1 00:00:01,510 --> 00:00:03,690 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,691 --> 00:00:06,090 - La maledizione... è spezzata? - Così pare. 3 00:00:06,091 --> 00:00:07,291 E perché siamo ancora qui? 4 00:00:07,292 --> 00:00:09,782 L'Oscuro t'invoca. 5 00:00:09,783 --> 00:00:11,942 - Che diavolo è stato? - Nella vostra lingua, è chiamato Spettro. 6 00:00:12,143 --> 00:00:14,462 Se non può essere ucciso, cosa suggerite? 7 00:00:14,463 --> 00:00:16,432 Aprirà un portale sul nostro mondo. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,653 Non dobbiamo far altro che far entrare il mostro. 9 00:00:18,654 --> 00:00:20,764 - Arriva! - Sbrighiamoci! 10 00:00:22,854 --> 00:00:25,194 - No! - No! 11 00:00:26,775 --> 00:00:29,474 - Mulan, cos'è? - Cosa ha portato lo Spettro qui. 12 00:00:29,575 --> 00:00:31,405 Ciò che ha ucciso il nostro principe. 13 00:00:32,067 --> 00:00:34,289 STATE USCENDO DA STORYBROOKE 14 00:00:34,426 --> 00:00:36,477 Questa, signori, è la nostra missione, 15 00:00:36,637 --> 00:00:39,286 il confine ultimo della nostra esistenza. 16 00:00:39,287 --> 00:00:40,927 Varrà ancora? 17 00:00:41,047 --> 00:00:43,947 Dobbiamo studiare il confine. 18 00:00:45,798 --> 00:00:48,488 Ho preparato dei bastoncini. Il più corto attraversa. Prendete! 19 00:00:50,170 --> 00:00:52,259 Se la maledizione è spezzata, possiamo attraversarlo, vero? 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,589 Non dovrebbero esserci problemi, no? 21 00:00:54,610 --> 00:00:57,038 Con la magia di nuovo qui, potrebbe essere anche peggio. 22 00:00:57,039 --> 00:00:59,249 Sì, tipo, vaporizzarci. 23 00:01:00,459 --> 00:01:02,370 - Torniamo a casa. - Ragazzi! 24 00:01:03,440 --> 00:01:05,261 Siamo le guardie reali! 25 00:01:05,511 --> 00:01:07,000 Nani leali a Biancaneve! 26 00:01:07,001 --> 00:01:09,601 E' la nostra occasione di provarlo anche al Principe. 27 00:01:09,602 --> 00:01:11,423 Dobbiamo farlo. 28 00:01:11,662 --> 00:01:13,042 Aprite le mani. 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,488 Tocca a voi, Mocciolo. 30 00:01:29,559 --> 00:01:30,819 E se trovassimo una tartaruga 31 00:01:30,820 --> 00:01:34,040 - e la facessimo passare per prima? - Oh, per l'amor del... 32 00:01:38,782 --> 00:01:40,533 Eolo, tutto bene? 33 00:01:42,783 --> 00:01:44,374 Eolo! 34 00:01:45,424 --> 00:01:47,730 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x02 - We Are Both 35 00:01:47,731 --> 00:01:50,135 Traduzione e Synch: Adduari aka Grethel, dudelow aka dudeOLO, seanma aka Soldatino di stagno, 36 00:01:50,136 --> 00:01:52,536 Traduzione e Synch: Dia aka Malefica, marko988 aka Lo Specchio Magico. 37 00:01:52,537 --> 00:01:55,437 Revisione: Grethel + Tremotina www.subsfactory.it 38 00:02:31,574 --> 00:02:33,273 Il mio ragazzo... 39 00:02:33,274 --> 00:02:34,774 il mio povero ragazzo! 40 00:02:35,045 --> 00:02:37,875 Se cercate un familiare, rivolgetevi al banco centrale. 41 00:02:37,876 --> 00:02:41,636 Se avete bisogno di una consulenza, il dottor Hopper vi darà i moduli. 44 00:02:49,957 --> 00:02:53,887 Tranquilla, andrà tutto bene. Dobbiamo solo restare calmi. 45 00:02:53,888 --> 00:02:56,868 Sento che il nostro Principe sta già lavorando a qualcosa. 46 00:03:01,389 --> 00:03:04,360 Parlatemi... di questo. 47 00:03:04,690 --> 00:03:07,181 Mi sorprende che non abbiate guardie armate attorno all'orologio. 48 00:03:07,182 --> 00:03:09,806 Non ce n'è bisogno. Sappiamo entrambi che se mettete il piede fuori, 49 00:03:09,807 --> 00:03:12,718 c'è una fila lunga un miglio per avere la vostra testa. 50 00:03:14,599 --> 00:03:17,188 Chi rischierebbe di venire da me? 51 00:03:17,189 --> 00:03:18,929 Fate pure, allora. 52 00:03:19,399 --> 00:03:21,660 Ma credo che quel... piccolo trucco della carta da parati 53 00:03:21,900 --> 00:03:23,660 fosse un'anomalia. 54 00:03:24,301 --> 00:03:27,420 Se aveste avuto i vostri poteri, la città sarebbe cenere, adesso. 55 00:03:27,701 --> 00:03:30,932 Avete dei problemi con la magia, non è così? 56 00:03:31,221 --> 00:03:33,862 In questo momento, l'unica cosa che vi tiene in vita 57 00:03:34,582 --> 00:03:36,792 è che Henry lo vuole. 58 00:03:38,702 --> 00:03:40,252 Veniamo a questo. 59 00:03:41,575 --> 00:03:44,235 E' quello che ha allontanato le vostre amate. 60 00:03:45,625 --> 00:03:46,904 E dove l'avete preso? 61 00:03:46,905 --> 00:03:48,806 Non ricordo. 62 00:03:48,916 --> 00:03:50,245 Sapete che vi dico? 63 00:03:50,546 --> 00:03:53,175 Forse dovreste preoccuparvi meno di cappelli, 64 00:03:53,576 --> 00:03:56,205 e preoccuparvi di più di prendervi cura di mio figlio. 65 00:03:56,206 --> 00:03:58,385 Perché voi siete una maestra nel prendervi cura di lui! 66 00:03:58,386 --> 00:04:00,615 Non prenderò lezioni sul crescere dei figli 67 00:04:00,616 --> 00:04:03,486 da un uomo che ha messo sua figlia in una scatola 68 00:04:03,487 --> 00:04:05,467 e l'ha spedita nel Maine. 69 00:04:05,757 --> 00:04:08,437 Okay, sentite. Ho bisogno della mia famiglia. 70 00:04:08,438 --> 00:04:10,757 La magia è qui, adesso. Devono esserci dei modi per seguirle. 71 00:04:10,758 --> 00:04:13,579 Seguirle dove? Per essere risucchiato nel vuoto anche voi? 72 00:04:13,580 --> 00:04:15,560 E auguri nel far funzionare la magia, 73 00:04:16,170 --> 00:04:18,649 perché, come avete detto, sarete cenere. 74 00:04:18,650 --> 00:04:20,440 Vi sentite inutile, non è vero? 75 00:04:20,710 --> 00:04:22,100 Vi sta bene. 76 00:04:22,101 --> 00:04:24,000 Non vi meritate altro. 77 00:04:24,001 --> 00:04:26,181 Continuate a stuzzicarmi, Azzurro. 78 00:04:26,511 --> 00:04:28,940 Per ora, non ho né la magia, né mio figlio. 79 00:04:28,941 --> 00:04:30,389 Ma presa una, 80 00:04:30,790 --> 00:04:32,172 avrò l'altro. 81 00:04:32,572 --> 00:04:34,762 E non vorrete essere nei paraggi, quando accadrà. 82 00:04:36,032 --> 00:04:38,781 Se dovete usare la magia per avere vostro figlio, 83 00:04:38,782 --> 00:04:40,532 allora, non ce l'avete per davvero. 84 00:04:57,616 --> 00:05:00,237 Dai, Ronzinante! Veloce! 85 00:05:00,437 --> 00:05:02,107 Siamo quasi liberi! 86 00:05:09,948 --> 00:05:12,828 Credevo ci fossimo liberate di quest'assurdità. 87 00:05:14,938 --> 00:05:16,289 Salve, madre. 88 00:05:17,620 --> 00:05:19,800 Che demone avete invocato? 89 00:05:19,980 --> 00:05:21,601 Nessun demone, cara. 90 00:05:21,602 --> 00:05:23,501 Una barriera magica. 91 00:05:27,962 --> 00:05:30,733 Per tenerti nel luogo cui appartieni. 92 00:05:31,894 --> 00:05:33,593 Non posso andarmene? 93 00:05:33,594 --> 00:05:36,208 Non da sola, non senza il re. 94 00:05:36,249 --> 00:05:37,929 Ne abbiamo già parlato. 95 00:05:38,539 --> 00:05:40,818 Tra due giorni, sarai sposata... 96 00:05:40,819 --> 00:05:42,298 sarai regina. 97 00:05:42,299 --> 00:05:44,259 Dopodiché, sei libera di andare. 98 00:05:44,260 --> 00:05:45,659 Ovunque lui ti porti. 99 00:05:45,660 --> 00:05:48,380 Madre, non voglio sposare il re. 100 00:05:49,381 --> 00:05:51,220 Non voglio questa vita! 101 00:05:51,221 --> 00:05:53,340 Hai solo paura di tutto quel potere. 102 00:05:53,341 --> 00:05:55,351 Non voglio il potere! 103 00:05:57,733 --> 00:05:59,812 Voglio essere libera! 104 00:06:01,603 --> 00:06:04,412 Il potere rende liberi. 105 00:06:07,212 --> 00:06:08,562 Non ti preoccupare... 106 00:06:09,163 --> 00:06:10,823 ti faccio vedere. 107 00:06:17,365 --> 00:06:18,656 Henry! 108 00:06:19,356 --> 00:06:21,224 Hai visto Turchina? Cioè, Madre Superiora. 109 00:06:21,325 --> 00:06:23,375 No, ma tutti ti cercano. 110 00:06:23,376 --> 00:06:25,295 Sappiamo dov'è Trem... il signor Gold? 111 00:06:25,296 --> 00:06:27,556 - La regina ha di nuovo i poteri? - Credevo di ritrovare mio figlio! 112 00:06:27,757 --> 00:06:29,486 - Sono complete le liste? - Avrà un piano! 113 00:06:29,487 --> 00:06:31,657 Permettetemi la domanda. Le suore sono ancora suore... 114 00:06:31,758 --> 00:06:33,602 - o, non so, possono uscire? - Non lo so. 115 00:06:33,603 --> 00:06:35,314 - Turchina! - Non dite che l'ho chiesto! 116 00:06:36,093 --> 00:06:37,612 Potrebbe esserci un albero, in questo mondo? 117 00:06:37,613 --> 00:06:39,113 Come abbiamo mandato Emma da piccola... 118 00:06:39,114 --> 00:06:41,794 - forse posso seguirle così. - E' possibile, ma... 119 00:06:41,795 --> 00:06:44,361 senza polvere di stelle a guidarci... 120 00:06:44,362 --> 00:06:45,932 no, è improbabile. 121 00:06:45,982 --> 00:06:47,872 Troverai un altro modo! 122 00:06:47,873 --> 00:06:51,523 Nel libro, le cose si mettono sempre male, prima di una buona notizia. 123 00:06:51,524 --> 00:06:53,344 Cattive notizie! 124 00:06:53,384 --> 00:06:54,974 Cattive notizie! 125 00:06:55,384 --> 00:06:56,585 Eravamo ai confini della città. 126 00:06:56,590 --> 00:06:58,578 Ditegli chi credete di essere, Eolo! 127 00:06:58,613 --> 00:07:00,254 Vuoi smetterla di chiamarmi così? Sai bene chi sono. 128 00:07:00,289 --> 00:07:02,197 Sono Tom Clark. Il proprietario della Dark Star Pharmacy. 129 00:07:02,417 --> 00:07:03,362 Cosa sta succedendo? 130 00:07:03,397 --> 00:07:06,462 Se oltrepassi il confine, perdi nuovamente la memoria. 131 00:07:06,497 --> 00:07:07,850 E rientrare non la fa recuperare? 132 00:07:07,885 --> 00:07:11,028 Se l'avesse fatto, sarei tornato urlando "cattive notizie"? 133 00:07:11,346 --> 00:07:14,939 Se ce ne andiamo, la nostra natura sotto la maledizione, diventa la nostra unica natura. 134 00:07:28,071 --> 00:07:30,059 Sappiamo se è così per tutto? 135 00:07:30,620 --> 00:07:32,858 Mi chiedo se mia madre lo sappia. 136 00:07:34,735 --> 00:07:36,187 Aiuto! Ci serve aiuto! 137 00:07:37,321 --> 00:07:39,190 - Io posso aiutare! - Non lasciateci qui! 138 00:07:39,224 --> 00:07:40,792 - Abbiamo bisogno di fare qualcosa! - Che facciamo? 139 00:07:41,663 --> 00:07:43,733 Gente! Tutti! 140 00:07:44,192 --> 00:07:46,076 Tutti quanti, troviamoci qui tra due ore. 141 00:07:46,080 --> 00:07:48,689 Vi dirò il mio piano per sistemare ogni cosa. 142 00:07:52,210 --> 00:07:53,554 Qual è il piano? 143 00:07:53,842 --> 00:07:57,355 Non lo so, ma ho due ore per capirlo. 144 00:08:02,068 --> 00:08:03,068 Andiamo. 145 00:08:08,250 --> 00:08:10,028 Accenditi, dannazione! 146 00:08:25,873 --> 00:08:26,873 Regina. 147 00:08:28,550 --> 00:08:30,349 Pensavo voleste parlare. 148 00:08:30,511 --> 00:08:32,132 Oh, giusto, quella cosa della coscienza. 149 00:08:32,167 --> 00:08:33,307 E' quello che faccio. 150 00:08:33,308 --> 00:08:34,981 Non sono in vena. 151 00:08:35,282 --> 00:08:37,337 Peccato, perché... 152 00:08:38,393 --> 00:08:40,956 perché credo che parlare del vostro dolore potrebbe esservi d'aiuto. 153 00:08:41,376 --> 00:08:43,795 Potrebbe aiutarvi a capire chi siete davvero. 154 00:08:49,038 --> 00:08:51,340 Io so chi sono. 155 00:08:57,160 --> 00:08:58,800 Che ne pensi, Neve? 156 00:08:58,835 --> 00:09:01,011 E' bellissima. 157 00:09:02,300 --> 00:09:05,730 No, cara, tu sei bellissima. 158 00:09:14,208 --> 00:09:16,512 - Questo cos'è? - Cosa? 159 00:09:17,720 --> 00:09:19,292 E' mia. 160 00:09:20,776 --> 00:09:22,433 E' carina. 161 00:09:23,970 --> 00:09:25,541 Dove l'avete presa? 162 00:09:28,047 --> 00:09:30,676 Me l'ha data Daniel. 163 00:09:32,465 --> 00:09:34,187 Il ragazzo della stalla. 164 00:09:35,664 --> 00:09:37,652 Quello che vi ha lasciata. 165 00:09:39,301 --> 00:09:41,149 Non mi ha lasciata. 166 00:09:42,496 --> 00:09:43,673 Cosa? 167 00:09:44,305 --> 00:09:46,033 E' stato ucciso. 168 00:09:46,790 --> 00:09:48,356 Oh, no. 169 00:09:48,698 --> 00:09:53,432 E' stato ucciso perché non hai saputo mantenere un segreto con mia madre. 170 00:09:55,712 --> 00:09:56,712 Ma... 171 00:09:57,910 --> 00:09:59,584 ma mi aveva detto... 172 00:10:00,032 --> 00:10:02,393 mi aveva detto che vi avrebbe aiutata. 173 00:10:02,395 --> 00:10:06,239 Mia madre corrompe le giovani anime. 174 00:10:08,420 --> 00:10:12,835 Se fossi stata più forte, tutto questo non sarebbe successo. 175 00:10:15,885 --> 00:10:17,455 E' carina. 176 00:10:18,455 --> 00:10:20,240 Dove l'avete presa? 177 00:10:22,565 --> 00:10:24,590 Non mi ricordo. 178 00:10:26,081 --> 00:10:29,310 Padre, non sapete cosa mi sta facendo mia madre. 179 00:10:29,735 --> 00:10:32,357 E' come se mi stesse trasformando in lei. 180 00:10:32,530 --> 00:10:33,773 Devo andarmene. 181 00:10:33,808 --> 00:10:36,511 Andartene? Ma il matrimonio è domani, figlia mia. 182 00:10:36,546 --> 00:10:39,487 Non voglio sposare il re. Ve l'ho detto. 183 00:10:39,522 --> 00:10:41,578 Sicura che non si tratti solo di panico? 184 00:10:41,613 --> 00:10:45,132 Padre, non si tratta di panico. Questa... questa è... 185 00:10:45,167 --> 00:10:46,792 questa è follia. 186 00:10:46,827 --> 00:10:49,019 Sono sempre arrabbiata. 187 00:10:49,054 --> 00:10:51,010 Mi sta facendo impazzire. 188 00:10:51,045 --> 00:10:54,021 Vuole solo darti tutto quello che non ha mai avuto. 189 00:10:54,056 --> 00:10:56,271 Non voglio la sua vita! 190 00:10:56,433 --> 00:10:59,205 Ne voglio una mia. 191 00:11:02,726 --> 00:11:04,850 Com'è diventata così? 192 00:11:07,931 --> 00:11:09,556 C'è stato un uomo. 193 00:11:10,692 --> 00:11:12,731 Beh, non proprio un uomo. 194 00:11:13,783 --> 00:11:16,381 Qualcuno che Cora conobbe prima che la conoscessi. 195 00:11:16,547 --> 00:11:18,560 Fu lui a portarle la magia. 196 00:11:18,882 --> 00:11:21,398 Le diede quel libro di incantesimi. 197 00:11:21,738 --> 00:11:24,021 E' lui che l'ha resa quello che è. 198 00:11:24,719 --> 00:11:26,113 Come si chiamava? 199 00:11:26,148 --> 00:11:27,745 Non lo so. 200 00:11:28,812 --> 00:11:31,014 Cora non me l'ha mai detto. 201 00:11:33,816 --> 00:11:35,666 Ma il libro è suo. 202 00:11:50,263 --> 00:11:52,956 La biblioteca è dietro la torre dell'orologio. 203 00:11:53,790 --> 00:11:55,474 L'hai chiusa, ricordi? 204 00:11:55,898 --> 00:11:57,769 Quando ancora avevi il potere. 205 00:11:59,368 --> 00:12:00,900 Ho bisogno del libro. 206 00:12:01,082 --> 00:12:02,779 Ne ho bisogno per riprendermi mio figlio. 207 00:12:02,814 --> 00:12:04,675 Quale libro? Oh. 208 00:12:06,192 --> 00:12:08,053 Allora siamo arrivati a questo punto, eh? 209 00:12:08,088 --> 00:12:09,966 Hai bisogno dell'aiuto di mammina. 210 00:12:10,278 --> 00:12:11,574 Dammi il libro. 211 00:12:11,609 --> 00:12:15,492 Hai bisogno del profumo delle parole scritte per far scorrere di nuovo la magia, cara? 212 00:12:15,980 --> 00:12:18,116 Magari se ti rilassi, succederà e basta. 213 00:12:18,151 --> 00:12:19,992 Non ho tempo. 214 00:12:20,168 --> 00:12:22,778 Ha funzionato una volta, so di poterlo fare, solo... 215 00:12:23,255 --> 00:12:26,972 - Ho solo bisogno di una scorciatoia. - Sì, beh, nemmeno io ho tempo. 216 00:12:27,729 --> 00:12:28,729 Vattene. 217 00:12:30,680 --> 00:12:31,680 Cortesemente. 218 00:12:35,265 --> 00:12:36,597 Beh... 219 00:12:36,970 --> 00:12:38,816 E di questo che mi dici? 220 00:12:39,621 --> 00:12:42,816 I tuoi "cortesemente" hanno perso forza. 221 00:12:43,454 --> 00:12:45,444 Beh, resta il fatto che... 222 00:12:45,862 --> 00:12:49,270 farti tornare la magia in un istante, non è nei miei interessi primari. 223 00:12:49,305 --> 00:12:51,801 Sai cos'altro non è nei tuoi interessi primari? 224 00:12:52,260 --> 00:12:55,656 Far sapere a tutti che la Foresta Incantata esiste ancora. 225 00:12:56,018 --> 00:13:00,072 Far sapere che io e te stiamo mantenendo questo piccolo segreto. 226 00:13:00,578 --> 00:13:02,732 Stai tramando qualcosa... 227 00:13:04,151 --> 00:13:07,855 e non ha a che vedere con il tornare a casa. 228 00:13:14,043 --> 00:13:16,039 Fai attenzione, cara. 229 00:13:16,749 --> 00:13:19,044 Questi sono incantesimi veri. 230 00:13:19,079 --> 00:13:20,849 Non facili da controllare. 231 00:13:21,817 --> 00:13:24,636 Non mi interessa se mi faranno diventare verde. 232 00:13:25,052 --> 00:13:27,475 Mi riprenderò mio figlio. 233 00:13:27,655 --> 00:13:29,611 Oddio. 234 00:13:29,767 --> 00:13:32,185 - Che c'è? - E' solo che a tenerlo così... 235 00:13:32,516 --> 00:13:35,990 Una volta ti ho detto che non eri come lei, ma ora... 236 00:13:37,773 --> 00:13:39,647 Ora riesco proprio a vederla. 237 00:14:11,996 --> 00:14:13,439 Tremos... 238 00:14:13,474 --> 00:14:14,679 stino... 239 00:14:14,714 --> 00:14:17,390 Tremostino, vi invoco. 240 00:14:17,425 --> 00:14:20,107 Non si dice così, cara. 241 00:14:20,717 --> 00:14:22,005 Comunque... 242 00:14:22,040 --> 00:14:24,328 non devi dire niente. 243 00:14:25,545 --> 00:14:26,895 Cosa siete? 244 00:14:26,930 --> 00:14:29,650 Cosa? Cosa? Cosa? Mio, mio... che domanda rude. 245 00:14:29,685 --> 00:14:32,125 Non sono una cosa. 246 00:14:33,170 --> 00:14:35,540 Scusate. Non so bene cosa sto facendo. 247 00:14:35,575 --> 00:14:37,169 Questo è chiaro. 248 00:14:37,290 --> 00:14:39,805 Permettetemi di presentarmi. 249 00:14:40,400 --> 00:14:42,639 Tremotino. 250 00:14:43,336 --> 00:14:46,048 - E io... - Regina... lo so. 251 00:14:46,049 --> 00:14:48,306 - Davvero? - Ma certo. 252 00:14:48,352 --> 00:14:50,305 Per via di mia madre Cora. 253 00:14:51,174 --> 00:14:53,996 - L'avete istruita? - La mia leggenda mi precede. 254 00:14:54,431 --> 00:14:56,884 La gente dice che ricordo lei da giovane. 255 00:14:56,885 --> 00:14:58,165 Davvero? 256 00:15:00,308 --> 00:15:02,234 A me non pare. 257 00:15:03,183 --> 00:15:05,434 No, non vi conosco per questo. 258 00:15:06,727 --> 00:15:08,869 E per cosa, allora? 259 00:15:09,057 --> 00:15:11,213 Vi conosco da molto tempo, cara. 260 00:15:12,234 --> 00:15:14,032 E' passato un po' di tempo, 261 00:15:14,997 --> 00:15:17,580 ma sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 262 00:15:18,590 --> 00:15:20,588 Lo stavo aspettando. 263 00:15:21,902 --> 00:15:23,588 E sono felice... 264 00:15:24,215 --> 00:15:26,557 che siamo tornati come eravamo. 265 00:15:28,418 --> 00:15:30,371 In che senso? 266 00:15:31,840 --> 00:15:33,655 Tutti insieme. 267 00:15:47,530 --> 00:15:49,590 Abitanti di Storybrooke! 268 00:15:49,964 --> 00:15:52,135 So che siamo di nuovo intrappolati e tutto sembra... 269 00:15:53,236 --> 00:15:54,306 desolato. 270 00:15:54,308 --> 00:15:56,481 Ma... non è così. 271 00:15:56,482 --> 00:16:00,213 - No, continua, c'eri quasi. - Non è vero. 272 00:16:00,214 --> 00:16:02,684 Io combattevo, Neve contrattava. 273 00:16:08,121 --> 00:16:09,706 Posso vederlo? 274 00:16:09,717 --> 00:16:10,874 Sì. 275 00:16:12,059 --> 00:16:14,060 Credo di sapere cosa sia. 276 00:16:19,277 --> 00:16:21,029 Il cappello del cappellaio matto. 277 00:16:21,030 --> 00:16:22,839 Un portale tra i due mondi. 278 00:16:22,840 --> 00:16:24,151 Il cappellaio matto. 279 00:16:24,152 --> 00:16:25,558 Ne hai sentito parlare? 280 00:16:25,749 --> 00:16:29,585 No, cioè, sì. Cioè, io in quanto principe non lo conosco, ma David, 281 00:16:29,586 --> 00:16:32,206 si ricorda di aver letto "Alice nel Paese delle Meraviglie" a scuola. 282 00:16:32,498 --> 00:16:34,307 Deve tornare in funzione. 283 00:16:34,308 --> 00:16:36,738 Chi è? Cioè, chi è in questo mondo? 284 00:16:36,973 --> 00:16:40,136 Non saprei. Magari si farà vedere al Centro di Crisi. 285 00:16:40,137 --> 00:16:42,170 Potresti dare un'occhiata, dopo quella cosa. 286 00:16:42,557 --> 00:16:43,614 Quale cosa? 287 00:16:43,615 --> 00:16:46,309 L'incontro dove spiegherai il piano. 288 00:16:46,310 --> 00:16:48,216 Ti ricordi, il discorso che stavi preparando... 289 00:16:48,217 --> 00:16:49,623 Giusto. 290 00:16:50,843 --> 00:16:52,218 Ci vediamo lì. 291 00:16:52,847 --> 00:16:57,089 Nonno, usami! La maledizione è stata spezzata grazie a me. 292 00:16:57,090 --> 00:16:58,719 Posso esserti d'aiuto! 293 00:17:00,264 --> 00:17:01,811 Magari no. 294 00:17:09,643 --> 00:17:13,967 A quanto pare, quando ho comprato quel cartello, "chiuso", ho solo sprecato soldi. 295 00:17:14,405 --> 00:17:16,124 A quanto pare. 296 00:17:17,997 --> 00:17:20,362 Mi dispiace per vostra moglie e vostra figlia. 297 00:17:21,250 --> 00:17:22,607 Se siete qui per un recupero, 298 00:17:22,608 --> 00:17:25,842 temo che il salto del portale non rientri nelle mie mansioni. 299 00:17:25,843 --> 00:17:27,433 Certo, come no. 300 00:17:28,843 --> 00:17:30,498 Cos'è tutto il tumulto là fuori? 301 00:17:30,499 --> 00:17:34,281 Un po' di movimento al confine. Qualche problema di attraversamento. 302 00:17:35,732 --> 00:17:38,294 - Ma dite. - Sono qui per comprare una cosa, 303 00:17:38,783 --> 00:17:40,217 un modo per ritrovare una persona. 304 00:17:40,218 --> 00:17:43,061 - Cosa, tipo una mappa? - Qualcosa di un po' più potente, 305 00:17:43,260 --> 00:17:45,279 come l'anello che mi avete dato per trovare Neve. 306 00:17:46,185 --> 00:17:48,013 Ah, già. La magia. 307 00:17:49,907 --> 00:17:52,384 - Chi state seguendo? - Non ve lo dico. 308 00:17:53,896 --> 00:17:56,802 Avete qualcosa di suo, di questa persona scomparsa? 309 00:17:56,803 --> 00:17:57,505 Sì. 310 00:17:57,506 --> 00:17:59,087 - Posso vederlo? - No. 311 00:18:11,068 --> 00:18:14,238 Versate questo sull'oggetto, e poi seguitelo. 312 00:18:14,239 --> 00:18:17,651 Così facile, che anche David Nolan potrebbe farlo. 313 00:18:19,786 --> 00:18:21,097 Cosa volete? 314 00:18:21,098 --> 00:18:22,879 La pace. 315 00:18:23,380 --> 00:18:25,039 Lasciatemi stare. 316 00:18:25,810 --> 00:18:28,659 - Che vi importa di ciò che fa David Nolan? - No, no, è... 317 00:18:28,660 --> 00:18:30,838 per Azzurro che mi preoccupo. 318 00:18:30,881 --> 00:18:34,526 Gradirei una certa... garanzia di non interferenza. 319 00:18:34,527 --> 00:18:36,664 E va bene. A patto che... 320 00:18:36,965 --> 00:18:38,801 voi facciate lo stesso. 321 00:18:39,443 --> 00:18:41,913 Le nostre strade... non si dovranno incrociare. 322 00:18:43,779 --> 00:18:46,026 Vi ringrazio dell'accordo. 323 00:18:49,414 --> 00:18:51,472 Cosa succede... 324 00:18:51,473 --> 00:18:53,569 quando si tenta di attraversare il confine? 325 00:18:54,491 --> 00:18:57,590 Si perde ogni ricordo della vecchia vita. 326 00:19:00,621 --> 00:19:02,255 A quanto pare siamo bloccati qui. 327 00:19:31,355 --> 00:19:35,224 Oh, sì, so tutto di voi, mia cara. 328 00:19:36,648 --> 00:19:38,762 Vi ho tenuta tra le mie braccia. 329 00:19:39,320 --> 00:19:42,146 Eravate più giovane, più... 330 00:19:42,864 --> 00:19:44,552 sopportabile. 331 00:19:45,084 --> 00:19:48,083 Io e la vostra famiglia abbiamo molti trascorsi, 332 00:19:48,084 --> 00:19:49,888 trascorsi sia passati... 333 00:19:50,189 --> 00:19:51,693 che futuri. 334 00:19:51,694 --> 00:19:53,459 Allora potete aiutarmi? 335 00:19:53,460 --> 00:19:55,022 E' possibile, sì. 336 00:19:55,023 --> 00:19:56,773 Volete il potere? 337 00:19:57,490 --> 00:19:59,108 La morte dei vostri nemici? 338 00:19:59,825 --> 00:20:01,820 - La morte dei vostri amici? - No. 339 00:20:02,333 --> 00:20:04,069 Non voglio fare del male a nessuno. 340 00:20:04,070 --> 00:20:07,293 Non si direbbe che apparteniate alla stessa famiglia. 341 00:20:07,855 --> 00:20:10,695 Voi siete così delicata, 342 00:20:11,069 --> 00:20:12,946 così gentile, 343 00:20:14,759 --> 00:20:16,730 così... 344 00:20:19,472 --> 00:20:21,106 potente! 345 00:20:21,760 --> 00:20:24,395 Potreste fare ciò che volete, 346 00:20:24,396 --> 00:20:27,257 se solo vi lasciaste andare. 347 00:20:29,850 --> 00:20:31,553 Ma non so come. 348 00:20:32,475 --> 00:20:34,058 Beh... 349 00:20:35,303 --> 00:20:37,587 Lasciate che vi mostri la via. 350 00:20:40,588 --> 00:20:42,489 - Come avete...? - Magia. 351 00:20:42,490 --> 00:20:44,608 Vi libererà. 352 00:20:44,683 --> 00:20:46,321 Non voglio. 353 00:20:47,147 --> 00:20:49,147 Usare la magia. Lei lo fa. 354 00:20:49,148 --> 00:20:51,085 Non voglio diventare come lei. 355 00:20:51,086 --> 00:20:53,273 No, no, certo che no, 356 00:20:53,399 --> 00:20:55,649 ma questo è il bello del mio dono. 357 00:20:55,825 --> 00:20:57,522 Voi non dovrete fare nulla. 358 00:20:57,523 --> 00:20:59,944 Farà tutto lei. 359 00:21:02,264 --> 00:21:03,586 Cos'è? 360 00:21:04,524 --> 00:21:05,872 Un portale. 361 00:21:05,993 --> 00:21:09,134 Un passaggio tra due mondi. 362 00:21:09,291 --> 00:21:13,038 Questo è un portale per uno specifico, irritante piccolo mondo. 363 00:21:13,039 --> 00:21:14,369 A me non serve, 364 00:21:14,370 --> 00:21:16,741 ma per i vostri scopi... è perfetto. 365 00:21:18,709 --> 00:21:21,234 E' probabile che non la vedrete mai più. 366 00:21:26,179 --> 00:21:29,459 Le serve solo una piccola spinta. 367 00:21:29,460 --> 00:21:30,772 La domanda è... 368 00:21:30,773 --> 00:21:33,136 voi siete... in grado di farlo? 369 00:23:09,867 --> 00:23:11,482 Oh, grazie. 370 00:23:11,483 --> 00:23:13,140 Nessuno riusciva a sentirmi. 371 00:23:13,141 --> 00:23:14,268 Stai bene? 372 00:23:14,532 --> 00:23:16,946 Bene, quindi possiamo parlare. 373 00:23:20,176 --> 00:23:22,092 Andiamo, nonno, rispondi. 374 00:23:22,325 --> 00:23:24,830 - Andiamo, andiamo. - Per favore, gente, un po' di pazienza. 375 00:23:24,831 --> 00:23:27,116 Sono sicura sarà qui a breve. 376 00:23:27,656 --> 00:23:28,984 Nonnina, quella è proprio necessaria? 377 00:23:28,985 --> 00:23:32,020 Regna l'anarchia in questa città, Ruby. Certo che è necessaria. 378 00:23:34,238 --> 00:23:36,321 - Prova di nuovo a richiamarlo. - Non risponde. 379 00:23:36,322 --> 00:23:37,531 Continua a provare. 380 00:23:43,597 --> 00:23:44,788 Accidenti... 381 00:23:45,054 --> 00:23:46,926 quanta gente. 382 00:23:50,748 --> 00:23:52,539 Non c'è bisogno di agitarsi. 383 00:23:52,540 --> 00:23:55,232 Sono sempre io. 384 00:23:56,627 --> 00:23:58,599 Regina, pensate a quello che state facendo. 385 00:23:58,600 --> 00:23:59,727 Insetto. 386 00:24:00,376 --> 00:24:01,415 Ehi. 387 00:24:10,356 --> 00:24:11,370 Che carina. 388 00:24:16,444 --> 00:24:18,209 Cosa volete? 389 00:24:22,458 --> 00:24:23,584 Me. 390 00:24:25,588 --> 00:24:27,705 Vuole me. 391 00:24:29,487 --> 00:24:31,892 Okay, verrò con te, ma... 392 00:24:31,893 --> 00:24:33,619 lasciali stare. 393 00:24:41,952 --> 00:24:43,528 Ecco il mio bambino. 394 00:25:07,606 --> 00:25:08,902 Riesci a farmi passare? 395 00:25:09,921 --> 00:25:10,890 No. 396 00:25:10,891 --> 00:25:12,251 Puoi riportarle indietro? 397 00:25:13,103 --> 00:25:14,617 Puoi farlo funzionare? 398 00:25:18,011 --> 00:25:19,929 - Se solo sapessi. - Okay... 399 00:25:19,930 --> 00:25:21,566 in macchina hai un servizio da tè per bambini, 400 00:25:21,567 --> 00:25:24,528 e un coniglietto di pezza, quindi presumo tu abbia una figlia a cui vuoi bene. 401 00:25:24,529 --> 00:25:28,022 Beh, anche io, e una moglie, e sono lì da qualche parte 402 00:25:28,023 --> 00:25:31,407 nella Foresta Incantata, o in un buco nero, non lo so, ma le riporterò indietro. 403 00:25:31,408 --> 00:25:34,867 Sono nella Foresta Incantata, questo è sicuro, ma non posso andarci. 404 00:25:34,868 --> 00:25:36,268 - Esiste ancora? - Esiste, 405 00:25:36,269 --> 00:25:38,455 ma non so quanto possa valere visto che non possiamo andarci. 406 00:25:38,456 --> 00:25:40,024 Quindi non mi aiuterai? 407 00:25:40,025 --> 00:25:42,105 Salto attraverso i portali, e tu hai distrutto il mio, 408 00:25:42,106 --> 00:25:43,816 quindi sei un po' sfortunato. 409 00:25:44,291 --> 00:25:45,966 Beh, però sono la cosa che più si avvicina ad uno sceriffo, 410 00:25:45,967 --> 00:25:49,142 quindi potrei sbatterti in cella finché non trovi il modo di farlo funzionare. 411 00:25:49,570 --> 00:25:53,644 E allora saremmo in due a essere seduti, bloccati... 412 00:25:54,371 --> 00:25:57,526 con due vite in testa, la peggiore delle maledizioni. 413 00:26:00,103 --> 00:26:02,447 Due vite per sempre in conflitto tra di loro. 414 00:26:03,313 --> 00:26:05,379 E doppio il dolore... 415 00:26:06,258 --> 00:26:07,680 doppia la sofferenza. 416 00:26:11,943 --> 00:26:14,947 - David, fermo! Regina ha Henry! - Levati di mezzo! 417 00:26:14,948 --> 00:26:18,247 - Lui sa come fare! - Ha Henry e sta minacciando chiunque. 418 00:26:20,001 --> 00:26:21,134 Ha Henry? 419 00:26:21,135 --> 00:26:23,521 E' venuta alla tua riunione cittadina, quella in cui non sei venuto. 420 00:26:23,522 --> 00:26:25,162 Ha di nuovo la magia, e tutti stanno dando di matto. 421 00:26:25,163 --> 00:26:28,275 Vogliono lasciare la città, perderanno tutto. 422 00:26:28,276 --> 00:26:30,509 Okay, okay, ma prima devo inseguire lui. 423 00:26:30,510 --> 00:26:32,858 E' l'unica persona che può trovare il modo di far tornare indietro Emma e Neve. 424 00:26:32,859 --> 00:26:34,592 Okay, indietro dove? 425 00:26:35,265 --> 00:26:37,943 La città sta per cadere a pezzi. 426 00:26:37,944 --> 00:26:40,108 Devi fare qualcosa. 427 00:26:45,975 --> 00:26:50,414 Ora, non devi pensare che le cose torneranno com'erano prima. 428 00:26:53,039 --> 00:26:54,226 Henry. 429 00:27:25,145 --> 00:27:27,913 Non combatterlo, tesoro. 430 00:27:28,619 --> 00:27:29,846 Potresti pungerti con una spina. 431 00:27:32,334 --> 00:27:34,017 Per quanto tempo sarò in prigione? 432 00:27:34,551 --> 00:27:35,768 Finché non sarò grande? 433 00:27:37,758 --> 00:27:40,305 Henry, ti ho salvato perché ti voglio bene. 434 00:27:40,306 --> 00:27:43,007 Quindi sono prigioniero perché mi vuoi bene. 435 00:27:43,008 --> 00:27:45,612 - Non è giusto. - Sai da dove provengo... 436 00:27:45,613 --> 00:27:48,085 quello non era giusto. 437 00:27:48,530 --> 00:27:51,653 Di tutti i posti che ho visto, questo è il più bello di tutti. 438 00:27:51,654 --> 00:27:53,238 Hai rovinato delle vite. 439 00:27:53,239 --> 00:27:56,671 - Hai mandato via Mary Margaret ed Emma. - Quello è stato un incidente. 440 00:27:56,672 --> 00:27:59,259 Il modo in cui mi hai trattato non è stato un incidente. 441 00:27:59,260 --> 00:28:04,104 Hai fatto sì che nessuno mi credesse. Mi hai fatto credere di essere pazzo. 442 00:28:05,183 --> 00:28:07,215 Ma adesso cambierà tutto. 443 00:28:07,216 --> 00:28:09,820 Henry, potrai conoscere tutti i segreti. 444 00:28:09,821 --> 00:28:13,032 Potrai vivere in una casa dove c'è la magia. 445 00:28:13,564 --> 00:28:14,976 Guarda cosa potrei fare. 446 00:28:19,191 --> 00:28:20,709 E posso insegnartelo. 447 00:28:21,052 --> 00:28:23,625 Puoi fare questo, e molto di più. 448 00:28:23,626 --> 00:28:27,449 Puoi invitare qui tutti gli amici che vuoi. 449 00:28:27,450 --> 00:28:29,428 E puoi mostrare loro quello che c'è nel tuo libro. 450 00:28:29,429 --> 00:28:31,618 Nessuno vorrà venire qui. 451 00:28:31,619 --> 00:28:33,342 Hanno paura di te. 452 00:28:33,343 --> 00:28:35,898 Tu puoi far sì che non abbiano paura. 453 00:28:39,423 --> 00:28:41,748 Puoi far sì che ti vogliano bene. 454 00:28:41,749 --> 00:28:43,747 Non voglio. 455 00:28:45,370 --> 00:28:47,761 Non voglio essere come te. 456 00:28:59,002 --> 00:29:00,524 Cos'è? 457 00:29:03,280 --> 00:29:04,695 Non so, un regalo? 458 00:29:05,497 --> 00:29:07,202 Forse è un ritratto. 459 00:29:09,578 --> 00:29:13,515 Uno specchio. Che regalo generico. 460 00:29:14,165 --> 00:29:17,067 A volte mi chiedo se la gente ti ami davvero. 461 00:29:18,712 --> 00:29:20,502 Sto facendo del mio meglio, madre. 462 00:29:20,871 --> 00:29:23,803 Oh, tesoro, mi dispiace. Vieni qui. 463 00:29:25,575 --> 00:29:28,791 Guardati, hai tutta la vita davanti. 464 00:29:28,792 --> 00:29:31,540 E sarà meglio di come la immagini. 465 00:29:35,607 --> 00:29:38,463 Il re non è un uomo forte. 466 00:29:39,106 --> 00:29:40,934 Il regno sarà tuo. 467 00:29:41,862 --> 00:29:44,436 Aumenta le tasse, trova una guardia personale, 468 00:29:44,437 --> 00:29:47,719 fai vedere a tutti chi ha il potere adesso, 469 00:29:48,283 --> 00:29:52,607 e avrai in mano i cuori di tutta la gente. 470 00:29:58,822 --> 00:30:01,034 E' questo che fareste, madre? 471 00:30:01,992 --> 00:30:04,833 E' esattamente quello che farei. 472 00:30:08,139 --> 00:30:12,030 Beh, il fatto è che io non voglio essere come voi. 473 00:30:16,110 --> 00:30:17,446 Che stai facendo? 474 00:30:17,990 --> 00:30:20,499 Credi che sia così facile sbarazzarti di me? 475 00:30:20,807 --> 00:30:24,614 Mi avrai accanto per sempre, cara, perché sono tua madre... 476 00:30:25,693 --> 00:30:27,464 e ti conosco bene. 477 00:31:02,074 --> 00:31:04,170 Toglietevi di mezzo! Abbiamo il diritto di andarcene! 478 00:31:04,171 --> 00:31:06,368 Ascoltatemi! Ascoltate! 479 00:31:13,967 --> 00:31:16,471 Se oltrepasserete quella linea, sarete persi. 480 00:31:17,223 --> 00:31:19,908 Tutte le persone che vi amano, vi perderanno. 481 00:31:19,909 --> 00:31:21,542 Ma c'è di peggio. 482 00:31:23,954 --> 00:31:25,704 Non saprete più chi siete. 483 00:31:27,793 --> 00:31:30,059 Ascoltate, anch'io... 484 00:31:30,281 --> 00:31:32,254 volevo andarmene, davvero... 485 00:31:32,490 --> 00:31:36,248 credevo fosse la via più facile, per dimenticare i brutti ricordi, ma... 486 00:31:36,346 --> 00:31:39,011 anche quei ricordi fanno pur sempre parte di noi. 487 00:31:40,918 --> 00:31:42,005 David... 488 00:31:42,200 --> 00:31:44,567 il David di Storybrooke era... 489 00:31:45,646 --> 00:31:46,835 un debole... 490 00:31:47,688 --> 00:31:49,022 era confuso... 491 00:31:50,947 --> 00:31:53,060 ed alla fine ha ferito la donna che amo. 492 00:31:54,968 --> 00:31:57,920 Non scambierei mai Azzurro con lui... 493 00:31:58,354 --> 00:31:59,672 ma sapete una cosa? 494 00:32:00,182 --> 00:32:02,293 Non farei neanche lo scambio opposto... 495 00:32:03,978 --> 00:32:07,633 perché quel David non solo mi ricorda le persone che ho perso... 496 00:32:11,047 --> 00:32:13,259 ma la persona che vorrei essere. 497 00:32:14,282 --> 00:32:16,732 Debole e forte, allo stesso tempo... 498 00:32:16,733 --> 00:32:18,351 David e il principe... 499 00:32:18,386 --> 00:32:20,043 entrambi mi rappresentano... 500 00:32:21,503 --> 00:32:23,220 e lo stesso vale per tutti voi. 501 00:32:24,185 --> 00:32:26,071 Siete entrambe le persone... 502 00:32:27,249 --> 00:32:29,433 lo è l'intera città... 503 00:32:30,143 --> 00:32:32,032 lo siamo tutti noi! 504 00:32:32,923 --> 00:32:36,104 Restate e potrete fare ciò che volete. 505 00:32:36,154 --> 00:32:38,461 Vivere sugli alberi, se lo volete... cavolo... 506 00:32:38,502 --> 00:32:40,659 anche vivere in una scarpa, se lo volete! 507 00:32:41,297 --> 00:32:44,341 Oppure mangiare burrito surgelato e scrivere software... 508 00:32:44,640 --> 00:32:47,104 Andiamo ad aprire Granny... e la scuola... 509 00:32:47,126 --> 00:32:48,963 torniamo a lavorare! 510 00:32:51,890 --> 00:32:53,474 Veglierò io su di voi. 511 00:32:56,008 --> 00:32:59,143 E lei non potrà farci male... almeno finché ci sarò io. 512 00:33:01,496 --> 00:33:04,159 Almeno finché resteremo uniti... 513 00:33:05,746 --> 00:33:07,702 come siamo sempre stati... 514 00:33:10,535 --> 00:33:12,373 lo saremo ancora. 515 00:33:53,166 --> 00:33:54,980 Scappate, vero? 516 00:33:57,960 --> 00:33:59,873 E' sempre stato questo, il piano. 517 00:34:04,309 --> 00:34:06,453 Ecco... un regalo per voi... 518 00:34:07,269 --> 00:34:08,419 non lo voglio. 519 00:34:08,558 --> 00:34:11,040 Non può essere un regalo, se prima era mio. 520 00:34:13,237 --> 00:34:15,025 Prima di andare... 521 00:34:17,214 --> 00:34:18,962 rispondete a una domanda... 522 00:34:20,099 --> 00:34:21,769 Cos'avete provato? 523 00:34:22,909 --> 00:34:26,493 - Voglio bene a mia madre... - Ma non è quello che ho chiesto, cara. 524 00:34:27,001 --> 00:34:28,758 Cos'avete provato... 525 00:34:29,630 --> 00:34:31,201 ad usare la magia? 526 00:34:32,844 --> 00:34:35,266 Non importa, tanto non la userò mai più. 527 00:34:35,316 --> 00:34:36,782 E perché mai? 528 00:34:40,455 --> 00:34:42,523 Perché l'ho adorato. 529 00:34:45,618 --> 00:34:48,163 Avete appena scoperto chi siete. 530 00:34:49,671 --> 00:34:52,363 Ci sono tantissime cose che potreste fare, adesso... 531 00:34:53,389 --> 00:34:56,896 se mi permetterete di mostrarvi come. 532 00:35:00,143 --> 00:35:01,602 Con la magia... 533 00:35:02,037 --> 00:35:03,969 Con un sacco di cose! 534 00:35:07,110 --> 00:35:09,004 E voi cosa ci guadagnate? 535 00:35:10,054 --> 00:35:11,419 Un giorno... 536 00:35:12,737 --> 00:35:14,737 farete una cosa per me. 537 00:35:16,874 --> 00:35:18,584 Lasciatevi guidare... 538 00:35:25,423 --> 00:35:27,623 E non diventerò come lei? 539 00:35:28,967 --> 00:35:30,560 Questo, cara... 540 00:35:30,856 --> 00:35:32,315 dipende solo... 541 00:35:32,819 --> 00:35:33,946 da voi. 542 00:35:42,961 --> 00:35:44,413 Voglio vederlo. 543 00:35:52,449 --> 00:35:54,284 Vieni di sotto, Henry. 544 00:35:56,336 --> 00:36:00,018 - Non userete la spada. - Sono in grado di combattere qualsiasi cosa. 545 00:36:01,109 --> 00:36:03,819 Cioè, non avrete bisogno... della spada. 546 00:36:17,177 --> 00:36:19,436 Henry, andrai a stare da David. 547 00:36:24,116 --> 00:36:25,116 Davvero? 548 00:36:26,349 --> 00:36:27,349 Sì. 549 00:36:29,174 --> 00:36:31,045 Non avrei dovuto trascinarti qui... 550 00:36:31,296 --> 00:36:32,296 non... 551 00:36:35,897 --> 00:36:38,201 non sono molto brava ad amare... 552 00:36:40,068 --> 00:36:42,758 per moltissimo tempo non ne sono stata capace. 553 00:36:43,106 --> 00:36:45,659 Ma so... mi ricordo... 554 00:36:47,166 --> 00:36:50,556 che se si è troppo possessivi, verso qualcuno... 555 00:36:51,381 --> 00:36:53,758 alla fine, quella persona non ti vorrà bene. 556 00:36:55,863 --> 00:36:57,765 Scusa se ti ho mentito... 557 00:36:58,577 --> 00:37:01,724 e se ti ho fatto sentire come se non ti conoscessi davvero. 558 00:37:03,014 --> 00:37:06,645 Ma voglio che tu sia qui con me, perché lo vuoi... e non perché... 559 00:37:06,948 --> 00:37:08,483 ti ho obbligato... 560 00:37:10,615 --> 00:37:12,269 e non per la magia. 561 00:37:15,720 --> 00:37:18,252 Voglio riscattarmi. 562 00:37:21,810 --> 00:37:23,341 Va' a prendere le tue cose. 563 00:37:28,417 --> 00:37:29,880 Dimostratelo, allora. 564 00:37:31,835 --> 00:37:34,151 - In che modo? - Rispondendo ad una domanda. 565 00:37:35,603 --> 00:37:37,070 Esiste o no? 566 00:37:37,375 --> 00:37:40,400 - Cosa? - La Foresta Incantata, il nostro mondo... 567 00:37:40,820 --> 00:37:42,872 esiste ancora? 568 00:37:51,349 --> 00:37:52,349 Sì. 569 00:37:53,046 --> 00:37:55,283 Ma non ho idea di come tornarci. 570 00:37:59,311 --> 00:38:02,359 Vi ho fatto iniziare un'impresa eroica, lo capisco. 571 00:38:05,651 --> 00:38:08,112 Ma cercate anche di badare a mio figlio. 572 00:38:11,195 --> 00:38:12,488 Farò del mio meglio. 573 00:38:32,589 --> 00:38:34,123 MI DISPIACE, SIAMO CHIUSI. 574 00:38:34,124 --> 00:38:35,331 SIAMO APERTI, ENTRATE! 575 00:38:47,733 --> 00:38:48,856 Questi a che vi servono? 576 00:38:48,863 --> 00:38:51,279 Non preoccupatevi, fratello. Avete perso qualcosa... 577 00:38:51,280 --> 00:38:53,966 ci vuole la polvere di fata, per farvela ritrovare. 578 00:38:54,008 --> 00:38:56,131 Faremo ciò che sappiamo far meglio. 579 00:38:57,108 --> 00:38:58,275 Andiamo, ragazzi... 580 00:38:58,276 --> 00:39:00,129 andiamo a lavorar! 581 00:40:10,290 --> 00:40:11,290 Ehi... 582 00:40:12,608 --> 00:40:14,016 esiste, Henry! 583 00:40:14,444 --> 00:40:16,605 La Foresta Incantata esiste ancora. 584 00:40:17,826 --> 00:40:20,366 E... anche loro? 585 00:40:21,136 --> 00:40:22,136 Sì. 586 00:40:22,797 --> 00:40:26,047 Ma... come facciamo a sapere se sono sopravissute al viaggio? 587 00:40:28,261 --> 00:40:30,298 Lo sappiamo, perché riesco a sentirlo. 588 00:41:05,533 --> 00:41:07,301 Cos'è questo posto? 589 00:41:08,030 --> 00:41:09,304 Casa nostra. 590 00:41:36,967 --> 00:41:39,032 Sembrano dei rifugiati... 591 00:41:39,840 --> 00:41:41,298 Siamo superstiti... 592 00:41:44,680 --> 00:41:46,009 Scappa, Emma! 593 00:41:52,334 --> 00:41:53,526 Mary Margaret! 594 00:41:53,729 --> 00:41:54,885 Mary Margaret! 595 00:41:56,618 --> 00:41:57,982 Che le hai fatto? 596 00:41:58,080 --> 00:41:59,524 Portatele nella caverna. 597 00:42:01,252 --> 00:42:02,252 No! 598 00:42:09,624 --> 00:42:11,926 Fate attenzione... fate attenzione! 599 00:42:11,927 --> 00:42:14,492 Ehi... dai, svegliati! Ehi... 600 00:42:16,474 --> 00:42:18,490 - riesci a sentirmi? - Serve aiuto? 601 00:42:21,758 --> 00:42:22,870 Chi è lei? 602 00:42:23,821 --> 00:42:25,007 Un'amica... 603 00:42:34,300 --> 00:42:35,662 mi chiamo Cora. 604 00:42:37,525 --> 00:42:40,825 www. subsfactory .it