1 00:00:01,521 --> 00:00:03,850 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:03,851 --> 00:00:06,170 Siamo in un mondo senza magia, ma la riporterò indietro. 3 00:00:06,171 --> 00:00:08,202 La magia... è diversa qui. 4 00:00:08,627 --> 00:00:10,107 Non la perderò di nuovo! 5 00:00:10,108 --> 00:00:11,785 - Dov'è mia madre? - Hanno attraversato un portale. 6 00:00:11,786 --> 00:00:13,316 Le troverò... 7 00:00:13,317 --> 00:00:14,897 Le troverò sempre. 8 00:00:15,388 --> 00:00:16,688 Emma, corri! 9 00:00:16,979 --> 00:00:18,067 Portatele nella caverna. 10 00:00:18,068 --> 00:00:19,978 - Riesci a sentirmi? - Serve aiuto? 11 00:00:19,979 --> 00:00:22,229 - Chi è lei? - Mi chiamo Cora. 12 00:00:22,349 --> 00:00:23,679 - Chi sono? - Re George. 13 00:00:23,680 --> 00:00:25,320 Portatemi la sua testa! 14 00:00:30,782 --> 00:00:32,971 L'esercito di re George è qui, su queste montagne. 15 00:00:32,972 --> 00:00:34,892 Dobbiamo spostarci, stanno arrivando. 16 00:00:34,893 --> 00:00:36,662 No! Non fuggiremo. 17 00:00:36,663 --> 00:00:38,322 Abbiamo detto che ci saremmo ripresi il regno, 18 00:00:38,323 --> 00:00:40,964 e non ci riusciremo con la coda tra le gambe. 19 00:00:42,028 --> 00:00:43,237 Senza offesa. 20 00:00:43,467 --> 00:00:44,785 Ma la situazione si è aggravata. 21 00:00:44,786 --> 00:00:46,156 Il re ha un nuovo generale. 22 00:00:46,157 --> 00:00:47,157 E chi è? 23 00:00:47,158 --> 00:00:48,608 Lo chiamano il Leviatano. 24 00:00:48,609 --> 00:00:51,828 Si dice attacchi come un mostro dalle profondità degli abissi. 25 00:00:52,029 --> 00:00:53,748 E' imprevedibile... 26 00:00:53,749 --> 00:00:56,218 - e mai si sopravvive. - Questo è da vedere. 27 00:00:56,219 --> 00:00:57,920 Quanto è vicino l'esercito? 28 00:00:59,440 --> 00:01:01,210 Abbastanza vicino, direi. 29 00:01:07,701 --> 00:01:09,110 Dovremmo separarci, e dividerli. 30 00:01:09,311 --> 00:01:11,861 Esattamente. Andate, andate! 31 00:01:11,862 --> 00:01:13,150 Andate! 32 00:01:13,551 --> 00:01:15,559 - Voi non venite? - Lui vuole me. 33 00:01:15,560 --> 00:01:17,687 Avrete maggiori possibilità di fuga senza di me. 34 00:01:18,088 --> 00:01:20,768 Non temete, ci vediamo tra due giorni alla casetta. 35 00:01:20,769 --> 00:01:22,939 Alla casetta? Proprio dove c'è lei? 36 00:01:22,940 --> 00:01:23,989 Siete sicuro? 37 00:01:23,990 --> 00:01:25,519 Siamo fidanzati. 38 00:01:25,520 --> 00:01:27,760 E' ora incontriate mia madre. 39 00:01:32,531 --> 00:01:34,433 Andate, andate. 40 00:01:47,044 --> 00:01:48,944 Che razza di generale si nasconde dietro una maschera? 41 00:01:48,945 --> 00:01:50,785 Chi siete in realtà, Leviatano? 42 00:01:50,786 --> 00:01:52,394 Leviatano? 43 00:01:52,395 --> 00:01:54,337 E' così che mi chiamano, ora? 44 00:01:58,296 --> 00:01:59,696 Il mio nome è Lancillotto. 45 00:01:59,697 --> 00:02:01,388 Lancillotto? 46 00:02:01,408 --> 00:02:02,849 Della Tavola Rotonda? 47 00:02:03,050 --> 00:02:04,560 Non più, ormai. 48 00:02:05,891 --> 00:02:07,901 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 2x03 - The Lady of the Lake 49 00:02:07,902 --> 00:02:10,248 Traduzione e Synch: Adduari/Grethel, seanma/Soldatino di piombo, 50 00:02:10,249 --> 00:02:13,054 Traduzione e Synch: Dia/Malefica, marko988 L'orco ritardatario, Danyela117/Tinkerbell, 51 00:02:13,055 --> 00:02:15,594 Revisione: Debug/Tremotina www.subsfactory.it 52 00:02:16,895 --> 00:02:18,695 OGGI 53 00:02:19,615 --> 00:02:21,395 Sicura che se la caverà? 54 00:02:22,660 --> 00:02:24,711 Tranquilla, si riprenderà. 55 00:02:28,121 --> 00:02:30,580 Che posto è? Dove siamo? 56 00:02:30,581 --> 00:02:34,722 E' un'isoletta che chi ci ha catturate chiama rifugio. 57 00:02:34,723 --> 00:02:37,083 Rifugio? E da cosa? 58 00:02:37,214 --> 00:02:39,064 Dalla minaccia più grande per questo mondo. 59 00:02:39,259 --> 00:02:40,833 Beh, quel che ne rimane... 60 00:02:40,834 --> 00:02:43,352 Non possono tenerci qui, non abbiamo fatto nulla di male. 61 00:02:43,582 --> 00:02:44,943 E nemmeno io. 62 00:02:44,944 --> 00:02:46,574 E perché è qui? 63 00:02:46,814 --> 00:02:48,794 Sono qui per via di qualcosa... 64 00:02:49,074 --> 00:02:50,543 che ha fatto mia figlia. 65 00:02:50,544 --> 00:02:53,267 La maledizione che ha devastato questa terra... 66 00:02:53,466 --> 00:02:54,834 l'ha lanciata lei. 67 00:02:54,835 --> 00:02:56,399 Regina! 68 00:02:56,500 --> 00:02:57,854 Regina è sua figlia? 69 00:02:57,855 --> 00:03:00,255 Sì, ma non dovete temere. 70 00:03:00,256 --> 00:03:02,956 La mela è caduta molto lontano dall'albero. 71 00:03:03,887 --> 00:03:06,376 Venite dall'altro mondo, vero? 72 00:03:07,216 --> 00:03:09,056 - Come siete riuscite a tornare? - Emma! 73 00:03:10,408 --> 00:03:13,845 - No! - Neve, sei sveglia! Che sollievo! 74 00:03:15,915 --> 00:03:18,876 Per quanto cattiva pensi sia Regina... 75 00:03:19,526 --> 00:03:21,227 questa donna lo è di più. 76 00:03:21,547 --> 00:03:23,117 Oh, Neve... 77 00:03:24,497 --> 00:03:26,797 dolcissima Neve, ti prego... 78 00:03:27,067 --> 00:03:28,317 credimi, 79 00:03:28,318 --> 00:03:31,539 qualunque cosa ti abbia detto, non è la verità. 80 00:03:31,749 --> 00:03:33,509 Voglio solo aiutarvi. 81 00:03:34,471 --> 00:03:36,548 - Ascoltiamola. - Emma! 82 00:03:37,480 --> 00:03:38,741 Okay... 83 00:03:38,742 --> 00:03:42,470 siamo in fondo a un fosso senza altre opzioni. 84 00:03:42,471 --> 00:03:45,661 E Henry è rimasto a Storybrooke con Regina. 85 00:03:45,821 --> 00:03:47,471 Chi è Henry? 86 00:03:47,991 --> 00:03:50,070 Mio figlio. In un certo senso, lo condivido con Regina. 87 00:03:50,071 --> 00:03:52,908 - E' complicato. - Non parlarle! 88 00:03:52,909 --> 00:03:54,151 Ora basta! 89 00:03:56,063 --> 00:03:58,588 Il nostro comandante chiede di conferire con voi. 90 00:04:00,597 --> 00:04:03,272 Allora, cosa prevede l'Operazione Scorpione? 91 00:04:03,273 --> 00:04:05,002 Cos'è l'Operazione Scorpione? 92 00:04:05,003 --> 00:04:07,804 Il nome in codice della nostra missione per trovare Emma e Neve. 93 00:04:07,824 --> 00:04:10,254 Preferisci Vipera? Era la mia seconda scelta. 94 00:04:10,255 --> 00:04:12,735 - Henry, dobbiamo parlare. - Hai ragione, Scorpione è meglio. 95 00:04:12,736 --> 00:04:15,867 No, non è questo. E'... 96 00:04:16,199 --> 00:04:17,909 Non mi fai venire con te... 97 00:04:18,369 --> 00:04:20,750 ma credevo avremmo trovato Jefferson. 98 00:04:21,021 --> 00:04:22,410 L'ho già trovato. 99 00:04:22,411 --> 00:04:24,592 Cosa? E ci aiuterà? 100 00:04:24,593 --> 00:04:26,682 No... no, Henry, non ci aiuterà. 101 00:04:26,683 --> 00:04:29,333 Perché non mi hai detto d'averci parlato? 102 00:04:29,334 --> 00:04:31,504 Perché non volevo darti un dispiacere. 103 00:04:31,534 --> 00:04:34,753 So che vuoi trovare tua madre, ma Jefferson non può aiutarci. 104 00:04:34,754 --> 00:04:37,053 Devo trovare un modo per aggiustare il cappello. 105 00:04:37,054 --> 00:04:40,895 - E io non posso aiutarti a cercare? - Richiede magia, Henry, e ogni magia... 106 00:04:40,896 --> 00:04:43,150 Ha il suo prezzo. 107 00:04:43,530 --> 00:04:44,950 L'ho letto il libro, sai? 108 00:04:44,951 --> 00:04:47,801 Mi spiace, ma non posso farti avvicinare a nulla di tutto questo. 109 00:04:48,022 --> 00:04:50,127 Se davvero vuoi aiutarmi, va' a scuola, 110 00:04:50,128 --> 00:04:52,329 dove so che sarai al sicuro, d'accordo? 111 00:04:53,779 --> 00:04:54,820 Okay. 112 00:05:08,834 --> 00:05:10,265 Perché non mi ascolti? 113 00:05:10,266 --> 00:05:13,866 Perché non mi hai dato fiducia? Cercavo solo un modo per tornare a casa. 114 00:05:14,257 --> 00:05:15,886 Me la sarei cavata tranquillamente. 115 00:05:15,916 --> 00:05:18,406 Con Cora? Non esserne così sicura. 116 00:05:18,706 --> 00:05:20,036 Ho vissuto qui, Emma. 117 00:05:20,037 --> 00:05:22,186 Conosco questo mondo e i suoi pericoli. 118 00:05:22,187 --> 00:05:23,538 Aspettate qui. 119 00:05:26,758 --> 00:05:28,598 Per questo ti sei buttata nel portale? 120 00:05:29,249 --> 00:05:30,968 Perché pensavi non avrei avuto scampo, qui? 121 00:05:30,969 --> 00:05:32,339 No! 122 00:05:33,721 --> 00:05:35,911 L'ho fatto per stare con te. 123 00:05:43,722 --> 00:05:45,212 Lancillotto? 124 00:05:48,602 --> 00:05:49,982 Neve! 125 00:05:55,065 --> 00:05:58,024 Se avessi saputo che eravate voi le prigioniere portate da Mulan, 126 00:05:58,025 --> 00:06:00,046 non vi avrei mai rinchiuse. 127 00:06:00,626 --> 00:06:03,035 - Vi prego di perdonarmi. - Ma certo! 128 00:06:03,036 --> 00:06:04,866 Lancillotto? Sul serio? 129 00:06:04,936 --> 00:06:06,596 E' un vecchio amico. 130 00:06:06,786 --> 00:06:08,236 Possiamo fidarci. 131 00:06:08,277 --> 00:06:09,896 - Lei è Emma... - Perché mai le accoglie? 132 00:06:09,897 --> 00:06:11,706 Sono responsabili della morte di Filippo. 133 00:06:11,807 --> 00:06:13,386 Siete nuova qui, Aurora. 134 00:06:13,387 --> 00:06:16,308 Filippo si fidava di Lancillotto. E anche noi dovremmo. 135 00:06:16,309 --> 00:06:17,880 Voglio giustizia. 136 00:06:17,909 --> 00:06:19,429 Fate attenzione... 137 00:06:19,430 --> 00:06:22,390 è pericoloso confondere la vendetta con la giustizia. 138 00:06:22,399 --> 00:06:24,027 Mi capite? 139 00:06:27,972 --> 00:06:29,930 Mi capite? 140 00:06:31,582 --> 00:06:32,752 Sì. 141 00:06:56,221 --> 00:06:58,032 Che diavolo è quello? 142 00:06:58,033 --> 00:06:59,685 Una chimera. 143 00:06:59,785 --> 00:07:01,816 La si apprezza col tempo, ma... 144 00:07:01,817 --> 00:07:03,847 i nostri cacciatori non sono riusciti a portarci altro. 145 00:07:03,848 --> 00:07:06,612 Una parte leone, una parte serpente, 146 00:07:06,774 --> 00:07:08,396 una parte capra. 147 00:07:08,497 --> 00:07:09,681 Come un turducken? 148 00:07:09,682 --> 00:07:13,017 Non capisco. Ci avevano detto che questa terra non esisteva più. 149 00:07:13,018 --> 00:07:16,055 - Come siete sfuggiti alla maledizione? - E' un mistero. 150 00:07:16,056 --> 00:07:19,536 Un giorno arrivò, e quando il fumo si diradò, i più, fra di noi, erano spariti. 151 00:07:19,537 --> 00:07:22,597 Ma alcuni di noi, qui, in questa regione, vennero risparmiati. 152 00:07:22,598 --> 00:07:25,305 Non sappiamo come, e non sappiamo perché. 153 00:07:25,346 --> 00:07:27,663 Non è stato facile trovare questo rifugio. 154 00:07:27,758 --> 00:07:29,432 Del sangue è stato versato. 155 00:07:29,472 --> 00:07:31,068 Ma non preoccupatevi. 156 00:07:31,239 --> 00:07:32,754 Siete al sicuro, qui. 157 00:07:32,774 --> 00:07:33,973 Non possiamo rimanere. 158 00:07:33,974 --> 00:07:37,910 Là c'è mio marito, e il figlio di Emma, mio nipote. Dobbiamo tornare da loro. 159 00:07:37,974 --> 00:07:39,784 Ci potete aiutare a trovare un portale? 160 00:07:39,785 --> 00:07:43,621 Andarsene è incauto. La foresta incantata non è come la ricordate. 161 00:07:43,663 --> 00:07:45,120 Sono ritornati gli orchi. 162 00:07:45,121 --> 00:07:46,322 Gli orchi? 163 00:07:46,446 --> 00:07:49,117 Ma gli orchi, tipo "Ucci ucci?" 164 00:07:49,118 --> 00:07:50,474 Quello era un gigante. 165 00:07:50,660 --> 00:07:53,082 Gli orchi sono molto peggio. 166 00:07:53,144 --> 00:07:54,598 Ecco perché viviamo qui, 167 00:07:54,599 --> 00:07:56,494 su quest'isola, al sicuro. 168 00:07:56,973 --> 00:07:58,287 Vi prego, Neve. 169 00:07:58,288 --> 00:08:00,744 Rimanete qui. Non ci sono più portali. 170 00:08:01,097 --> 00:08:02,569 Io forse ne conosco uno. 171 00:08:02,972 --> 00:08:04,161 Davvero? 172 00:08:04,505 --> 00:08:05,681 Dove? 173 00:08:07,225 --> 00:08:10,425 Cora è nei paraggi. Non mi fido a dire i miei piani ad alta voce. 174 00:08:10,426 --> 00:08:13,067 - Lei è potente. - Non più. 175 00:08:13,068 --> 00:08:14,965 La maledizione l'ha privata dei poteri. 176 00:08:14,966 --> 00:08:16,958 Ma, considerata la sua reputazione, 177 00:08:17,027 --> 00:08:18,910 l'abbiamo tenuta prigioniera, per precauzione. 178 00:08:18,911 --> 00:08:21,148 In ogni caso, non voglio correre rischi. 179 00:08:21,149 --> 00:08:23,538 Fidatevi, conosco un modo. 180 00:08:23,694 --> 00:08:25,136 Lasciateci andare. 181 00:08:28,195 --> 00:08:29,287 Lo permetterò... 182 00:08:29,288 --> 00:08:30,947 ma ad una condizione... 183 00:08:32,525 --> 00:08:34,530 prendete con voi il mio guerriero più coraggioso. 184 00:08:34,531 --> 00:08:35,894 Permettete a Mulan... 185 00:08:35,895 --> 00:08:37,257 di proteggervi. 186 00:08:37,258 --> 00:08:39,397 - Possiamo difenderci da soli. - D'accordo. 187 00:08:39,884 --> 00:08:41,975 Vi ringrazio, Lancillotto, 188 00:08:41,976 --> 00:08:44,100 perché cercate sempre di proteggermi. 189 00:08:46,739 --> 00:08:49,631 Non importa cosa mi farete. Non vi dirò mai dove si trova. 190 00:08:49,632 --> 00:08:51,913 Lo so. Infatti non è per questo che vi trovate qui. 191 00:08:52,835 --> 00:08:55,183 Volete dare dell'acqua alla nostra ospite? 192 00:08:57,163 --> 00:08:59,223 Le cose vanno bene per voi, non è così? 193 00:08:59,224 --> 00:09:01,536 Vedo una luce, nei vostri occhi. 194 00:09:02,008 --> 00:09:03,444 Apprezzatela, 195 00:09:03,507 --> 00:09:05,286 perché potrebbe spegnersi 196 00:09:05,287 --> 00:09:07,588 e venir sostituita da qualcos'altro... 197 00:09:07,849 --> 00:09:09,069 il dolore. 198 00:09:09,870 --> 00:09:12,443 Tutto ciò che sapete sul dolore, è come infliggerlo. 199 00:09:13,038 --> 00:09:15,661 Vi sbagliate davvero di grosso. 200 00:09:15,662 --> 00:09:17,746 Anch'io ho avuto la mia parte di dolore... 201 00:09:18,335 --> 00:09:21,693 Un figlio, che adoravo, è morto prematuramente. 202 00:09:21,694 --> 00:09:23,747 Ho cercato di rimpiazzarlo col vostro "Azzurro", 203 00:09:23,748 --> 00:09:25,808 offrendogli il mondo intero, 204 00:09:25,922 --> 00:09:27,208 ma lui mi ha rifiutato, 205 00:09:27,209 --> 00:09:29,310 mi ha umiliato di fronte a tutto il mio regno, 206 00:09:29,411 --> 00:09:31,750 solo in nome del "vero amore". 207 00:09:31,751 --> 00:09:34,289 Qualcosa di cui non sapete nulla. 208 00:09:34,947 --> 00:09:36,820 Ne so molto più di quanto crediate. 209 00:09:38,069 --> 00:09:39,307 Voi... 210 00:09:39,941 --> 00:09:41,243 siete stato innamorato? 211 00:09:41,244 --> 00:09:42,465 Sì, 212 00:09:43,272 --> 00:09:44,896 e lei mi ricambiava. 213 00:09:45,435 --> 00:09:47,970 Eravamo felici, beati, 214 00:09:49,257 --> 00:09:51,469 ma poi venne colpita dalla maledizione. 215 00:09:51,727 --> 00:09:56,041 Bevve un'orribile pozione che le impedì per sempre di concepire un figlio. 216 00:09:56,965 --> 00:09:58,852 La famiglia è tutto, mia cara. 217 00:09:59,851 --> 00:10:02,320 Perdere ogni speranza di averne mai una... 218 00:10:02,633 --> 00:10:05,040 è la disgrazia più grande. 219 00:10:05,263 --> 00:10:07,467 Azzurro avrebbe potuto essere la mia speranza, 220 00:10:07,475 --> 00:10:10,121 ma invece, ha peggiorato la mia sofferenza. 221 00:10:11,323 --> 00:10:13,610 Perciò, la morte è una cortesia troppo grande, per lui. 222 00:10:13,611 --> 00:10:16,898 Prima, deve conoscere il dolore... il mio dolore. 223 00:10:23,259 --> 00:10:24,636 No! 224 00:10:25,648 --> 00:10:27,086 L'avete avvelenata. 225 00:10:27,147 --> 00:10:28,787 L'ho maledetta. 226 00:10:28,788 --> 00:10:31,288 Non porterà mai in grembo un figlio. 227 00:10:34,824 --> 00:10:36,164 Scegliete con cura. 228 00:10:36,165 --> 00:10:38,664 E' necessaria accortezza, se vogliamo sopravvivere al viaggio. 229 00:10:39,039 --> 00:10:40,467 Dov'è la mia pistola? 230 00:10:41,133 --> 00:10:42,321 La rivoglio. 231 00:10:45,716 --> 00:10:46,914 E' magica? 232 00:10:46,915 --> 00:10:48,773 Dipende da chi preme il grilletto. 233 00:10:51,790 --> 00:10:52,957 Seguite me, 234 00:10:52,958 --> 00:10:56,245 mettete i piedi dove li metto io, fate come vi dirò, e forse sopravvivremo. 235 00:10:56,246 --> 00:10:58,476 Grazie del bel discorsetto, ma va bene così. 236 00:10:58,477 --> 00:11:00,435 Settimana scorsa ho ucciso un drago. 237 00:11:00,571 --> 00:11:02,595 Avete mai visto un orco? 238 00:11:02,634 --> 00:11:04,476 Di sicuro il mio letto ne ha visti parecchi. 239 00:11:04,789 --> 00:11:06,915 La leggenda dice, che quando ti uccidono, 240 00:11:06,916 --> 00:11:11,468 l'ultima cosa che vedi sia te morente nel riflesso dei loro occhi. 241 00:11:12,267 --> 00:11:13,451 Andiamo. 242 00:11:13,853 --> 00:11:15,139 Presto farà buio. 243 00:11:16,311 --> 00:11:18,001 Non lasciarti impressionare da lei. 244 00:11:18,791 --> 00:11:21,014 Farò in modo che non ci accada nulla. 245 00:11:21,228 --> 00:11:23,324 - Tu segui il piano. - Che piano? 246 00:11:23,325 --> 00:11:25,449 Non mi hai detto nulla, che succede? 247 00:11:25,450 --> 00:11:27,779 - Il guardaroba. - Il guardaroba? 248 00:11:27,780 --> 00:11:28,842 Quel guardaroba? 249 00:11:28,843 --> 00:11:31,872 Il guardaroba che mi mandò nel Maine da bambina? 250 00:11:32,635 --> 00:11:34,217 Potrebbe farci tornare a Storybrooke? 251 00:11:34,218 --> 00:11:37,626 Prima bisogna vedere se la maledizione l'ha risparmiato, poi lo faremo funzionare. 252 00:11:37,627 --> 00:11:39,040 Dov'è? 253 00:11:39,635 --> 00:11:40,915 Da me. 254 00:11:40,963 --> 00:11:42,915 Vuoi vedere casa tua, Emma? 255 00:11:43,016 --> 00:11:44,338 Proprio così. 256 00:11:44,538 --> 00:11:45,993 Stiamo tornando a casa. 257 00:11:53,700 --> 00:11:55,394 QUALCUNO HA VISTO IL MIO PAPA'? 258 00:11:58,388 --> 00:11:59,949 Jefferson... 259 00:12:00,277 --> 00:12:01,325 giusto? 260 00:12:01,730 --> 00:12:03,105 il Cappellaio Matto. 261 00:12:04,169 --> 00:12:05,651 Ho bisogno del tuo aiuto. 262 00:12:06,449 --> 00:12:09,432 Senti, ho già detto a tuo nonno... che non posso fare nulla. 263 00:12:09,433 --> 00:12:10,494 Lo so, ma... 264 00:12:10,595 --> 00:12:12,855 noi possiamo fare qualcosa. 265 00:12:12,856 --> 00:12:14,874 Sono la persona sbagliata, ragazzino. 266 00:12:15,665 --> 00:12:17,828 La magia non è roba per me, va' da tua madre. 267 00:12:18,167 --> 00:12:21,356 Forse ha qualcosa, in quel suo caveau, che potrà esserti utile. 268 00:12:22,128 --> 00:12:23,357 Caveau? 269 00:12:23,533 --> 00:12:25,779 Il suo caveau è qui, a Storybrooke? 270 00:12:25,780 --> 00:12:28,651 Non sono affari miei, parlane con lei. 271 00:12:29,777 --> 00:12:30,995 Cos'è quello? 272 00:12:35,121 --> 00:12:36,916 Tua figlia ti sta cercando, non è così? 273 00:12:36,917 --> 00:12:39,850 - E tu cosa ne sai? - Ho letto la vostra storia! 274 00:12:39,880 --> 00:12:42,411 So come vi hanno divisi. 275 00:12:42,634 --> 00:12:44,995 Perché sei qui? Lei è a scuola! 276 00:12:45,042 --> 00:12:46,804 Devo andare a casa, ragazzino. 277 00:12:46,805 --> 00:12:49,140 - Forse vuole vederti! - Levati! 278 00:12:49,141 --> 00:12:50,881 - Perchè non vai a cercarla? - Levati di mezzo! 279 00:12:50,882 --> 00:12:53,486 Perché l'ho lasciata! 280 00:12:54,678 --> 00:12:56,252 Mi odierà. 281 00:12:56,253 --> 00:12:58,015 Che ne sai? 282 00:13:03,026 --> 00:13:04,764 Ero già per strada... 283 00:13:05,141 --> 00:13:07,072 il destino mi ha ricordato che non dovevo. 284 00:13:07,073 --> 00:13:08,482 Dovresti, invece. 285 00:13:08,517 --> 00:13:10,123 Anch'io sono stato abbandonato. 286 00:13:10,796 --> 00:13:12,932 Qualsiasi cosa è meglio di niente. 287 00:13:12,969 --> 00:13:16,983 Passerà tutta la vita a chiedersi perché l'hai lasciata. 288 00:13:17,940 --> 00:13:21,361 Non saperlo è la cosa peggiore. 289 00:13:34,504 --> 00:13:35,881 Henry. 290 00:13:37,071 --> 00:13:39,489 Sto lasciando l'ufficio, 291 00:13:39,795 --> 00:13:42,012 mi hanno chiesto di andarmene. 292 00:13:42,345 --> 00:13:45,938 No, certo, può aspettare! Mi fa piacerissimo pranzare con te. 293 00:13:46,285 --> 00:13:48,468 Da Nonnina, tra 10 minuti. 294 00:14:18,958 --> 00:14:21,506 Qui andrà bene. Passeremo qui la notte. 295 00:14:21,507 --> 00:14:24,742 Dobbiamo solo trovare dell'acqua e un po' di legna. 296 00:14:24,776 --> 00:14:29,261 Se ci nascondiamo dagli orchi, non so... forse non dovremmo accendere un fuoco. 297 00:14:29,262 --> 00:14:31,876 Gli orchi sono ciechi, usano l'udito per cacciare. 298 00:14:32,014 --> 00:14:35,350 Giusto, tutti vorrebbero sapere questo dettaglio sugli orchi. 299 00:14:37,818 --> 00:14:39,296 Ascolta... 300 00:14:39,464 --> 00:14:41,539 - so che sei fuori dal tuo elemento. - Sto bene. 301 00:14:42,590 --> 00:14:46,400 Lo so, forse dovresti restare qui mentre noi cerchiamo acqua e legna. 302 00:14:46,401 --> 00:14:47,443 Fai la guardia al campo. 303 00:14:47,444 --> 00:14:51,290 - Intendi questa immensa radura deserta? - E' il posto più sicuro, torneremo subito. 304 00:15:32,687 --> 00:15:34,725 Aspettate, sono qui per aiutarvi. 305 00:15:34,726 --> 00:15:38,639 - Dopo quello che mi avete fatto. - Dopo quello che il re vi ha fatto! 306 00:15:39,015 --> 00:15:42,556 - Mi resta ancora un briciolo d'onore. - Pensate davvero che sia così ingenua? 307 00:15:42,557 --> 00:15:44,125 Vi guadagnerete la mia fiducia, così potrò condurvi direttam... 308 00:15:44,126 --> 00:15:47,131 alla casetta in cui il principe nasconde sua madre? 309 00:15:47,132 --> 00:15:49,589 - Che ne sapete? - Perché George sa dov'è. 310 00:15:49,973 --> 00:15:52,847 Mi ha mandato lì per uccidere la madre del vostro uomo. 311 00:15:53,175 --> 00:15:55,402 Anche Azzurro è lì. 312 00:15:57,582 --> 00:16:00,643 Madre, questo luogo è magnifico, vi spiace rientrare? 313 00:16:00,644 --> 00:16:03,510 Scusate se voglio che tutto sia perfetto quando incontrerò la ragazza 314 00:16:03,511 --> 00:16:05,678 - che mio figlio sposerà. - Aspettate. 315 00:16:08,123 --> 00:16:09,547 L'avete sentito? 316 00:16:11,063 --> 00:16:12,751 Entrate. Serrate la porta. 317 00:16:12,752 --> 00:16:15,642 Qualsiasi cosa succeda, restate lì. Andate. 318 00:16:30,978 --> 00:16:32,517 Che c'è? 319 00:16:32,860 --> 00:16:34,320 Tutto qui? 320 00:17:07,110 --> 00:17:08,892 Figliolo! 321 00:17:11,943 --> 00:17:13,369 Madre! 322 00:17:13,370 --> 00:17:15,076 Madre! 323 00:17:19,293 --> 00:17:24,010 - Vi avevo detto di restare dentro. - Lo so, ma vi ho sentiti. 324 00:17:24,100 --> 00:17:25,978 Pensavo che foste ferito. 325 00:17:26,091 --> 00:17:28,732 - Mi dispiace. - No, vi rimetterete. 326 00:17:28,958 --> 00:17:31,399 Okay? Andrà tutto bene. 327 00:17:32,213 --> 00:17:36,285 Mi dispiace, abbiamo fatto più in fretta possibile. 328 00:17:36,493 --> 00:17:39,061 Questa è... 329 00:17:39,277 --> 00:17:41,071 Neve? 330 00:17:49,954 --> 00:17:51,598 Non vi muovete. 331 00:17:51,599 --> 00:17:54,019 Filippo è morto per colpa vostra. 332 00:17:58,187 --> 00:18:00,486 Ascoltatemi, principessa. 333 00:18:00,487 --> 00:18:03,836 Pensate non sappia cosa significhi essere separati da chi si ama? 334 00:18:03,989 --> 00:18:06,125 Ciò che è successo a Filippo non è stata colpa nostra, 335 00:18:06,126 --> 00:18:10,283 Quindi vi suggerisco di sfogare la vostra rabbia in altro modo. 336 00:18:10,870 --> 00:18:13,197 - Non rivolgetevi a lei così. - Ha cercato di uccidermi. 337 00:18:13,198 --> 00:18:14,731 Me ne occupo io. 338 00:18:19,095 --> 00:18:22,821 - Emma, che fai? - Ti proteggo. Mettilo giù! 339 00:18:22,822 --> 00:18:25,573 Hai idea di cosa hai appena combinato? 340 00:18:27,668 --> 00:18:29,095 Orchi? 341 00:18:29,096 --> 00:18:30,502 Corri! 342 00:18:30,503 --> 00:18:34,032 Aurora, da questa parte! 343 00:18:37,166 --> 00:18:38,400 Dai! 344 00:18:43,262 --> 00:18:44,937 Dividetevi. 345 00:18:45,051 --> 00:18:46,383 Forza! 346 00:18:49,179 --> 00:18:50,856 Laggiù. 347 00:19:14,067 --> 00:19:15,670 Davvero? 348 00:19:37,851 --> 00:19:41,326 Sta' lontano da mia figlia! 349 00:20:01,178 --> 00:20:02,733 Devi colpirli nell'occhio. 350 00:20:02,734 --> 00:20:04,841 L'ultima volta che hai scoccato una freccia? 351 00:20:04,886 --> 00:20:06,404 28 anni fa. 352 00:20:06,405 --> 00:20:08,363 Immagino sia come andare in bicicletta. 353 00:20:08,364 --> 00:20:11,043 Ma come sapevi che l'avresti preso? 354 00:20:11,044 --> 00:20:12,698 Non lo sapevo. 355 00:20:14,749 --> 00:20:16,695 La prossima volta, ascoltami. 356 00:20:16,814 --> 00:20:18,353 Quella roba non funziona, qui. 357 00:20:19,633 --> 00:20:21,292 Va bene. 358 00:20:22,404 --> 00:20:24,186 Dovremmo andare. 359 00:20:35,353 --> 00:20:36,981 E' avvelenata. 360 00:20:39,329 --> 00:20:41,351 Possiamo trovare un antidoto? 361 00:20:41,387 --> 00:20:43,586 Le fate! Loro possono aiutarci. 362 00:20:43,587 --> 00:20:48,582 No, ho paura che ci vorrà qualcosa di più forte della polvere di fata. 363 00:20:49,193 --> 00:20:51,968 Il Lago Nostos, ci sono già stato. 364 00:20:51,969 --> 00:20:54,190 La sua acqua ha poteri magici molto forti. 365 00:20:54,236 --> 00:20:56,713 L'ho visto trasformare un uomo da oro in carne. 366 00:20:56,714 --> 00:20:59,164 Non è lontano, un giorno di cammino al massimo. 367 00:20:59,474 --> 00:21:01,280 Preparo un carro. 368 00:21:05,861 --> 00:21:08,202 Dev'essere una storia interessante. 369 00:21:09,163 --> 00:21:10,420 Cosa? 370 00:21:10,421 --> 00:21:13,909 Come un cavaliere della Tavola Rotonda sia diventato un mercenario. 371 00:21:13,910 --> 00:21:16,245 Intendete come mi sono ridotto così? 372 00:21:17,192 --> 00:21:20,017 Stessa ragione per cui voi ora scappate da re Giorgio. 373 00:21:21,454 --> 00:21:23,246 Una donna. 374 00:21:25,995 --> 00:21:28,776 Andiamo in perlustrazione, non ci vorrà molto. 375 00:21:39,396 --> 00:21:41,039 Grazie. 376 00:21:42,321 --> 00:21:44,667 E' il minimo che possa fare, state comoda? 377 00:21:44,668 --> 00:21:45,779 No. 378 00:21:45,780 --> 00:21:49,477 Per aver dato a mio figlio qualcosa in cui credere. 379 00:21:50,094 --> 00:21:55,454 Tutto ciò che ha sempre sognato sono una moglie e un figlio. 380 00:21:56,588 --> 00:21:58,237 Non vi agitate. 381 00:21:58,665 --> 00:22:00,727 Potrebbe essere una bambina, ma credetemi. 382 00:22:00,728 --> 00:22:03,414 Importa solo che sia in salute. 383 00:22:04,669 --> 00:22:06,617 Vi mostro una cosa. 384 00:22:09,501 --> 00:22:14,205 Mia madre mi diede questo, quando ero incinta. 385 00:22:14,464 --> 00:22:16,679 Disse che una zingara l'aveva stregato, 386 00:22:16,680 --> 00:22:21,395 poteva predire il sesso del primogenito prima ancora che fossi incinta. 387 00:22:21,692 --> 00:22:22,902 E funziona? 388 00:22:22,903 --> 00:22:24,138 Con i miei due ha funzionato. 389 00:22:24,501 --> 00:22:29,664 Se oscilla da nord a sud, è maschio. 390 00:22:30,085 --> 00:22:33,415 Da est a ovest, è femmina. 391 00:22:34,015 --> 00:22:35,583 Potremmo farlo? 392 00:22:35,680 --> 00:22:39,076 - Resterebbe tra noi. - Non credo sia una buona idea. 393 00:22:40,219 --> 00:22:42,193 Accontentate una vecchia donna. 394 00:22:43,348 --> 00:22:45,896 Giusto per distrarla da... 395 00:22:49,088 --> 00:22:51,104 lo sapete da cosa. 396 00:22:56,596 --> 00:22:57,596 Ecco... 397 00:23:10,637 --> 00:23:13,223 Non preoccupatevi, è solo... 398 00:23:14,352 --> 00:23:16,180 una stupida superstizione. 399 00:23:19,514 --> 00:23:21,040 Che succede, figliola? 400 00:23:24,609 --> 00:23:26,691 Potete dirmi qualsiasi cosa, Neve. 401 00:23:30,856 --> 00:23:32,190 Si tratta del re... 402 00:23:32,537 --> 00:23:34,156 quando mi ha catturata... 403 00:23:34,254 --> 00:23:35,816 mi ha fatto una maledizione... 404 00:23:37,361 --> 00:23:38,426 per far sì... 405 00:23:40,004 --> 00:23:42,693 che non potessi mai avere figli. 406 00:23:44,020 --> 00:23:45,284 Non preoccupatevi... 407 00:23:45,499 --> 00:23:48,742 Se l'acqua del lago Nostos può guarire me... 408 00:23:48,793 --> 00:23:51,700 dovrebbe riuscire a guarire anche voi. 409 00:23:52,456 --> 00:23:53,919 Lo credete davvero? 410 00:23:54,268 --> 00:23:55,268 Voi... 411 00:23:55,658 --> 00:23:59,012 sarete una splendida madre. 412 00:24:01,482 --> 00:24:02,883 Manca poco. 413 00:24:04,306 --> 00:24:05,420 Aurora... 414 00:24:05,474 --> 00:24:06,884 non rimanete indietro. 415 00:24:06,997 --> 00:24:09,817 Scusate, ma non sono vestita per andare nei boschi... 416 00:24:09,853 --> 00:24:11,018 e ho freddo. 417 00:24:11,019 --> 00:24:13,882 Allora dovevate darmi ascolto, e rimanere al villaggio. 418 00:24:14,186 --> 00:24:15,236 Tieni... 419 00:24:17,676 --> 00:24:19,383 Ma ho cercato di uccidere la vostra amica. 420 00:24:19,386 --> 00:24:22,885 E' mia madre, veramente... e mi sembra si sappia difendere da sola. 421 00:24:23,295 --> 00:24:24,302 e poi, ho capito... 422 00:24:24,303 --> 00:24:27,636 non sei l'unica ad aver passato un brutto periodo, ultimamente. 423 00:24:27,954 --> 00:24:29,837 Che tipo di corsetto è? 424 00:24:29,838 --> 00:24:30,946 Di qua. 425 00:24:33,049 --> 00:24:34,188 E' quello? 426 00:24:34,196 --> 00:24:35,239 Sì... 427 00:24:36,126 --> 00:24:37,542 è casa nostra. 428 00:24:54,512 --> 00:24:56,054 Dov'è il lago? 429 00:25:00,981 --> 00:25:02,521 Proprio di fronte a voi... 430 00:25:03,771 --> 00:25:04,998 si è prosciugato. 431 00:25:25,339 --> 00:25:27,405 HENRY MILLS, amato padre. 432 00:26:43,676 --> 00:26:46,034 Forse dovevamo chiamarla "Operazione Vipera" 433 00:26:46,707 --> 00:26:48,986 - Stai bene? - Sì. 434 00:26:49,332 --> 00:26:51,361 Come sapevi che ero qui? 435 00:26:51,362 --> 00:26:53,617 Tua madre ha detto che l'hai invitata a pranzo... 436 00:26:53,618 --> 00:26:55,096 e quando le hai dato buca... 437 00:26:55,097 --> 00:26:57,845 ha controllato in ufficio, ha visto che mancavano le chiavi... 438 00:26:57,853 --> 00:26:59,132 ed ha capito il resto. 439 00:26:59,133 --> 00:27:02,230 Sarebbe venuta lei, ma non era sicura saresti andato con lei. 440 00:27:02,314 --> 00:27:03,364 Henry... 441 00:27:03,708 --> 00:27:06,917 - cosa ti passava per la testa? - Le voglio di nuovo qui. 442 00:27:06,948 --> 00:27:09,271 Non doveva andare così... 443 00:27:09,272 --> 00:27:11,539 dovrei essere lì, con loro... 444 00:27:11,540 --> 00:27:14,648 - a cavalcare e imparare ad usare la spada. - Lo so... 445 00:27:14,854 --> 00:27:15,884 lo so. 446 00:27:15,971 --> 00:27:17,076 Va tutto bene... 447 00:27:17,443 --> 00:27:20,459 perché lo faremo... insieme. 448 00:27:22,775 --> 00:27:23,917 E ora andiamo... 449 00:27:23,918 --> 00:27:25,951 devi andare a scuola... 450 00:27:28,363 --> 00:27:31,492 e io devo assicurarmi che nessun altro trovi questo posto. 451 00:27:42,720 --> 00:27:44,071 E' colpa mia... 452 00:27:44,628 --> 00:27:46,460 la sirena che viveva nelle acque... 453 00:27:46,570 --> 00:27:47,617 l'ho uccisa. 454 00:27:47,618 --> 00:27:49,491 per questo il lago si è prosciugato. 455 00:27:49,979 --> 00:27:53,001 Non vi preoccupate... sono cresciuto vicino un lago. 456 00:27:53,145 --> 00:27:55,370 Forse c'è ancora un po' d'acqua, dovete solo... 457 00:27:55,411 --> 00:27:57,156 dovete solo sapere dove guardare. 458 00:28:07,322 --> 00:28:08,669 Che il Signore misericordioso... 459 00:28:09,257 --> 00:28:10,835 ci conceda la grazia. 460 00:28:12,645 --> 00:28:14,011 L'avete trovata? 461 00:28:14,517 --> 00:28:15,977 E' rimasta solo questa. 462 00:28:16,946 --> 00:28:18,449 Solo un sorso. 463 00:28:18,450 --> 00:28:20,278 Abbastanza per curare mia madre... 464 00:28:21,686 --> 00:28:23,173 Lo scopriremo. 465 00:28:28,609 --> 00:28:30,091 Voglio che lo prendiate voi... 466 00:28:30,092 --> 00:28:33,178 - l'ultimo sorso, voglio lo beviate voi. - No... 467 00:28:33,506 --> 00:28:35,306 - non potrei mai... - Quell'acqua... 468 00:28:35,323 --> 00:28:38,791 può spezzare la maledizione... e permettere a voi e mio figlio... 469 00:28:39,048 --> 00:28:41,351 - di avere un figlio. - Ma poi morireste... 470 00:28:42,330 --> 00:28:44,195 Non voglio che sacrifichiate la vita, per questo... 471 00:28:44,196 --> 00:28:46,150 E' quello che fanno i genitori... 472 00:28:46,158 --> 00:28:48,284 anteporre i figli ai proprio bisogni. 473 00:28:48,285 --> 00:28:49,457 Un giorno... 474 00:28:49,604 --> 00:28:52,067 - capirete. - No. 475 00:28:52,498 --> 00:28:54,331 Forse è meglio così... 476 00:28:54,332 --> 00:28:56,282 sono cresciuta senza madre... 477 00:28:56,930 --> 00:28:58,669 neanche saprei come esserlo. 478 00:28:58,989 --> 00:29:01,423 Quest'acqua era destinata a voi. 479 00:29:01,424 --> 00:29:02,424 Madre! 480 00:29:02,592 --> 00:29:03,649 Madre... 481 00:29:04,112 --> 00:29:08,040 le nostre preghiere sono state esaudite... c'è ancora magia, nel lago. Ecco... 482 00:29:08,082 --> 00:29:09,171 bevete. 483 00:29:20,008 --> 00:29:21,468 Abbiate fiducia, Neve... 484 00:29:21,827 --> 00:29:23,443 troveremo un altro modo. 485 00:29:35,742 --> 00:29:36,892 Oddio... 486 00:29:40,549 --> 00:29:43,156 riconosco questo posto, dal libro di Henry! 487 00:29:48,018 --> 00:29:50,772 Entrate... noi resteremo di guardia, all'ingresso. 488 00:29:58,045 --> 00:30:00,728 Credevo che non avrei più rivisto questo posto. 489 00:30:01,298 --> 00:30:02,676 Questa stanza... 490 00:30:03,786 --> 00:30:05,692 era la tua stanzetta. 491 00:30:06,354 --> 00:30:07,851 Ho vissuto qui? 492 00:30:08,414 --> 00:30:10,437 Non ci hai passato neanche una notte. 493 00:30:15,054 --> 00:30:17,271 E' la vita che volevo per te... 494 00:30:18,914 --> 00:30:21,376 qui, ti avrei insegnato a camminare... 495 00:30:23,283 --> 00:30:24,845 a parlare... 496 00:30:26,659 --> 00:30:28,903 a vestirti per il tuo primo ballo. 497 00:30:32,080 --> 00:30:34,289 Non hai avuto niente di tutto questo. 498 00:30:35,249 --> 00:30:37,524 Non abbiamo avuto l'occasione di essere una famiglia. 499 00:30:37,550 --> 00:30:40,555 Abbiamo una famiglia, è a Storybrooke... 500 00:30:41,033 --> 00:30:43,607 e dobbiamo tornare per loro. 501 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 Quindi... 502 00:30:46,275 --> 00:30:48,638 come facciamo a farlo funzionare? 503 00:30:50,876 --> 00:30:52,446 Perché non funziona? 504 00:30:52,674 --> 00:30:54,817 - Ci vuole tempo, perché la ferita guarisca. - No, no! 505 00:30:54,818 --> 00:30:57,509 Ho già usato la magia del lago, e subito ha fatto effetto. 506 00:30:57,510 --> 00:31:00,037 L'acqua non era sufficiente, ce ne serve altra. 507 00:31:00,697 --> 00:31:01,826 Figliolo... 508 00:31:02,553 --> 00:31:03,627 basta. 509 00:31:10,535 --> 00:31:13,831 Non c'è più magia, in questo posto... 510 00:31:13,909 --> 00:31:18,184 e non voglio trascorrere in questo modo, i miei ultimi istanti. 511 00:31:21,179 --> 00:31:23,519 E' tutta colpa mia, mi... 512 00:31:23,786 --> 00:31:26,416 - dispiace tanto. - E per cosa? 513 00:31:27,139 --> 00:31:29,109 Per essere felice? 514 00:31:29,559 --> 00:31:30,918 Per aver trovato... 515 00:31:31,182 --> 00:31:33,211 il tuo vero amore? 516 00:31:34,896 --> 00:31:36,515 Per la tua felicità... 517 00:31:36,554 --> 00:31:39,921 sacrifico volentieri la mia vita. 518 00:31:40,402 --> 00:31:43,270 Rimpiango solo il fatto che... 519 00:31:43,271 --> 00:31:44,743 non vivrò... 520 00:31:44,774 --> 00:31:47,437 abbastanza, per vederti sposare Neve. 521 00:31:51,885 --> 00:31:53,304 Lo vedrete, invece. 522 00:31:55,063 --> 00:31:56,221 Lancillotto... 523 00:31:56,731 --> 00:32:00,843 un vecchio cavaliere della Tavola Rotonda può ancora celebrare un matrimonio? 524 00:32:01,998 --> 00:32:03,713 Ne sarei onorato. 525 00:32:09,084 --> 00:32:10,445 Nel mio regno... 526 00:32:10,446 --> 00:32:12,461 c'è una leggenda, su questo calice... 527 00:32:12,855 --> 00:32:15,449 si dice abbia il potere di unire per l'eternità. 528 00:32:15,616 --> 00:32:18,416 Quindi, che l'amore tra voi possa sempre essere forte... 529 00:32:18,417 --> 00:32:19,417 vero... 530 00:32:19,700 --> 00:32:20,834 ed eterno. 531 00:32:59,432 --> 00:33:00,712 Addio, madre. 532 00:33:13,762 --> 00:33:15,112 Dov'è l'interruttore? 533 00:33:15,408 --> 00:33:17,048 E' molto più difficile. 534 00:33:17,240 --> 00:33:18,984 Dovremo tornare all'isola... 535 00:33:18,985 --> 00:33:21,671 magari lì, qualcuno ha abbastanza magia per farlo funzionare. 536 00:33:21,672 --> 00:33:23,155 E come facciamo a portarcelo? 537 00:33:23,156 --> 00:33:24,863 Con l'aiuto di un vecchio amico. 538 00:33:25,326 --> 00:33:26,401 Lancillotto! 539 00:33:26,573 --> 00:33:27,843 Che ci fate qui? 540 00:33:27,844 --> 00:33:31,011 Abbiamo saputo dell'attacco dell'orco, e volevo assicurarmi che steste bene. 541 00:33:31,023 --> 00:33:32,630 Dove sono Mulan ed Aurora? 542 00:33:32,631 --> 00:33:34,234 Le ho mandate a cercare del cibo... 543 00:33:34,242 --> 00:33:36,669 stanotte dormiremo qui, e domani ripartiremo. 544 00:33:37,345 --> 00:33:38,383 Quindi... 545 00:33:38,852 --> 00:33:40,323 questo è... 546 00:33:40,324 --> 00:33:42,053 il portale che cercavate. 547 00:33:42,054 --> 00:33:43,508 Quello che ha attraversato Emma. 548 00:33:43,509 --> 00:33:44,979 E che l'ha salvata dalla maledizione. 549 00:33:45,287 --> 00:33:46,424 Straordinario. 550 00:33:46,425 --> 00:33:48,909 Geppetto l'ha ricavato da un albero incantato, ma... 551 00:33:49,785 --> 00:33:51,118 non c'è più magia. 552 00:33:51,987 --> 00:33:53,797 Un portale così potente... 553 00:33:54,609 --> 00:33:56,317 deve esserci un altro modo per farlo funzionare. 554 00:33:56,318 --> 00:33:58,429 Perché siete così interessato al guardaroba? 555 00:33:59,279 --> 00:34:01,188 Beh, voglio aiutarvi a tornare a casa da vostro marito... 556 00:34:01,408 --> 00:34:02,487 e suo figlio... 557 00:34:03,031 --> 00:34:04,117 Henry. 558 00:34:04,591 --> 00:34:05,802 Dovete proprio mancargli. 559 00:34:10,257 --> 00:34:11,740 Stai lontana da lui, Emma. 560 00:34:11,741 --> 00:34:14,801 - Non è chi dice di essere. - Di che stai parlando? Chi diavolo è? 561 00:34:14,802 --> 00:34:18,516 C'è una sola persona a cui hai detto il nome di Henry. 562 00:34:19,307 --> 00:34:20,361 Cora. 563 00:34:21,654 --> 00:34:23,290 Che ragazza sveglia. 564 00:34:25,180 --> 00:34:28,908 - Dov'è Lancillotto? - E' morto. L'ho ucciso tanto tempo fa. 565 00:34:28,909 --> 00:34:32,351 - E da allora fingete di essere lui. - Beh, non mi avrebbero mai ascoltata. 566 00:34:32,352 --> 00:34:36,448 E poi, ogni regno ha bisogno di un eroe, non credete? 567 00:34:55,065 --> 00:34:56,656 Grazie, Neve. 568 00:34:57,009 --> 00:34:59,637 Lo cercavo da così tanto tempo. 569 00:35:04,688 --> 00:35:07,034 Non immaginavo che la persona che mi avrebbe aiutato a trovarlo... 570 00:35:07,035 --> 00:35:08,510 sareste stata voi. 571 00:35:08,511 --> 00:35:09,514 Perché? 572 00:35:09,872 --> 00:35:11,347 Perché lo state facendo? 573 00:35:11,841 --> 00:35:13,706 Voglio rivedere mia figlia. 574 00:35:13,707 --> 00:35:15,599 E' passato tanto tempo. 575 00:35:16,296 --> 00:35:19,809 E vorrei conoscere mio nipote Henry. 576 00:35:20,844 --> 00:35:22,528 No, non lo farai! 577 00:35:24,432 --> 00:35:25,903 No! 578 00:35:30,155 --> 00:35:31,475 Mulan! 579 00:35:33,672 --> 00:35:34,673 Non è finita qui. 580 00:35:41,744 --> 00:35:43,647 - Stai bene? - Mi hai salvata. 581 00:35:43,648 --> 00:35:45,900 Sì, beh... dov'è? 582 00:35:47,156 --> 00:35:48,248 Andata. 583 00:35:48,777 --> 00:35:50,249 E anche il nostro passaggio. 584 00:35:59,919 --> 00:36:01,023 Mi dispiace. 585 00:36:02,788 --> 00:36:04,836 Era l'unico membro della famiglia che vi era rimasto. 586 00:36:07,555 --> 00:36:08,581 No. 587 00:36:09,542 --> 00:36:11,133 Ho ancora voi. 588 00:36:14,551 --> 00:36:16,162 Vi amo, Neve. 589 00:36:16,924 --> 00:36:19,343 E insieme possiamo dare vita a una nuova famiglia. 590 00:36:20,994 --> 00:36:23,328 Ecco. Questo era suo. 591 00:36:23,329 --> 00:36:25,057 Avrebbe voluto lo aveste voi. 592 00:36:25,688 --> 00:36:28,572 Diceva che avrebbe rivelato il sesso del bambino. 593 00:36:28,573 --> 00:36:29,641 Vi prego, no. 594 00:36:30,002 --> 00:36:33,023 - E' solo una superstizione. - C'è qualcosa che devo dirvi. 595 00:36:33,912 --> 00:36:35,129 Di cosa si tratta? 596 00:36:36,132 --> 00:36:37,424 Che succede? 597 00:36:44,479 --> 00:36:46,421 Avremo un bambino. 598 00:36:46,422 --> 00:36:48,841 - Cosa? - Avremo un bambino. 599 00:36:48,842 --> 00:36:51,148 C'è qualcosa che devo sapere? 600 00:36:52,086 --> 00:36:53,487 Voglio dire, un giorno. 601 00:36:54,171 --> 00:36:55,803 Beh, certo che lo avremo. 602 00:36:56,185 --> 00:36:58,838 E dice di che sesso sarà? Sarà un maschio, vero? 603 00:36:59,496 --> 00:37:01,996 Non ricordo mai qual è la giusta direzione. 604 00:37:03,147 --> 00:37:04,541 E' una sorpresa. 605 00:37:07,046 --> 00:37:08,968 Vado a mandare il segnale per far radunare l'esercito. 606 00:37:09,589 --> 00:37:14,708 Ci riprenderemo il regno, Neve. E lo faremo come una famiglia. 607 00:37:40,842 --> 00:37:43,401 E' merito vostro, vero? 608 00:37:44,611 --> 00:37:47,181 Ruth ha finto di bere l'acqua. 609 00:37:47,464 --> 00:37:50,993 Ve l'ha fatta mettere nel calice nuziale per farla bere a me. 610 00:37:51,575 --> 00:37:54,856 E' così che si è spezzata la maledizione di re Giorgio, vero? 611 00:37:55,315 --> 00:37:57,557 Non ho idea di cosa state parlando. 612 00:37:59,856 --> 00:38:00,912 Quindi... 613 00:38:01,377 --> 00:38:03,039 di che sesso sarà? 614 00:38:06,721 --> 00:38:07,836 Femmina. 615 00:38:12,127 --> 00:38:14,850 Lancillotto era uno dei più nobili cavalieri io abbia mai conosciuto. 616 00:38:15,397 --> 00:38:16,895 Come ho potuto essere così cieca? 617 00:38:16,896 --> 00:38:18,643 Come ho potuto non capire che era Cora? 618 00:38:18,644 --> 00:38:21,632 Beh, a dire il vero, la storia del mutaforma ha confuso anche me. 619 00:38:21,864 --> 00:38:23,362 Cosa diremo alla gente sull'isola? 620 00:38:23,363 --> 00:38:26,515 La verità, che Lanicllotto è stato ucciso da un essere malvagio. 621 00:38:26,516 --> 00:38:28,347 E' morto con onore. 622 00:38:29,129 --> 00:38:30,670 Cora è ancora lì fuori. 623 00:38:30,671 --> 00:38:33,324 Dobbiamo trovarla. Dobbiamo difendere ciò che è rimasto del regno. 624 00:38:33,325 --> 00:38:35,025 Chi ci guiderà? Voi? 625 00:38:36,166 --> 00:38:37,243 No. 626 00:38:37,873 --> 00:38:38,931 Lei. 627 00:38:43,778 --> 00:38:44,870 Sono onorata... 628 00:38:45,827 --> 00:38:48,165 ma io ed Emma dobbiamo ancora trovare il modo di tornare a Storybrooke. 629 00:38:48,166 --> 00:38:49,288 Vi aiuteremo. 630 00:38:49,289 --> 00:38:51,038 Troveremo il modo, vero? 631 00:38:52,200 --> 00:38:53,277 Sì. 632 00:38:54,861 --> 00:38:57,202 Forse mi aiuterà a sfogare la rabbia. 633 00:38:59,309 --> 00:39:00,339 Venite. 634 00:39:02,073 --> 00:39:03,155 Mi... 635 00:39:04,406 --> 00:39:06,768 dispiace aver dato fuoco al nostro passaggio. 636 00:39:06,769 --> 00:39:08,290 Non potevo permettere arrivasse a Henry. 637 00:39:08,291 --> 00:39:10,555 - Io... - Hai dovuto mettere Henry al primo posto. 638 00:39:13,303 --> 00:39:15,264 Sono stata arrabbiata per così tanto tempo... 639 00:39:18,878 --> 00:39:20,902 chiedendomi come avessi potuto scegliere 640 00:39:21,292 --> 00:39:23,563 di lasciarmi crescere senza di te. 641 00:39:25,276 --> 00:39:27,075 Ma poi ho visto tutto questo... 642 00:39:28,627 --> 00:39:29,879 hai dato via... 643 00:39:30,298 --> 00:39:31,390 tutto... 644 00:39:31,865 --> 00:39:33,050 per me. 645 00:39:33,538 --> 00:39:35,220 E lo stai ancora facendo. 646 00:39:37,242 --> 00:39:39,196 Scusa, non sono brava. E' che... 647 00:39:40,231 --> 00:39:41,803 credo di... 648 00:39:43,427 --> 00:39:47,593 non essere abituata al fatto che qualcuno possa mettermi al primo posto. 649 00:39:54,116 --> 00:39:55,601 Impareremo. 650 00:41:14,362 --> 00:41:15,699 Grace. 651 00:41:23,186 --> 00:41:24,400 Padre! 652 00:41:27,294 --> 00:41:29,446 Mi hai trovata, sapevo lo avresti fatto. 653 00:41:51,401 --> 00:41:52,644 Stavo pensando... 654 00:41:53,380 --> 00:41:56,075 se dovrai aiutarmi, dovremo farlo per bene. 655 00:41:58,064 --> 00:42:01,442 Quindi, ho preso queste, mentre tornavamo a casa. 656 00:42:01,443 --> 00:42:02,674 Davvero? 657 00:42:02,675 --> 00:42:04,904 Sì, sei il nipote di un principe. 658 00:42:04,905 --> 00:42:07,384 Credo sia arrivato il momento di imparare ad usare la spada. 659 00:42:08,437 --> 00:42:11,718 Henry, non posso riportarle indietro senza il tuo aiuto. 660 00:42:13,203 --> 00:42:14,498 Quindi? 661 00:42:14,923 --> 00:42:16,202 Cosa ne dici? Ci stai? 662 00:42:16,557 --> 00:42:18,784 Puoi insegnarmi come combattere un drago? 663 00:42:19,545 --> 00:42:21,902 Ci lavoreremo su. 664 00:42:25,471 --> 00:42:27,145 Mio signore. 665 00:42:28,092 --> 00:42:29,346 In guardia. 666 00:42:30,605 --> 00:42:32,560 Ehi, vieni qui. 667 00:42:32,561 --> 00:42:33,614 Di sopra. 668 00:42:36,036 --> 00:42:37,991 Ah, vuoi combattere allo stesso livello. 669 00:42:38,385 --> 00:42:39,415 Sì! 670 00:42:39,794 --> 00:42:44,981 www. subsfactory. it