Ranger, abbiamo un problema.
Sapete cos'è questa?
Baja Red del 2009.
Briosa all'olfatto, molto secca al gusto...
con tracce di eucalipto, drupe e olive Kalamata.
Che cosa? No, è marijuana.
Dio! Credevo che almeno tu l'avresti saputo, Denzel.
Perché? Perché ai neri piace l'erba?
No, perché a te piace l'erba! Guardati la maglietta!
Già!
{n8} BUON CANN-UKKAH
A chi non piace farsi una fumatina, dai?
A me, perché non sono in prima media, e ho da fare nella vita, cazzo.
L'ho ritirata a un lurido hippie, a neanche 20 metri da quest'ufficio.
Chi ha idea di come fare a stanare questi coltivatori d'erba renitenti alla leva?
Su, ragazzi, un po' di fantasia.
So come farci venire l'ispirazione.
Bello! Bello! Bello! Dobbiamo costruire un razzo...
e spiare gli hippie dallo spazio profondo.
Sì, ma il razzo avrà la forma di un grosso cazzo peloso di dinosauro!
Con enormi ali porpora da pterodattilo.
Un cazzo peloso di dinosauro con le ali?
Geniale!
Planiamo sugli stronzi, e li facciamo fuori col laser!
- Sì! - Infatti.
Adoro l'erba!
Connie! Chiama la NASA!
Ci serve un razzo a forma di c***o giurassico, e un fottio di Funyuns!
Siamo morti! Non mi sento più la faccia.
Siamo morti! Mi hanno invaso gli insetti!
Subsfactory presenta: Brickleberry s01e03 - Saved by the balls -
Traduzione e sync: seanma, Alle83, MayaMei
Revisione: MalkaviaN
Ottimo. Dodici ore buttate via...
e l'unica idea decente che è venuta fuori
è un attacco con un gatto robot ottenuto con manipolazione genetica!
Secondo me può funzionare.
No, chiamo i federali.
Perché? Ci pensiamo io e Denzel a sistemare questi hippie.
E poi, ho sempre voluto fare l'infiltrato.
E levati! Sarà la DEA a occuparsene!
- Ma Woody... - No!
Col cazzo che ti permetterò di mandare tutto a puttane!
Tu sei troppo stupido!
- E per quanto riguarda Denzel... - Va bene, io non voglio fare l'infiltrato.
No? Ma è così bello!
Ehi, babbei, andate a giocare a "poliziotto buono, poliziotto nero" da un'altra parte.
Chiamo la DEA.
Malloy, ma cosa stai facendo?
Sesso al telefono! Cos'altro, stupido di un succhiac***o codipendente?
Malloy, questo è meschino anche per te.
Non quanto tua madre,
messa incinta a pecorina attraverso un glory-hole in una tavola calda.
Cosa ridi, razza di p***ana?
Ci hai provato a filartela, brutto camion dei rifiuti con le tette.
Mio Dio, Malloy, ma che ti succede? Ultimamente sei diventato molto cattivo,
e salti addosso... Oh, ti stai sc***ndo il mio pranzo!
Un minuto e puoi mangiarlo. Mettimi un dito nel sedere, e ho finito.
Ethel, possiamo parlare?
- Scusa, è il mio stomaco. - Connie, stai bene?
Sì, ho un piccolo problema di liquidità.
Non mangio da una settimana. Potresti prestarmi dei soldi?
Per il cibo? Certo.
No, sciocchina... per la mia sensitiva telefonica.
La chiamo continuamente, costa molto.
Connie, non ti presterò dei soldi da buttar via per una stupida sensitiva.
Credevo fossi mia amica, Ethel.
Oh, Connie.
Ecco, questa era la vagina.
Benvenuti, signori.
Sono il vostro uomo di riferimento, detective speciale ranger supervisore Steve Williams.
Sono pronto ad affrontare ogni tipo di missione di guerriglia
o di spionaggio che mi ordiniate.
Sì, detective speciale Williams.
Lei è proprio l'uomo che ci serve.
- Davvero? - Certo.
Abbiamo un lavoro per lei.
Denzel!
I federali sono qui da meno di 5 minuti, e mi è stato già affidato un trasporto chiave.
Stai portando i bagagli, coglione.
Ho sentito che anche Robocop ha dovuto farlo, il primo giorno.
Non diventare poliziotto, fidati, Steve.
La famiglia Jackson è piena di poliziotti.
Mio padre, poliziotto. Suo padre, poliziotto.
Il padre di suo padre, poliziotto.
Il padre del padre di suo padre...
schiavo.
Ma non ha proprio avuto scelta.
Quanti poliziotti! Perché non lo sei diventato anche tu?
Perché tutti si sono fatti ammazzare in servizio, bello!
E' un branco di hippie che coltivano erba.
Sarà un gioco da ragazzi...
- Questo si che è inquietante. - Malloy, smettila di scoparti la sacca!
E' una valigia, bifolco!
Non parlarmi in quel modo!
- Ma cos'ha? - E' normale, Woody: è la pubertà.
I suoi testicoli producono molto testosterone, ecco spiegati gli sbalzi d'umore.
- Entro domani sarà già bello che sviluppato. - No, non deve succedere!
Ci dev'essere un modo per evitarlo.
Dove sono?
Ti ricordi, tesoro? Papà ti ha portato dal veterinario per...
- la pulizia dei denti... - Le palle mi fanno male da morire!
Sembrano a posto.
- Mi hai fatto sterilizzare. - Così non sarai più cattivo.
E poi, rimarrai per sempre giovane, come Dick Clark.
Steve, credo proprio che tu mi abbia mentito. Non c'è un parco divertimenti, qui.
Perché sei così sospettoso?
Beh, primo, non ho mai saputo di nessun Six Flags a Brickleberry.
E secondo, stiamo chiaramente pedinando questi agenti infiltrati.
Apprezzeranno molto il nostro supporto per l'incontro top secret sotto copertura.
Cosa? Te l'ho detto, Steve, io non voglio averci a che fare.
Bene, guarda un po' chi c'è.
I nostri guardaboschi preferiti, Coglione e Soffio Merdoso.
Levatevi dalle palle.
Se qualche albero o pesce attraversa il bosco senza guardare, vi avvertiamo.
Certamente. Affermativo, 10-4.
Ecco la nostra possibilità di fare qualcosa di poliziesco!
Fermo! Non si avvicini a quella baracca laggiù.
I miei due colleghi della DEA stanno per arrestare dei coltivatori di marijuana...
e sono dei duri...
così duri che non indossano neanche giubbotti antiproiettile.
Grazie. Mi sei stato molto d'aiuto.
Qualcosa deve averlo insospettito.
Steve, andiamocene di qui.
Io mi chiamo Nikolai.
Voi due siete i nuovi coltivatori dalla California, no?
- Veramente, c'è stato un grosso malint... - Ma certo!
Siamo i nuovi coltivatori, dalla California.
- Cosa? - Come ti chiami, amico mio?
Mi chiamo...
- Mario? - Mario come?
- Brothers? - Mario Brothers?
- E lui chi è? - Lui è...
Ted...
Tris.
Ted Tris? E Mario Brothers?
Benvenuti nel cartello della marijuana russo!
Parlami un po' di te, Mario Brothers.
Sono un idraulico e ho un fratello di nome Luigi.
Ho anche avuto una brutta storia con una tartaruga sputa-fuoco.
Che diavolo stai dicendo, Steve?
Vedo che sono l'unico ad aver studiato una storia.
Come potete vedere, il raccolto sta soffrendo.
L'ultimo coltivatore ha lavorato malissimo.
- Purtroppo, è morto. - Di che cosa?
Gli ho sparato più volte nel cervello.
Non è divertente.
Ma non sarà un problema per voi due.
Dovete solo far sì che queste piante malate e moribonde
fioriscano come non mai.
Avete una settimana.
Ipoteticamente, che succede se c'è bisogno di uno o due giorni in più?
Non succede niente.
Sempre che non v'importi essere...
com'è che dite?
Presi a pugni in faccia.
Pugni in faccia?
Non è così male.
In Russia, prendere a pugni vuol dire accoltellare,
e bocca vuol dire buco del culo.
Un'intera settimana?
Le settimane sono per femminucce.
- Lo faremo per domani. - Okay, signor Brothers.
Le piante crescono per domani...
o siete morti.
Buona fortuna!
L'abbiamo portato proprio dove volevamo.
Tu, stupido idiota.
Come hai potuto promettere di trasformare questa merda in roba buona per domani?
Guarda questo enorme campo del cazzo. Ci sono solo semi e steli.
Non sai far crescere questa roba?
Steve, io questa merda non la coltivo, la fumo.
Beh, nessun problema.
Il tuo amico Mario ha due pollici verdi.
Tre, se conti il pene.
Forse dovrei andare all'ospedale.
Stupido Woody, voleva cambiarmi.
Non mi servono palle di orso per essere Malloy.
Woody, lo sai quanto sei grasso?
Quanto...
la media degli americani della tua età.
Ethel, sei bellissima.
Che diavolo sto dicendo?
Connie, ha chiamato il negozio per lesbiche.
E si sono scusati...
per il loro nome offensivo.
Cresci! Cresci, dannazione! Cresci!
O vuoi che ti succeda questo?
Non rispondono neanche alle minacce.
Siamo morti, lo sapevo.
Aspetta un attimo, mi sono ricordato di una cosa.
I suoi testicoli producono molto testosterone.
Entro domani sarà già bello che sviluppato.
Entro domani. Entro domani.
Ho trovato!
PALLE DI MALLOY
Steve, hai perso la testa, maledizione?
Questo è il tuo piano? Succo di palle di orso?
E' testosterone.
- Non hai visto la mia nuvoletta? - Io me ne vado, amico.
Perché i bianchi fanno tante ca***te?
Connie? Che diavolo stai facendo?
Non mi hai prestato i soldi e dovevo chiamare la sensitiva.
Perciò vendo questo bel culo.
E come va?
Non male.
I più accelerano.
Uno ha cercato di colpirmi.
E due cacciatori mi hanno sparato perché mi hanno presa per un bisonte.
Facciamo così.
Qui c'è il numero di una nuova sensitiva di nome...
Madame Ethlia...
Etheliola...
- Ethelopia. - Madame Ethelia?
Sì, come vuoi. E' la migliore, ed è gratis.
Che bello! La chiamo subito!
D'accordo. Ciao, Connie.
- Pronto? - Madame Ethelia?
Mi chiamo Connie.
Connie, sì, lo so.
Aspettavo una tua telefonata.
Aspettavi una mia telefonata?
Sei proprio una sensitiva!
Salta su, ho sempre voluto fare sesso con un bisonte.
Cavolo, odio madre natura.
Perché ha fatto tutti questi alberi, e ragni spaventosi, e gli animali, e tutto il resto?
Stanno arrivando!
No, devo rimanere calmo.
Scommetto che questo mi farà passare la paranoia.
- Ciao, figliolo. - Papà?
- Cavolo, questa merda è buona! - Sono orgoglioso di te, ragazzo.
- Sei un infiltrato, finalmente. - Ma non voglio esserlo!
Dei cattivoni vogliono uccidermi.
- Che dovrei fare? - Fai quello che facevo sempre io.
Balla sempre al tuo ritmo, non jazzare fuori tempo,
e se ti suonano come un tamburo,
fagli una manovra accerchiante, e mettili al muro.
- Cosa? - Cazzo, figliolo.
Meglio che ti dai un mossa.
Devo smetterla di fumare erba.
Ecco la strada!
- Maledizione. - 'Giorno, Ted Tris.
Sono così eccitato di vedere come fate crescere le mie piante.
Sali in macchina o ti sparo.
Sono stanco!
Ragazzi, io mi fermo un attimo qui, voi andate avanti, vi raggiungo.
Sei nero e simpatico come Steve Urkel.
Beh... potete tagliarmi la gola prima di pugnalarmi il buco del culo?
Sono grandi abbastanza?
Sei super, Mario Brothers!
Mario!
Tu sei un genio! Bravissimo!
Sei il mio numero uno!
Dimmi, qualcuno ti ha mancato di rispetto?
No, no, no, no, per niente.
Beh, prima ho starnutito e Ivan non ha detto "salute".
Ma... ma non...
Porca puttana!
E ora non ho più un figlio.
Era tuo figlio?
Oh, mio Dio!
Ti devo piacere proprio tanto!
Continua così e diventerai un uomo vero.
Davvero?
E' ancora più figo che essere un poliziotto sotto copertura!
Non che lo sia.
Ora, cosa vi serve, compagni?
Niente sarà mai abbastanza.
Siamo persone semplici, non chiediamo niente di che.
Steve, questa storia della copertura è stata divertente,
ma ora temo che stiamo esagerando.
Non essere ridicolo.
Signori, il vostro pranzo, come ordinato.
La carcassa di una tigre bianca in via d'estinzione piena di cereali.
Ti ho detto di togliere quelli blu!
Steve, non stiamo facendo il lavoro di poliziotti.
Cosa vuoi dire?
Abbiamo sacrificato tutto per eliminare quella piaga diabolica che è la droga.
Ora dai, fai due tiri e rilassati.
Dottore, è possibile riattaccare un paio di testicoli?
No.
Questo è quel che direbbe un medico abilitato.
Ma per tua fortuna, ho una malsana ossessione per la medicina sperimentale.
Portami le tue gonadi e sarò felice di riattaccartele.
Cavolo, al giusto prezzo ti cucirei un cazzo in testa.
- Pronto? - Ciao, Madame Ethelia.
Troverò il vero amore?
Pronto?
Quale sarà l'hot dog da 5 dollari del prossimo mese?
Perché le mie ascelle puzzano di pollo fritto?
Quante dita sono queste?
Quando si ribelleranno i robot?
Basta!
Ethel, per favore. Se continui a urlare non troveremo mai le chiavi della mia auto.
Woody, quel giro di marijuana è davvero grosso.
E' gestito dal cartello russo.
Mi sono infiltrato nell'organizzazione
e mi inizieranno nella cerchia interna proprio questa notte!
Wow, Steve, impressionante. Hai raccolto delle prove?
Certo che sì.
Sono Nikolai. Sono un uomo malvagio.
Coltivo droga. Poi la vendo.
E' la tua voce sul nastro, Steve.
E' una ricostruzione. Non ci porterei mai un registratore, mi ucciderebbero.
Congratulazioni, Steve.
Sei il più stupido figlio di puttana della storia della Terra.
Non mi farò parlare così.
Me ne torno al cartello per restarci.
Loro mi rispettano e pensano che sia un genio!
Ehi, genio. Sei appena entrato nel cesso.
Steve, sai dove Woody ha nascosto le mie palle? Non le trovo.
Quali palle? Non ho preso nessuna palla.
Non ho detto che le hai prese tu. Comunque, bell'abito. Molto raffinato.
Ho appena detto raffinato? Okay, voglio morire.
Forza Denzel, torniamo al lavoro.
Steve, io resto qui. Anche tu dovresti.
Ci siamo troppo dentro. Non è sicuro.
Non posso credere che tu stia mollando.
Sei un disonore per il nome della tua famiglia.
Jackson? Sono piuttosto certo di non averlo disonorato io.
Che succede, Mario?
Non sei eccitato per l'iniziazione?
Il mio stupido capo...
Woody, che non è il mio capo, perché non sono una guardia forestale.
Sono un manager della droga. E' così che ci chiamano?
Questo Woody ti ha mancato di rispetto?
- Me ne occupo io. - Grazie.
Niente "gesundheit", mama?
In questa famiglia nessuno conosce le buone maniere.
E' la verità, Malloy. Non so cosa sia successo ai tuoi testicoli.
Gesù, sono turbato quanto te.
Questa settimana sei stato castrato? Perché io sì.
Ti sei preso gioco di Mario Brothers per l'ultima volta.
Mario, prima che tu sia accettato nella nostra cerchia interna...
devi affrontare il rito di passaggio.
Certo, di che si tratta? Ingoiare un pesce rosso? Sparare a una birra?
Insultare un finto Babbo Natale? Cosa?
Uccidi quest'uomo e sarai un membro del cartello a vita.
La parte migliore è che si tratta del tuo nemico mortale.
Bowser?
Steve?
Chi è Steve?
Non lo so. Non io. Questo è sicuro.
Nessuno chiama Mario "Steve"!
Ti prego, uccidilo.
Ethel, sembri molto stanca. Hai tanti pensieri per la testa?
Dovresti davvero chiamare Madame Ethelia.
Ci parlo giorno e notte.
Connie, che faresti se scoprissi che la sensitiva con cui hai parlato
non fosse una vera sensitiva, ma solo una buona amica con un fisico da urlo?
Vediamo...
Penso che sarei a pezzi come non lo sono mai stata
e potrei arrivare a uccidermi, portando con me qualche collega.
Okay.
E se facesse, diciamo, un'enorme predizione che si rivelasse sbagliata?
Smetteresti di credere nei sensitivi?
Sì, penso di sì.
Dovresti chiamarla subito.
Connie, sono felice che tu abbia chiamato. Ho una grande, enorme predizione per te.
Mio Dio, mio Dio, mio Dio. Che cos'è?
Il sole diventerà nero come la notte.
Tutti gli uccelli cadranno dal cielo.
Poi... il sangue scorrerà da... dalla tua testa e...
dalla tua... cavigliona sinistra.
Oh no, non la mia cavigliona.
Spero che stiano tutti bene. Dovrei fare qualcosa?
No. No, Denzel. Non vuoi fare la fine di tuo padre.
Capisco. Non vuoi fare la fine del tuo vecchio,
- morto e sepolto che balla nella terra? - No pa', io...
Che succede, ragazzo? Sei spaventato come un gattino?
Sì, sì! Sono spaventato, okay?
Perché non voglio morire come te, pa'.
Ascolta, figliolo.
Quei fannulloni mi avranno anche fatto fuori, ma sai cosa?
Alla fine, me ne sono andato a testa alta, facendo la cosa giusta:
facendomi, rollandomi, stordendomi, dandomi librandomi, tirandomi, dannandomi, ballandomi.
Puoi davvero dire lo stesso di te?
Non posso dire niente, perché non so che c***o stai dicendo!
Steve, ti prego.
Non uccidermi.
Mi dispiace di averti definito il più stupido figlio di puttana del pianeta.
Sono sicuro che ci sono un sacco di coglioni più idioti di te!
Steve, se mi uccidi ti licenzio!
Forza, Mario. Cosa stai aspettando? Uccidilo!
Mi dispiace.
Quell'uomo ha ragione. Mi chiamo Steve.
Sono un poliziotto degli alberi e ne vado fiero.
E ora, vi arresterò tutti.
Okay. E se ne arrestassi solo un paio?
Fermi tutti! O distruggo queste.
- Bastardo, mi hai rubato le prugne dell'amore! - Esatto.
Queste prugne dell'amore sono il segreto della tua erba enorme.
E se mi spari, allora sparerai...
No!
Le mie fabbrica-cuccioli!
Sono andate!
Okay, l'orso ha perso le sue fabbrica-cuccioli.
E ora morirai.
Yo, sulle punte, tacchini! Papponi barboni e gamberetti salmoni!
E... ma che ne so?
Connie, per quanto tempo vuoi fissare il sole?
Sono piuttosto certa che non succederà nulla.
No? E allora quello cos'è?
Mio Dio! Il sole. Gli uccelli.
Il sangue dalla mia testa e dalla mia cavigliona.
La signorina Ethelia aveva ragione.
La chiamerò ogni giorno per il resto della mia vita.
Merda. Sono una sensitiva.
Fermi! O squarcerò la gola a questa grassa rana toro.
Non penso proprio.
Scusa.
C'è qualcosa che non va in questa pistola.
Te l'avevo riscaldata.
Mi sento come merda trivellata.
Riposa, capo.
Sono felice che sia finita bene.
Già, Steve. Mi spiace di aver dubitato di te.
Ci volevano le palle per annientare quel cartello russo.
A proposito di palle, le mie mi fanno male da morire.
Cosa? Dottore, dove diavolo...
Dove sono le mie palle? Dove diavolo sono le mie palle?
E' piuttosto semplice, Woody. Sembravi morto, e io odio cercare il battito.
E dato che sei un donatore di organi...
La vendetta è una brutta bestia.
www.subsfactory.it
Pronti per una nuova puntata di Brickleberry?
- Gli orsi ca**no nella foresta? - Sì, lo facciamo.
Ho sempre pensato fosse un modo di dire. Spero abbiate le salviettine intime.
Sei un bastardo disgustoso.