Nelle puntate precedenti di "Cashmere Mafia"
www.tvsubtitles.net
- Mia? - Jason?
Intelligente e potente? Dovevo conoscerla.
Mi piace stare con te.
Insomma, cosa farai, Zoe? Non andrai alla festa di compleanno di tuo figlio?
Ti lascio fare quello che vuoi col lavoro
Non puoi fare lo stesso per me?
Ascolta, se non ti senti presa, se hai cambiato idea...
No, non ho cambiato idea.
Sono Sam, ad ogni modo.
Sono la peggiore lesbica di sempre.
Le voci sono che il fondo di Davis ha subito un duro colpo
per via dei titoli basati sui mutui.
Sa davvero come espandersi, non e' vero?
Non e' come sembra.
Sai quanto mi senta stupida in questo momento?
Ma questo e' tutto. Abbiamo chiuso.
Ciao.
Che c'e'?
Mamma? Mamma? C'e' il cuoco!
Ma che ore sono? Oh, e' in anticipo.
Digli che scendo subito. Abbiamo gente a cena stasera?
Si', e' lo chef che abbiamo "comprato" all'asta della scuola.
- Te l'avevo detto. - Non e' vero.
- Sono sicura di si'. - Ok, ma non e' vero.
Beh, non e' chissa' che, solo le mie amiche.
Sara' del tipo "Venite a mangiare dei piatti che abbiamo pagato troppo".
L'abbiamo rimandata cosi' tante volte, che il cuoco alla fine s'e' imposto.
- Ma sincronizzarci un minuto si puo'? - Scusa, sono oberata!
Questo e' l'affare piu' grosso che mi sia capitato da anni.
- Che vuoi fare per giovedi'? - Non lo so. Cos'e' giovedi'?
- E' il nostro decimo anniversario. - Ah, naturalmente.
Beh, non sono "il marito dell'anno".
La mia segretaria l'ha inserito nell'agenda della settimana.
Vorrei tanto fermare il mondo, ma non posso.
E se andassimo in un hotel fuori citta' per la notte?
Io ho una riunione a Charleston. Sto provando a spostarla.
- Vedro' di spostare un po' di cose quando arrivo al lavoro. - Ok.
Papa'? Il mio criceto non si sveglia.
- Papa'? Devi venire subito! - Arrivo, piccolo!
Ok, basta criceti. Al bambino verra' un complesso, povero.
L'ho preso io!
- Grazie di essere venuto nel mio ufficio. - Allora, come faccio a deluderti oggi?
- Dai, Davis. Come stai? - Beh, vivo in un hotel,
mi sento solo e mi manca casa, e sto ancora cercando di capire...
- come il castigo sia commisurato al delitto. - Le bugie o le corna?
- Stai benissimo, comunque. - Beh, non mi sento cosi', se ti puo' consolare.
Ho detto a tutti che e' solo una separazione di prova,
niente avvocati di mezzo perche' speriamo di risolverla.
- E tu cos'hai detto agli altri? - Lo stesso.
- Allora, di cosa mi volevi parlare? - Hanno chiamato dalla scuola.
Guarda qui.
Oddio!
Passavamo cosi' tanto tempo a litigare, che abbiamo perso di vista nostra figlia.
L'hanno sospesa per il resto della settimana.
Dobbiamo vedere la preside quando torneranno dalla gita a Washington domani.
Quanto mi mancano la coda di cavallo e l'apparecchio in questo momento.
Cosa vorresti fare? Dobbiamo essere d'accordo sul da farsi.
Sinceramente?
Penso che dovremmo vendere l'appartamento e trasferirci a Westchester.
Scuole prestigiose, nuovi amici per Em,
sentirsi integrata in una comunita' liceale e un nuovo inizio per tutti noi.
Davis, cosa vuoi fare domani?
Traferirsi in periferia non salvera' il nostro matrimonio.
Diamole un'altra opportunita' alla Chasen. Se comincia bene in collegio, rivaluteremo.
Scusami un secondo.
Zoe, ciao.
Senti, Davis ha molti dei tuoi conti gestiti da un team a capitale privato, qui.
Insomma, vuoi che faccia un po' di ricerche?
Salutamela. Ci vediamo domani.
Vorrei sapere, ma anche non sapere.
Devi sapere.
E io devo andare. Ho Zurigo in videoconferenza.
- Il marito dell'ufficio? - Si', il marito dell'ufficio.
Ci vediamo stasera.
- Buongiorno, Nicholas. - Buonasera, Zoe.
Hai visto le ultime richieste di Ellis? Non e' un tipo facile.
Lo so, infatti. E' un noto traffichino, vero?
Come sta la tua famiglia?
Bene, l'ultima volta che li ho visti. Ho perso il primo gol a calcio di Thomas.
- Oh! Bettina ha fatto una foto? - Si', me l'ha mandata al cellulare.
E' dura per loro. E anche per me.
Insomma, i viaggi, gli orari... A te come va a casa?
Penso di aver dimenticato di dire a Eric che avevamo una cena stasera.
Oh, hai confessato?
Ho usato il metodo Nicholas, ho cambiato argomento.
Cosi' si fa!
Non posso pretendere che capisca.
Insomma, andiamo qua e la' con tante cose che ci ronzano per la testa...
e se aggiungi il jet-lag e gli orari impossibili,
insomma, e' un miracolo non aver perso ancora piu' pezzi per strada.
Beh, siamo qui l'uno a compatire l'altra.
E quando ti metti a riordinare i documenti mi fai davvero distrarre.
Smettila!
Lo sai come ti chiamano le mie amiche?
- Come? - Il marito dell'ufficio.
Beh, i colleghi qui usano un'espressione per te che tradotta e' "Amante da scrivania".
- Ah si'? - Si', ma non siamo cosi'.
Non ci siamo mai conosciuti in realta'.
- Beh, forse un giorno lo faremo. - Niente forse.
Domani ho un volo per New York.
Davvero? E' fantastico!
Finalmente avremo occasione di incontrarci.
Possiamo parlare di una cosa alla volta, gente?
Mia, le mie pagine sono pronte, ho il sangue che ribolle,
e Clive continua a andare su e giu' e a urlarci contro come se fossimo cani!
Mi ha tirato una bottiglietta d'acqua addosso quando mi sono rifiutato
- di mettere la Aniston in copertina. - Fa davvero il tutto esaurito nelle edicole.
E' una rivista di macchine!
Lo so, Warren. Sentite, vi capisco, ma in difesa di Clive...
Non c'e' nessuna difesa! Non sei stata trattata malissimo recentemente?
La moglie di Clive e' fuori citta', quindi lui tende a essere un po'...
- Clive! Ciao. Stavamo... - Organizzando un ammutinamento?
No, stavamo solo facendo una piccola...
- Quando hai l'intervista col Wall Street Journal? - Venerdi'.
Bene, dobbiamo rivedere quello che dirai. Ora. Nel mio ufficio.
- Verra' anche Jack? - No.
- Nessun altro ex ragazzo? - No, solo le mie migliori amiche.
Nient'altro che devo sapere?
E' una cena, non un processo.
Tutto e' un processo. Nomina una cosa che non lo sia.
Lo sono... lo sono e basta.
- Ciao! - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Jason Chun, queste sono Juliet, Zoe e Caitlin.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
- Tu devi essere Alicia! - Si'.
- Che bello, finalmente ci incontriamo. - Gia', e' vero.
Piacere di conoscerti.
Non ci sara' alcol e prometto di riportarla a casa per le undici.
So esattamente come ti senti.
- Dai, non riusciamo proprio a evitarlo. - Addirittura?
Beh, a questo servono gli amici, no?
Mia mi ha detto che hai assunto uno chef famosissimo che cucina stasera per noi.
Si', Luc Richard. L'abbiamo vinto a un'asta per la scuola dei bambini.
Pensi che gli darebbe fastidio se lo guardassi lavorare?
- No! - Una volta sono stato a una lezione
di cucina da Bella... ed e' stato lo spettacolo migliore che abbia mai visto.
E' nell'altra stanza.
- Torno tra un minuto. - Ok.
- Che buon odore che c'e'. - Sto morendo di fame.
- Dunque? - Si', e' fantastico, e mi piace.
Ma?
E' molto concentrato e preciso, e questo va benissimo se e' il tuo chirurgo,
ma come ragazzo... ho gia' abbastanza stress col lavoro.
Hai bisogno di uno scarica-tensione...
niente legami, nessun rimpianto, solo sesso per il gusto di farlo.
Non puo' bollire un uovo
- senza una strategia globale in tre fasi. - Si' che posso!
E' vero, ma devi proprio lasciarti Jack alle spalle.
Questo richiedera' una strategia in tre fasi.
Ragazze, potete scusarmi un attimo?
- Ti senti bene, tesoro? - Si'. Torno subito.
Cosa c'e' sul menu stasera?
Dirty Martini, quattro olive, giusto? E' lei la signorina Mason?
Oh! Oh, chiamami Mia.
Ragazze, questo e' Adam, il nostro nuovo..
"Tato." Va bene, non c'e' problema.
- "Tato." - "Tato."
Mia, voglio mostrarti una cosa.
Adam ha fatto questa foto, e pensavamo
- di usarla per le cartoline natalizie. - La stavo guardando poco fa.
- Bella, vero? - Che bella!
Mia lavora nell'editoria. Non ti dispiace, vero?
Per niente.
- Ti prego, non sei obbligata. - Non c'e' problema.
- Ma grazie, Zoe. - E' una gran bella foto.
- Bellissima. - Grazie, ragazze.
- Fatemi sapere se vi serve qualcosa, ok? - Grazie, Adam.
Nessun problema.
Adam e' carino!
- Hai vinto anche lui all'asta scolastica? - Si'.
L'ha trovato Eric, io non ho fatto nulla.
O tuo marito e' sicurissimo di se' o e' un idiota.
- E' sicurissimo. - Yawn.
Dov'e'?
- Nicholas verra' in citta'. - Oh, il marito dell'ufficio.
Sara' la prima volta, eh?
Milioni di e-mail e teleconferenze, ma non siamo mai stati nella stessa stanza.
Ecco un matrimonio che avrei potuto far funzionare.
Oh, Jules!
E ammetto che quando me l'ha detto, ho avuto un brivido.
Dovremmo preoccuparci per te?
Non farebbe mai nulla... vero?
No!
Solo perche' i bravi mariti dell'ufficio sono cosi' difficili da trovare.
Ancora piu' difficili dei mariti veri. A volte penso che avrei dovuto semplicemente
- tenermi Jack. - Hai nominato Jack due volte in due minuti.
- Penso che tu abbia superato il limite, sorella. - Hai ragione.
Odio doverlo dire, ma mi hanno chiamato.
- Oh, che vuol dire? - Devo andare via.
- Oh, no. - No, e' un peccato.
- Ok. - Ok. Xie xie.
Ti chiamo domani?
- Signore, mi dispiace molto. - Arrivederci!
- Devo scappare. - Piacere di averti conosciuto.
- Ci rivedremo? - Si', certamente.
- Piacere di averti conosciuto. - Mangero' un po' anche per te.
Si'. Ciao.
Oh, bene.
- E'... un po' pressante. - In due lingue diverse.
Beh, magari conosce anche il cunnilingus.
A proposito, non c'e' neanche quello.
Oh, tesoro.
- Scarica-tensione. - Volete chiudere il becco?
Oh, fantastico, e' Clive. Devo rispondere.
Forse dovrei andare a vedere che fa Alicia.
Pronto?
Stai bene?
E' la mia prima serata da donna separata.
- Emily ha dei guai a scuola. - Oh. E' grave?
Cattiva condotta.
La reazione di Davis e' stata quella di vendere l'appartamento,
trasferirci a Westchester, ricominciare da zero
Cosa?
Questo sicuramente ci consentirebbe di smobilizzare denaro in un baleno.
Non te l'ho mai chiesto, e sei libera di dirmi di farmi i fatti miei,
ma come mai Davis ha il controllo delle tue finanze?
Voglio dire, sei un Direttore Operativo.
Lo so. Ma le cose sono sempre state cosi'.
Beh, tesoro, spero tu lo capisca, se sta svuotando i vostri conti comuni,
non c'e' niente che tu possa fare fino a quando non ti sarai procurata un avvocato divorzista.
Non si sarebbe mai festeggiato senza di me prima, perche' ora si dovrebbe?
Si'... si', e' stato fatto, Clive.
E... anche questo.
Ok, buonanotte.
Si', buonanotte per ora.
Non sapevo per quanto saresti stata qui fuori, quindi... te n'ho fatto uno fresco.
- Sembri averne bisogno. - Grazie.
- Prego. - Ok.
- Lo prendo io. - Ok, grazie.
Ehm, quella foto che hai scattato e' davvero bella. E' solo un hobby?
Veramente, ho un diploma in Belle Arti della Rhode Island School of Design.
Oh, fantastico.
Ma ascolta, Zoe ci ha messi al centro dell'attenzione prima, sai?
- Per favore non sentirti obbligata... - No, mi piacerebbe vedere il tuo lavoro.
Voglio dire, neanche tu devi sentirti obbligato.
Lo apprezzerei davvero, davvero tanto.
Beh, allora ti daro' il mio biglietto e... puoi chiamarmi.
Fantastico. Non potro' mai ringraziarti abbastanza.
- Beh, non ho ancora fatto niente, quindi... - Giusto.
- Dovremmo... tornare dentro? - Si', giusto.
- Alicia? - Sono qui.
Ehi.
Hai mangiato una di quelle tortine di granchio? Perche' mi sembravano poco fresche.
No, non... non e' quello.
Tesoro...
Non volevo dirtelo prima di esserne sicura al 100% stavolta.
Sono incinta.
Come?
Un donatore?
La mia ex ed io ci stavamo provando da un po'.
E dopo esserci lasciate, desideravo cosi' tanto un bambino che...
Ci ho provato ancora una volta.
Non dici niente?
Congratulazioni.
Cashmere Mafia - Season 01 Episode 05 - "Stay With Me"
Traduzione: hnort, worldtreader, daffodils, Gargoyle, Cmoon, Bluevertigo, Devilmak, N@dine
Revisione: Licisca
Grappa... Mai piu'.
Non dirlo a me.
Allora, ascolta, per quanto riguarda il nostro anniversario...
forse dovremmo solo farci un regalo.
Non ci sono quelli tradizionali per ciascun anno?
Si', in realta' ho fatto una ricerca.
Sai cosa vuole la tradizione per il decimo?
Cosa?
Lo stagno.
Beh, potrei comprarti quel nuovo set di targhe per l'auto di cui parlavi.
Mi manca.
- Che vuoi dire? - Niente.
E' solo che mi manca...
Tu, la mia vecchia ragazza.
Beh, se dovessi vederla, le diro' che la saluti.
Voglio dire che mi manca il "noi".
Pensi che non manchi il "noi" anche a me?
Lasciamo perdere, ok?
Non e' che in nostro matrimonio verra' annullato se non facciamo una cosa in grande stile.
- Beh, puoi spostare il tuo meeting? - Ci sto lavorando.
Che ne dici se ci laviamo i denti e lo consideriamo come regalo per l'un l'altro?
Si', buona idea.
Gente...
Mi rendo conto che mi sono... arrabbiato facilmente negli ultimi tempi. Si'?
Sono stressato.
- Clive, siamo tutti un po' stressati. - No, non e' cosi',
e questa e' una parte del problema. Siamo in un business che sta fallendo,
e voi state ciondolando come se vendessimo dei maledettissimi Iphone qui!
Abbiamo degli articoli questo mese che sono piu' scarni dei menu da asporto.
Ora tornate giu' nei vostri uffici e usate il vostro stress,
usate la vostra apprensione e volgetela in positivo!
Il primo a cui viene un infarto ricevera' un bonus! Ora andate!
Adam Carter. Dice che ti ha conosciuta da Zoe?
Si'. La prendo.
Ciao.
Mi sono detto che tutto cio' a cui sei riuscita a pensare e': " Quando potro' vedere il portfolio di Adam?"
O, ancora meglio, Adam?
Quindi ora leggi anche il pensiero?
- Zoe. - Nicholas, ciao!
- Esisti davvero. - E' cosi' bello incontrarti finalmente.
- Oh, mi... - Scusa.
- Ed e' vero quello che dicono su di te. - Cosa dicono?
Hai davvero le gambe. Non ho mai visto sotto il tavolo.
E sono delle gambe bellissime.
Sono stato in Europa per tre anni. Lo posso dire.
In realta' sei stato in Svizzera, quindi dovresti restare neutrale.
Com'e' stato il volo?
A scossoni. A scossoni... proprio come sta per diventare questo accordo.
Oh, non puo' andare cosi'. Da questo dipende la mia integrita' fisica.
Volevo solo salutare. Nicholas, sono Katherine Cutler.
Potrebbe non significare molto per te, ma la maggior parte della ricerca per l'accordo Donner
- e' stata fatta dal mio team. - Katherine, certo. Contributi vitali.
- E' bello conoscerti. - Anche per me.
- Se ci scusi, per favore. - Oh, scusa. Certo.
Beh, se avrai bisogno di qualsiasi cosa mentre sei qui, puoi chiedere a me,
e, uhm, che bel vestito.
Grazie.
Con quanti uomini dell'ufficio e' andata a letto?
Uno che io sappia. Come facevi a saperlo?
E' un cliche'. Nel nostro ufficio abbiamo una Claudia e una Joelle.
Ascolta, sono stato al telefono con i miei contatti alla commissione Europea
- fino al momento del decollo. - Cosa dobbiamo rivedere?
Praticamente tutto.
Questi sono i miei appunti presi durante il volo.
Grazie, ragazze e' un buon lavoro che va sempre migliorando.
Dice che e' personale.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Va bene.
Beh, ero nelle vicinanze,
e ho pensato di vedere come stesse funzionando tutta la questione della confusione sessuale per te.
Oh, sempre un'avventura.
- Sam, giusto? - Si'.
Cognome?
- Morgan. - Morgan. Com'e' che conosco quel cognome?
Sono il commediografo. Un commediografo.
Dici "commediografo" come se stessi dicendo "pedofilo".
Beh, sai, e' che e' imbarazzante come descrizione del mio lavoro, qui, nel mondo civile. Quindi...
Ho amato "Nostra Signora del Great Neck", sei davvero bravo.
- E sei famoso. - Grazie e non proprio, ma...
- Che ne dici di una cena? - Alicia e' sulla due.
La richiamo.
Mi dileguo se dici di si'.
C'e' una cena per Tom Stoppard da Mike and Diane. Potrebbe essere divertente.
Penso che tu abbia buttato un paio di nomi li' in mezzo.
Grazie per averlo notato.
Ed essere la donna invisibile? Penso che passero'.
Uh, ok, allora. Che mi dici di... domani sera, solo tu ed io?
La mia vita e' un po' complicata in questo momento.
Beh, quale non lo e'? Devi comunque mangiare.
Ti ho incontrato da tipo un minuto.
Cos'e' questa marcatura a uomo?
Beh, sono venuto qui su perche'...
penso tu sia carina...
E sono ancora qui perche' hai sorvolato sulla cosa dei nomi senza battere ciglio.
Ok. Cena. Domani.
- Grandioso. - Grandioso.
Ok. Mi dileguo ora.
Sarebbe... ottimo.
Ci vediamo.
Hai davvero un buon profumo.
E' ironico, non capite?
E' totalmente inappropriato. Non importa quale interpretazione tu dia...
- Ma dai! - Emily, smettila.
E' un cliche' della ragazza perseguitata.
Pensate davvero che lo farei davvero?
Cioe', dai. E' una cosa che farebbe una ragazza della seconda media.
Quale ragazza della seconda media?
Mi spiace, davvero.
E' davvero un bell'inizio.
Ma vi prego posso lasciare la scuola? Li' mi sembra di morire.
- Emily, la Chasen e' la miglior scuola sul mercato. - Non per me!
Voi siete i tipi: "questo e' del tutto inopportuno"
ma intanto il responsabile del consiglio studentesco e' un drogato perso,
e il prof di mate se la fa con la ragazza straniera dell'anno.
- Stiamo parlando di te. - Non sono una cattiva ragazza!
Non lo sono affatto, e tu lo sai,
ma odio questo posto, e a casa e' peggio.
Papa' ha avuto parecchio da fare ed e' stato via...
Andiamo, papa'. So di te e della mamma di Brian, Cilla Grey.
No. Ti prego, non farlo. E' tutto a posto.
Cioe', non e' a posto,
ma Brian l'ha usata come una ragione per cui noi dovremmo uscire assieme.
Benvenuti nel mio mondo.
Non l'avrei mai saputo se fossi andata in collegio.
Mamma, ti prego, non sono come te. Non posso fingere che sia tutto a posto.
Sei bravo. La composizione, quello che sai cogliere, il punto di vista... c'e' tutto.
Grazie.
- E' la tua ragazza? - Era.
E' bellissima.
Ed eravate una coppia di nudi davvero splendida.
Si', fa un po' Annie Leibovitz con John e Yoko, ma, sai, suscita un'enorme risposta.
Lo credo.
No, no. No, no, io no. Io...
Hai un bellissimo viso. Davvero.
Ecco. Stupendo.
Sta per iniziare la tiratura, e ci sara' anche Clive.
Ok, arrivo subito.
- Apprezzo davvero... - Posso tenerlo per un giorno?
- Vorrei farlo vedere ai direttori artistici. - Sul serio?
Si', ti faro' sapere non appena mi diranno qualcosa.
- Grazie. Sei fantastica. - Va...
Sono fantastica.
Ok. Passamelo.
- Ora mi senti? - Si'. Grazie.
Certo,potremmo venire da lei. Io e Zoe potremmo portarla nella nuova struttura...
Stavamo pensando che potremmo rivedere un modello lungo le direttive delle imprese americane,
ottenere crediti per la riduzione dell'inquinamento.
La riduzione della forza lavoro potrebbe essere unificata...
No, no, no. Ci penseremo noi...
- Poi concentrarci sull'affare. Resta in linea. - Ok.
- Che cosa gli hai dato? - Noi due in persona.
- Vuole lavorare dalla sua casa a Southampton. - A partire da?
Domani. Giovedi'.
Potrebbe volerci tutto il weekend. Vorrei concludere entro venerdi' sera, ora di Zurigo.
- Giovedi' e' un problema per me. - Zoe, l'Unione Europea si riunisce lunedi'.
Non voglio che la fluttuazione dei cambi rovini il nostro affare.
Il motivo per voi sono venuto in aereo fin qui era per concludere questo affare.
- Fammi vedere cosa riesco a fare. - Bene.
Non voglio farne una questione di stato,
ma ho spostato molti appuntamenti per avere la sera libera.
Festeggeremo nel fine settimana. Ti prego, non litighiamo per questo.
Non potevi solo alzare la cornetta?
L'ho fatto appena ho potuto, ma da quando Nicholas e' qui, e' stato un continuo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Nicholas? Il tizio di Zurigo? E' qui?
Si'. Il cliente lo voleva vedere di persona. Perche'?
Non lo so. Hai parlato abbastanza di lui. Credevo che me lo avresti accennato.
SOno stata occupata con un affare.
Si'. Cerca di pensare a me come ad un affare, ok?
Da: Mia Mason. Ho ricevuto dei commenti, lavoro fino a tardi, vuoi passare?
- Sono l'affare dei tuoi figli, della tua casa. - Smettila, ti prego.
Dovresti volerti assicurare che questo affare vada in porto.
Non sei un affare. Sei mio marito.
Si', ed entrambi abbiamo bisogno di una moglie.
Sasso, carta, forbici, via. Ho vinto!
Amico, tu bari. Tu bari.
Posso uscire dopo averli messi a letto?
- Certo. Ci penso io. - Grazie.
- Possiamo fare la lotta coi cuscini stasera? - Non stasera. Farete il bagno, e poi a letto.
Non potete fare la lotta dei cuscini stasera.
Su. Andiamo a casa.
Siete pronti di nuovo? Facciamolo ancora.
Uno, due, via. Sasso, carta, forbici, via.
Hai perso di nuovo.
E i tizi della moda hanno apprezzato queste, ed hanno suggerito di usare piu'...
- carattere e verve. - Ho capito, si'.
Quando dico no, intendo no, no, no, no, no, no!
Credo che la risposta sia "no".
Credevo se ne fosse andato, ma...
Non posso lavorare in questo modo.
Rilassati un po'.
Cosi'.
- E' davvero bello. - E' cosi' che deve essere.
Non accettero' mai questo livello di incompetenza, maledetti caproni!
Potrei essere la prossima, quindi... dovresti proprio andartene.
Posso offrirti un drink?
Oh, sai, mi piacerebbe, ma... stasera non posso.
Un'altra volta?
Vedremo.
- Mia! - Ok.
Bene. Devi proprio andare.
♪ Non e' difficile, ♪
♪ so quello che voglio, ♪
♪ non ha senso aspettare. ♪
♪ Bisogna continuare a muoversi se non si puo' fare altro. ♪
♪ Non voglio proprio un'altra storia incolore, tesoro. ♪
♪ Inattaccabile, tesoro, sono davvero inattaccabile. ♪
Allora... tipo un mese dopo che vivevo, la mia prima esperienza con una donna,
viene da me e mi fa: "Sono incinta".
- Non te lo aspetti. - No, e non e' quel genere di cose che
si dovrebbero condividere prima di iniziare una storia?
Beh, voglio dire, lo ha scoperto per caso o cercava di tenertelo nascosto?
Sara'... tipo di tre mesi.
E tu non hai notato nessun aumento di peso o...
Ho pensato che fosse... tipo... la pancetta dell'amore!
Non c'e' niente nella sezione di manualistica su questa particolare perversione.
- Te lo dico subito. - Gia', non credo proprio.
E perche' mai ti sto raccontando di nuovo tutte queste cose?
Il mio psicoanalista mi incoraggia a parlare di meno e ad ascoltare di piu',
- e ad instaurare rapporti autentici. - E come va?
Non avevo mai capito cosa ci fosse fuori finche' non sono stato zitto e basta.
- Wow. Credi? - Non lo so. Dimmelo tu.
Oh, quello che sta entrando... e' un produttore che sto evitando
perche' sono davvero indietro nella stesura della sua sceneggiatura!
Non ho proprio voglia di occuparmene ora.
Oh! Oddio!
- Cos'e', gli devi un copione anche tu? - No, e' solo che...
dobbiamo uscire di qui. Dov'e' l'uscita?
Oh, lascero' la mia carta di credito sul tavolo.
Non sara' la prima volta che me la dimentico. Dov'e' lui?
Ancora vicino all'ingresso.
Andiamo. Da questa parte. Andiamo. Andiamo!
- Non posso credere di averlo fatto! - Pensi che ce l'abbiamo fatta?
- Non lo so. Ci stanno inseguendo? - No.
- Sei molto divertente. - Si'?
Gia'.
- No? - Si'.
Juliet, devi trovarti un avvocato divorzista.
Non puoi fermarlo finche' non ottieni un'ingiunzione.
Appena attacco chiamo Rafe Gropman, va bene?
Chiamami appena lo senti, e...
non facciamo nomi, per ora.
Grazie, Zoe. Ciao.
Hai detto che avevo mezz'ora!
E tu ti sei dimenticata di dirmi che dovevi pranzare con Alicia.
Oh, scusami!
Ho portato dei panini.
- Hai fatto le ore piccole ieri notte? - Gia'.
Cosa hai fatto?
Ah, sono stata a cena con un amico e in un certo senso sono stata...
servita fin troppo.
Guarda, ti lascio ai postumi della tua sbronza. Devo scappare.
Sei appena arrivata.
Anch'io sono andata a cena con un amico, ieri sera,
solo che tu gia' lo sapevi... perche' mi hai vista li'.
Si chiama Sam.
L'ho incontrato all'addio al nubilato. Ho... bevuto troppo
e sono andata a letto con lui.
Perche' per te e' cosi' difficile metterti a nudo con me?
- E' un'allusione? - Basta battute, Caitlin.
Scusami. A me piace buttarla sullo scherzo.
Risparmia alle persone di cui mi importa di capire cosa penso davvero,
tipo, non so, dire che qualcuno stia cercando di scocciarmi per non essere stata sincera
mentre quel qualcuno sapeva di essere incinta ben prima di coinvolgermi in una relazione.
- Bene. - Dai, su!
Va bene, va bene.
Guarda,
e' assolutamente normale che tu abbia un comportamento altalenante
e mi sbatta in faccia il fatto che sia incinta, e mi sarei sorpresa se tu non l'avessi fatto.
Aspetta. Quindi a te ora sta bene?
Io non voglio possederti. Voglio solo fidarmi di te.
E, no, non mi sta bene.
Sono un po' umiliata, a dire il vero.
E inoltre mi ci e' voluta un'ora e mezza
per decidere cosa mi sarei messa per venire a pranzo con te, dunque...
Guarda, sto cercando di trovare la mia strada qui.
Davvero, ci sto provando,
e non riesco a dirti quanto sia importante per me avere qualcuno che ci stia male.
Non ho mai avuto un'esperienza del genere...
davvero no.
Un'ultima domanda.
Cosa c'e' della Chasen che non ti piace e che ti spinge a cambiare?
Emily ha postato sul suo sito web una sua foto estremamente provocante
con la bandiera della Chasen visibile sullo sfondo.
- Mamma! - E' tutto ok, Em.
Io e la signora Maris ci conosciamo da tanto.
Prima che gestisse la Shelter Rock, eravamo compagne di classe in quella scuola.
Oh, mio Dio. Ma i tuoi amici gestiscono tutto?
E posso dirti che anche tua madre era una specie di ribelle a quei tempi.
Sono quasi sicura che detenga ancora il record per sospensioni e note date a studenti
che sono riusciti poi a diplomarsi nella nostra scuola.
Fiona, sei troppo gentile, sono sicura di non detenere nessun record.
E tu sei troppo modesta, Juliet. Io c'ero.
Senza andare troppo oltre, benvenuta alla Shelter Rock.
- Grazie per averci ricevute con cosi' poco preavviso. - Il piacere e' mio.
Ti faro' mandare il modulo oggi.
- E' stato un piacere vederti. - Ciao.
Fiona era il tipo di ragazza che, se l'insegnante chiedeva un tema di una pagina,
alzava la mano per chiedere se poteva scrivere su entrambe le facciate.
- Deve essercene una anche da te. - Millie Stallings.
Fiona era la nostra Millie Stallings.
E tu chi eri, una specie di Lindsay Lohan?
Il punto e' che non ero cosi' diversa da te.
Solo che io stavo cercando di attirare l'attenzione dei miei genitori da tanto tempo.
Allora quand'e' che... sei diventata tu?
Quando ho capito che non mi avrebbero piu' fatta tornare a casa,
e che avrei dovuto seguire la mia strada, quindi mi sono data delle regole.
E tutto questo mi riporta, beh, alla tua eta'
e a come tutto era cambiato dopo che mia madre mi aveva allontanata.
Mi spiace per quello che e' successo tra me e tuo padre,
ma sai... mi piacerebbe che tu stessi con me.
Perche'?
Perche' ti voglio bene,
e perche' non voglio crescerti da lontano, ricevendo tue notizie tramite sms.
Ci pensero' su, mamma. Davvero.
Zurigo, e' notte piena da voi, quindi perche' non vi riposate un po' ragazzi e New York,
perche' non vi occupate degli schemi di fluttuazione dei cambi prima che
la commissione di Zurigo si svegli, ok?
- Non di nuovo, dai. - Va ben, Zoe. Lo faremo.
Grazie.
Che ne dici di una cenetta e una bottiglia di vino?
Oh, sembra magnifico.
- Nicholas, posso chiederti una cosa? - Certo.
Siamo venuti fin qui per quella che nei miei calcoli e' una conferenza di sei minuti con Ellis.
E' stata una tua idea o sua?
Sua. Sai, ho questo amico giornalista, che ha intervistato Castro un paio di volte, che dice
"Il modo per catturare l'attenzione della gente e' aspettare, e aspettare."
"Ed alla fine ti invochera', di solito nel bel mezzo della notte."
Quindi non esiste una versione di questo in cui tu
abbia organizzato in modo da farci trascorrere la notte nello stesso hotel?
Se fosse cosi', saresti lusingata o offesa?
Immagino sarei lusingata.
Ne sono felice.
Non hai ancora risposto alla domanda.
Ellis ha insistito,
e non scomoderei mai una collega in questo modo,
non importa quanto trovi l'idea... interessante.
D'accordo?
D'accordo.
Inoltre, se le dicerie sono vere,
devo tornare nell'ufficio di New York e ti voglio assolutamente dalla mia parte.
E' fantastico. Complimenti.
Ok, vado solo a cambiarmi e poi andremo a mangiare qualcosa, ok?
Vorrei che fossimo li'! Buon anniversario! Ti amo ancora da impazzire.
Scusami, Nicholas. Mi tocca rimandare quella cena.
Ho un'altra faccenda di cui occuparmi.
Cosa?
E' il mio anniversario di matrimonio,
e voglio sorprendere mio marito... con me.
Devo tornare in ospedale. Vuoi che ti lasci da qualche parte?
No, penso che camminero' per un po'.
Senti, mi piaci... tanto.
Non sono bravo nelle cose informali, non ho mai voluto esserlo.
- Se mi ci metto, devo andare fino in fondo. - Ok.
La mia vita non e' proprio mia per ora, capisci, pero' non sara' sempre cosi'.
Beh, non sono pronta per il grande passo, ma anche per me non sara' sempre cosi'.
- Quindi cosa facciamo? - Beh, continuiamo a fare quello che facevamo,
godiamoci la reciproca compagnia, prendiamola con calma.
E non preoccuparti dei tuoi impegni.
Quando vai via per salvare la vita a qualcuno, mi sento come Lois Lane
quando esce con Superman. E' divertente.
Anche tu lo sei.
Buona notte, Mia.
Adam1982: Ancora stressata? Sono da solo a casa di Zoe. Passa a trovarmi :-)
Taxi!
Penso che dovremmo fermare questa cosa sul nascere, perche' sta diventato proprio...
Non riesco a dormire.
Alcuni miei compagni delle medie vanno alla scuola pubblica,
e si trovano davvero bene.
Vuoi che ti organizzi un colloquio?
Mamma, e' una scuola pubblica. Non devi essere preso. Ci vai e basta.
Giusto, giusto.
Penso che potremo farci una visitina.
Allora facciamola.
Ok.
- Ma che diavolo? ! - Zoe, non e' come sembra!
Non e' come sembra, ma sai, e' tutta colpa mia.
- Dov'e' Eric? - E' venuto a cercarti.
- Lui cosa? - Si, e' andato a Southampton per stare con te.
Zoe, sono io.
Tu devi essere Eric.
E tu devi essere Nicholas. Che ci fai nella stanza di mia moglie?
Beh, lei aveva preso quella piu' grande ma se n'e' andata.
- Dov'e' - E' tornata a New York per stare con te.
Cos...
Scusami.
Zoe?
Sai una cosa? Resta dove sei, e saro' li' il prima possibile, ok? Ciao.
- Torniamo a Southampton. - Si', signora.
- Zoe, dovremmo un attimo... - Beh, tu e io dobbiamo discuterne.
- Gia', magari quando entrambe... - Ci saremo calmate un pochino.
- Gia', penso che sia forse... - Gia', sembra un buon piano.
- Buon anniversario. - Grazie.
Con due minuti d'avanzo.
Buon anniversario.
Hanno appena chiamato dall'ingresso.
Il giornalista del Journal sta salendo.
Ok, fantastico. Grazie, Tracy.
- Ho un paio di altre idee per te. - Clive, sara' qui a momenti.
Puo' aspettare. E' il giornalista di un giornale. E' quello che fanno.
Il successo delle nostre collaborazioni all'estero,
i crescenti profitti dei nostri siti Web,
la corsa alla qualita' dei nostri libri su moda e tendenza.
Clive, posso farlo a occhi chiusi.
Che ti successo questa mattina...
- Quando torna la signora Hughes? - Per... perche' me lo chiedi?
La preoccupazione di una collega.
Beh, rientra oggi, in effetti.
- Che grande notizia. - Per quale motivo?
Perche' Clive... e te lo dico con tutto il rispetto...
Hai davvero bisogno di fare sesso.
Tracy, puoi farlo accomodare adesso.
Se continuasse...
- Tutti gli incontri devono avvenire fuori da casa mia. - Naturalmente.
Le notti del weekend vanno comunicate almeno on una settimana in anticipo.
Non e' che siamo ancora usciti insieme.
Zoe, ho fatto un errore madornale.
Oh, beh, sai, tutti facciamo errori.
Ok, allora sono andata a letto con un tizio al primo appuntamento e Alicia e' incinta.
Cosa?
Ok, dobbiamo fare un discorsetto sulle api e gli uccelli, ok?
- Che bella battuta... - Abbiamo sentito migliaia di volte la prima parte.
- Allora raccontaci cosa e' successo. - Con un uomo?
Si', con un uomo. Certo con un uomo.
Beh, non e' un uomo... in quel senso. Un amico, un donatore.
Non e' divertente.
Mi sento come se fossi stata investita da un treno,
non me la sento di scherzarci su,
non riesco a rimanere controllata come fa Juliet,
e ho bisogno che a voi questo vada bene, ok?
Certo che e' cosi'.
So che c'e' molto da dire, e io ne ho in abbondanza, ma sto cosi' bene... qui cosi'.
- Siamo in ritardo. - Siamo in ritardo.
- Davvero, non era necessario. - Eravamo al tuo matrimonio.
- E' giusto che siamo qui per il tuo divorzio. - L'unione fa la forza.
Rafe e' lo squalo piu' pericoloso a New York.
Non potresti metterti in mani migliori.
Salve.
- Oh, Zoe! Che bello vederti. - Anche per me.
- Come sta la truppa? - Sta bene. Ti mandano i loro saluti.
Beh, non faccio sconti comitiva, lo sai.
Rafe Gropman, Juliet Draper.
Juliet, e' un piacere conoscerti.
Draper e'... il suo cognome da sposata o da nubile?
E' il mio nome da sposata.
- Davis e' suo marito? - Si'.
Mi spiace. Non posso avere questa conversazione con lei.
Juliet, pare che Davis si sia gia' accaparrato... l'avvocato Gropman.
Oh. Vuole...
Qualcuno ha bisogno di un fazzolettino?
Grazie del suo tempo, avvocato Gropman.
Buona fortuna nel rappresentare mio marito. Ci vediamo.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]