www.tvsubtitles.net
File intercettato!
Preso.
Ho appena intercettato il file.
Ma certo che non ho lasciato tracce. Non e' la prima volta che lo faccio.
Ci vediamo tra poco.
Aiuto!
Qualcuno mi sta inseguendo.
Sul tetto!
Andiamo! Questo non dovrebbe essere il momento in cui compari e mi salvi?
Niente spray al peperoncino?
La citta' e' un posto pericoloso. Dovresti stare allerta.
Puoi prendere il mio portafoglio.
Sai che non e' quello che sto cercando.
La prossima volta forse ci penserai due volte prima di rubare qualcosa che non ti appartiene.
Ogni trovata e' persa.
Mi piace il look.
Italiano?
Perche'? Stavi pensando di rifarti la calzamaglia?
Ci siamo a malapena presentati.
Smallville - Season 07 Episode 11 - "Siren"
Traduzione: Klonni, PILO, Sheva, Keys, _NerdS_
Revisione: Klonni Synchfix: Hyd3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno.
Ciao.
- Scusa. - Figurati.
Beh, io esco.
Va bene.
Aspetta, tieni aperto!
Dinah Lance, la parola della giustizia, l'ala destra della liberta'.
Sei tutta agghindata.
Vai ad un'esecuzione?
Se tu avessi fatto qualche indagine, Lois,
sapresti che quella sentenza e' fuori legge da alcuni anni.
Sono sicura che un giorno lo supererai.
Beh, se sei cosi' ben informata,
suppongo che tu sappia che il tuo ricco Casanova libertino si e' rifatto vivo,
sono certa che non vedrai l'ora di mostrarlo come un trofeo.
Giovane miliardario ritorna in citta'.
Polizia di Metropolis, Archivio Criminale.
Stai cercando una nuova acconciatura?
Fammi indovinare, prosciutto ed emmental?
Il tuo preferito.
No, in realta' per niente,
credo di avertelo detto gia' tre volte questa settimana,
ma grazie lo stesso.
Non riesco piu' a restare in quella casa, Chloe,
sapendo che quel fantasma ha vissuto la mia vita con Lana per piu' di un mese,
mentre io ero intrappolato nella fortezza.
So che avevamo lo stesso aspetto ma lei non e' riuscita a notare la differenza,
e poi gli dice che sono fatti l'uno per l'altra.
Questo non significa forse che non prova la stessa cosa nei miei confronti?
Beh, lei non e' esattamente la stessa ragazza vicino alla quale inciampavi sempre al liceo.
Non voglio piu' parlarne.
Va bene, mi spiace di averne parlato.
Hai avuto fortuna nella ricerca del cervello interattivo?
Non da quando me lo hai chiesto ieri.
Cosa ti e' successo alla faccia?
Prima di tutto, sul serio non l'avevi notato fin'ora?
Non preoccuparti Clark, sto bene.
Chloe.
Va bene, ho fatto una specie di lavoretto spalleggiando Oliver.
Cosa?
Senti, Clark, una ragazza deve poter pagare i suoi conti,
e ammettiamolo, ti sei accaparrato gran parte del mio tempo libero.
Le sue missioni sono pericolose,
e il fatto che ti stia portando con lui...
No, no, no. Si trattava solo di un'intercettazione su internet,
che e' finita con una violenta ragazza ninja,
che mi ha seguito sul tetto, quasi decapitato e
poi si e' lanciata giu' dal palazzo, il che, devo ammetterlo, e' stato davvero figo.
Chi era?
Hai messo in pericolo Chloe.
Quindi penso che lasceremo perdere tutta la parte del
"Ciao, e' un piacere rivederti".
Se tu e la tua squadra volete andare la' fuori a mettere a rischio le vostre vite, bene, fatelo pure!
Ma non Chloe.
Essere intelligenti non aiuta quando ti attacca sul tetto di un edificio.
Prima di tutto non penso che la nostra misteriosa donna fetish
stesse cercando di uccidere Chloe.
Non si sarebbe proprio dovuta trovare in pericolo.
Secondo, Chloe e' stata in pericolo come tutte le altre volte in cui era al tuo fianco, Clark.
Tu sei quello che si butta nelle cose senza pensarci due volte,
perche' non provi a pensare a qualcun altro oltre a te stesso per una volta?
Io sarei egoista?
Sai, alcuni di noi hanno sacrificato il tempo con le persone a cui
tenevano maggiormente per cercare di fare la differenza.
Tu cosa fai?
Te ne stai rannicchiato nella quiete domestica sul divano
mentre c'e' un mondo pieno di problemi fuori dalla porta.
Questa donna bionda...
Chloe ha detto che ha frantumato le tue freccie.
Non e' stato uno dei miei momenti piu' gloriosi, ma si'.
Deve avere una specie di potere sulle frequenze sonore.
Tutti i rumori sono diventati confusi proprio prima che accadesse.
Il file che ha rubato... Chloe ha detto che non sa di cosa si trattasse.
Non le ho detto cos'era.
Abbiamo intercettato l'ultimo progetto di Lex, e' un archivio fotografico.
E questa donna mascherata e' apparsa solo per caso?
Forse Lex ha una compagna bionda dalla sua parte.
Di solito mi da fastidio quando qualcuno si siede sulla mia sedia, ma...
Al momento sono un po' distratto per curarmene.
Non mi interessa andar contro le regole.
A meno che non ti paghino.
Conosci i miei standard.
Non importa quanto tu sia ricco, non meriti di essere derubato.
E tu, signorino, sei un uomo fortunato.
Se hai fermato chiunque stava ficcando il naso nel mio scambio di segreti,
considero me stesso molto fortunato.
Il tuo archivio e' quasi finito nelle mani sbagliate.
Ho avuto un piccolo incontro con un arciere verde.
Freccia Verde?
Non mi aspettavo compagnia.
Pensi di poterlo ritrovare?
Se avessi un buon motivo.
Hanno fatto irruzione e piazzato bombe nelle mie fabbriche.
Devono finire in prigione.
Portami Freccia Verde e ti ricompensero' adeguatamente.
Mi piacerebbe riaverlo il prima possibile, grazie.
Stavo... Stavo telefonando alla fattoria. Ma non rispondeva nessuno.
E' come se il posto fosse stato abbandonato.
Oppure abbiamo la segreteria telefonica.
L'edi... L'editore del Daily Planet, Grant Gabriel...
Gli hanno sparato ed e' rimasto ucciso.
Fammi indovinare. Pensi che ci sia Lex dietro.
Lo penso, si'.
Penso che sia il motivo per il quale abbia comprato il giornale.
E' il bello del divorzio, Lionel.
Coprire i traffici di Lex non e' piu' un mio problema.
Non lo voglio coprire, Lana.
Voglio prove.
So che puoi procurartele per me.
Lex ed io non prendiamo piu' il te' insieme.
So che hai ore di riprese, riprese fatte di nascosto su di lui.
E sono sicuro di poter trovare qualcosa che lo incriminerebbe.
Cosa ti porta a credere che io voglia aiutarti?
Diverse settimane fa, hai tenuto una donna molto malata in ostaggio.
Stavo cercando di aiutarla.
E ci sei riuscita, aggirando l'ospedale?
Gia'. E' vero. E' morta sotto le tue cure.
E sei stata molto veloce nel raccontare tutto questo al gemello cattivo di Clark, ma...
Perche' non l'hai detto a Clark?
Chiamami quando sei pronta per la serata al cinema.
Speravo che tu potessi aiutarmi.
Questa vigilante voleva attaccare Chloe.
Pensavo che forse tu potessi sapere se e' collegata a Lex.
E' interessante vedere come tutti sono stati cosi' veloci a dipingermi come Lady Macbeth
quando hanno scoperto che spiavo Lex.
E nonostante cio' tu sei la seconda persona a chiedere il mio aiuto oggi.
La seconda persona?
Non e' in nessuno dei vecchi video. Mi ricorderei la maschera.
Grazie, te ne sono grato.
Clark.
Quando eri scomparso, stavo curando questa donna.
Era in stato catatonico dopo che Braniac l'aveva infettata.
Cosa vuoi dire con "curando"?
La tenevo in osservazione. Lei...
Fino a quando non e' morta.
E' morta?
Non c'era nient'altro che potessimo fare. La sua mente gia' non c'era piu'.
Noi stavamo solo cercando degli indizi.
"Noi" chi?
Hai detto questo al Fantasma?
Lana, perche' ti interessa dirmelo adesso?
Lionel mi ha in pugno.
Non ce la faccio piu', Lana.
Sei onesta con me solo quando sei in pericolo.
In poche settimane passate con lui...
Non so cos'altro dirti. Pensavo che lui fosse te.
Dovresti conoscermi meglio di chiunque altro.
Ed e' per questo che sei con me in questo momento.
Ma era piu' facile con lui, vero?
Si'. Era piu' facile, Clark.
Era piu' affettuoso. Era piu' comprensivo.
E' davvero questo quello che vuoi sentirti dire?
Non posso nemmeno guardarti senza che tu la prenda nel modo sbagliato.
Perche' tu mi guardi sperando che io sia qualcun altro.
Ogni volta che ho fatto una cattiva azione,
tu hai risposto con un giudizio ipocrita.
Nessuno puo' vivere al livello dei tuoi giusti valori.
Hai la minima idea di come ci si senta a svegliarsi ogni mattina,
sapendo che sarai una delusione agli occhi dell'unica persona che hai davvero mai amato?
E tu sei quella che si e' innamorata di Lex.
E poi innamorata di quell'assassino.
Non credo di essere io quello che non puoi affrontare.
Gli ho detto "chiamami".
Lois.
Sara' piu' dura di quanto pensassi.
Questo e' per avermi spezzato il cuore.
Davvero?
Perche' sembrava che fosse quello per non aver chiamato quando sono tornato in citta'.
Quello arrivera' quando meno te lo aspetti.
Vuoi metterti addosso una maglietta o qualcos'altro?
Beh, almeno so perche' sono stata cancellata dalle chiamate rapide.
Tutto... il saltare a conclusioni affrettate prima di sentire tutta la storia,
come sta andando per te?
Mi fa risparmiare molto tempo.
La cena e' per te.
Sapevo che saresti comparsa alla mia porta.
E se non fossi venuta, sarei venuto io.
Mi sei mancata.
Piu' di quanto tu possa immaginare.
Se credi che il trucco di aprire la porta
a petto nudo con i muscoli scintillanti funzioni...
hai proprio ragione.
Riesco a pensare solo a te.
Bel tentativo.
Funziona con tutte le bionde fetish che nascondi sul balcone?
Stai giu'!
Olli!
Oh, mio Dio.
Lois?
Non pensarlo nemmeno di guardarmi.
Allora, in tutte quelle notti insieme,
tra il lavarsi i denti e amoreggiare tra le lenzuola,
non ti e' venuto in mente di dirmi
che girovaghi per le strade con un vestito di pelle verde e arco e frecce?
- Beh, di solito, non uso arco e frecce. - Oh, adesso, fai anche l'eroe spiritoso.
Come hai potuto non dirmi che eri Freccia Verde?!
Chissa' come mai, visto che la stai prendendo cosi' bene.
Non credi che le corde laceranti
e la donna robot di platino siano la causa della mia mancanza di empatia?
Cos'e'? Il piccolo Ollie si annoiava a giocare a palla avvelenata
e ha deciso di giocare a fare Guglielmo Tell?
Aspetta un attimo.
L'anno scorso io ho baciato Freccia Verde mentre tu eri di fianco a me nel vicolo.
Si', ricordo tutto dettagliatamente.
Sei incredibile! Tu, che eri il mio ragazzo,
hai fatto in modo che mi baciassi con un qualche aspirante eroe!
Lois!
Ma come la sopporti?
Non so cosa vuoi da me,
ma spero che siamo solo partiti con il piede sbagliato.
Conserva il tuo charme per il tuo pappagallo lamentoso, qui.
Qualsiasi somma ti stiano pagando io posso superarla.
Sai, qui non si tratta solo di soldi, carino.
Qui si tratta di qualcosa che tu e la tua allegra banda di rapinatori non potete capire:
Giustizia.
La Giustizia deve essere piu' cieca di quanto credevo se ha preso te al suo fianco.
Dimmi una cosa, cosa passa per la mente di un terrorista,
quando piazza una bomba in una fabbrica?
Un terrorista?
Hai proprio frainteso. Non ci sono mai stati feriti,
e le fabbriche di Lex non e' che producessero giocattoli di Natale
per bambini e bambine. Sono io quello buono!
Non lo dicono tutti?
Quando dico che consegnero' qualcosa, lo faccio sempre.
Adesso tocca a te.
Vuoi che ti porti il tuo ragazzo? Inizia il versamento.
Se non l'avessi notato, la bandiera bianca e' issata.
quindi non ci pensare nemmeno a rifarmi la predica.
Mi spiace di esser stato cosi' duro con te
sulla faccenda di Oliver. Solo che non voglio che tu venga ferita.
Beh, staremmo tutti piu' tranquilli' se trovassimo una pista
sull'ambiziosa bionda, ma finora, niente.
Lana potrebbe.
Invertiamo le parti. Allora?
Non ha registrazioni che collegano Lex all'aggreditrice,
ma e' stata in grado di tenere sott'occhio i suoi progetti,
accedendo al server del castello dei Luthor.
Ma certo. Ce l'avevo proprio sotto gli occhi.
La nostra sirena silenziosa sapeva che stavo facendo l'intercettazione
perche' era sul server del Daily Planet.
Puoi scoprire chi c'era collegato ieri sera?
Certo. E' incredibile che io non ci abbia pensato.
La ragazza negligente sul "vai a" colpisce ancora.
Ancora un punto per il nuovo e migliore modello.
Lana ti ha battuta,
ma non lascero' che Oliver si prenda la miglior amica della citta'.
Dinah Lance era l'unica donna connessa ieri sera. Questo non ci aiuta molto.
Perche', perche' non e' bionda? Ma per favore, Clark!
La nuova cattiva ragazza potrebbe essere bionda quanto lo sono io realmente.
Ecco fatto, nero corvino...
Giallo canarino.
Forse dovremmo chiamarla il "Corvo Giallo".
"Canarino Nero" suona meglio.
Ora si' che ha senso!
Cioe', lo slogan di Dinah e' la parola "Giustizia".
Famiglia di poliziotti, visione estremista del crimine e della corruzione.
- Che stai facendo? - Mi riprendo i miei gradi.
Sono appena entrata nel computer di Dinah, e a quanto pare
c'e' un versamento in corso sul suo conto corrente.
Oliver ha detto che il file che hai intercettato era di Lex.
Puoi bloccare questo versamento?
Tagliamo il rifornimento aereo cosi' dovra' atterrare.
Fatto.
Hai perso il tuo pagamento?
Suppongo che non ci sia onore tra i ladri.
Vediamo se indovino. Sei un altro piccolo complice del fagiolo verde,
e ora che il tuo capo e' fuori gioco, non hai piu' lavoro.
Che gli hai fatto?
Freccia Verde non e' il cattivo qui. Lex lo e'.
Anche i magnate che posseggono la stampa meritano giustizia.
E' cosi' che ti convinci di essere dalla parte giusta?
Sai, forse non ti e' mai capitato, ragazzone,
ma quanto sei dalla parte giusta, non hai bisogno di convincerti.
Non hai mai pensato che potrebbe esserci un motivo se Freccia Verde ruba a Lex?
Veramente, non ho mai considerato nulla di Queen come giustificabile...
Scusa. Freccia Verde.
La prossima volta che ti ingaggiano, fai delle ricerche.
Perche' uno ricco come Oliver dovrebbe perder tempo
a intercettare file, per il puro gusto di farlo?
Quale storiella ti ha propinato Lex?
Che tu e la tua piccola banda fate irruzione nei suoi edifici
in tutto il mondo, rubando segreti industriali.
Suppongo non ti abbia detto di che segreti si tratta.
Dov'e' Oliver?
Sempre piu' esperta. Hai imparato ad intrufolarti.
Hai trovato niente?
Non ho trovato niente che colleghi l'omicidio di Grant Gabriel a Lex...
perche' non sto cercando.
Pensaci, Lana, io...
Sai quello che hai fatto, mentendo a Clark, tradendolo.
Clark sa tutto,
e d'ora in poi sapra' sempre tutto.
Mi sa che non hai piu' carte da giocare.
Beh, a quanto pare non hai acquisito solo il nome dei Luthor.
E quella parte di te che vuole
assicurare Lex alla giustizia per tutto il male che ha commesso?
Anche questo e' fuori dal tavolo?
A volte la giustizia richiede un prezzo troppo alto,
come sacrificare la mia relazione con Clark perche' voglio che Lex paghi per i suoi peccati.
Perche' sei venuta qui?
Sono arrivata al limie e Clark mi ha riportata indietro.
Sto cercando di fare la stessa cosa con te.
Cioe' stai facendo questo perche' hai a cuore i miei interessi.
Non riguarda te.
Sto cercando di cambiare.
Per essere onesta, per essere quel tipo di persona che Clark puo' amare di nuovo.
A che gioco stai giocando?
Lex e' la prova vivente di cosa possa fare l'ossessione.
Conosco mio figlio meglio di te!
No, non e' cosi'.
Stai attento.
Lois, cos'e' successo?
Una pazza ci ha aggrediti.
Perche' una donna avrebbe dovuto aggredire te e Oliver?
Ehi!
Non c'e' una vista spettacolare?
Non l'avevo mai notata prima senza... quei vetri davanti.
La vista?
Lo so, potete crederci?
Un armadio dietro l'orologio tanto grande da poterci entrare?
Non lo troveresti neanche nel catalogo di Sharper Image.
Dev'essere il giorno del bucato!
Cioe', chi sceglie il tiro con l'arco come hobby?
E' imbarazzante! Anch'io tengo la mia feretra nell'armadio.
Lois, dov'e' Oliver?
Non lo so.
Mi ha stesa al suolo e quando sono rinvenuta erano spariti entrambi.
Credo che ti sia dimenticata qualcosa di verde a casa.
Non ti consegnero' Freccia Verda finche' non mi proverai quanto e' malvagio.
Il fatto che abbia fatto irruzione nei miei stabilimenti sia sufficiente.
Riguardo quegli stabilimenti, ho fatto qualche ricerca.
Sembra che le tue fabbriche di pezzi di ricambio per auto non vendevano nessun pezzo di ricambio
e che i tuoi magazzini dell'alta teconologia non distribuivano computer.
Sembra che tu sia stata forviata dalla sua propaganda.
Non mi piace trovarmi dalla parte sbagliata ed e' dove mi trovo ora,
vero?
Non avresti mai consegnato Freccia Verde alla polizia, vero?
Non sono interessato a dibattiti filosofici, voglio solo quello per cui ho pagato.
Bene, allora, credo che questo risponda alla mia domanda.
Non te lo consegnero'.
Dov'e'?
Guardati alle spalle.
Andra' meglio la prossima volta, Lex.
Oliver...
alias Freccia Verde?
Qualche altro soprannome che dovrei conoscere?
No, questi sono piu' o meno quelli importanti.
Mi dispiace.
Non volevo nasconderti chi fossi, ma
No, va bene, ho capito stavi solo cercando di proteggermi.
E devo dirlo, questo spiega molte cose.
Non aveva senso che ti fossi fatto scappare una ragazza sexy come me.
Giusto. E' vero
Ora che tu sai, spero vivamente che
So che il mio lavoro mi tiene fuori citta'
molto, pero'
nei fine settimana c'e' c'e' una...
Ti sto implorando, per favore, di darci un'altra possibilita'.
Posso fare in modo che funzioni.
Non posso.
Conosci me e la mia boccaccia, non riuscirei a mantenere un segreto.
Non ci credo.
Non sono mai stata brava nelle relazioni a distanza.
Andiamo, Lois.
Va bene.
Forse sono egoista...
Ma non voglio stare in pensiero per te tutte le notti.
Non mi sta bene l'intera storia della doppia identita'.
Non posso
Non posso condividerti con il resto del mondo.
Entri a tuo rischio calorico.
Come va?
A parte le metafore.
Speravo che il gelato al cioccolato aiutasse, ma niente... Nada. Neanche un pochino.
Sai...
Pensavo che Grant mi avrebbe aiutata a superare Ollie,
e come se non fosse finita abbastanza male.
Nell'istante in cui ho rivisto Ollie tutti questi sentimenti sono rispuntati fuori.
Forse tra voi due puo' funzionare.
Non conosci Ollie come lo conosco io, c'e' una parte di lui che non hai mai visto.
Questo e' certo.
Intendevo un lato del suo carattere.
C'e' questo suo lato con il quale non sono sicura di poter convivere.
Come fai a saperlo se non gli dai una possibilita'?
Non siamo come te e Lana, non siamo la coppia perfetta,
non siamo destinati l'uno per l'altro.
Lois questo non e' da te,
di solito piu' le cose sono impegnative piu' ti interessano.
Questa volta e' diverso.
Mio padre era un generale.
Ci teneva a me, ma ho imparato subito
che il suo ruolo nel mondo era molto piu' importante di essere un padre.
E sai cosa? Per buoni motivi.
E la vita di Ollie e' altrettanto esigente.
Lois solo perche' la vita di qualcuno ha grandi responsabilita',
non vuol dire che la tua vita venga al secondo posto.
Ma certo che e' cosi', Clark.
Riesci a immaginare cosa voglia dire guardare negli occhi di qualcuno
e sapere che il suo destino e' talmente piu' importante del tuo
che non potrai mai competervi?
Sarai lasciata sempre per ultima.
Sarebbe dura per chiunque...
No! Non posso essere lasciata un'altra volta.
Sai come sara' la vita di Olli.
E non c'e' spazio per me.
E so che lui non lo ammettera' mai
Quindi ho dovuto farlo io. Non posso...
Non posso sopportare altro dolore per il mio cammino.
E poi...
perche' uscire con un bel figo, ricco e famoso quando posso uscire con te?
Immagino che abbia ricevuto il suo messaggio anche tu.
Ho parlato con Lois, mi dispiace per cio' che e' successo.
Spero che le cose torneranno ad essere com'erano una volta.
Si'? Come quando?
A meno che il tempo non torni indietro, non credo proprio.
Ehi, grazie per essere venuti.
Devo tenere per me certe cose, non e' vero?
Troppo tardi per chiedere scusa?
Scuse accettate.
Presumendo che tu abbia smesso di lavorare per Lex.
Quello non sara' un problema, ho deciso di collegare le reti.
Immagino fosse un po' troppo fuori dalla mia portata,
preferisco stare dalla parte dei buoni.
Non potro' piu' ferire nessuno con le onde.
Beh, a meno che non siano subsoniche.
Devo comunque dire che mi sembra uno spreco.
E poi, ad Olive e ai suoi potrebbe far comodo qualcuna come te.
E' vero.
Non mi piace molto il gioco di squadra.
Davvero? Perfetto, allora, ti adatterai benissimo.
E tu?
Ho visto come rimbalzano i proiettili sulla tua schiena. Nessuna stretta di mano segreta?
Magari un giorno.
Andiamo. Voglio presentarti ad alcune persone.
Nessuno ti ha mai detto che hai dei gusti orribili in fatto di donne?
Si'.
Ciao.
Ho parlato con Chloe, penso sia meglio se vado a stare da lei per qualche giorno.
Ho rubato una Lamborghini.
Forzato il bancomat di una banca e rubato i soldi.
Ho scardinato piu' sportelli di casse forte di quanto abbia mai fatto.
Lana, so benissimo di non essere perfetto,
e so che e' difficile convivere con me, soprattutto quando...
Poche persone potrebbero sopportare la doppia vita che conduco.
Clark, ultimamente io stessa ho condotto una seconda vita.
E' divertente, puoi avere tutte le buone intenzioni del mondo, ma comunque sbagliare.
Credo che questo spieghi come siamo finiti qui.
Per quello che puo' valere, credo ancora in noi due.
Ma non pensi che io ci creda.
Clark, credo che tu abbia messo in dubbio se sia io
la donna con cui vuoi stare per il resto dei tuoi giorni.
Non posso prevedere il futuro, Lana.
Onestamente, non so cosa potra' succederci.
Ma ti prometto che faro' ogni cosa per far
in modo di poterci nuovamente fidare l'uno dell'altra.
Non voglio che finisca.
Traduzione: Klonni, PILO, Sheva, Keys, _NerdS_
Revisione: Klonni Synchfix: Hyd3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]