Subsfactory presenta: Fortysomething - Episodio 2
Traduzione: Luce, Arden, Virginia, valiussa, seanma
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Questo è Paul Slippery.
Non si ricorda quand'è stata l'ultima volta che ha fatto sesso.
Oggi farà qualcosa per risolvere la situazione.
Non è una giornata meravigliosa?
Dove sei?
Proprio bella. Non ti fa venir voglia di... lo sai?
Cioè... Ho tutto il giorno libero e...
Ho proprio voglia di buttarmi in...
- Sei vestita! - Sì.
Dev'essere il record mondiale di vestizione.
Faccio tardi al lavoro.
In più, sembrava avessi una gran voglia.
Sai, è una cosa straordinaria...
A volte penso che uomini e donne si muovano a velocità completamente diverse.
Io vago qua e là tutto avvolto nel mio piccolo mondo e...
nel frattempo tu hai cucinato un'omelette, o qualcosa del genere.
- Estelle! - Che c'è?
Possiamo...?
Possiamo cosa? Fare sesso per strada?
- Scendo subito! - No, io e Rory dobbiamo andare al lavoro!
Dobbiamo... dobbiamo parlare di... cibo!
Forse è davvero in un diverso continuum spazio-tempo.
Forse è già in ufficio a bere caffè.
Ora, questo è molto strano, perché siete entrambi sulla porta.
Non è l'unica cosa strana, da queste parti.
Mi sono scordata l'autoradio, e lui il cappello di lana.
Cappello di lana?
Già, un cappello di lana, serve un cappello di lana quando lavori coi senzatetto.
Aiuta a integrarsi.
E a te serve l'autoradio mentre lavori a...
- Non ne hai idea, vero? - Ce l'ho, invece.
- So che Rory lavora per l'associazione... - Strada Laterale.
Lo sapevo.
Paul, per l'amor di Dio!
Ti va di rimanere a casa, stasera?
Potrei cucinare.
Potrei fare...
Potrei fare la pernice cotta a legna.
Abbiamo legna?
Estelle! Estelle!
Estelle!
Ehi, Estelle!
Ehi! Sono tuo marito!
Possiamo cenare insieme?
Busty!
Qui, Busty! Qui! Mollalo, Busty!
Dammi subito l'asciugamano di Paul, Busty!
Subito, hai sentito?
Te lo chiederò solo un'altra volta e poi mi infurierò davvero!
- Mi dispiace tanto. - Non c'è problema.
Ha solo 9 mesi, capisci.
Puoi... prestarmi il tuo giornale?
Ma è di oggi.
Va bene.
Busty!
- Non guardare, sono nudo! Completamente! - Gesù!
- E' nudo! - Va bene!
Va bene! Va bene che sono nudo!
Tutto a posto! Non sono più nudo!
Non sono più nudo!
Okay, ho addosso i pantaloni.
- E' ancora là dentro? - Già.
Ma è sempre là dentro.
Paul, vive qui adesso. Con Dan, hai presente?
Devi indossare vestiti tutto il tempo!
Non è sicuro.
Perché non sei a scuola?
Aspetto la posta, deve arrivare un pacco.
No, no, è tutto a posto, ho i pantaloni!
Ho i pantaloni.
Davvero passo troppo tempo in bagno?
No, per niente.
- Grazie. - Figurati.
- Cos'è? Droga? - No.
E' droga, vero? Ti sei fatto spedire della droga!
No, papà. Magari.
Devo uscire a comprarmela come tutti quanti.
- Perché non sei a scuola? - Devo studiare.
Dovremmo fare uno stupido documentario sulle foche.
Stasera che fai?
Tu che fai stasera?
Cucinerò una cenetta intima per me e tua madre.
Quindi magari ti andava di cenare col tuo spacciatore.
Oh, no, ma che schifo!
- Farai sesso con mia madre! - Oh, che cosa orrenda!
"Il Grande Libro del Cibo Erotico".
Che razza di penoso pervertito si compra un libro così?
Ho un messaggio di papà.
Vuole sapere cosa faccio stasera.
Blatera di cucinarti una cenetta tranquilla. Ma che diavolo vuole?
Ho un'idea abbastanza precisa di quel che vuole.
Buona fortuna, tesoro.
- Il primo giorno è sempre il peggiore. - Grazie, mamma.
Pensavo alla prima volta che t'ho portato a scuola, hai...
urlato come un pazzo per tutto il tragitto.
- Eri solo... - Mamma.
Andrà bene.
Come ti senti per Dan e Laura?
Beh, non penso che io e Laura siamo fatti per stare insieme.
- Laura e Dan non lo sono! - Dan è fatto per Laura.
E per Amy, e Helena, e Sarah Jane e Rebecca Froley...
- Era pazzo della moglie di Joe Plately! - Carol-Anne!
Carol-Anne!
Sei troppo carino per questo mondo, Rory.
- Pronto? - Paul? Surinder.
Senti, so che è il tuo giorno libero, ma Pilfrey non s'è fatto vedere.
- Quindi, se non ti scoccia venire...? - Ma certo che non mi scoccia.
Ma senti, Surinder.
Devo andarmene alla fine della mattinata.
Devo cucinare una cena speciale per Estelle, solo noi due.
Surinder, io ci ho pensato davvero tantissimo.
Ci sono persone che fanno sesso tre volte la settimana,
e la cosa le rende gioiose.
Altre persone che lo fanno una volta al mese,
e ne sono un po' meno gioiose. E poi ci sono altre persone,
che fanno sesso una volta ogni sei mesi, e la cosa le deprime un bel po'.
Ma sai, Surinder, forse solo io faccio sesso una volta l'anno.
E perché ne sembri così felice?
Perché è stanotte.
Salve, Lisa.
Ciao, splendida!
- Ho esagerato? - No, no, per niente.
Abbiamo il primo cliente della giornata,
gli ho parlato, ma a quanto pare lui vuole proprio parlare con te.
Gesù!
E' il partner di mio marito!
Ma avevo capito che Paul è etero.
Ronnie Pilfrey, il dottor Ronnie Pilfrey!
E' il vermiciattolo più disgustoso che abbia mai incontrato!
Allora è tutto tuo.
Daniel, so che sei qui dentro.
E so che Laura è con te, e va bene, sono affari vostri.
E' che... sai...
Non dovremmo pensare a Rory, per un attimo?
Non muoverti.
Anche se probabilmente sarà per te.
Nessuno mi cerca più.
Mi sembra di non fare altro che aprire la porta a ragazze in minigonna che
mi mostrano il loro ombelico e sono completamente...
Deliziose.
Controllavo. Come posso aiutarti?
Tu devi essere Paul? Il padre di Dan?
Sono la ragazza di Dan, Lucy? La sorella di Laura?
Sono stata in Tailandia tipo un anno? Ma sono tornata?
Lui ha detto che potevo stare qui?
- Davvero, acciderbola? - Sei proprio come ti ha descritto?
Beh, entra pure.
Aspetta, lascia... Lascia che ti aiuti.
Allora...
- Come mi ha descritto? - Oh, nei dettagli?
Allora, dov'è il mio dolce Dan?
E' uscito.
E poi è rientrato.
Edwin!
Beh, allora... ti va una tazza di tè?
No, penso che andrò su direttamente?
Oh, no, non vuoi farlo. Edwin!
Ciao. Edwin, questa è Lucy, la ragazza di Daniel, la sorella di Laura.
E' appena tornata dalla Tailandia, è qui per vedere Daniel,
che, mentre parliamo, è a letto con...
- L'influenza! - Giusto.
- Che è... - Da evitare.
No, fidati. Sono un dottore. Daniel non te l'ha detto?
Ma povero Dan!
- E' fiacco, del tutto svogliato. - E' vero!
E' come se fosse sceso uno spirito e gli avesse invaso il corpo.
- Edwin? Vuoi venire a darmi una mano? - Sì.
Me la beccherei anche se rimanessi sulla porta?
Non ne ho idea.
Ma sei un dottore?
Sì, sono un dottore, sì. Ma, sai, noi dottori...
ostentiamo molto le nostre competenze quando si tratta di malattie.
Sì, Daniel lo ha detto.
Sul serio?
Fai uscire Laura dalla sua stanza.
Cosa pensi che faccia con tutte queste donne?
- E' ossessionato dal sesso! - Non so proprio da chi l'abbia preso.
♪ Dammi un segno, colpiscimi un'altra volta, baby! ♪
Oddio mio, è Laura?
Sì, è lei. E' tua sorella, sì.
Come forse sai, vive qui,
- perché sta uscendo con... - Rory.
- Probabilmente è in camera sua. - Proprio così.
In effetti, Edwin, perché non vai a dirle che sua sorella è qui?
Perché no?
Allora, cos'è meglio, il nord o il sud della Tailandia?
Ehi! In camera di Rory, subito!
- Cosa? - Devi andare in camera di Rory!
- Ma perché? Aspetta! - Perché vivi con lui!
Sbrigati!
- Edwin, che sta succedendo? - Sbrigati!
- Laura? - Lucy!
Ciao!
- Stai benissimo! - Sì, anche tu!
Oddio mio, come sta Rory?
Giusto, sì. Laura, di sotto raccontavamo a Luce
di come oramai vivessi qui con...
- Rory! - Sì, esatto.
E ti abbiamo trovata mentre uscivi dalla sua stanza, che è giusto questa.
- Com'era la Tailandia? - Bellissima, splendida.
- E il povero Dan ha l'influenza! - Davvero?
Vedi? Non sa nemmeno che Dan è influenzato.
Perché passa poco tempo con lui perché sta con Rory,
quindi, ovviamente, tende a restare vicina a Rory.
E la stanza di Daniel dovrebbe essere...
Gli dico che sei qui.
Daniel?
Guarda chi c'è!
Accipicchia, che ci fa qui, Daniel? E'... è di mia moglie.
Camicia da notte. Allora...
- è Lucy, ricordi Lucy? - Ma certo!
Ciao, Luce! Com'era la Tailandia?
Che ci fa il peluche di Laura sul tuo letto?
Ce l'ho messo io.
Dan, sapevi che sarebbe venuta Lucy?
Avevi detto a Daniel che saresti venuta o volevi fargli una sorpresa?
Allora, come ti senti? Perché sembri stare bene.
- Non so... - Sto bene!
Bene, bene, bene.
E anche Laura sta bene, vero?
Anche Laura sta bene?
E' per questo che continuavi a parlare di lei nelle e-mail?
Davvero? Che diceva?
Non fa altro che dire quanto sia bella la tua pelle.
Bene, Edwin...
credo che potremmo lasciare loro tre da soli, no?
- Sì, credo di poter andare a scuola. - Sì, anch'io.
No, no, restate pure!
No, va bene, ti lasceremo da solo con le tue due amiche,
così potrete fare una lunga chiacchierata su argomenti generali.
Sei Rory?
- Ciao. - Salve, benvenuto a "Strada Laterale"!
Questi sono Bolt ed Alec.
Poi ci sono Raz,
Maz, Chaz.
E...
- Paz, si nasconde lì dietro. - Ciao.
Sono tutti senzatetto?
No, lavorano tutti qui.
Il loro lavoro consiste nell'uscire, trovare giovani senzatetto e portarli al centro.
Ne hanno trovato qualcuno?
Sì. Me.
Sono Kevin.
Salve.
Sono per il numero 17?
Edwin Slippery.
- Sì. - Temo si sia danneggiato nel trasporto.
Cavolo, è messo malaccio, eh?
Dentro potrebbero esserci cose delicate.
Sì, in realtà non sono per me.
Edwin Slippery.
Sì, ma io non sono Edwin Slippery.
E' mio figlio e volevo solo controllare cosa ci fosse nel pacco.
Pensavo potesse essere droga.
Ma non lo è! Il che è ovviamente...
- un sollievo. - Firmi qui, per favore.
Ah, sì, con questa.
La ringrazio.
Crema per l'ingrandimento del pene? Nessuno?
Va bene.
Me la scopo.
- Parliamone. - C'è altro da dire?
Pensi che potrei imparare qualcosa?
Troia!
Come sai, siamo specializzati nel collocamento per i medici.
E' uno dei motivi per cui mi sono rivolto a questa particolare agenzia
per gestire il mio talento.
L'altro motivo...
sei tu.
Paul si è lasciato sfuggire che lavoravi qui e ho pensato...
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi, ehi.
Paul deve sentirsi molto minacciato dal tuo lavoro.
Credi?
Una donna attraente come te, fuori, nel mondo,
pieno di altri uomini molto attraenti sessualmente,
che ti mangiano con gli occhi,
facendoti proposte audaci, tipo...
cosa fai per pranzo?
- Di solito mangio un panino in ufficio. - Un panino in ufficio è abbastanza,
per una donna splendida e dinamica come te?
A volte mangio anche una mela.
Puoi scusarmi per un momento?
- Ci sta provando, che faccio? - Digli che sei lesbica. Io lo faccio sempre.
- Ma tu sei lesbica! - Sì, lo sono! Potresti esserlo anche tu.
Credi davvero?
Sii gentile con lui.
La Ducane Pharmaceuticals è pronta a pagare una fortuna
per quel piccolo verme.
Cos'è?
Ti dico io cos'è.
Mio figlio minore l'ha ordinato da un sexy shop di Wolverhampton
dove ho intenzione di rispedirlo immediatamente.
Cos'ha questo Paese?
Un giovanotto paga dei bei soldoni per dell'onesta pornografia e cosa ottiene?
"La scienza dell'amare", del dottor Christian den Haag.
Ti chiedo, chi vuole sentire un dottore cianciare sul sesso?
Mettimi alla prova.
Oddio mio!
Paul?
E' Proek!
- Chi è Proek? - Il padre di entrambe le ragazze di Dan.
Non posso visitarlo, Surinder. Devi farlo tu.
- Mi chiamo Proek. - Come?
Il signor Proek?
P - R - O - E - K.
- E che dottore deve vedere? - Il dottor Pilfrey.
Di solito, il dottor Pilfrey mi spunta alle spalle
e, diciamo, mi mette le mani addosso.
A volte mi posa le mani sulla pancia.
E a volte me le mette sulle cosce.
- E altre volte me le mette sul... - Sì.
Qual è il suo disturbo, esattamente?
Mi disturba che il dottor Pilfrey non sia qui.
E voglio che sia lui a mettermi le mani addosso.
Certo.
Sta prendendo nota dei miei sintomi?
Non esattamente, no. Non mi ha ancora detto quali sono.
No, c'è scritto: ricotta, anguilla affumicata e uova sode.
Che sintomi ha?
Avverto questo senso schiacciante...
di catastrofe imminente.
Di solito il dottor Pilfrey mi dà il Dreptomycil.
Me lo diede quando mi venne una cosa scagliosa sul braccio
e i capelli erano diventati strani.
E' gratuito.
Bene.
Beh, se il dottor Pilfrey le ha dato il Dreptomycil,
il Dreptomycil avrà.
Tanto tantissimo tantone tantolissimo tanterrimo Dreptomycil.
Tuttavia, prima di prescriverlo così allegramente,
dovremmo scoprire che farmaco è.
Il dottor Pilfrey lo considera infallibile.
Davvero?
Il dottor Pilfrey mi ha prescritto il Dreptomycil per la depressione.
Verruche genitali.
Mi ha dato il Dreptomycil.
Me l'ha prescritto il dottor Pilfrey.
- Dipto-qualcosa... - Il Dreptomycil?
Esatto!
Se non è nello Featherwells, vuol dire che è sul mercato da meno di sei mesi.
A meno che non sia un test farmaceutico di Pilfrey. Lo distruisce come gli Smarties!
Pilfrey è un medico competente, Paul.
Beh, ragionevolmente competente.
Signor Proek, prego, sala 3. Signor Proek.
Surinder, sei impazzita? Ho detto niente Proek!
Non sono qui.
Salve, signor Proek. Si sieda.
Sedermi? Non mi siedo da tre giorni!
Qual è il problema, signor Proek?
Voglio un uomo.
Non lo vogliamo tutti?
Voglio vedere un medico uomo.
Ho un problema davvero intimo.
Capisco, cerco di rintracciarle un medico uomo.
- Surinder, non posso visitare quest'uomo! - Paul, non potresti...
Riguarda il mio posteriore.
Mio figlio si sta scopando entrambe le sue figlie.
Devo vedere un medico uomo.
Urgentemente.
Va bene. Dagli il mio numero di cellulare, ma non dirgli il mio nome.
Vado a fare la spesa.
La cosa migliore del Dreptomycil è che può essere usato per un ampio spettro di disturbi.
Abbiamo riscontrato grande efficacia sulle emicranie e una donna, non so bene perché,
lo usa per le verruche, piede dell'atleta e certi tipi di scrofola.
Anche come spray ha una notevole efficacia.
Lo sto usando per controllare alcuni disturbi psicologici, come la schizofrenia.
Credo che aiuti anche a dormire. Se ne prendi abbastanza.
Ma basta parlare di me.
Cosa mi racconti?
Io?
Come va tra te e Paul?
Tira avanti?
Si sentirebbe minacciato, se sapesse che io e te siamo l'uno di fronte all'altra,
mentre le nostre ginocchia si toccano sotto il tavolo?
Non è così.
Paul non sta attraversando una crisi di mezza età o simili, al momento?
E il nostro pranzo intimo potrebbe ulterioremente indebolire la sua virilità...
considerando che, e parlo come collega che,
anche se non è un buon amico,
tiene le orecchie aperte...
e nei pressi della porta...
Sì, beh, non è proprio origliare,
considerando che...
non ricorda l'ultima volta che avete fatto sesso.
Sì, se ne sta occupando.
Pronto?
Sono...
il dottor Christian den Haag.
- Con chi parlo? - Dottor den Haag...
mi chiamo Proek.
Ho...
ho un problema davvero intimo.
Paul sta perdendo il controllo.
Sta perdendo il suo ruolo di padre, perché i vostri figli crescono e lasciano il nido.
Sta perdendo il suo ruolo come dottore.
Signor Proek, devo dirle che noi olandesi restiamo,
di natura, calmi e impassibili di fronte a ogni tipo di problema intimo
che madre natura scaglia su di noi.
Ma, soprattutto...
sta perdendo il suo ruolo di cacciatore, di dominatore,
dal momento che tu vai per il mondo e pranzi con uomini dinamici come me!
Dottor Pilfrey, le dispiacerebbe non toccarmi la mano?
Non sono il tipo di dottore che è incline a dire...
Gesù!
Pronto?
Credi che se Paul ci vedesse potrebbe prenderla per il verso sbagliato e hai paura.
Perché è giusto prenderla per quel verso!
Dottor Pilfrey, la pensi come vuole su Paul,
ma sappia che non è la macchietta di un marito geloso e insicuro,
che si mette a pedinare la moglie.
Pilfrey!
Pilfrey, ti uccido, lo giuro!
Vieni fuori e combatti come un uomo, verme!
Pilfrey!
Per l'amor di Dio, Paul, datti una calmata!
Cosa ci fai qui?
Vuoi calmarti?
Mi spiace, ma quest'uomo dovrebbe essere in ambulatorio a curare i malati,
non a trastullarsi in ristoranti italiani offrendo il pranzo a mia moglie!
A dir la verità, glielo offro io, il pranzo. Il dottor Pilfrey è un nostro cliente.
Siamo a discutere il mio passaggio alla Ducane Pharmaceuticals per lavorare sul Dreptomycil.
E, se posso permettermi, Paul, se ti fossi scomodato a consultare i turni,
prima di irrompere qui e fare una scena, sapresti che non sono di turno, oggi!
Non lavoro, oggi!
- Sì invece. - No, invece!
Conosco gli orari. Sono nel mio portatile, nel mio palmare,
- nel mio cervello! - Stronzate!
Paul.
Senti, detesto quel viscido anche più di te.
Ma questo è lavoro.
Caro, cerca di ricordare tutti quegli anni in cui sei stato l'unico con un lavoro.
E io ti ho sostenuto, e ho ascoltato tutti i tuoi problemi.
Ti sto solo chiedendo di fare lo stesso per me, adesso.
Per favore.
Credi che faremo sesso, stasera?
E' possibile.
E, se lo faremo, me ne ricorderò?
Cercherò di renderlo davvero, davvero memorabile.
Va bene, ci vediamo dopo.
E ricorda, cucino io, stasera.
Salve, sono il dottor Christian den Haag.
Temo di essere all'estero o lontano dal mio ufficio, al momento.
Prego, lasciate un messaggio sexy dopo il beep e vi richiamerò.
"Hasta la vista", come diciamo ad Amsterdam.
Sei disperato?
No.
Sono un po' in imbarazzo perché non so cosa devo fare.
Benvenuto nel club.
Da quanto tempo stai qui?
Tre mesi.
Non si dovrebbe restare più di quattro settimane.
Sai, mi sembra di averti già visto da qualche parte.
Andavi a scuola alla Cranwell. Non te ne volevo parlare.
Sì, ci andavo.
Sei Slippery. Hai recitato in Macbeth.
Sei Kevin Marshall, tu eri Macbeth!
Eri davvero bravo.
Cos'è successo?
Mi è venuta la depressione.
Ho ancora la depressione.
Stando qui mi ero riavvicinato alla felicità.
Ma il tempo è scaduto.
Dicono che devo andarmene.
Ehi, Luce.
Che fai?
Chiamo papà.
Davvero?
Credi che dovrebbe saperlo?
- Forse dovremmo parlarne, Luce. - Sì, senza dubbio.
Ma figurati,
come se gli avessi intenzione di dirgli di questa cosa.
Bene. Beh, sai, ad ogni modo.
- Vuoi che noi...? - Papà, ciao!
Sono io!
No, sono appena arrivata.
No, sto bene.
Come sta mamma?
No, ho fatto un salto da Daniel e ora sto per tornare a casa.
Laura va a letto con Daniel!
Cosa?
Resta dove sei!
Dove sei?
E lui è lì con te, vero?
Ora ascoltami, Lucy, dolce bambina,
sono un operatore per il controllo dei roditori.
Mi occupo di tipi come Daniel Slippery di mestiere!
- Salve, vorrei... - Un attimo, sto sistemando un granchio.
Vedi? Le chele devono sovrapporsi. Non serve un ingegnere. Vai pure.
Mi spiace per l'attesa. Come posso aiutarla?
Mi chiedevo se avete delle cicale.
E' fortunato signore, perché qui intorno è pieno di internet café.
Non so come paghino l'affitto.
Giusto.
Bene, perché sto cercando di fare una cosa chiamata "Bivulva di Fuoco"
e pare che servano due dozzine di cicale e mezzo litro di sherry.
Per caso stiamo parlando de "Il Grande Libro del Cibo Erotico"?
Lo conosce?
Nei più reconditi dettagli, se capisce cosa intendo.
No, mio cognato ha inviato una ricetta all'editore.
Pornografica, ma l'abbiamo apprezzata tutti.
Ma hanno detto che conteneva troppo aglio per il lettore medio.
Quindi ha in mente una donna in particolare, signore?
Mia moglie.
Come vuole, signore.
No, davvero, è mia moglie.
La prego signore, la capisco.
No, è seriamente mia moglie.
Signore, io vendo il pesce. Lascio i giudizi agli altri.
L'orata ha un forte effetto afrodisiaco, o così mi dicono.
E lo squalo ha un enorme potenziale erotico, se fatto bene.
Può interessarle dello squalo per...
sua moglie?
Mi scusi.
Pronto, parla Christan Den Haag.
- Salve. - Signor Proek!
Sono felice abbia richiamato.
Sto andando a Wimbledon, c'è una specie di...
crisi di famiglia, al momento.
Al momento, con il suo problema molto serio, non credo dovrebbe andare da nessuna parte.
Non lo dica a me!
Gradisce dell'acqua, signore? Potrei mandare una delle ragazze.
Ho un dolore in una parte del corpo che è...
piuttosto difficile da menzionare in questo ambiente.
Parli liberamente, signor Proek.
Qual è il contrario di fronte?
Il contrario di fronte? Il contrario di fronte... qual è il contrario di fronte?
Credo che la parola che sta cercando sia "retro", signore.
- Grazie. - Non lo dica.
Quindi, cicale e basta, signore.
Sì, signor Proek, quindi ha un problema nel suo retro,
mi dica dov'è localizzato questo problema sul suo retro.
Se dico "non lo dica", intendo che non lo deve dire. Per favore.
E' adiacente alla mia...
apertura posteriore.
Bene, quindi è accanto alla sua apertura posteriore sul suo retro,
Ora voglio che faccia una cosa, signor Proek. Voglio che lei...
afferri energicamente il suo didietro,
- e raggiunga l'apertura... - Basta, è troppo.
e voglio che palpi questa cosa, voglio che gli dia una
bella stretta potente.
Gentilmente, paghi per i suoi acquisti e se ne vada.
Signor Proek, devo richiamarla.
C'è qualche problema?
Posso sopportare un "retro", posso mandar giù un "didietro",
ma traccio il limite ad "apertura".
Capisco.
Quindi, ridacchiare riguardo adulterio e allusioni sessuali, va bene.
Ma menzionare una parte del corpo che abbiamo tutti
non può essere fatto in una società civile, giusto?
Qual è il problema di questo Paese?
Lei ha un retro, io ho un retro, i pesci hanno un retro, più o meno.
La prego, signore, non trascini i pesci in questa storia.
Nel suo mondo terribile.
Questo paese è stato costruito sul pesce, i grandi banchi di...
merluzzo e merlango, la gallinella, la barbuta lampreda, l'anguilla di Whistable,
che ha il tatto di accoppiarsi solo una volta ogni tre anni, sì.
Con tutto il rispetto, signore, lei non sa niente del pesce.
Spero si strozzi con il suo pasto erotico signore, sì, lei e chiunque sia l'altro.
Per la cronaca, penso che abbia più possibilità di farcela con una...
una razza chiodata. piuttosto che con un altro essere umano, stasera o qualunque altra sera.
Sì, ha ragione.
Tenga il resto.
Il prossimo, prego.
Ascoltate...
sono uno che prende le relazioni davvero seriamente.
Non sono solo uno studente inesperto...
e sessista.
Sono Daniel Slippery!
Voglio esserci per entrambe.
- E non mi interessa solo il sesso. - Sesso.
Sesso, sesso, sesso, sesso. Parliamo pure di sesso.
Mentre facevate salotto qua dentro, hanno lasciato tre dozzine di bambole gonfiabili
ed una scorta annuale di crema per l'ingrandimento del pene
che sono stato costretto a portare in giro nel baule.
- Edwin, puoi pensarci tu, per favore? - Sì, Edwin, puoi pensarci tu?
Non era per uso personale.
Ne sono arrivate troppe.
Ho meno di un'ora per fare la "Bivulva di Fuoco"
il "pesce di San Pietro inforcato" e la "Banana in trionfo con panna montata"
e ci sono dei vibratori in questo pacco. Ma io dico, vibratori.
- Non ho ordinato vibratori. - Vi dispiace?
Stiamo cercando di discutere la nostra relazione.
- Stiamo? - Io e Lucy.
E Laura.
E lui cosa c'entra?
- Sto aiutando! - Dovresti essere a scuola.
Se volete sapere cosa ne penso, e probabilmente non è così,
non mi piacciono quelli che vanno in giro a fregare le fidanzate degli altri.
E poi perché, e mi limito a chiederlo,
perché mentre discutete le vostre relazioni con questa carogna, non considerate Rory?
Non ha niente a che fare con me, ovviamente, sono solo suo padre.
- E suo padre. - Sei mio padre?
- Pronto? - Paul.
Ciao, Surinder.
Per quanto ho capito, il Dreptomycil in America è stato testato
solo su malati di mente e condannati a morte.
Comunque, i risultati sono...
interessanti.
Santo cielo, Surinder.
Ascolta... aspetta un attimo.
Fuori, fuori! Fuori voi. Andate!
E portate questi con voi.
Mi informo e ti richiamo, va bene?
Non ti voglio intorno mente faccio il "Tanga al Mou".
- E' quello? - No, è la "Banana in trionfo".
Credo tu abbia poca fiducia in te stesso, padre.
- Te ne vuoi andare? - Sì.
Pronto, parla...
Signor Proek!
No, è un ottimo momento.
Sì, sto solo aspettando la mia coincidenza per... dove sto andando.
Non per strada!
Signor Proek, mi scusi, ma ci sono dei bulli qui fuori.
Mi scusi un attimo.
Non per strada!
No, no, no! Ho dei vicini!
E' un quartiere! I vicini guardano!
Sì, signor Proek, parla il dottor Christian Den Haag.
Ascoltate, voglio che sgonfiate queste donne all'istante!
Mi dica, signor Proek,
come va l'ascesso adiacente al suo ano?
Fa ancora molto male, dottor Den Haag.
Beh, dove si trova ora, signor Proek? Sembra che stia camminando,
e un uomo nella sua condizione dovrebbe restare molto fermo.
Sono... a...
Wimbledon!
E come mai è lì, signor Proek?
Per il tennis?
In realtà sto andando ad affrontare il fidanzato di mia figlia.
Ridurrò in poltiglia lui e suo padre!
Il padre non ha un codice morale.
E' una cosa molto seria. E dove si trova ora, esattamente?
Nella via in cui abitano.
- Dove? - Oh mio Dio!
E lui.
Paul, Paul Slippery.
Con le mie figlie. E bambole nude!
Che vergogna, dottor Den Haag!
Non è la casa dove c'è quel tizio pazzo, vero?
Sì.
Perché, non vuoi più restare?
Forse.
Sa, l'aggressività è nociva, per il suo ano.
E... guardate, c'è Rory.
E' la vostra occasione per capire qual è la vostra posizione nei suoi confronti.
- Chi è il tizio con lui? - Magari è per me.
Devo amare qualcuno.
Quanto è vicino a quest'uomo, signor Proek?
Sono preoccupato per la sua pressione sanguigna.
Ciao. Cosa sta facendo?
Fa un'olandese e cerca di risolvere le nostre vite.
Sì, come se fosse un esperto.
Dobbiamo sistemarci tutti con una donna!
Prova con Debbie.
Grazie.
- Ciao, Rory. - Ciao.
Lui è Kevin.
Ciao, Kevin.
Signor Proek, stavo pensando...
Ha detto... Paul Slippery?
E sta per caso... roteando la gamba in modo stupido?
Come fa a saperlo?
Beh, lo conosco.
E' un famigerato...
agitatore di gambe.
E' noto in tutta South London per la sua codardia. Non vale la pena affrontarlo.
Probabilmente adesso l'avrà già notata, signor Proek,
e molto probabilmente starà indietreggiando.
E' come se potesse vederlo anche lei!
Come faceva a saperlo?
E' un comportamento assolutamente tipico.
Ma devo chiederle di trattarlo con rispetto
e tatto, perché, sa, lui è il massimo esperto nella sua condizione.
Persona detestabile, sì, ma favoloso medico.
E' il re dell'ascesso anale. Gli basta un'occhiata...
per fornire una diagnosi accurata.
Sono all'aeroporto Schiphol e ho sentito il bing bong del mio volo per Johannesburg.
Arrivederci e...
ricordi, si faccia amico il dottor Slippery, e i suoi problemi di posteriore, spariranno.
Allarme Proek.
- Eccoti qui, piccolo furfante. - Salve a lei, vecchio.
Daniel Slippery.
Le sole donne con cui combini qualcosa sono quelle che gonfi con una pompa da bicicletta.
Ciao, papi.
Ciao, Lucy, non temere, papà è qui.
Come hai fatto a finire insieme a un ratto del genere?
E' complicato.
Ho tentato in ogni modo di tenerti lontana dal sesso, Lucy, e adesso guardati!
Senta, Norman, se posso parlare, penso...
di capire esattamente cosa prova. Sì...
siamo tutti un po' confusi. Sì, io sono molto confuso, Kevin è incredibilmente confuso.
E' un senzatetto, perdio!
Eh, sì.
Ma voi vi sforzate proprio, eh? Continuamente.
Non so proprio cosa dirvi.
Sono sconvolto, davvero sconvolto,
- e un po' triste. - Senti, papi...
Ma più che altro provo rabbia!
Due pugni, uno per ogni figlia!
Signor Proek, è davvero un piacere vederla.
Buon Dio.
Signor Proek, le dispiacerebbe avvicinarsi?
Signor Proek, credo che io e lei dovremmo parlare in privato.
Ma certo.
Tu hai fatto Macbeth.
Sei stato davvero bravo.
Signor Proek, spero che non le dispiaccia se glielo chiedo, ma lei, al momento, è affetto
da un problema intimo?
Come lo sa?
Sapere certe cose, è il mio lavoro, signor Proek.
E se le dicessi che il suo problema è in una zona che è, diciamo...
l'opposto del fronte,
lei che direbbe?
Direi che lei è un uomo veramente notevole, dottore.
Ho fatto delle ricerche.
Pare che il miracoloso Dreptomicil del dottor Pilfrey...
sia vietato negli Stati Uniti.
Contiene tracce di niaflorizenithal, una sostanza che, cito,
"può irritare le zone limitrofe agli orifizi,
e può causare ipertrofia informativa e spasmi, che possono rivelarsi...
bla, bla, bla".
Possono rivelarsi...
cosa?
Fatali.
Oh, mio Dio.
No, no, è una cosa legale, devono scriverlo per forza.
Vuol dire che potrei morire?
Tecnicamente, sì.
Ma sa, si muore anche per aver mangiato troppa panna montata.
In effetti, è proprio ciò che intendo fare stasera. Si chiama "Banana in trionfo".
Ma a proposito, perché non rimane a cena?
No, la ringrazio... ma mia moglie mi sta aspettando.
La chiami e le dica di venire qui.
"Banana in trionfo", eh?
L'ho trovata ne "Il Grande Libro del Cibo Erotico".
Bel tentativo.
Almeno io ci provo.
Surinder?
Hai un minuto?
Credo che Paul abbia visitato uno dei miei pazienti, mentre non ero in clinica.
Un certo signor Proek.
Sì, gli hai prescritto una cosa chiamata Dreptomicil.
Abbiamo appena scoperto delle cose piuttosto negative al riguardo.
Lo so, anch'io.
L'ho saputo adesso.
Mi ha contattato un dottore olandese, chissà come ha avuto il mio numero,
una specie di luminare.
La notizia mi ha distrutto. Distrutto.
E non sapevi che il farmaco fosse la causa degli effetti collaterali del signor Proek.
Surinder, se l'avessi saputo, avrei approfondito.
Parlava di effetti collaterali, e in effetti aveva dei sintomi.
Gli effetti collaterali sono sintomi?
La gente viene qui di continuo a lamentarsi...
di effetti collaterali e sintomi.
Mi fa male qui, mi fa male lì.
E molto spesso, come io e te ben sappiamo, Surinder,
c'è ben poco di reale, in tutto questo.
Nella vita ci sono cose più importanti, vero?
Il dottor den Haag ha chiamato anche me.
A quanto pare, in Germania è stata testato sui criceti.
Sono morti in pochi minuti.
Dio mi è testimone, non l'ho mai dato a nessun criceto.
Beh, sentite...
non dobbiamo risolvere la situazione in modo drastico.
Potremmo agire con flessibilità.
Che intendi con flessibilità?
Credo voglia uscire con tutte e due.
Certo!
Perché, se sei flessibile, allora puoi anche metterti la testa su per il culo!
- Chloe non ti direbbe mai una cosa simile. - Non voglio una ragazza gonfiabile.
Dove andranno a finire tutti quanti?
Non ne ho idea, signor Proek.
Chiamami Norman.
Bene.
Cos'è questo?
Questa è...
una cena intima per due.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Che volgarità! - Credo che la cosa sia voluta.
E' strano... vero?
Molto, molto strano.
Ti sono piaciute le ostriche?
Sì, ottime.
Che te n'è parso del resto?
Erotico.
Molto erotico.
Vuoi ancora un po' di "Banana in trionfo"?
Adesso si sarà un po' afflosciato, però.
Mi dispiace se ti ho fatto perdere quel grosso contratto.
Dio, no, non importa,
a me dispiace che tu debba lavorare con quel cazzone di Pilfrey.
Beh, almeno io e Norman ora siamo grandi amici.
Ora che gli ho sistemato il posteriore, mi mangia in mano.
Se capisci che intendo.
Ha lasciato qui a dormire entrambe le figlie.
Quale delle due è a letto con Daniel?
Nessuna, anche se credo che lui sperasse in una roba a tre.
Gli sta bene, al bastardello.
Allora...
Come ti senti?
Erotico.
Anch'io mi sento erotica.
E dato che abbiamo già appurato che faccio le cose due volte più velocemente di te,
adesso vado dietro quella tenda, e ne esco in camicia da notte sexy,
prima che tu abbia finito di schioccare le dita.
Hai detto "camicia da notte sexy"?
L'ho detto, e con orgoglio.
Le camicie da notte sexy non esistono dal 1974.
Già.
Ne è rimasta una, ed è mia. Varrà una fortuna, probabilmente.
Ti amo.
Tra un minuto lo farai molto di più.
www. subsfactory. it