all'uscita sud. 456 00:34:45,736 --> 00:34:47,555 L'obiettivo si muove, e velocemente. 457 00:34:47,556 --> 00:34:48,585 Cazzo. 458 00:34:48,686 --> 00:34:50,722 Zero, Matlock ha preso Lucas. 459 00:34:53,536 --> 00:34:55,035 L'obiettivo è diretto a ovest. 460 00:34:55,036 --> 00:34:57,041 Bravo, tornate al mezzo. 461 00:34:57,205 --> 00:34:58,285 Cazzo! 462 00:35:06,518 --> 00:35:10,181 Bravo, il localizzatore mostra Lucas entrare in un palazzo 10 isolati a nord. 463 00:35:12,108 --> 00:35:13,233 Dovrebbe essere qui. 464 00:35:15,068 --> 00:35:16,832 Zero, riuscite a vederlo? 465 00:35:17,478 --> 00:35:18,478 Bravo, 466 00:35:18,708 --> 00:35:21,076 l'obiettivo sta salendo. E' nell'ascensore. 467 00:35:21,478 --> 00:35:23,973 Tu controlla lì. Io cerco un'altra entrata. Vai! 468 00:35:26,878 --> 00:35:30,655 Bravo, vi informo: l'obiettivo è fermo al sesto piano. 469 00:35:35,728 --> 00:35:37,718 Zero, qui Bravo Uno in posizione. 470 00:35:37,848 --> 00:35:40,572 Ascensore. Piano interrato. 471 00:35:41,129 --> 00:35:42,992 Vedo l'auto di Matlock. 472 00:35:52,608 --> 00:35:54,004 Signor Lucas. 473 00:35:54,188 --> 00:35:55,937 Mi faccia spiegare. 474 00:35:57,108 --> 00:35:58,472 Per favore, non lo faccia. 475 00:36:02,488 --> 00:36:04,142 Andava bene a scuola? 476 00:36:04,868 --> 00:36:05,946 Certo che sì. 477 00:36:06,628 --> 00:36:07,629 Io no, 478 00:36:08,098 --> 00:36:10,598 fui espulso quando avevo quindici anni. 479 00:36:10,808 --> 00:36:12,957 Trovai un lavoro in una tipografia. 480 00:36:12,958 --> 00:36:15,454 Mi misero nell'ufficio amministrativo. 481 00:36:17,048 --> 00:36:19,388 A riempire quei grossi registri. 482 00:36:19,588 --> 00:36:22,167 Bravo, l'obiettivo è ancora al sesto piano. 483 00:36:22,168 --> 00:36:24,964 Attivazione scanner termico per verificare se ci sono altre persone. 484 00:36:26,130 --> 00:36:28,558 Qui Radebe. Tutte le squadre si preparino a muoversi. 485 00:36:28,559 --> 00:36:30,907 - L'obiettivo è nell'appartamento di Spencer. - Che diavolo sta facendo? 486 00:36:30,908 --> 00:36:32,388 Mando i miei uomini. 487 00:36:35,919 --> 00:36:37,377 Questa è la mia missione! 488 00:36:37,378 --> 00:36:41,040 E questa è la mia città, Maggiore. Knox potrebbe avere un esercito lì. 489 00:36:44,178 --> 00:36:45,306 Fuori. 490 00:36:47,998 --> 00:36:49,225 Muoversi, muoversi. 491 00:36:50,078 --> 00:36:52,191 Sono io a capo di questa operazione. 492 00:36:53,178 --> 00:36:54,970 Muoversi, muoversi. 493 00:36:55,958 --> 00:36:59,465 Zero, c'è un'unità tattica che si muove verso di me. Che cazzo sta succedendo? 494 00:37:00,238 --> 00:37:01,626 Zero, istruzioni. 495 00:37:02,688 --> 00:37:05,757 Bravo, l'operazione sarà condotta dall'unità tattica. 496 00:37:05,758 --> 00:37:07,317 Questo è un ordine. 497 00:37:07,318 --> 00:37:08,572 Mi prende per il culo? 498 00:37:09,768 --> 00:37:11,272 Prendete Knox! 499 00:37:12,080 --> 00:37:16,096 Compilare quelle prime note, un lavoro noioso e banale, 500 00:37:16,097 --> 00:37:19,847 ma c'era una bellissima logica dietro quelle colonne. 501 00:37:21,148 --> 00:37:23,400 Buono: attivo. Male: passivo. 502 00:37:25,348 --> 00:37:26,739 Causa ed effetto. 503 00:37:30,938 --> 00:37:32,055 Buon Dio... 504 00:37:33,268 --> 00:37:34,455 Christy Bryant... 505 00:37:35,488 --> 00:37:39,591 la CIA si è dissociata da lei 4 giorni fa e lei sa che siamo sulle tracce di Lucas. 506 00:37:40,778 --> 00:37:43,106 Azione e reazione. 507 00:37:43,918 --> 00:37:46,250 Porca puttana! 508 00:37:46,738 --> 00:37:49,418 Scott, Bryant sa che Lucas lavora con noi. 509 00:37:49,419 --> 00:37:51,047 Anche Knox lo saprà. 510 00:37:51,048 --> 00:37:52,397 Tiralo fuori da lì. 511 00:37:52,398 --> 00:37:53,559 Ricevuto. 512 00:37:54,258 --> 00:37:55,769 Chi è l'ufficiale in capo? 513 00:37:55,828 --> 00:37:59,486 E sto osservando una di quelle prime note proprio adesso, 514 00:37:59,628 --> 00:38:02,822 e lei è nella colonna sbagliata, 515 00:38:03,308 --> 00:38:05,445 signor Christian Lucas. 516 00:38:05,708 --> 00:38:07,458 Chi è l'ufficiale al comando? Lei? 517 00:38:08,638 --> 00:38:11,317 Sono il sergente Scott dell'intelligence militare britannica. 518 00:38:11,318 --> 00:38:14,097 - Fermi i suoi uomini. - Non posso, signore. Ho degli ordini. 519 00:38:14,098 --> 00:38:16,607 Beh, anch'io ho degli ordini quindi richiami i suoi uomini. 520 00:38:16,608 --> 00:38:17,608 Merda! 521 00:38:17,968 --> 00:38:20,273 Bravo Uno, sono sul retro. Non c'è modo di entrare. 522 00:38:20,768 --> 00:38:22,576 Dovrò cercare un'altra strada. 523 00:38:23,218 --> 00:38:24,218 Bravo, 524 00:38:24,219 --> 00:38:26,807 ti informo che l'obiettivo è nuovamente in movimento. 525 00:38:26,808 --> 00:38:27,808 Da che parte? 526 00:38:28,148 --> 00:38:29,608 Sta scendendo. 527 00:38:29,828 --> 00:38:30,927 Red Team, muoversi. 528 00:38:30,928 --> 00:38:32,757 - Muoversi, entriamo. - Ehi! 529 00:38:34,429 --> 00:38:38,923 Bravo, lo scanner termico rivela una seconda persona che esce dall'edificio. Scale ad est. 530 00:38:43,327 --> 00:38:44,327 Merda! 531 00:38:45,968 --> 00:38:50,123 Ascolti, so che mi ha venduto alla Sezione 20. 532 00:38:53,958 --> 00:38:57,339 Attenzione: il sesto piano è vuoto. Non c'è nessuno. 533 00:38:57,948 --> 00:39:00,727 Bravo Uno, andatevene da lì! E' una trappola! Abortire. Abortire! 534 00:39:00,728 --> 00:39:03,147 Richiami i suoi uomini, siamo nell'edificio sbagliato. 535 00:39:03,148 --> 00:39:05,086 - No. - Li richiami! 536 00:39:05,087 --> 00:39:08,737 - Siamo nell'edificio sbagliato. Li richiami! - Mandali via da lì, cazzo! Abortire! 537 00:39:08,738 --> 00:39:12,053 Non mi senti? Andatevene da lì, cazzo! 538 00:39:12,758 --> 00:39:14,388 Tornate qui, subito! 539 00:39:22,177 --> 00:39:23,607 Porca puttana... 540 00:39:23,608 --> 00:39:25,712 Bravo, rispondete. Rapporto della situazione. 541 00:39:29,848 --> 00:39:32,688 Red Team, rispondete. Rispondete Red Team. 542 00:39:33,778 --> 00:39:34,807 Bravo, rispondete. 543 00:39:34,808 --> 00:39:35,808 Rotolati! 544 00:39:36,198 --> 00:39:37,198 Resta giù. 545 00:39:39,138 --> 00:39:40,636 Bravo, rispondete! 546 00:39:40,958 --> 00:39:42,354 Cristo santo... 547 00:39:42,448 --> 00:39:43,841 E' tutta colpa della Bryant. 548 00:39:43,888 --> 00:39:45,529 Attivo subito il localizzatore. 549 00:39:47,538 --> 00:39:48,538 Cazzo! 550 00:39:49,838 --> 00:39:50,921 Localizzatore in funzione. 551 00:39:54,038 --> 00:39:55,880 Abbiamo le coordinate della Bryant. 552 00:39:56,488 --> 00:39:57,488 Che cazzo? 553 00:39:58,398 --> 00:39:59,867 Beccata, Christy. 554 00:39:59,868 --> 00:40:03,484 - Hanno minacciato la mia famiglia. - E' ovvio che l'abbiano fatto. 555 00:40:07,238 --> 00:40:09,787 Scott, rispondi. Bravo Uno, rispondi! 556 00:40:09,788 --> 00:40:13,727 Volevo che i nigeriani avessero il potere e le sue armi glielo avrebbero dato. 557 00:40:13,728 --> 00:40:16,797 Ma lei, pensava di poterli trattare come se fossero i suoi burattini. 558 00:40:17,508 --> 00:40:18,508 Merda! 559 00:40:18,767 --> 00:40:19,957 Bravo Uno, rispondi. 560 00:40:19,958 --> 00:40:21,472 Ho localizzato Hanson. 561 00:40:21,898 --> 00:40:22,898 Hanson! 562 00:40:22,928 --> 00:40:23,928 Si sieda. 563 00:40:26,938 --> 00:40:28,521 Si sieda! 564 00:41:27,338 --> 00:41:29,169 Spostatevi, spostatevi! 565 00:41:32,348 --> 00:41:33,348 Hanson! 566 00:41:36,838 --> 00:41:38,598 Non provare a muoverti, cazzo. 567 00:41:47,388 --> 00:41:49,202 Non vado da nessuna parte, Michael. 568 00:41:50,598 --> 00:41:52,744 Merda! Ho localizzato Stonebridge. 569 00:41:53,068 --> 00:41:54,068 Buon Dio... 570 00:41:57,008 --> 00:41:58,008 Fallo. 571 00:42:07,908 --> 00:42:08,980 Fallo! 572 00:42:09,998 --> 00:42:12,009 Sai di volerlo fare, Michael. 573 00:42:13,518 --> 00:42:15,328 Getta la pistola! 574 00:42:19,589 --> 00:42:21,735 Getta la pistola! 575 00:42:21,988 --> 00:42:23,277 Quella è la polizia, 576 00:42:23,278 --> 00:42:24,668 non sanno chi sia lui. 577 00:42:24,828 --> 00:42:26,145 Spareranno... 578 00:42:26,418 --> 00:42:27,418 Fallo! 579 00:42:27,508 --> 00:42:29,947 Abbassa la pistola, 580 00:42:29,948 --> 00:42:32,203 o apriremo il fuoco. 581 00:42:35,747 --> 00:42:39,275 Siete circondati dalla polizia. 582 00:42:44,297 --> 00:42:47,367 Getta la pistola. Vi dichiaro in arresto. 583 00:42:47,368 --> 00:42:49,166 Siete circondati. 584 00:43:33,588 --> 00:43:34,588 Sì? 585 00:43:41,908 --> 00:43:43,529 Avresti dovuto sparare, Michael. 586 00:43:45,698 --> 00:43:46,997 Hai avuto la tua chance. 587 00:43:58,428 --> 00:44:00,961 Sai cosa? Non prenderti per il culo. Non sei diverso da me. 588 00:44:02,728 --> 00:44:05,297 Sei solo un assassino con la carta "esci gratis di prigione". 589 00:44:07,428 --> 00:44:10,056 Va bene, viso pallido, puoi andartene. 590 00:44:16,788 --> 00:44:17,956 Hai visto? 591 00:44:21,258 --> 00:44:22,705 Forza. Da questa parte. 592 00:44:32,568 --> 00:44:33,568 Prego. 593 00:44:40,098 --> 00:44:41,098 Michael... 594 00:44:42,868 --> 00:44:44,466 prometti che non mi perdonerai mai. 595 00:44:51,748 --> 00:44:54,094 Ha però ragione su una cosa... 596 00:44:57,028 --> 00:45:00,499 chiunque mentirà e tradirà per queste armi, 597 00:45:01,027 --> 00:45:02,848 fino al giorno in cui... 598 00:45:06,608 --> 00:45:08,391 Se vogliono solo i soldi, 599 00:45:09,559 --> 00:45:12,259 questi nigeriani potranno ancora essere utili. 600 00:45:19,088 --> 00:45:21,804 Ma temo che niente cambierà davvero, 601 00:45:22,888 --> 00:45:25,497 finché non le farò esplodere, queste bombe. 602 00:45:25,498 --> 00:45:26,498 Ma... 603 00:45:39,258 --> 00:45:44,028 www.subsfactory.it