1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Nelle puntate precedenti
di "Cashmere Mafia"
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:01,900 --> 00:00:03,400
- Mia?
- Jason?
4
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Intelligente e potente?
Dovevo conoscerla.
5
00:00:06,100 --> 00:00:07,500
Mi piace stare con te.
6
00:00:07,800 --> 00:00:10,700
Insomma, cosa farai, Zoe? Non andrai
alla festa di compleanno di tuo figlio?
7
00:00:10,800 --> 00:00:12,900
Ti lascio fare quello
che vuoi col lavoro
8
00:00:13,300 --> 00:00:14,800
Non puoi fare lo stesso per me?
9
00:00:14,900 --> 00:00:17,400
Ascolta, se non ti senti presa,
se hai cambiato idea...
10
00:00:17,500 --> 00:00:18,600
No, non ho cambiato idea.
11
00:00:18,700 --> 00:00:20,000
Sono Sam, ad ogni modo.
12
00:00:20,100 --> 00:00:22,100
Sono la peggiore lesbica di sempre.
13
00:00:22,200 --> 00:00:24,326
Le voci sono che il fondo di Davis
ha subito un duro colpo
14
00:00:24,399 --> 00:00:25,895
per via dei titoli basati sui mutui.
15
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
Sa davvero come espandersi, non e' vero?
16
00:00:29,100 --> 00:00:30,700
Non e' come sembra.
17
00:00:30,800 --> 00:00:33,200
Sai quanto mi senta stupida
in questo momento?
18
00:00:33,300 --> 00:00:35,300
Ma questo e' tutto. Abbiamo chiuso.
19
00:00:52,446 --> 00:00:53,476
Ciao.
20
00:00:58,472 --> 00:00:59,900
Che c'e'?
21
00:01:01,300 --> 00:01:04,200
Mamma? Mamma? C'e' il cuoco!
22
00:01:04,300 --> 00:01:06,500
Ma che ore sono? Oh, e' in anticipo.
23
00:01:06,600 --> 00:01:09,374
Digli che scendo subito.
Abbiamo gente a cena stasera?
24
00:01:09,460 --> 00:01:12,022
Si', e' lo chef che abbiamo
"comprato" all'asta della scuola.
25
00:01:12,108 --> 00:01:14,535
- Te l'avevo detto.
- Non e' vero.
26
00:01:14,645 --> 00:01:16,500
- Sono sicura di si'.
- Ok, ma non e' vero.
27
00:01:16,600 --> 00:01:18,832
Beh, non e' chissa' che,
solo le mie amiche.
28
00:01:18,932 --> 00:01:22,400
Sara' del tipo "Venite a mangiare
dei piatti che abbiamo pagato troppo".
29
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
L'abbiamo rimandata cosi' tante volte,
che il cuoco alla fine s'e' imposto.
30
00:01:26,600 --> 00:01:29,106
- Ma sincronizzarci un minuto si puo'?
- Scusa, sono oberata!
31
00:01:29,155 --> 00:01:32,100
Questo e' l'affare piu' grosso
che mi sia capitato da anni.
32
00:01:32,600 --> 00:01:35,000
- Che vuoi fare per giovedi'?
- Non lo so. Cos'e' giovedi'?
33
00:01:35,500 --> 00:01:38,800
- E' il nostro decimo anniversario.
- Ah, naturalmente.
34
00:01:42,800 --> 00:01:45,144
Beh, non sono "il marito dell'anno".
35
00:01:45,242 --> 00:01:48,367
La mia segretaria l'ha inserito
nell'agenda della settimana.
36
00:01:49,592 --> 00:01:52,400
Vorrei tanto fermare il mondo,
ma non posso.
37
00:01:52,500 --> 00:01:55,200
E se andassimo in un hotel
fuori citta' per la notte?
38
00:01:55,300 --> 00:01:57,800
Io ho una riunione a Charleston.
Sto provando a spostarla.
39
00:01:57,900 --> 00:02:01,168
- Vedro' di spostare un po' di cose
quando arrivo al lavoro. - Ok.
40
00:02:01,278 --> 00:02:03,659
Papa'? Il mio criceto non si sveglia.
41
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
- Papa'? Devi venire subito!
- Arrivo, piccolo!
42
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
Ok, basta criceti. Al bambino
verra' un complesso, povero.
43
00:02:13,500 --> 00:02:14,800
L'ho preso io!
44
00:02:15,100 --> 00:02:18,900
- Grazie di essere venuto nel mio ufficio.
- Allora, come faccio a deluderti oggi?
45
00:02:19,000 --> 00:02:23,400
- Dai, Davis. Come stai?
- Beh, vivo in un hotel,
46
00:02:23,503 --> 00:02:27,146
mi sento solo e mi manca casa,
e sto ancora cercando di capire...
47
00:02:27,220 --> 00:02:30,900
- come il castigo sia commisurato al delitto.
- Le bugie o le corna?
48
00:02:32,500 --> 00:02:35,800
- Stai benissimo, comunque.
- Beh, non mi sento cosi', se ti puo' consolare.
49
00:02:35,900 --> 00:02:38,306
Ho detto a tutti che e' solo
una separazione di prova,
50
00:02:38,400 --> 00:02:40,700
niente avvocati di mezzo
perche' speriamo di risolverla.
51
00:02:40,800 --> 00:02:42,700
- E tu cos'hai detto agli altri?
- Lo stesso.
52
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
- Allora, di cosa mi volevi parlare?
- Hanno chiamato dalla scuola.
53
00:02:49,200 --> 00:02:50,500
Guarda qui.
54
00:02:53,092 --> 00:02:54,400
Oddio!
55
00:02:55,447 --> 00:02:58,573
Passavamo cosi' tanto tempo a litigare,
che abbiamo perso di vista nostra figlia.
56
00:02:58,700 --> 00:03:01,184
L'hanno sospesa per il resto
della settimana.
57
00:03:01,400 --> 00:03:05,180
Dobbiamo vedere la preside quando
torneranno dalla gita a Washington domani.
58
00:03:05,449 --> 00:03:08,500
Quanto mi mancano la coda di cavallo
e l'apparecchio in questo momento.
59
00:03:09,162 --> 00:03:12,030
Cosa vorresti fare? Dobbiamo
essere d'accordo sul da farsi.
60
00:03:12,600 --> 00:03:13,701
Sinceramente?
61
00:03:14,510 --> 00:03:17,684
Penso che dovremmo vendere
l'appartamento e trasferirci a Westchester.
62
00:03:18,052 --> 00:03:20,600
Scuole prestigiose, nuovi amici per Em,
63
00:03:21,400 --> 00:03:24,499
sentirsi integrata in una comunita' liceale
e un nuovo inizio per tutti noi.
64
00:03:24,600 --> 00:03:26,435
Davis, cosa vuoi fare domani?
65
00:03:26,668 --> 00:03:29,200
Traferirsi in periferia non
salvera' il nostro matrimonio.
66
00:03:29,380 --> 00:03:34,283
Diamole un'altra opportunita' alla Chasen.
Se comincia bene in collegio, rivaluteremo.
67
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
Scusami un secondo.
68
00:03:39,500 --> 00:03:40,612
Zoe, ciao.
69
00:03:40,771 --> 00:03:45,025
Senti, Davis ha molti dei tuoi conti
gestiti da un team a capitale privato, qui.
70
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Insomma, vuoi che faccia un po' di ricerche?
71
00:03:46,900 --> 00:03:48,600
Salutamela. Ci vediamo domani.
72
00:03:50,683 --> 00:03:52,387
Vorrei sapere, ma anche non sapere.
73
00:03:52,558 --> 00:03:53,527
Devi sapere.
74
00:03:53,600 --> 00:03:55,905
E io devo andare. Ho Zurigo
in videoconferenza.
75
00:03:56,000 --> 00:03:59,379
- Il marito dell'ufficio?
- Si', il marito dell'ufficio.
76
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
Ci vediamo stasera.
77
00:04:11,605 --> 00:04:14,121
- Buongiorno, Nicholas.
- Buonasera, Zoe.
78
00:04:14,361 --> 00:04:17,400
Hai visto le ultime richieste di Ellis?
Non e' un tipo facile.
79
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Lo so, infatti.
E' un noto traffichino, vero?
80
00:04:20,300 --> 00:04:21,900
Come sta la tua famiglia?
81
00:04:22,000 --> 00:04:25,101
Bene, l'ultima volta che li ho visti. Ho
perso il primo gol a calcio di Thomas.
82
00:04:25,186 --> 00:04:28,886
- Oh! Bettina ha fatto una foto?
- Si', me l'ha mandata al cellulare.
83
00:04:29,008 --> 00:04:31,000
E' dura per loro. E anche per me.
84
00:04:31,100 --> 00:04:33,902
Insomma, i viaggi, gli orari...
A te come va a casa?
85
00:04:34,600 --> 00:04:37,800
Penso di aver dimenticato di dire
a Eric che avevamo una cena stasera.
86
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Oh, hai confessato?
87
00:04:39,268 --> 00:04:41,500
Ho usato il metodo Nicholas,
ho cambiato argomento.
88
00:04:41,597 --> 00:04:42,859
Cosi' si fa!
89
00:04:44,300 --> 00:04:46,400
Non posso pretendere che capisca.
90
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Insomma, andiamo qua e la' con tante
cose che ci ronzano per la testa...
91
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
e se aggiungi il jet-lag
e gli orari impossibili,
92
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
insomma, e' un miracolo non aver
perso ancora piu' pezzi per strada.
93
00:04:54,600 --> 00:04:57,439
Beh, siamo qui l'uno
a compatire l'altra.
94
00:04:57,550 --> 00:05:00,200
E quando ti metti a riordinare
i documenti mi fai davvero distrarre.
95
00:05:00,300 --> 00:05:01,600
Smettila!
96
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
Lo sai come ti chiamano le mie amiche?
97
00:05:06,100 --> 00:05:09,200
- Come?
- Il marito dell'ufficio.
98
00:05:09,300 --> 00:05:13,700
Beh, i colleghi qui usano un'espressione
per te che tradotta e' "Amante da scrivania".
99
00:05:13,800 --> 00:05:15,487
- Ah si'?
- Si', ma non siamo cosi'.
100
00:05:15,597 --> 00:05:16,651
Non ci siamo mai conosciuti in realta'.
101
00:05:16,800 --> 00:05:19,500
- Beh, forse un giorno lo faremo.
- Niente forse.
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Domani ho un volo per New York.
103
00:05:22,700 --> 00:05:25,600
Davvero? E' fantastico!
104
00:05:27,300 --> 00:05:29,200
Finalmente avremo occasione di incontrarci.
105
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
Possiamo parlare di una
cosa alla volta, gente?
106
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Mia, le mie pagine sono pronte,
ho il sangue che ribolle,
107
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
e Clive continua a andare su e giu' e a
urlarci contro come se fossimo cani!
108
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
Mi ha tirato una bottiglietta d'acqua
addosso quando mi sono rifiutato
109
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
- di mettere la Aniston in copertina.
- Fa davvero il tutto esaurito nelle edicole.
110
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
E' una rivista di macchine!
111
00:05:45,700 --> 00:05:49,200
Lo so, Warren. Sentite, vi
capisco, ma in difesa di Clive...
112
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
Non c'e' nessuna difesa! Non sei stata
trattata malissimo recentemente?
113
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
La moglie di Clive e' fuori citta',
quindi lui tende a essere un po'...
114
00:05:54,300 --> 00:05:56,500
- Clive! Ciao. Stavamo...
- Organizzando un ammutinamento?
115
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
No, stavamo solo facendo una piccola...
116
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
- Quando hai l'intervista col Wall Street Journal?
- Venerdi'.
117
00:06:00,300 --> 00:06:04,100
Bene, dobbiamo rivedere quello
che dirai. Ora. Nel mio ufficio.
118
00:06:12,400 --> 00:06:14,900
- Verra' anche Jack?
- No.
119
00:06:15,300 --> 00:06:18,700
- Nessun altro ex ragazzo?
- No, solo le mie migliori amiche.
120
00:06:19,300 --> 00:06:20,800
Nient'altro che devo sapere?
121
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
E' una cena, non un processo.
122
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
Tutto e' un processo. Nomina
una cosa che non lo sia.
123
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
Lo sono... lo sono e basta.
124
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
- Ciao!
- Ciao!
125
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
- Ciao.
- Ciao.
126
00:06:31,500 --> 00:06:34,400
Jason Chun, queste sono Juliet, Zoe e Caitlin.
127
00:06:34,500 --> 00:06:35,700
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
128
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
- Tu devi essere Alicia!
- Si'.
129
00:06:37,000 --> 00:06:38,700
- Che bello, finalmente ci incontriamo.
- Gia', e' vero.
130
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Piacere di conoscerti.
131
00:06:41,700 --> 00:06:44,700
Non ci sara' alcol e prometto di
riportarla a casa per le undici.
132
00:06:45,100 --> 00:06:46,700
So esattamente come ti senti.
133
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
- Dai, non riusciamo proprio a evitarlo.
- Addirittura?
134
00:06:49,100 --> 00:06:51,100
Beh, a questo servono gli amici, no?
135
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Mia mi ha detto che hai assunto uno chef
famosissimo che cucina stasera per noi.
136
00:06:54,300 --> 00:06:57,227
Si', Luc Richard. L'abbiamo vinto a
un'asta per la scuola dei bambini.
137
00:06:57,262 --> 00:06:59,500
Pensi che gli darebbe fastidio
se lo guardassi lavorare?
138
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
- No!
- Una volta sono stato a una lezione
139
00:07:02,100 --> 00:07:05,200
di cucina da Bella... ed e' stato lo
spettacolo migliore che abbia mai visto.
140
00:07:05,300 --> 00:07:06,700
E' nell'altra stanza.
141
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
- Torno tra un minuto.
- Ok.
142
00:07:09,100 --> 00:07:11,900
- Che buon odore che c'e'.
- Sto morendo di fame.
143
00:07:12,800 --> 00:07:16,700
- Dunque?
- Si', e' fantastico, e mi piace.
144
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Ma?
145
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
E' molto concentrato e preciso,
e questo va benissimo se e' il tuo chirurgo,
146
00:07:20,900 --> 00:07:25,000
ma come ragazzo... ho
gia' abbastanza stress col lavoro.
147
00:07:25,100 --> 00:07:26,600
Hai bisogno di uno scarica-tensione...
148
00:07:26,700 --> 00:07:29,100
niente legami, nessun rimpianto,
solo sesso per il gusto di farlo.
149
00:07:29,200 --> 00:07:30,300
Non puo' bollire un uovo
150
00:07:30,301 --> 00:07:32,601
- senza una strategia globale in tre fasi.
- Si' che posso!
151
00:07:31,800 --> 00:07:34,300
E' vero, ma devi proprio
lasciarti Jack alle spalle.
152
00:07:34,400 --> 00:07:37,400
Questo richiedera' una
strategia in tre fasi.
153
00:07:37,600 --> 00:07:39,900
Ragazze, potete scusarmi un attimo?
154
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
- Ti senti bene, tesoro?
- Si'. Torno subito.
155
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Cosa c'e' sul menu stasera?
156
00:07:44,300 --> 00:07:47,500
Dirty Martini, quattro olive, giusto?
E' lei la signorina Mason?
157
00:07:47,600 --> 00:07:48,900
Oh! Oh, chiamami Mia.
158
00:07:49,000 --> 00:07:51,700
Ragazze, questo e' Adam, il nostro nuovo..
159
00:07:51,800 --> 00:07:54,200
"Tato." Va bene, non c'e' problema.
160
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
- "Tato."
- "Tato."
161
00:07:56,700 --> 00:07:58,800
Mia, voglio mostrarti una cosa.
162
00:07:59,100 --> 00:08:00,700
Adam ha fatto questa foto, e pensavamo
163
00:08:00,800 --> 00:08:03,500
- di usarla per le cartoline natalizie.
- La stavo guardando poco fa.
164
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
- Bella, vero?
- Che bella!
165
00:08:04,900 --> 00:08:06,600
Mia lavora nell'editoria.
Non ti dispiace, vero?
166
00:08:06,701 --> 00:08:07,701
Per niente.
167
00:08:07,200 --> 00:08:09,900
- Ti prego, non sei obbligata.
- Non c'e' problema.
168
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
- Ma grazie, Zoe.
- E' una gran bella foto.
169
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
- Bellissima.
- Grazie, ragazze.
170
00:08:13,400 --> 00:08:16,200
- Fatemi sapere se vi serve qualcosa, ok?
- Grazie, Adam.
171
00:08:16,300 --> 00:08:17,600
Nessun problema.
172
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Adam e' carino!
173
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
- Hai vinto anche lui all'asta scolastica?
- Si'.
174
00:08:21,700 --> 00:08:23,500
L'ha trovato Eric, io non ho fatto nulla.
175
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
O tuo marito e' sicurissimo
di se' o e' un idiota.
176
00:08:25,500 --> 00:08:27,300
- E' sicurissimo.
- Yawn.
177
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Dov'e'?
178
00:08:29,900 --> 00:08:33,100
- Nicholas verra' in citta'.
- Oh, il marito dell'ufficio.
179
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Sara' la prima volta, eh?
180
00:08:34,600 --> 00:08:38,200
Milioni di e-mail e teleconferenze,
ma non siamo mai stati nella stessa stanza.
181
00:08:38,300 --> 00:08:40,000
Ecco un matrimonio che
avrei potuto far funzionare.
182
00:08:40,001 --> 00:08:41,001
Oh, Jules!
183
00:08:40,100 --> 00:08:44,700
E ammetto che quando me l'ha
detto, ho avuto un brivido.
184
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
Dovremmo preoccuparci per te?
185
00:08:48,500 --> 00:08:51,100
Non farebbe mai nulla... vero?
186
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
No!
187
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
Solo perche' i bravi mariti dell'ufficio
sono cosi' difficili da trovare.
188
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
Ancora piu' difficili dei mariti veri.
A volte penso che avrei dovuto semplicemente
189
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
- tenermi Jack.
- Hai nominato Jack due volte in due minuti.
190
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
- Penso che tu abbia superato il limite, sorella.
- Hai ragione.
191
00:09:01,100 --> 00:09:04,000
Odio doverlo dire, ma mi hanno chiamato.
192
00:09:04,100 --> 00:09:06,200
- Oh, che vuol dire?
- Devo andare via.
193
00:09:06,300 --> 00:09:08,400
- Oh, no.
- No, e' un peccato.
194
00:09:11,400 --> 00:09:12,500
- Ok.
- Ok. Xie xie.
195
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Ti chiamo domani?
196
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
- Signore, mi dispiace molto.
- Arrivederci!
197
00:09:16,700 --> 00:09:17,500
- Devo scappare.
- Piacere di averti conosciuto.
198
00:09:17,800 --> 00:09:19,100
- Ci rivedremo?
- Si', certamente.
199
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
- Piacere di averti conosciuto.
- Mangero' un po' anche per te.
200
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
Si'. Ciao.
201
00:09:23,900 --> 00:09:25,100
Oh, bene.
202
00:09:25,200 --> 00:09:29,300
- E'... un po' pressante.
- In due lingue diverse.
203
00:09:29,400 --> 00:09:31,100
Beh, magari conosce
anche il cunnilingus.
204
00:09:31,400 --> 00:09:33,800
A proposito, non c'e' neanche quello.
205
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
Oh, tesoro.
206
00:09:35,800 --> 00:09:38,600
- Scarica-tensione.
- Volete chiudere il becco?
207
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Oh, fantastico, e'
Clive. Devo rispondere.
208
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
Forse dovrei andare a
vedere che fa Alicia.
209
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Pronto?
210
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Stai bene?
211
00:09:46,600 --> 00:09:49,500
E' la mia prima serata
da donna separata.
212
00:09:49,600 --> 00:09:51,900
- Emily ha dei guai a scuola.
- Oh. E' grave?
213
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
Cattiva condotta.
214
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
La reazione di Davis e' stata
quella di vendere l'appartamento,
215
00:09:55,601 --> 00:09:57,501
trasferirci a Westchester,
ricominciare da zero
216
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Cosa?
217
00:09:58,601 --> 00:10:00,501
Questo sicuramente ci consentirebbe
di smobilizzare denaro in un baleno.
218
00:10:01,300 --> 00:10:03,400
Non te l'ho mai chiesto, e sei
libera di dirmi di farmi i fatti miei,
219
00:10:03,500 --> 00:10:06,200
ma come mai Davis ha il
controllo delle tue finanze?
220
00:10:06,300 --> 00:10:08,000
Voglio dire, sei un Direttore Operativo.
221
00:10:08,100 --> 00:10:10,200
Lo so. Ma le cose sono
sempre state cosi'.
222
00:10:10,300 --> 00:10:13,500
Beh, tesoro, spero tu lo capisca, se
sta svuotando i vostri conti comuni,
223
00:10:13,600 --> 00:10:18,300
non c'e' niente che tu possa fare fino a quando
non ti sarai procurata un avvocato divorzista.
224
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
Non si sarebbe mai festeggiato
senza di me prima, perche' ora si dovrebbe?
225
00:10:23,900 --> 00:10:25,700
Si'... si', e' stato fatto, Clive.
226
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
E... anche questo.
227
00:10:28,900 --> 00:10:30,600
Ok, buonanotte.
228
00:10:31,900 --> 00:10:33,700
Si', buonanotte per ora.
229
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
Non sapevo per quanto saresti stata qui
fuori, quindi... te n'ho fatto uno fresco.
230
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
- Sembri averne bisogno.
- Grazie.
231
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
- Prego.
- Ok.
232
00:10:43,200 --> 00:10:45,300
- Lo prendo io.
- Ok, grazie.
233
00:10:45,400 --> 00:10:49,100
Ehm, quella foto che hai scattato
e' davvero bella. E' solo un hobby?
234
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
Veramente, ho un diploma in Belle Arti
della Rhode Island School of Design.
235
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
Oh, fantastico.
236
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Ma ascolta, Zoe ci ha messi al
centro dell'attenzione prima, sai?
237
00:10:55,100 --> 00:10:58,100
- Per favore non sentirti obbligata...
- No, mi piacerebbe vedere il tuo lavoro.
238
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Voglio dire, neanche tu
devi sentirti obbligato.
239
00:11:00,100 --> 00:11:01,700
Lo apprezzerei davvero, davvero tanto.
240
00:11:01,800 --> 00:11:05,400
Beh, allora ti daro' il mio
biglietto e... puoi chiamarmi.
241
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Fantastico. Non potro' mai
ringraziarti abbastanza.
242
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
- Beh, non ho ancora fatto niente, quindi...
- Giusto.
243
00:11:13,500 --> 00:11:16,700
- Dovremmo... tornare dentro?
- Si', giusto.
244
00:11:18,700 --> 00:11:21,000
- Alicia?
- Sono qui.
245
00:11:22,300 --> 00:11:23,800
Ehi.
246
00:11:24,900 --> 00:11:29,300
Hai mangiato una di quelle tortine di
granchio? Perche' mi sembravano poco fresche.
247
00:11:30,100 --> 00:11:32,200
No, non... non e' quello.
248
00:11:36,800 --> 00:11:38,300
Tesoro...
249
00:11:38,600 --> 00:11:43,600
Non volevo dirtelo prima di
esserne sicura al 100% stavolta.
250
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
Sono incinta.
251
00:11:48,100 --> 00:11:49,700
Come?
252
00:11:50,300 --> 00:11:51,800
Un donatore?
253
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
La mia ex ed io ci
stavamo provando da un po'.
254
00:11:56,000 --> 00:12:00,200
E dopo esserci lasciate, desideravo
cosi' tanto un bambino che...
255
00:12:01,400 --> 00:12:03,700
Ci ho provato ancora una volta.
256
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
Non dici niente?
257
00:12:11,900 --> 00:12:13,400
Congratulazioni.
258
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
Cashmere Mafia - Season 01
Episode 05 - "Stay With Me"
259
00:12:17,300 --> 00:12:19,400
Traduzione: hnort, worldtreader, daffodils,
Gargoyle, Cmoon, Bluevertigo, Devilmak, N@dine
260
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Revisione: Licisca
261
00:12:21,100 --> 00:12:23,200
Grappa... Mai piu'.
262
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Non dirlo a me.
263
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
Allora, ascolta, per quanto
riguarda il nostro anniversario...
264
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
forse dovremmo solo farci un regalo.
265
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
Non ci sono quelli
tradizionali per ciascun anno?
266
00:12:32,200 --> 00:12:33,700
Si', in realta' ho fatto una ricerca.
267
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Sai cosa vuole la
tradizione per il decimo?
268
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
Cosa?
269
00:12:36,800 --> 00:12:37,900
Lo stagno.
270
00:12:38,700 --> 00:12:42,700
Beh, potrei comprarti quel nuovo set
di targhe per l'auto di cui parlavi.
271
00:12:58,100 --> 00:12:59,500
Mi manca.
272
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
- Che vuoi dire?
- Niente.
273
00:13:03,700 --> 00:13:05,400
E' solo che mi manca...
274
00:13:05,500 --> 00:13:08,100
Tu, la mia vecchia ragazza.
275
00:13:08,200 --> 00:13:11,100
Beh, se dovessi vederla,
le diro' che la saluti.
276
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
Voglio dire che mi manca il "noi".
277
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
Pensi che non manchi
il "noi" anche a me?
278
00:13:20,300 --> 00:13:21,900
Lasciamo perdere, ok?
279
00:13:22,800 --> 00:13:26,100
Non e' che in nostro matrimonio verra' annullato
se non facciamo una cosa in grande stile.
280
00:13:26,300 --> 00:13:29,100
- Beh, puoi spostare il tuo meeting?
- Ci sto lavorando.
281
00:13:32,000 --> 00:13:33,900
Che ne dici se ci laviamo i denti e lo
consideriamo come regalo per l'un l'altro?
282
00:13:34,000 --> 00:13:36,300
Si', buona idea.
283
00:13:41,800 --> 00:13:43,100
Gente...
284
00:13:43,500 --> 00:13:49,500
Mi rendo conto che mi sono... arrabbiato
facilmente negli ultimi tempi. Si'?
285
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
Sono stressato.
286
00:13:52,300 --> 00:13:54,800
- Clive, siamo tutti un po' stressati.
- No, non e' cosi',
287
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
e questa e' una parte del problema.
Siamo in un business che sta fallendo,
288
00:13:58,200 --> 00:14:01,900
e voi state ciondolando come se
vendessimo dei maledettissimi Iphone qui!
289
00:14:02,300 --> 00:14:06,100
Abbiamo degli articoli questo mese
che sono piu' scarni dei menu da asporto.
290
00:14:06,200 --> 00:14:11,100
Ora tornate giu' nei vostri
uffici e usate il vostro stress,
291
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
usate la vostra apprensione
e volgetela in positivo!
292
00:14:14,200 --> 00:14:17,300
Il primo a cui viene un infarto ricevera'
un bonus! Ora andate!
293
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Adam Carter. Dice che
ti ha conosciuta da Zoe?
294
00:14:20,700 --> 00:14:22,900
Si'. La prendo.
295
00:14:27,100 --> 00:14:28,300
Ciao.
296
00:14:28,400 --> 00:14:32,800
Mi sono detto che tutto cio' a cui sei riuscita a pensare
e': " Quando potro' vedere il portfolio di Adam?"
297
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
O, ancora meglio, Adam?
298
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
Quindi ora leggi anche il pensiero?
299
00:14:43,000 --> 00:14:45,500
- Zoe.
- Nicholas, ciao!
300
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
- Esisti davvero.
- E' cosi' bello incontrarti finalmente.
301
00:14:48,900 --> 00:14:50,700
- Oh, mi...
- Scusa.
302
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
- Ed e' vero quello che dicono su di te.
- Cosa dicono?
303
00:14:54,700 --> 00:14:57,900
Hai davvero le gambe. Non ho
mai visto sotto il tavolo.
304
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
E sono delle gambe bellissime.
305
00:15:00,400 --> 00:15:02,100
Sono stato in Europa per
tre anni. Lo posso dire.
306
00:15:02,200 --> 00:15:05,900
In realta' sei stato in Svizzera,
quindi dovresti restare neutrale.
307
00:15:07,000 --> 00:15:07,600
Com'e' stato il volo?
308
00:15:07,601 --> 00:15:10,101
A scossoni. A scossoni... proprio come
sta per diventare questo accordo.
309
00:15:10,200 --> 00:15:12,700
Oh, non puo' andare cosi'.
Da questo dipende la mia integrita' fisica.
310
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
Volevo solo salutare.
Nicholas, sono Katherine Cutler.
311
00:15:16,400 --> 00:15:19,200
Potrebbe non significare molto per te, ma la
maggior parte della ricerca per l'accordo Donner
312
00:15:19,201 --> 00:15:23,300
- e' stata fatta dal mio team.
- Katherine, certo. Contributi vitali.
313
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
- E' bello conoscerti.
- Anche per me.
314
00:15:26,400 --> 00:15:29,900
- Se ci scusi, per favore.
- Oh, scusa. Certo.
315
00:15:30,000 --> 00:15:33,600
Beh, se avrai bisogno di qualsiasi cosa
mentre sei qui, puoi chiedere a me,
316
00:15:33,800 --> 00:15:36,500
e, uhm, che bel vestito.
317
00:15:36,700 --> 00:15:38,000
Grazie.
318
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Con quanti uomini dell'ufficio
e' andata a letto?
319
00:15:41,700 --> 00:15:43,300
Uno che io sappia.
Come facevi a saperlo?
320
00:15:43,400 --> 00:15:46,200
E' un cliche'. Nel nostro ufficio abbiamo
una Claudia e una Joelle.
321
00:15:46,900 --> 00:15:49,500
Ascolta, sono stato al telefono con i miei
contatti alla commissione Europea
322
00:15:49,501 --> 00:15:51,600
- fino al momento del decollo.
- Cosa dobbiamo rivedere?
323
00:15:51,601 --> 00:15:52,701
Praticamente tutto.
324
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Questi sono i miei
appunti presi durante il volo.
325
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
Grazie, ragazze e' un buon lavoro
che va sempre migliorando.
326
00:16:05,000 --> 00:16:07,100
Dice che e' personale.
327
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
- Ciao.
- Ciao.
328
00:16:11,200 --> 00:16:12,500
Entra.
329
00:16:14,700 --> 00:16:15,900
Va bene.
330
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Beh, ero nelle vicinanze,
331
00:16:20,700 --> 00:16:24,600
e ho pensato di vedere come stesse funzionando
tutta la questione della confusione sessuale per te.
332
00:16:24,700 --> 00:16:26,400
Oh, sempre un'avventura.
333
00:16:26,700 --> 00:16:28,400
- Sam, giusto?
- Si'.
334
00:16:28,500 --> 00:16:30,100
Cognome?
335
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
- Morgan.
- Morgan. Com'e' che conosco quel cognome?
336
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
Sono il commediografo.
Un commediografo.
337
00:16:37,900 --> 00:16:40,300
Dici "commediografo" come
se stessi dicendo "pedofilo".
338
00:16:40,600 --> 00:16:45,600
Beh, sai, e' che e' imbarazzante come descrizione
del mio lavoro, qui, nel mondo civile. Quindi...
339
00:16:45,800 --> 00:16:48,500
Ho amato "Nostra Signora del Great Neck",
sei davvero bravo.
340
00:16:48,600 --> 00:16:53,200
- E sei famoso.
- Grazie e non proprio, ma...
341
00:16:54,700 --> 00:16:56,300
- Che ne dici di una cena?
- Alicia e' sulla due.
342
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
La richiamo.
343
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
Mi dileguo se dici di si'.
344
00:17:00,600 --> 00:17:04,200
C'e' una cena per Tom Stoppard
da Mike and Diane. Potrebbe essere divertente.
345
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
Penso che tu abbia buttato
un paio di nomi li' in mezzo.
346
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Grazie per averlo notato.
347
00:17:07,900 --> 00:17:10,600
Ed essere la donna invisibile?
Penso che passero'.
348
00:17:11,400 --> 00:17:15,400
Uh, ok, allora. Che mi dici di...
domani sera, solo tu ed io?
349
00:17:15,700 --> 00:17:17,900
La mia vita e' un po'
complicata in questo momento.
350
00:17:18,000 --> 00:17:19,900
Beh, quale non lo e'?
Devi comunque mangiare.
351
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
Ti ho incontrato da tipo un minuto.
352
00:17:22,400 --> 00:17:24,500
Cos'e' questa marcatura a uomo?
353
00:17:25,600 --> 00:17:28,500
Beh, sono venuto qui su perche'...
354
00:17:29,400 --> 00:17:31,500
penso tu sia carina...
355
00:17:31,700 --> 00:17:35,500
E sono ancora qui perche' hai sorvolato
sulla cosa dei nomi senza battere ciglio.
356
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
Ok. Cena. Domani.
357
00:17:40,100 --> 00:17:41,500
- Grandioso.
- Grandioso.
358
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
Ok. Mi dileguo ora.
359
00:17:44,200 --> 00:17:45,900
Sarebbe... ottimo.
360
00:17:48,500 --> 00:17:49,700
Ci vediamo.
361
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
Hai davvero un buon profumo.
362
00:18:02,600 --> 00:18:04,400
E' ironico, non capite?
363
00:18:04,700 --> 00:18:07,700
E' totalmente inappropriato.
Non importa quale interpretazione tu dia...
364
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
- Ma dai!
- Emily, smettila.
365
00:18:09,900 --> 00:18:11,700
E' un cliche' della ragazza perseguitata.
366
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Pensate davvero che lo farei davvero?
367
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
Cioe', dai. E' una cosa che farebbe
una ragazza della seconda media.
368
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
Quale ragazza della seconda media?
369
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Mi spiace, davvero.
370
00:18:19,736 --> 00:18:21,000
E' davvero un bell'inizio.
371
00:18:21,100 --> 00:18:23,800
Ma vi prego posso lasciare la
scuola? Li' mi sembra di morire.
372
00:18:23,900 --> 00:18:26,427
- Emily, la Chasen e' la miglior scuola sul mercato.
- Non per me!
373
00:18:27,200 --> 00:18:29,039
Voi siete i tipi: "questo e' del
tutto inopportuno"
374
00:18:29,100 --> 00:18:32,024
ma intanto il responsabile del consiglio
studentesco e' un drogato perso,
375
00:18:32,300 --> 00:18:34,818
e il prof di mate se la fa
con la ragazza straniera dell'anno.
376
00:18:34,900 --> 00:18:37,674
- Stiamo parlando di te.
- Non sono una cattiva ragazza!
377
00:18:38,300 --> 00:18:39,834
Non lo sono affatto, e tu lo sai,
378
00:18:40,299 --> 00:18:42,542
ma odio questo posto,
e a casa e' peggio.
379
00:18:42,666 --> 00:18:43,899
Papa' ha avuto parecchio da
fare ed e' stato via...
380
00:18:43,923 --> 00:18:46,623
Andiamo, papa'. So di te e della
mamma di Brian, Cilla Grey.
381
00:18:47,000 --> 00:18:49,512
No. Ti prego, non farlo.
E' tutto a posto.
382
00:18:50,119 --> 00:18:51,399
Cioe', non e' a posto,
383
00:18:51,677 --> 00:18:54,530
ma Brian l'ha usata come una ragione
per cui noi dovremmo uscire assieme.
384
00:18:55,100 --> 00:18:56,355
Benvenuti nel mio mondo.
385
00:18:57,121 --> 00:18:59,593
Non l'avrei mai saputo se fossi
andata in collegio.
386
00:19:00,355 --> 00:19:05,134
Mamma, ti prego, non sono come te.
Non posso fingere che sia tutto a posto.
387
00:19:12,460 --> 00:19:17,333
Sei bravo. La composizione, quello che
sai cogliere, il punto di vista... c'e' tutto.
388
00:19:17,922 --> 00:19:18,767
Grazie.
389
00:19:19,500 --> 00:19:21,798
- E' la tua ragazza?
- Era.
390
00:19:22,302 --> 00:19:23,370
E' bellissima.
391
00:19:25,200 --> 00:19:27,900
Ed eravate una coppia di
nudi davvero splendida.
392
00:19:28,100 --> 00:19:32,690
Si', fa un po' Annie Leibovitz con John
e Yoko, ma, sai, suscita un'enorme risposta.
393
00:19:32,831 --> 00:19:33,650
Lo credo.
394
00:19:34,737 --> 00:19:36,134
No, no. No, no, io no. Io...
395
00:19:36,193 --> 00:19:38,388
Hai un bellissimo viso. Davvero.
396
00:19:39,864 --> 00:19:41,449
Ecco. Stupendo.
397
00:19:43,329 --> 00:19:45,924
Sta per iniziare la tiratura,
e ci sara' anche Clive.
398
00:19:46,200 --> 00:19:47,474
Ok, arrivo subito.
399
00:19:48,161 --> 00:19:50,800
- Apprezzo davvero...
- Posso tenerlo per un giorno?
400
00:19:50,900 --> 00:19:53,000
- Vorrei farlo vedere ai direttori artistici.
- Sul serio?
401
00:19:53,265 --> 00:19:56,271
Si', ti faro' sapere non appena
mi diranno qualcosa.
402
00:19:56,900 --> 00:20:00,138
- Grazie. Sei fantastica.
- Va...
403
00:20:11,405 --> 00:20:12,262
Sono fantastica.
404
00:20:16,600 --> 00:20:17,485
Ok. Passamelo.
405
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
- Ora mi senti?
- Si'. Grazie.
406
00:20:20,400 --> 00:20:22,245
Certo,potremmo venire da lei. Io e Zoe
potremmo portarla nella nuova struttura...
407
00:20:22,350 --> 00:20:24,534
Stavamo pensando che potremmo rivedere un modello
lungo le direttive delle imprese americane,
408
00:20:24,663 --> 00:20:26,399
ottenere crediti per la riduzione
dell'inquinamento.
409
00:20:26,400 --> 00:20:28,042
La riduzione della forza lavoro
potrebbe essere unificata...
410
00:20:28,077 --> 00:20:28,782
No, no, no. Ci penseremo noi...
411
00:20:28,864 --> 00:20:30,496
- Poi concentrarci sull'affare. Resta in linea.
- Ok.
412
00:20:31,600 --> 00:20:33,310
- Che cosa gli hai dato?
- Noi due in persona.
413
00:20:33,357 --> 00:20:35,600
- Vuole lavorare dalla sua casa a Southampton.
- A partire da?
414
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Domani. Giovedi'.
415
00:20:36,800 --> 00:20:39,459
Potrebbe volerci tutto il weekend. Vorrei
concludere entro venerdi' sera, ora di Zurigo.
416
00:20:39,541 --> 00:20:42,000
- Giovedi' e' un problema per me.
- Zoe, l'Unione Europea si riunisce lunedi'.
417
00:20:42,100 --> 00:20:44,300
Non voglio che la fluttuazione dei
cambi rovini il nostro affare.
418
00:20:44,365 --> 00:20:47,429
Il motivo per voi sono venuto in aereo fin
qui era per concludere questo affare.
419
00:20:48,582 --> 00:20:50,437
- Fammi vedere cosa riesco a fare.
- Bene.
420
00:20:55,700 --> 00:20:57,300
Non voglio farne una questione di stato,
421
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
ma ho spostato molti appuntamenti
per avere la sera libera.
422
00:20:59,465 --> 00:21:02,636
Festeggeremo nel fine settimana.
Ti prego, non litighiamo per questo.
423
00:21:03,100 --> 00:21:04,220
Non potevi solo alzare la cornetta?
424
00:21:04,337 --> 00:21:07,898
L'ho fatto appena ho potuto, ma da quando
Nicholas e' qui, e' stato un continuo.
425
00:21:08,003 --> 00:21:10,100
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Nicholas? Il tizio di Zurigo? E' qui?
426
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
Si'. Il cliente lo voleva
vedere di persona. Perche'?
427
00:21:12,400 --> 00:21:14,900
Non lo so. Hai parlato abbastanza di lui.
Credevo che me lo avresti accennato.
428
00:21:15,000 --> 00:21:16,100
SOno stata occupata con un affare.
429
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Si'. Cerca di pensare a me
come ad un affare, ok?
430
00:21:18,174 --> 00:21:18,772
Da: Mia Mason. Ho ricevuto dei commenti,
lavoro fino a tardi, vuoi passare?
431
00:21:18,831 --> 00:21:20,700
- Sono l'affare dei tuoi figli, della tua casa.
- Smettila, ti prego.
432
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Dovresti volerti assicurare che
questo affare vada in porto.
433
00:21:22,700 --> 00:21:24,400
Non sei un affare. Sei mio marito.
434
00:21:24,457 --> 00:21:25,584
Si', ed entrambi abbiamo
bisogno di una moglie.
435
00:21:26,510 --> 00:21:28,083
Sasso, carta, forbici, via. Ho vinto!
436
00:21:28,300 --> 00:21:30,040
Amico, tu bari. Tu bari.
437
00:21:31,067 --> 00:21:33,400
Posso uscire dopo averli messi a letto?
438
00:21:33,500 --> 00:21:34,958
- Certo. Ci penso io.
- Grazie.
439
00:21:35,051 --> 00:21:38,898
- Possiamo fare la lotta coi cuscini stasera?
- Non stasera. Farete il bagno, e poi a letto.
440
00:21:38,992 --> 00:21:42,300
Non potete fare la lotta
dei cuscini stasera.
441
00:21:42,600 --> 00:21:44,026
Su. Andiamo a casa.
442
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Siete pronti di nuovo?
Facciamolo ancora.
443
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Uno, due, via. Sasso,
carta, forbici, via.
444
00:21:49,663 --> 00:21:51,200
Hai perso di nuovo.
445
00:21:53,700 --> 00:21:57,443
E i tizi della moda hanno apprezzato queste,
ed hanno suggerito di usare piu'...
446
00:21:57,800 --> 00:21:59,635
- carattere e verve.
- Ho capito, si'.
447
00:21:59,729 --> 00:22:04,700
Quando dico no, intendo
no, no, no, no, no, no!
448
00:22:05,096 --> 00:22:06,446
Credo che la risposta sia "no".
449
00:22:07,400 --> 00:22:09,701
Credevo se ne fosse andato, ma...
450
00:22:11,321 --> 00:22:13,422
Non posso lavorare in questo modo.
451
00:22:13,986 --> 00:22:14,890
Rilassati un po'.
452
00:22:16,661 --> 00:22:17,741
Cosi'.
453
00:22:20,700 --> 00:22:22,851
- E' davvero bello.
- E' cosi' che deve essere.
454
00:22:24,108 --> 00:22:28,476
Non accettero' mai questo livello di
incompetenza, maledetti caproni!
455
00:22:30,836 --> 00:22:34,400
Potrei essere la prossima, quindi...
dovresti proprio andartene.
456
00:22:35,517 --> 00:22:37,400
Posso offrirti un drink?
457
00:22:39,157 --> 00:22:43,000
Oh, sai, mi piacerebbe, ma...
stasera non posso.
458
00:22:44,088 --> 00:22:45,900
Un'altra volta?
459
00:22:47,300 --> 00:22:48,800
Vedremo.
460
00:22:49,300 --> 00:22:52,700
- Mia!
- Ok.
461
00:22:53,900 --> 00:22:57,600
Bene. Devi proprio andare.
462
00:22:58,300 --> 00:23:00,100
♪ Non e' difficile, ♪
463
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
♪ so quello che voglio, ♪
464
00:23:02,300 --> 00:23:04,100
♪ non ha senso aspettare. ♪
465
00:23:04,200 --> 00:23:06,500
♪ Bisogna continuare a muoversi
se non si puo' fare altro. ♪
466
00:23:06,600 --> 00:23:10,500
♪ Non voglio proprio un'altra
storia incolore, tesoro. ♪
467
00:23:10,600 --> 00:23:13,300
♪ Inattaccabile, tesoro,
sono davvero inattaccabile. ♪
468
00:23:14,495 --> 00:23:18,500
Allora... tipo un mese dopo che vivevo,
la mia prima esperienza con una donna,
469
00:23:19,100 --> 00:23:21,139
viene da me e mi fa: "Sono incinta".
470
00:23:21,210 --> 00:23:24,516
- Non te lo aspetti.
- No, e non e' quel genere di cose che
471
00:23:24,527 --> 00:23:26,700
si dovrebbero condividere
prima di iniziare una storia?
472
00:23:26,800 --> 00:23:30,017
Beh, voglio dire, lo ha scoperto per caso
o cercava di tenertelo nascosto?
473
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
Sara'... tipo di tre mesi.
474
00:23:32,400 --> 00:23:34,663
E tu non hai notato nessun
aumento di peso o...
475
00:23:34,700 --> 00:23:38,500
Ho pensato che fosse... tipo...
la pancetta dell'amore!
476
00:23:38,796 --> 00:23:42,143
Non c'e' niente nella sezione di manualistica
su questa particolare perversione.
477
00:23:42,166 --> 00:23:44,900
- Te lo dico subito.
- Gia', non credo proprio.
478
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
E perche' mai ti sto raccontando
di nuovo tutte queste cose?
479
00:23:47,700 --> 00:23:51,454
Il mio psicoanalista mi incoraggia
a parlare di meno e ad ascoltare di piu',
480
00:23:51,497 --> 00:23:54,700
- e ad instaurare rapporti autentici.
- E come va?
481
00:23:55,500 --> 00:23:59,181
Non avevo mai capito cosa ci fosse fuori
finche' non sono stato zitto e basta.
482
00:24:03,700 --> 00:24:08,700
- Wow. Credi?
- Non lo so. Dimmelo tu.
483
00:24:12,035 --> 00:24:15,007
Oh, quello che sta entrando...
e' un produttore che sto evitando
484
00:24:15,053 --> 00:24:17,497
perche' sono davvero indietro nella
stesura della sua sceneggiatura!
485
00:24:17,555 --> 00:24:19,739
Non ho proprio voglia di
occuparmene ora.
486
00:24:21,400 --> 00:24:23,300
Oh! Oddio!
487
00:24:23,334 --> 00:24:25,576
- Cos'e', gli devi un copione anche tu?
- No, e' solo che...
488
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
dobbiamo uscire di qui.
Dov'e' l'uscita?
489
00:24:27,536 --> 00:24:29,823
Oh, lascero' la mia carta
di credito sul tavolo.
490
00:24:29,870 --> 00:24:32,206
Non sara' la prima volta che
me la dimentico. Dov'e' lui?
491
00:24:32,265 --> 00:24:33,685
Ancora vicino all'ingresso.
492
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Andiamo. Da questa parte.
Andiamo. Andiamo!
493
00:24:48,443 --> 00:24:51,014
- Non posso credere di averlo fatto!
- Pensi che ce l'abbiamo fatta?
494
00:24:51,055 --> 00:24:53,800
- Non lo so. Ci stanno inseguendo?
- No.
495
00:24:57,616 --> 00:24:59,200
- Sei molto divertente.
- Si'?
496
00:24:59,300 --> 00:25:00,900
Gia'.
497
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
- No?
- Si'.
498
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Juliet, devi trovarti un
avvocato divorzista.
499
00:25:27,600 --> 00:25:30,100
Non puoi fermarlo finche'
non ottieni un'ingiunzione.
500
00:25:30,306 --> 00:25:33,200
Appena attacco chiamo
Rafe Gropman, va bene?
501
00:25:33,300 --> 00:25:35,500
Chiamami appena lo
senti, e...
502
00:25:36,200 --> 00:25:38,700
non facciamo nomi, per ora.
503
00:25:39,300 --> 00:25:41,600
Grazie, Zoe. Ciao.
504
00:25:53,318 --> 00:25:55,187
Hai detto che avevo mezz'ora!
505
00:25:55,287 --> 00:25:58,116
E tu ti sei dimenticata di dirmi
che dovevi pranzare con Alicia.
506
00:26:00,800 --> 00:26:02,700
Oh, scusami!
507
00:26:03,966 --> 00:26:05,800
Ho portato dei panini.
508
00:26:07,739 --> 00:26:10,800
- Hai fatto le ore piccole ieri notte?
- Gia'.
509
00:26:11,295 --> 00:26:12,600
Cosa hai fatto?
510
00:26:12,858 --> 00:26:15,992
Ah, sono stata a cena con un amico e
in un certo senso sono stata...
511
00:26:16,051 --> 00:26:18,200
servita fin troppo.
512
00:26:19,926 --> 00:26:22,400
Guarda, ti lascio ai postumi
della tua sbronza. Devo scappare.
513
00:26:22,427 --> 00:26:23,900
Sei appena arrivata.
514
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
Anch'io sono andata a cena con
un amico, ieri sera,
515
00:26:32,099 --> 00:26:36,855
solo che tu gia' lo sapevi...
perche' mi hai vista li'.
516
00:26:39,293 --> 00:26:41,500
Si chiama Sam.
517
00:26:41,665 --> 00:26:45,704
L'ho incontrato all'addio al nubilato.
Ho... bevuto troppo
518
00:26:45,738 --> 00:26:47,900
e sono andata a letto con lui.
519
00:26:49,254 --> 00:26:51,363
Perche' per te e' cosi' difficile
metterti a nudo con me?
520
00:26:51,410 --> 00:26:53,500
- E' un'allusione?
- Basta battute, Caitlin.
521
00:26:53,507 --> 00:26:55,300
Scusami. A me piace
buttarla sullo scherzo.
522
00:26:55,400 --> 00:26:58,218
Risparmia alle persone di cui mi importa
di capire cosa penso davvero,
523
00:26:58,288 --> 00:27:01,744
tipo, non so, dire che qualcuno stia cercando
di scocciarmi per non essere stata sincera
524
00:27:01,800 --> 00:27:05,105
mentre quel qualcuno sapeva di essere incinta
ben prima di coinvolgermi in una relazione.
525
00:27:05,164 --> 00:27:05,981
- Bene.
- Dai, su!
526
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Va bene, va bene.
527
00:27:08,364 --> 00:27:10,100
Guarda,
528
00:27:10,600 --> 00:27:13,765
e' assolutamente normale che tu
abbia un comportamento altalenante
529
00:27:13,800 --> 00:27:17,605
e mi sbatta in faccia il fatto che sia incinta,
e mi sarei sorpresa se tu non l'avessi fatto.
530
00:27:19,300 --> 00:27:21,289
Aspetta. Quindi a te ora sta bene?
531
00:27:22,600 --> 00:27:26,100
Io non voglio possederti.
Voglio solo fidarmi di te.
532
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
E, no, non mi sta bene.
533
00:27:30,900 --> 00:27:33,400
Sono un po' umiliata,
a dire il vero.
534
00:27:37,500 --> 00:27:39,807
E inoltre mi ci e' voluta
un'ora e mezza
535
00:27:39,907 --> 00:27:43,701
per decidere cosa mi sarei messa per
venire a pranzo con te, dunque...
536
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
Guarda, sto cercando di
trovare la mia strada qui.
537
00:27:50,700 --> 00:27:52,500
Davvero, ci sto provando,
538
00:27:53,100 --> 00:27:57,900
e non riesco a dirti quanto sia importante
per me avere qualcuno che ci stia male.
539
00:27:59,800 --> 00:28:01,900
Non ho mai avuto un'esperienza
del genere...
540
00:28:03,200 --> 00:28:04,900
davvero no.
541
00:28:17,000 --> 00:28:18,500
Un'ultima domanda.
542
00:28:18,700 --> 00:28:21,700
Cosa c'e' della Chasen che non ti piace
e che ti spinge a cambiare?
543
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Emily ha postato sul suo sito web
una sua foto estremamente provocante
544
00:28:25,300 --> 00:28:27,400
con la bandiera della Chasen
visibile sullo sfondo.
545
00:28:27,500 --> 00:28:28,900
- Mamma!
- E' tutto ok, Em.
546
00:28:29,000 --> 00:28:31,300
Io e la signora Maris
ci conosciamo da tanto.
547
00:28:31,500 --> 00:28:34,162
Prima che gestisse la Shelter Rock, eravamo
compagne di classe in quella scuola.
548
00:28:34,200 --> 00:28:37,600
Oh, mio Dio. Ma i tuoi
amici gestiscono tutto?
549
00:28:38,100 --> 00:28:43,100
E posso dirti che anche tua madre era
una specie di ribelle a quei tempi.
550
00:28:43,600 --> 00:28:47,700
Sono quasi sicura che detenga ancora il
record per sospensioni e note date a studenti
551
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
che sono riusciti poi a
diplomarsi nella nostra scuola.
552
00:28:50,500 --> 00:28:53,400
Fiona, sei troppo gentile, sono sicura
di non detenere nessun record.
553
00:28:53,500 --> 00:28:57,900
E tu sei troppo modesta, Juliet.
Io c'ero.
554
00:28:58,600 --> 00:29:02,400
Senza andare troppo oltre,
benvenuta alla Shelter Rock.
555
00:29:02,500 --> 00:29:05,600
- Grazie per averci ricevute con cosi'
poco preavviso. - Il piacere e' mio.
556
00:29:06,400 --> 00:29:09,300
Ti faro' mandare il modulo oggi.
557
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
- E' stato un piacere vederti.
- Ciao.
558
00:29:15,800 --> 00:29:19,300
Fiona era il tipo di ragazza che, se
l'insegnante chiedeva un tema di una pagina,
559
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
alzava la mano per chiedere se
poteva scrivere su entrambe le facciate.
560
00:29:23,000 --> 00:29:25,300
- Deve essercene una anche da te.
- Millie Stallings.
561
00:29:25,400 --> 00:29:27,100
Fiona era la nostra Millie Stallings.
562
00:29:27,200 --> 00:29:30,000
E tu chi eri, una specie di Lindsay Lohan?
563
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
Il punto e' che non ero cosi' diversa da te.
564
00:29:32,600 --> 00:29:36,200
Solo che io stavo cercando di attirare
l'attenzione dei miei genitori da tanto tempo.
565
00:29:36,300 --> 00:29:39,700
Allora quand'e' che... sei diventata tu?
566
00:29:40,700 --> 00:29:43,300
Quando ho capito che non mi
avrebbero piu' fatta tornare a casa,
567
00:29:43,500 --> 00:29:48,000
e che avrei dovuto seguire la mia strada,
quindi mi sono data delle regole.
568
00:29:48,400 --> 00:29:53,900
E tutto questo mi riporta,
beh, alla tua eta'
569
00:29:54,000 --> 00:29:57,900
e a come tutto era cambiato dopo
che mia madre mi aveva allontanata.
570
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Mi spiace per quello che e'
successo tra me e tuo padre,
571
00:30:01,100 --> 00:30:04,900
ma sai... mi piacerebbe
che tu stessi con me.
572
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Perche'?
573
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
Perche' ti voglio bene,
574
00:30:09,100 --> 00:30:14,000
e perche' non voglio crescerti da lontano,
ricevendo tue notizie tramite sms.
575
00:30:14,400 --> 00:30:17,600
Ci pensero' su, mamma. Davvero.
576
00:30:22,200 --> 00:30:26,200
Zurigo, e' notte piena da voi, quindi perche'
non vi riposate un po' ragazzi e New York,
577
00:30:26,300 --> 00:30:28,824
perche' non vi occupate degli schemi
di fluttuazione dei cambi prima che
578
00:30:28,924 --> 00:30:31,201
la commissione di Zurigo si svegli, ok?
579
00:30:31,300 --> 00:30:33,300
- Non di nuovo, dai.
- Va ben, Zoe. Lo faremo.
580
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Grazie.
581
00:30:37,195 --> 00:30:39,120
Che ne dici di una cenetta
e una bottiglia di vino?
582
00:30:39,144 --> 00:30:40,900
Oh, sembra magnifico.
583
00:30:41,500 --> 00:30:45,100
- Nicholas, posso chiederti una cosa?
- Certo.
584
00:30:45,900 --> 00:30:51,200
Siamo venuti fin qui per quella che nei miei
calcoli e' una conferenza di sei minuti con Ellis.
585
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
E' stata una tua idea o sua?
586
00:30:54,700 --> 00:30:59,800
Sua. Sai, ho questo amico giornalista, che ha
intervistato Castro un paio di volte, che dice
587
00:31:00,200 --> 00:31:04,500
"Il modo per catturare l'attenzione della gente
e' aspettare, e aspettare."
588
00:31:05,200 --> 00:31:09,100
"Ed alla fine ti invochera', di
solito nel bel mezzo della notte."
589
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
Quindi non esiste una
versione di questo in cui tu
590
00:31:15,300 --> 00:31:19,000
abbia organizzato in modo da farci
trascorrere la notte nello stesso hotel?
591
00:31:19,500 --> 00:31:22,200
Se fosse cosi', saresti lusingata o offesa?
592
00:31:23,300 --> 00:31:26,300
Immagino sarei lusingata.
593
00:31:26,600 --> 00:31:28,300
Ne sono felice.
594
00:31:28,700 --> 00:31:31,400
Non hai ancora risposto alla domanda.
595
00:31:31,500 --> 00:31:33,800
Ellis ha insistito,
596
00:31:34,000 --> 00:31:37,800
e non scomoderei mai una
collega in questo modo,
597
00:31:38,100 --> 00:31:43,100
non importa quanto
trovi l'idea... interessante.
598
00:31:44,400 --> 00:31:46,100
D'accordo?
599
00:31:47,200 --> 00:31:49,100
D'accordo.
600
00:31:49,800 --> 00:31:52,600
Inoltre, se le dicerie sono vere,
601
00:31:52,900 --> 00:31:56,700
devo tornare nell'ufficio di New York
e ti voglio assolutamente dalla mia parte.
602
00:31:56,800 --> 00:31:59,900
E' fantastico. Complimenti.
603
00:32:00,000 --> 00:32:04,100
Ok, vado solo a cambiarmi e poi
andremo a mangiare qualcosa, ok?
604
00:32:09,700 --> 00:32:13,800
Vorrei che fossimo li'! Buon anniversario!
Ti amo ancora da impazzire.
605
00:32:21,300 --> 00:32:24,100
Scusami, Nicholas. Mi tocca
rimandare quella cena.
606
00:32:24,200 --> 00:32:26,800
Ho un'altra faccenda di cui occuparmi.
607
00:32:26,900 --> 00:32:28,100
Cosa?
608
00:32:28,600 --> 00:32:30,400
E' il mio anniversario di matrimonio,
609
00:32:30,500 --> 00:32:34,600
e voglio sorprendere mio marito... con me.
610
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
Devo tornare in ospedale. Vuoi
che ti lasci da qualche parte?
611
00:32:43,100 --> 00:32:45,200
No, penso che camminero' per un po'.
612
00:32:45,900 --> 00:32:49,000
Senti, mi piaci... tanto.
613
00:32:49,100 --> 00:32:51,600
Non sono bravo nelle cose
informali, non ho mai voluto esserlo.
614
00:32:51,700 --> 00:32:55,000
- Se mi ci metto, devo andare fino in fondo.
- Ok.
615
00:32:55,100 --> 00:32:59,400
La mia vita non e' proprio mia per ora,
capisci, pero' non sara' sempre cosi'.
616
00:32:59,500 --> 00:33:03,300
Beh, non sono pronta per il grande passo,
ma anche per me non sara' sempre cosi'.
617
00:33:03,400 --> 00:33:06,200
- Quindi cosa facciamo?
- Beh, continuiamo a fare quello che facevamo,
618
00:33:06,300 --> 00:33:08,721
godiamoci la reciproca compagnia,
prendiamola con calma.
619
00:33:09,000 --> 00:33:10,900
E non preoccuparti dei tuoi impegni.
620
00:33:11,000 --> 00:33:13,685
Quando vai via per salvare la vita
a qualcuno, mi sento come Lois Lane
621
00:33:13,767 --> 00:33:15,900
quando esce con Superman. E' divertente.
622
00:33:16,233 --> 00:33:17,600
Anche tu lo sei.
623
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Buona notte, Mia.
624
00:33:30,300 --> 00:33:33,200
Adam1982: Ancora stressata? Sono da
solo a casa di Zoe. Passa a trovarmi :-)
625
00:33:36,600 --> 00:33:38,263
Taxi!
626
00:33:45,900 --> 00:33:48,900
Penso che dovremmo fermare questa cosa sul
nascere, perche' sta diventato proprio...
627
00:33:55,700 --> 00:33:57,400
Non riesco a dormire.
628
00:34:04,800 --> 00:34:07,900
Alcuni miei compagni delle medie
vanno alla scuola pubblica,
629
00:34:08,000 --> 00:34:10,100
e si trovano davvero bene.
630
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Vuoi che ti organizzi un colloquio?
631
00:34:14,000 --> 00:34:18,400
Mamma, e' una scuola pubblica. Non
devi essere preso. Ci vai e basta.
632
00:34:18,600 --> 00:34:21,100
Giusto, giusto.
633
00:34:21,621 --> 00:34:24,200
Penso che potremo farci una visitina.
634
00:34:26,200 --> 00:34:28,200
Allora facciamola.
635
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
Ok.
636
00:34:37,781 --> 00:34:41,900
- Ma che diavolo? !
- Zoe, non e' come sembra!
637
00:34:41,958 --> 00:34:44,190
Non e' come sembra, ma
sai, e' tutta colpa mia.
638
00:34:44,237 --> 00:34:45,700
- Dov'e' Eric?
- E' venuto a cercarti.
639
00:34:45,800 --> 00:34:48,500
- Lui cosa?
- Si, e' andato a Southampton per stare con te.
640
00:34:51,473 --> 00:34:53,117
Zoe, sono io.
641
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
Tu devi essere Eric.
642
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
E tu devi essere Nicholas.
Che ci fai nella stanza di mia moglie?
643
00:35:02,170 --> 00:35:04,700
Beh, lei aveva preso quella
piu' grande ma se n'e' andata.
644
00:35:05,100 --> 00:35:08,423
- Dov'e'
- E' tornata a New York per stare con te.
645
00:35:08,500 --> 00:35:09,726
Cos...
646
00:35:10,240 --> 00:35:11,900
Scusami.
647
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
Zoe?
648
00:35:13,481 --> 00:35:18,409
Sai una cosa? Resta dove sei,
e saro' li' il prima possibile, ok? Ciao.
649
00:35:19,000 --> 00:35:21,700
- Torniamo a Southampton.
- Si', signora.
650
00:35:23,300 --> 00:35:25,298
- Zoe, dovremmo un attimo...
- Beh, tu e io dobbiamo discuterne.
651
00:35:25,345 --> 00:35:27,261
- Gia', magari quando entrambe...
- Ci saremo calmate un pochino.
652
00:35:27,300 --> 00:35:29,714
- Gia', penso che sia forse...
- Gia', sembra un buon piano.
653
00:35:29,785 --> 00:35:32,272
- Buon anniversario.
- Grazie.
654
00:35:52,711 --> 00:35:54,753
Con due minuti d'avanzo.
655
00:35:55,493 --> 00:35:57,162
Buon anniversario.
656
00:36:08,900 --> 00:36:10,322
Hanno appena chiamato dall'ingresso.
657
00:36:10,358 --> 00:36:12,200
Il giornalista del Journal sta salendo.
658
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
Ok, fantastico. Grazie, Tracy.
659
00:36:17,000 --> 00:36:19,245
- Ho un paio di altre idee per te.
- Clive, sara' qui a momenti.
660
00:36:19,303 --> 00:36:22,000
Puo' aspettare. E' il giornalista
di un giornale. E' quello che fanno.
661
00:36:22,208 --> 00:36:24,100
Il successo delle nostre
collaborazioni all'estero,
662
00:36:24,200 --> 00:36:25,955
i crescenti profitti
dei nostri siti Web,
663
00:36:26,085 --> 00:36:28,458
la corsa alla qualita' dei
nostri libri su moda e tendenza.
664
00:36:28,505 --> 00:36:30,100
Clive, posso farlo a occhi chiusi.
665
00:36:30,200 --> 00:36:31,373
Che ti successo questa mattina...
666
00:36:31,420 --> 00:36:33,828
- Quando torna la signora Hughes?
- Per... perche' me lo chiedi?
667
00:36:33,898 --> 00:36:35,200
La preoccupazione di una collega.
668
00:36:35,300 --> 00:36:37,800
Beh, rientra oggi, in effetti.
669
00:36:38,100 --> 00:36:40,386
- Che grande notizia.
- Per quale motivo?
670
00:36:40,468 --> 00:36:43,800
Perche' Clive... e te lo
dico con tutto il rispetto...
671
00:36:43,908 --> 00:36:46,000
Hai davvero bisogno di fare sesso.
672
00:36:46,135 --> 00:36:48,400
Tracy, puoi farlo accomodare adesso.
673
00:36:55,513 --> 00:36:57,603
Se continuasse...
674
00:36:58,408 --> 00:37:01,714
- Tutti gli incontri devono avvenire fuori da casa mia.
- Naturalmente.
675
00:37:01,773 --> 00:37:04,104
Le notti del weekend vanno comunicate
almeno on una settimana in anticipo.
676
00:37:04,151 --> 00:37:05,635
Non e' che siamo ancora usciti insieme.
677
00:37:05,700 --> 00:37:07,600
Zoe, ho fatto un errore madornale.
678
00:37:07,700 --> 00:37:09,900
Oh, beh, sai, tutti facciamo errori.
679
00:37:12,428 --> 00:37:16,690
Ok, allora sono andata a letto con un tizio
al primo appuntamento e Alicia e' incinta.
680
00:37:17,239 --> 00:37:18,049
Cosa?
681
00:37:18,096 --> 00:37:20,512
Ok, dobbiamo fare un discorsetto
sulle api e gli uccelli, ok?
682
00:37:20,600 --> 00:37:22,875
- Che bella battuta...
- Abbiamo sentito migliaia di volte la prima parte.
683
00:37:22,922 --> 00:37:24,605
- Allora raccontaci cosa e' successo.
- Con un uomo?
684
00:37:24,687 --> 00:37:26,410
Si', con un uomo. Certo con un uomo.
685
00:37:26,457 --> 00:37:30,000
Beh, non e' un uomo... in quel
senso. Un amico, un donatore.
686
00:37:30,800 --> 00:37:32,700
Non e' divertente.
687
00:37:33,800 --> 00:37:35,900
Mi sento come se fossi
stata investita da un treno,
688
00:37:35,949 --> 00:37:37,932
non me la sento di scherzarci su,
689
00:37:37,967 --> 00:37:40,746
non riesco a rimanere
controllata come fa Juliet,
690
00:37:40,840 --> 00:37:43,100
e ho bisogno che a voi
questo vada bene, ok?
691
00:37:43,200 --> 00:37:45,100
Certo che e' cosi'.
692
00:37:48,200 --> 00:37:54,130
So che c'e' molto da dire, e io ne ho in
abbondanza, ma sto cosi' bene... qui cosi'.
693
00:38:02,200 --> 00:38:04,383
- Siamo in ritardo.
- Siamo in ritardo.
694
00:38:05,900 --> 00:38:08,568
- Davvero, non era necessario.
- Eravamo al tuo matrimonio.
695
00:38:08,614 --> 00:38:11,600
- E' giusto che siamo qui per il tuo divorzio.
- L'unione fa la forza.
696
00:38:11,700 --> 00:38:14,008
Rafe e' lo squalo piu'
pericoloso a New York.
697
00:38:14,055 --> 00:38:16,300
Non potresti metterti in mani migliori.
698
00:38:19,900 --> 00:38:21,400
Salve.
699
00:38:21,544 --> 00:38:25,900
- Oh, Zoe! Che bello vederti.
- Anche per me.
700
00:38:26,088 --> 00:38:29,300
- Come sta la truppa?
- Sta bene. Ti mandano i loro saluti.
701
00:38:30,500 --> 00:38:32,997
Beh, non faccio sconti comitiva, lo sai.
702
00:38:33,300 --> 00:38:35,400
Rafe Gropman, Juliet Draper.
703
00:38:35,455 --> 00:38:37,500
Juliet, e' un piacere conoscerti.
704
00:38:37,600 --> 00:38:41,800
Draper e'... il suo cognome
da sposata o da nubile?
705
00:38:41,900 --> 00:38:43,700
E' il mio nome da sposata.
706
00:38:43,956 --> 00:38:46,727
- Davis e' suo marito?
- Si'.
707
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
Mi spiace. Non posso avere
questa conversazione con lei.
708
00:38:52,437 --> 00:38:57,400
Juliet, pare che Davis si sia
gia' accaparrato... l'avvocato Gropman.
709
00:39:00,600 --> 00:39:03,045
Oh. Vuole...
710
00:39:08,200 --> 00:39:10,968
Qualcuno ha bisogno di un fazzolettino?
711
00:39:11,800 --> 00:39:13,545
Grazie del suo tempo, avvocato Gropman.
712
00:39:13,581 --> 00:39:16,700
Buona fortuna nel rappresentare mio marito.
Ci vediamo.
713
00:39:18,002 --> 00:39:21,995
::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]