Qui è Gossip Girl,
la vostra sola e unica fonte d'informazione nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
La tua passione per i tumulti sociali servirà a scrivere il libro
- sull'Upper East Side. - Non stare lì impalato.
Inizia a dattilografare. Usa i nomi veri, non tirarti indietro. Smascherali tutti.
Ho deciso di ritirarmi.
E' per questo che voglio che tu prenda la mia Compagnia.
Non mi ero accorta di quanto mi mancasse.
Ma ora che sono tornata e sono con te, New York non mi è mai sembrata così perfetta.
Credo sia molto coraggioso decidere di dirigere lo "Spectator" da solo.
- Nessun azionista, nessun socio. - Aspetta, sei qui per spaventarmi
o per scrivere un articolo sul mio giornale?
Me li ha dati tuo padre per farmi stare zitta.
Sono molti soldi, dev'essere un gran bel segreto.
Ti giuro che non so di cosa si tratti. Ma volevo rimanere qui intorno per scoprirlo.
Scusa per l'orario, ma stavo passando di qui e ho visto la luce del tuo ufficio accesa.
Vieni a bere qualcosa con me?
Traduzione: Delizia, danielapoposa, fradegaetano, Nora, BrianMcLawren, Spir4L e MissMedical
Synch: MS, Basces e Dudelow Revisione: AlexandraD
Alzatevi e risplendete, abitanti dell'Upper East Side.
Iniziare bene la giornata è importante.
- Pare che ti sia già alzato. - Già.
Grazie a te, sono stato alzato tutta la settimana.
Altri cinque minuti.
Potrebbero servircene un po' di più.
Non c'è niente di peggio che alzarsi dalla parte sbagliata del letto...
Pensavo fossimo d'accordo sullo smettere di fissarmi mentre dormo.
Ho mentito. Puoi stare qui gratuitamente, ma dovrò pur guadagnarci qualcosa...
Tranne forse svegliarsi da soli.
Dorota!
Perché non mi hai svegliata? E' il giorno del "W.W.D."!
Dobbiamo prendere d'assalto il mondo della moda.
Prima di tutto la colazione, poi una doccia
e infine all'atelier.
Non vedo l'ora di scoprire cosa porterà con sé questa giornata.
Chiamata in arrivo Lily Chiamata rifiutata Lily
Ho una prenotazione sul volo delle 7 per Dubai.
Ti prego, concedimi altro tempo.
Abbiamo passato tutta la settimana a spulciare gli appunti
delle riunioni cui ho fatto da interprete per Bart. Non c'è nulla, Chuck.
Ascolta, so che il motivo per cui mio padre ha inscenato la sua morte
ha a che fare con l'accordo per questo hotel.
Deve essere qui.
Abbiamo cercato e non c'è.
Allora perché mentire sul suo soggiorno a Dubai?
Perché condurre le trattative al di fuori dei registri contabili?
Perché pagarti 10 milioni di dollari per non fare nessuna domanda?
Se nasconde qualcosa, non so di che si tratta.
Mi dispiace. Devo rientrare a casa dal mio fidanzato.
Non posso fare nient'altro.
Chiamate perse Lily
Potresti venire al brunch.
Con Bart?
- Potrebbe essere pericoloso. - Non dirai una parola.
Ti limiterai a sorridere, mentre io butterò lì qualche nome per sondare la sua reazione.
Poi potrai prendere i tuoi soldi e andartene.
Sai, ero una persona veramente puntale prima d'incontrarti.
Come posso convincerti ad essere elegantemente in ritardo per il mio gala di stasera?
Hai l'evento di beneficenza per il Crowdrise, magari dopo?
No, vorrei, ma questi eventi sono prenotati da mesi
e chi può dire quanto dureranno?
Non voglio risponderti con un "forse" per poi deluderti.
Come potresti mai deludermi, quando hai lavorato tanto
per farmi entrare come prima cosa nel consiglio organizzativo?
So quanto sia importante il Central Park Conservancy.
Quando se n'è occupata mia madre sembrava fosse meglio che fare il sindaco.
Beh, adesso che sei tu ad organizzarlo è sicuramente così.
Questa notte segnerà l'inizio di una nuova era.
- Serena conquisterà Manhattan. - Oh, una Manhattan più adulta.
Sono felice di lasciarmi la mia vecchia vita alle spalle.
L'importante è che non lasci me, anche se non potrò esserci stasera.
La ristrutturazione è terminata.
I tessuti sono quelli che aveva scelto dai campioni.
I modelli vintage di sua madre sono in esposizione.
E quest'area potrebbe fare da sala di esposizione o di attesa.
Oppure per feste e riunioni.
A seconda... delle necessità.
E qui...
c'è l'ufficio privato della signorina Blair.
Ma... è... divino.
E'...
proprio da me.
L'articolo del "Women's Wear Daily" può consacrarmi o distruggermi
come nuova dirigente della Waldorf. E l'atelier sarà uno sfondo perfetto.
Tutti questi anni passati a piegare maglioni e sprimacciare cuscini
hanno dato i loro frutti. Hai sviluppato il buon gusto.
Già.
Oh, i nuovi modelli della signorina Blair sono adorabili.
E sono felice che abbia trovato l'ufficio accettabile.
Ma mi preoccupa il fatto che "W.W.D." possa chiedere
"dove sono gli stilisti, le sarte, le modelle?"
Sfortunatamente il team parigino di mia madre ha deciso di non seguirmi a New York, ma...
stai tranquilla.
Mentre tu pensavi a dipingere e tappezzare, io ho elaborato un piano.
Salve, ragazze!
Siate pronte ad assumere il vostro ruolo.
Vestitevi per il successo.
Il tuo divano sarà anche chic, ma il mio collo non ne è rimasto entusiasta.
Preferisci il torcicollo o guardare tuo padre
- farsi la finta Charlie? - No, non ho guardato.
Sono scappato prima che potessero vedermi.
L'immagine mi brucia ancora qui dentro.
E pensare che consideravo Brooklyn un luogo di superiorità morale.
Ora che mio padre è caduto dal piedistallo, mi sono liberato di certe illusioni.
La tua perdita di fiducia verso l'umanità mi eccita,
come anche il fatto che il tuo libro sia stato respinto da Simon & Shuster
- e che il tuo agente ti abbia mollato. - Non capisco perché non lo vogliono.
Mi hanno spedito loro in Italia per scrivere "Inside-Parte Seconda".
E stavolta gli ho consegnato una storia vera con nomi veri.
Fatti nudi e crudi.
Ti prego, dimmi ancora "nudo" e "crudo".
Chi se ne frega di Alessandra e di tutto l'ambiente letterario?
Sono solo dei topi di biblioteca.
La vendetta è un piatto che va servito a puntate, un delizioso capitolo alla volta.
Una volta trovata la rivista giusta, si creerà il passaparola
e arriveranno le offerte per il libro. Poi il film e il musical a Broadway.
Controlla l'agenda. Abbiamo il pomeriggio pieno di appuntamenti.
Bene, ora ho una commissione da sbrigare. Ci vediamo da "Vanity Fair".
Non vedo l'ora di cominciare a fare terra bruciata insieme.
Grazie per aver accettato il nostro invito per il brunch, Charles.
Sai quanto è importante per me il legame con la famiglia.
Certamente. E voglio che entrambi abbiate la possibilità di conoscere Amira.
Vi ho già detto che parla sette lingue, incluso il linguaggio del corpo?
Varie volte. Espressioni impercettibili, cambi del tono di voce.
Messaggio ricevuto. E' la versione femminile di "The Mentalist". Prendi una crêpe.
Allora, come vi siete conosciuti?
La solita vecchia storia. Un ragazzo incontra una ragazza,
la ragazza si innamora e condivide con lui i suoi più intimi e torbidi segreti.
Chuck esagera. Stavamo entrambi ammirando l'acquario all'Ossiano.
Il più classico degli incontri, oserei dire un cliché.
Amira si trovava lì per una cena di lavoro con Khalid Al-Saleh.
Dovresti conoscerlo, papà. E' un pezzo grosso nel settore immobiliare del Medio Oriente.
Ha costruito diversi alberghi.
- Non mi dice niente. - Davvero?
Perché Amira ha detto che invece lui sostiene di conoscerti.
Dubito fortemente che Amira parli del suo lavoro con te.
Mi sembra una donna intelligente,
che capisce che il suo tenore di vita,
se non la sua vita stessa, dipende dalla sua discrezione.
Vogliate scusarmi, ma devo confermare il volo per stasera.
L'hai fatta chiaramente scappare.
Penso di scappare anch'io. Ho un appuntamento con Bruce Kapman
per scoprire se, dopo la tua gestione, le Bass Industries riusciranno a riprendersi.
Charles, lo so che sei dispiaciuto del fatto che tuo padre si sia ripreso l'azienda,
ma devi dargli una possibilità.
Ha rischiato la sua vita per salvarti.
E non è più quello di una volta.
Sì, alle 19.00, esattamente. Perfetto, la ringrazio.
Cosa diavolo pensi di fare?
Ti ho elargito una bella somma per farti lasciare il Paese.
Mi dispiace. Chuck ha insistito perché venissi qui oggi.
Anche io insisto, devi andartene.
Il nostro weekend insieme mi è costato abbastanza.
Non fartelo ripetere un'altra volta.
Chuck, penso sia ora di andare.
Cosa dovrei essere?
Sono indecisa tra infermiera e cameriera di una caffetteria.
Tu sei una sarta,
che umilierò pubblicamente per via del mio temperamento da artista.
E tu Kati, sarai una fan scatenata,
che vuole a tutti i costi una mia edizione limitata.
Dorota!
Quando arriverà il giornalista, tu tirerai fuori i vestiti, ostentandoli platealmente.
Reazione ai vestiti è quello che conta.
Se articolo è negativo, può
rovinare percezione di tutta la linea e compromettere futuro di Waldorf Designs.
Kati, comincia subito ad adularmi.
Oh mio Dio. Nelly Yuki.
Fantastico! Magari lei sa cucire.
Ha perso la sua posizione di leccapiedi quando mi ha rubato il posto a Yale.
Non sarà così ingenua da venire qui a pregarmi di riavere il suo posto.
Ciao, Blair.
"Ciao"? Ma quale "ciao", vattene!
Prima che arrivi il giornalista del "Women's Wear Daily"
e pensi che faccio comunella con una fallita che indossa una Dior taroccata.
In realtà questa borsa
è un regalo che Raf mi ha fatto personalmente dopo l'articolo che ho scritto su di lui.
- Dopo l'articolo che tu... - Eh già.
Proprio così, Blair.
Sono io la giornalista di "Women's Wear Daily".
Grazie per essere venuta di persona a prenderti l'assegno. E'...
molto importante per lo "Spectator" sponsorizzare lo stesso evento del "Times".
Mi fa piacere che la cosa ti interessi. Solo, fammi un favore e non invitare Blair.
Le hai almeno detto che sei tornata?
E' passato un po' troppo tempo per avercela ancora con Blair, solo perché è Blair.
Non ce l'ho con lei. Sto maturando.
E ci stiamo semplicemente allontanando.
Sai, stando con Steven ho finalmente capito che tipo di persona voglio essere.
Spero che anche tu troverai una persona così.
- Chissà, magari l'ho trovata. - Cosa?
Anzi, chi?
Ho conosciuto una ragazza. Si chiama Sage. Studia giornalismo alla Columbia.
E' simpatica, intelligente, ma...
E' successo tutto molto in fretta, è presto per parlare.
Sorridi imbarazzato, eviti il mio sguardo... penso di aver visto abbastanza, ti piace.
Tenga il resto. Questo posto ti piacerà da morire.
Che c'è, non riesci neanche a guardarmi?
No, no, no. Non sto guardando te. Sto guardando lei...
col tuo ragazzo.
E' davvero un piacere vederti.
Me l'hai già detto.
Due volte.
Blair, ti prego, fammi provare uno dei tuoi modelli esclusivi.
Guarda che tu sei la sarta.
Andate ad aiutare Dorota a fare il tè, su.
Bentornata, Nelly!
Vedo che non è cambiato niente dai tempi del liceo.
Fatta eccezione per te. Sei decisamente presentabile, ora.
Sì, dopo essere entrata a Yale mi sono resa conto che non dovevo più vestirmi come te.
Vediamo questa collezione.
Non è qui.
Gli spedizionieri da Parigi hanno combinato un disastro.
Stai mentendo.
Anche se fosse,
sarebbe solo per proteggere la Waldorf Designs dai pregiudizi che hai su di me,
per via di qualche innocente scherzo al liceo.
Le bombe di yogurt e crema depilatoria me le sogno ancora la notte.
A volte mi sveglio nel cuore della notte, urlando...
"la calzamaglia non è un paio di pantaloni!"
Ma non sono prevenuta. Sono corretta.
Ecco perché io sono andata a Yale e tu no.
Oh. Ti ho detto che mi sono laureata prima del tempo?
Manda un altro giornalista.
È la mia storia.
Guarda il lato positivo: non importa cosa io scriva,
i lettori vedranno la tua collezione vicino a quella di Poppy Lifton
e decideranno da soli.
Poppy? Quella truffatrice finta mondana?
L'unico progetto che sta facendo è con i bastoncini di ghiacciolo
nell'aula di arti e mestieri di una prigione femminile.
- È una ladra. - Blair, era così quattro anni fa.
Il mio articolo si chiama "L'alta società si fa sarta"
e presenterà due stiliste: tu e lei.
Non fotograferemo niente fino a domani,
quindi hai tempo fino ad allora per decidere se vuoi essere inclusa.
Smettete di origliare e venite qui!
Ho bisogno subito di un'occhiata alla collezione di Poppi Lifton.
Ciao, sono io. Lasciate un messaggio.
Ciao Sage, sono Nate.
Senti, mi sono divertito molto questa settimana. Ma sai che ti dico? È finita.
Ti auguro una buona vita.
Perché lo hai fatto?
È un'assurda coincidenza che la tua Sage e il mio Steve si stiano incontrando?
Beh, potremmo esserci completamente sbagliati.
Ne dubito. Troppe ragazze
mi hanno riportato in una relazione da cui volevo uscire parlandomi.
Tu sei scappata da molti ragazzi per non confrontarti con la verità.
Voglio dire, probabilmente è ora che cominciamo ad agire diversamente.
Hai ragione. Abbiamo scelto male nei rapporti di coppia.
O, come direbbe Patti Stranger: "le nostre cernitrici sono rotte".
Stai davvero citando l'organizzatrice d'incontri milionaria?
Come se tu non la guardassi.
È vero.
Se voglio davvero essere matura, devo chiedere con calma spiegazioni a Steve.
- Al telefono. - Buona fortuna.
Va bene, devo tornare in ufficio. Ma, uhm, ci vediamo stasera.
Scusa. Ti richiamo.
Hai una relazione con Amira?
lo...
ho passato un finesettimana con lei.
Anni fa,
quando sospettavo che fossi stata con Rufus.
Ma ti chiedo perdono. Non ci sono scuse.
No. Comunque questo spiega perché lei ti abbia estorto del denaro.
Ci hai sentiti parlare.
Sembrava un piccolo prezzo per accertarmi che quello che ho fatto
non si intromettesse con il nostro nuovo rapporto.
Beh, grazie. Apprezzo la tua onestà.
Non so immaginare come si sentirà Charles quando scoprirà
i trascorsi della sua fidanzata.
Sospetto che l'abbia portata qui proprio per questo.
Un attimo.
Serena. Ciao.
Ciao.
Non mi aspettavo di sentirti oggi.
Come va l'organizzazione della serata?
Oh, bene, credo.
Va tutto bene?
Vedi qualcun'altra?
Va bene se è così, perché, sai, non abbiamo definito la cosa dopo l'estate.
Beh, non dobbiamo definire la cosa. Ci siamo dentro assieme.
Lo so, ma sai, quello era in campagna. E...
sai, magari hai qualcosa in corso qui... è un po' complicato.
Voglio dire, lo capirei se fosse così, ma... ma, per favore, dimmi la verità.
Non vedo nessun'altra.
Ma devo tornare al mio incontro, ti richiamo dopo.
Nate. Grazie per aver chiamato, amico.
L'intervento per Serena non ha esattamente contribuito a riunirci.
Vero, ma so cosa hai fatto quest'estate.
Beh, ti riferisci al mio nuovo gusto per il rosso toscano, o...
o a Georgina che schiocca la frusta?
- Non glielo hai lasciato fare, vero? - No, no. Era un discorso figurato.
No, intendo dire che mi ha schiavizzato per il mio nuovo libro.
È esattamente di questo che volevo parlarti.
Voglio pubblicarlo nello "Spectator".
Tu... sai di che parla?
Studi seriali di personaggi dell'Upper East Side.
Già, usando i nomi veri.
Lo capisco, va bene, ma ne ho davvero bisogno
dopo essermi esposto con"Chi è Gossip Girl?".
Non so. Unire affari e amicizia non ha dato buoni risultati
- con i diritti cinematografici di "Inside". - Sì, prima di tutto era Serena. Ora sono io.
Secondo, "The Spectator" ha un impero mediatico adesso.
Posso pubblicarlo su più piattaforme.
Potrebbe essere un momento decisivo per noi.
Senti, Nate, sono lusingato,
ma ho dato a Georgina il controllo degli affari. Quindi, se proprio lo vuoi,
devi parlarne con lei.
D'accordo.
Perché sembrate le foto "prima" di chi ha bisogno del Botox?
Non sarete preoccupate che la collezione di Poppy sia migliore della mia.
In realtà è più o meno la stessa.
C... cosa intendi con "la stessa"? Tipo la stessa...
qualità?
Lo stesso stile?
La stessa, Blair.
Sta usando gli stessi... modelli.
Nelly!
Mi ha imbrogliata!
Se sarò nel suo articolo, lei scriverà che ho copiato Poppy.
Ma se non ci sarò,
mostrerà solo la collezione di Poppy
e allora tutti penseranno che io sia la plagiatrice!
Sei fregata!
- Scusa. - Nelly...
è entrata a Yale giocando pulito,
ma nessuno gioca sporco meglio di Blair Waldorf.
Quei vestiti non saranno mai fotografati.
- Ciao, Lily. - Charles, tuo padre mi ha detto cos'hai fatto stamattina
e non mi piace.
Ti riferisci al fatto che non ho finito le uova
o che ho dimenticato di salutare quando me ne sono andato?
Hai portato Amira a casa nostra per estorcere denaro a Bart
e scatenare una tempesta sulla nostra relazione.
Non so cosa ti abbia detto mio padre, ma Amira non ha niente a che fare con te.
Beh, visto che sono andati a letto insieme, la sua presenza ha a che fare con me.
Mi dispiace Lily, non lo sapevo.
Devo andare.
Quando pensavi di dirmi che hai avuto una relazione con mio padre?
Povero Chuck.
Tutti sanno che i segreti vanno cercati sotto al letto.
O forse dentro.
È fantastico, proprio quello che piace a "The Nation",
ben scritto, ma anche licenzioso.
Smuoverà l'Upper East Side e alzerà un polverone anche fuori New York.
Geniale. Sarà come leggere Dominick per la prima volta.
Ve l'ho detto. È come "La Seconda Venuta",
ma anche la terza e la quarta, se passate la notte insieme.
Di certo però dovremo rivedere qualche particolare, ci servirà tempo.
Ben è molto amico della famiglia Bass quindi dovrai fare dei tagli,
e non sto parlando delle loro azioni sul campo da tennis.
Non possiamo permetterci azioni legali.
È possibile togliere i cognomi?
A che serve un libro di denuncia, se non puoi denunciare tutto?
Che importa?
Sono disposti a pagare solo la loro versione, ma ci farà comunque uscire da Brooklyn.
Ma comprometterei di nuovo la mia integrità.
Non volevi svelare la verità su queste persone?
Risparmia questa passione per le poesie,
potrai scriverne quante ne vorrai
quando sarai ricco e famoso.
Ci sono andato piano con "Inside" e la mia vita è rimasta sempre la stessa.
Perché questo bel single mi sta chiamando?
Se parli di Nate, è molto intelligente,
ma vuole il mio libro per lo Spectator.
Okay, no.
Lavoriamo solo con pezzi grossi.
Smettila di lamentarti e trova un vestito da indossare per un'asta molto accanita.
Passate dall'uscita antincendio
e fracassate la vetrina dello showroom di Poppy.
Non può farci entrare l'ex fidanzato di Kati,
quello che ci ha fatto vedere i modelli di Poppy?
Così sembrerebbe un furto qualunque,
e non l'alta società che ruba i modelli.
Indossate quelli.
È il mio ex, abbiamo un problema.
Ti ha detto che è gay, come tutti gli altri con cui sei stata.
Parlane con il tuo psicologo.
No, Blair.
Ha detto che Poppy farà fotografare la sua collezione da W.W.D.
al gran galà di tutela ambientale al Central Park.
Cavolo. Uno scenario perfetto.
I vestiti verranno visti da tutte le donne che contano.
Dobbiamo arrivare prima noi e bloccare tutto.
Potrebbe essere più difficile di quanto pensi.
Perché? lo posso avere un invito per qualsiasi evento.
Sarà Serena a presentare l'evento.
Serena è tornata? Non lo sapevo.
Cioè, sì che lo sapevo.
È solo che il galà al Central Park è...
un evento prestigioso.
Beh, il nuovo fidanzato di Serena l'ha fatta entrare nel consiglio.
Beh...
meglio per Serena.
Conosco qualcuno che potrà aiutarci.
lo e Bart siamo stati insieme un solo finesettimana.
Non l'ho detto perché stavi indagando sui suoi affari, non sulla sua vita privata.
Ero in cerca dei suoi segreti. E tu c'entri.
Forse ha pagato solo per nasconderlo alla tua matrigna.
Mio padre non spenderebbe mai tutti quei soldi per una relazione.
Dev'esserci qualcos'altro collegato a quel finesettimana.
Non ne so niente,
ma non posso rischiare di starmene qui per scoprirlo.
Allora partirai senza il tuo denaro.
Chuck, non farlo.
Quel denaro appartiene a me e alla mia famiglia.
È nella mia cassaforte, non lo toccherò
finché tu non mi dirai cos'è successo in quel finesettimana.
- Niente. - Usa la tua memoria.
Rileggi le email, cerca i conti della carta di credito.
Voglio sapere chi avete visto, dove siete andati.
Prima lo fai e prima ti lascio partire.
BLAIR: MI SERVE IL TUO AIUTO.
Ora devo andare ad aiutare un'amica, ma torno presto.
Serena.
Devi essere in ansia per la tua grande serata.
Dov'è Steven? Non vedo l'ora di conoscerlo.
Beh, non verrà,
ma è positivo, visto che ho scoperto che mi tradisce.
Oh, mi dispiace, tesoro.
È Steven.
Ha cancellato la sua riunione per poter venire stasera.
Come devo affrontarlo?
Con un sorriso.
Stasera entrerai a far parte della società adulta.
Non puoi compromettere tutto a causa sua.
Devo comportarmi come se non sapessi di averlo visto con un'altra?
Beh, è questa la differenza tra essere un'adulta e andare ancora a scuola.
Ora vai a vestirti.
Una madrina non può essere in ritardo alla sua serata.
Spero non ci siano ulteriori sorprese.
- Pronto? - È tutto il pomeriggio che ti chiamo.
Lo so. Non ti ho risposto, pensavo che il mio messaggio fosse chiaro.
Non credevo fossi il tipo da lasciarmi al telefono.
Cosa è cambiato da quando ti ho lasciato nel letto stamattina?
Ho scoperto che mi hai mentito.
Non ti ho proprio mentito.
Sai che c'è? Ora vengo a spiegarti tutto.
Non ci provare, ho già sentito questa frase parecchie volte.
Senti, ho da fare in redazione e sono già in ritardo per il Gala.
Posi i jeans. Mi serve un vestito per stasera.
Sembra che qualcuno si stia vestendo per uccidere...
o, perlomeno, per scatenare una bella lotta.
- Ciao! - Oscar!
- Ciao! - Come stai?
- Bene! Posso fare una foto con te? - Ma certo!
Bellissima la tua produzione di "Come vi piace".
Ti ringrazio tantissimo.
- Spero di vederti al Public presto. - Anch'io. Ciao.
Sei bellissima.
- Ah... Ce l'hai fatta. - So quant'è importante per te.
Già... è così.
Georgina, perché siamo qui? Non siamo stati nemmeno invitati.
Un mancato invito ha mai impedito a Norman Mailer di presentarsi?
Gli editori più influenti aprono i portafogli per filantropia.
Dobbiamo approfittarne.
Già, peccato che non vogliono il mio scritto,
senza tagli e senza che tutti appaiano perfetti.
Una volta procurato il primo contratto, potrai farmi del giornalismo anticonvenzionale.
Basta lamentarsi e datti da fare.
Devo trovare Graydon e dirgli che ha concorrenza
per avere le rivelazioni del mio protetto.
Voi due siete adorabili.
I Tisches hanno concorrenza per il titolo di "coppia della beneficenza".
No. Lo dobbiamo solo a Serena.
Vorremmo la presentassi come nuovo membro del Comitato, poi Serena potrà presentare l'assegno al parco.
Va benissimo.
Ehi! Volevo chiederti se vedi ancora...
Vogliate scusarmi...
Mi spiace interrompere. Ho bisogno di parlare con Nate. Grazie.
Che fai? E' il responsabile dei media per Johnson e Johnson!
- Credevo avessi rotto con Sage. - Infatti è così.
Più di quanto tu abbia fatto con Steven.
Come fai a baciare uno che ti ha tradito?
Senti, mi ha baciato su una guancia,
lo lascerò e ci litigherò dopo la festa.
Festa diventata più complicata, dopo l'arrivo di Sage.
Cosa c'è di difficile da capire nel "è stato bello, è finita"?
Per favore, falla andar via.
Vi prego, ditemi solo che da qualche parte c'è una carrozza
che va via al trotto con l'équipe di Poppy.
Vanno al lago delle anatre per fare foto.
Anche se non ci sarà nessuno. Le modelle sono delle cretine.
Dovevi vederle ammassate nella carrozza come quattro sardine.
Serena Van Der Woodsen non serve se hai come amico Andre, il bel tassista.
Un attimo. Quattro?
Il Women's Wear Daily fotografava...
- sei vestiti. Due sono ancora là fuori! - Ops!
Serve solo un fotografo, per eclissare per sempre la mia linea!
Vado a distrarre Nelly Yuki.
Voi!
Cercate e distruggete chiunque con un motivo floreale!
Forza! Sciò! Tornate alla festa!
Blair, tutto bene?
Non proprio. Devo ancora trovare due vestiti.
Non sapevo che tu...
venissi alla festa di Serena.
Non volevo, ma poi ti ho sentita.
Mi hai sentita?
Devi aver percepito telepaticamente la mia angoscia per gli abiti.
No, è stato un messaggio.
Aspetta. Se non sei tu,
credo di sapere chi sia stato. Devo andare.
Corri.
Prima vai e prima tornerai.
In senso generale.
Hai intenzione di ignorarmi?
Ti ho già detto non ho altro da dire, eccetto "addio".
Giuro che non ti ho mentito.
Ho solo omesso qualche dettaglio.
E solo perché mi piacevi.
E sapevo non avrebbe cambiato niente tra noi.
Hai una mentalità più aperta della mia.
Perché per me cambia tutto invece.
Ma non è necessario.
Potresti fingere di non sapere.
Non credo di potere.
Potresti almeno provarci.
Avevo speranze migliori per te, Humphrey.
Scusami, cosa?
Perché il ragazzo più capace del St. Jude vuole ancora ciò che non può avere.
No. Non voglio lei. Stavo solo...
Osservavo soltanto.
E' quello che facciamo noi scrittori.
Non dicevo Blair. Dicevo... questo.
La tua ossessione alla Gatsby.
Fitzgerald sembra averci fatto fortuna.
Se vuoi morire triste e ubriaco,
cercando di colpire chi non sa nemmeno che esista.
Ed ecco lì quel fatale dettaglio.
Ho superato il mio andando a Yale,
dove ho incontrato altri perdenti sfigati.
Nelly, tu non sei una perdente.
Sì, invece.
Così come lo sei tu.
Non ci faranno mai entrare.
Prima lo accetti, prima smetterai di provarci e potrai riuscire!
E' un po' difficile quando hanno già tutto.
Noi abbiamo la verità.
E' così che i perdenti vincono.
Smettiamo di giocare alle loro regole e facciamo le nostre.
Nelly...
Sei eterea in questo giardino di piaceri terrestri.
E con questo, vado. E' stato bello.
Dan, eccoti. Graydon vuole farci un'offerta.
Andiamo da Cipriani per discuterne.
Sentiamo.
Voglio solo scusarmi.
Siamo partite con il piede sbagliato oggi. Voglio ascoltare...
ogni dettaglio della tua vita dopo la scuola.
Amira?
Temo non vi siate incrociati.
Ti direi di chiamarla.
Ma forse sta bevendo del buon vino, a 10 km da terra in questo momento.
No. Non se ne andrebbe senza il suo...
denaro.
Che tenerezza. Davvero.
Usare la data di nascita di tua madre come combinazione.
Rendi tutto così semplice.
Da bere?
Blair, cosa ci fai qui?
Beh, avrei rispettato l'R.S.V.P., se...
avessi ricevuto un invito.
O una telefonata per dirmi che eri tornata in città.
Il che mi ricorda il momento
in cui sei tornata dal collegio senza dire una parola.
Non voglio ferirti. Sto solo provando ad andare avanti e dovresti anche tu.
Bene, ma come la ospite di un evento così elegante,
non vorrai essere causa di una scenata? Giusto?
Niente è più importante del far sì che questa serata si concluda perfettamente
e sono sicura che hai qualche progetto per distruggerla.
Perciò, per favore, va' via prima che chiami la sicurezza per scortarti fuori.
Se non sei stata invitata, Blair, perché sei qui?
Blair! Blair! Eccoti!
Ho preso l'ultimo
e ho lasciato la modella con niente addosso, tranne le sue La Perlas.
O forse erano Kiki. lo non... non sono sicura.
Quello... è uno dei tuoi Waldorf Designs?
No, è uno dei miei,
e tutte le modelle che dovrebbero indossarli sono scomparse.
Cosa succede, Blair?
Sage? Cosa succede?
Che te ne importa? Non sono venuta qui con te.
- Sì, ma andrai via con me, adesso. - Non credo.
- Non te l'ho chiesto. - Levale le mani di dosso. Ha detto no.
- Stanne fuori. - No.
Tu sei quello che dovrebbe avere una relazione con Serena.
Aspetta. E' la tua ragazza?
Lui è il mio ragazzo.
Steven, che stai facendo?
Sai quanto è importante per me questa serata,
e mi stai umiliando per difendere quella sgualdrina?
Si da il caso che quella "sgualdrina", sia mia figlia di 17 anni.
Avvistato... Nate Archibald con un piccolo problema
che è appena diventato un gran casino.
Perché non mi hai detto di avere una figlia?
Ovviamente perché ha la tua stessa età.
Serena è adulta,
non sta trasgredendo il coprifuoco e non va alle superiori.
Già e non permetterò che questo mi ci riconduca.
Ho un evento da presentare.
Dagli la buonanotte. Torno subito per portarti a casa.
- Vai alle superiori? - Non è per questo che hai rotto con me?
Ho rotto con te perché credevo che tu andassi a letto con tuo padre...
prima di sapere che fosse tuo padre.
- E' disgustoso. - Sì!
Non dormo con nessun altro.
Ed è legale. Ho verificato.
Perciò possiamo semplicemente tornare da te e farlo?
No! Hai 17 anni e sono sicuro che tu sia in castigo.
Ho davvero partecipato alle lezioni del prof. Peiser quest'estate.
E siamo più vicini di età che mio padre e Serena.
O te e Diana Payne.
Sì. E ho preso una A col mio articolo sullo Spectator.
Serena, so che sei sconvolta.
Abbiamo passato mesi insieme e non hai mai detto di avere una figlia,
non importa che sia abbastanza grande da prestarle i miei vestiti.
Suvvia. C'hai messo un'estate per dirmi il tuo vero nome.
Entrambi avevamo bisogno di tempo prima di condividere tutto.
Shakespeare disse: "Cosa c'è in un nome?"
A differenza di una figlia, che è una parte importante della tua vita.
Sì e, quando le donne lo scoprono, o scappano, o mi pressano per conoscerla.
E onestamente, io...
non sono mai stato pronto a presentarla a qualcuno...
finché ti ho incontrata.
Sai, ho sempre immaginato il vostro primo incontro più come...
una colazione, o un...
caffè insieme.
Davvero? Non dando un pugno al suo fidanzato?
E più diventiamo seri, più dovremo iniziare a fidarci l'uno dell'altra.
Pensi di farcela?
Voglio davvero provarci.
Registri commerciali, progetti...
Devi smetterla con questa bambinata senza senso.
Tu sei quello che ha falsificato un sms di Blair. Classica mossa da superiori.
Perché non dichiariamo una tregua?
Renderebbe Lily felice.
E' turbata dal fatto che tu voglia distruggere il nostro matrimonio.
Non mi importa del vostro matrimonio e neanche a te.
Sì, che me ne importa.
Perché avrei pagato Amira tutti quei soldi per lasciare la città?
Per proteggere il segreto che ti ha spinto a fingere la tua morte,
qualcosa che ovviamente non è in questi documenti.
Te l'ho già detto.
L'ho fatto perché tu e Lily foste al sicuro.
E volevo crederci.
Volevo credere che ti importasse di me,
di avere finalmente guadagnato l'affetto di mio padre.
E allora lascia che ti dia alcune proprietà dei Bass
- e saremo nuovamente una famiglia. - Oh, no, no, no.
E' troppo tardi per questo.
Mi hai preso tutto,
continuamente.
Ora io cercherò di scoprire il tuo segreto
e cercherò di toglierti tutto.
Forse non è troppo tardi per cercare Blair ed aiutarla per quelle faccende.
Perché mi stai torturando?
Blair sapeva che i tuoi vestiti sarebbero venuti meglio nelle stampe.
No. Sapevo che voi due
stavate tramando qualcosa per distruggermi su W.W.D.
L'ho conosciuta per la prima volta oggi, Blair, quando l'ho intervistata.
Non ci credo.
E tu e quel tuo falso cervello africano da imbrogliona
non hai mica provveduto ai miei modelli da sola.
Inoltre...
ho fatto cose terribili a voi due in passato.
Perciò,
avreste cercato vendetta.
L'ho fatto, ma non ho dovuto progettare nulla per ottenerla.
E' bastato programmare l'articolo e lasciarti fare quello che fai sempre...
implodere.
Ciò che ho imparato dopo esser stata cacciata da Manhattan
da una banda di ragazze privilegiate,
è stato di lasciar andare la collera.
Disegnare abiti è la mia terapia.
Perciò...
abbiamo semplicemente scelto lo stesso tessuto?
E' meglio se vado a scrivere la mia storia. Non voglio dimenticare alcun dettaglio.
- No, no, no! Non puoi scriverlo! - Aspetta!
Forse ha ragione.
Se scrivi quell'articolo, le procurerai ancora più attenzioni.
Forse dovresti scriverlo solo su di me.
Potrei inserire nello spazio extra più foto della tua collezione.
Sì.
Dove stai andando?
Non posso ricominciare di nuovo dal nulla! Nelly!
- Potrai essere la mia capo tirapiedi. - Blair Waldorf.
Mi è stato chiesto di accompagnarla all'uscita.
Pensa in fretta, B. Tubino o peplo?
Il tuo look ora, sembra più "rosso vergogna".
Sembra perfetto, vero?
Talentuosi artigiani all'opera.
Non esiste una vista migliore.
Da dove vengono?
Alcuni da Parigi, alcuni dal Garment District,
e qualche scarto di "Project Runway".
So come reclutare impiegati. Ho imparato dalla migliore.
Ehi!
Sta battendo le mani per voi!
Grazie, Dorota.
Come nuovo capo della Waldorf Designes,
ho una sola occasione per eccellere al mio debutto.
La sfilata per gli acquirenti della prossima settimana.
Anche se adoro la linea che stavamo producendo,
non è più attuabile.
Perciò...
dovremo semplicemente fare di meglio.
Signorina Blair, so di non sapere nulla sulla moda, ma...
nessuno può disegnare un'intera linea in dieci giorni.
Capisco che è chiedere tanto, ma...
non abbiamo altra scelta.
Come disse la prima consulente estetica di mia madre, Elizabeth Arden,
"intorno a me, voglio solo persone che possano fare l'impossibile. "
Dunque...
non abbiamo tempo da perdere.
Voglio la copia di ogni modello disegnato da mia madre.
E ci serviranno nuove ispirazioni per i tessuti.
Allora...
chi vuole venire con me al Mood?
Ottimo! Andiamo allora!
Presto. Di corsa.
Ciao!
So che hai ricevuto una grossa offerta da "Vanity Fair".
Già. Ho rifiutato.
Georgina ti ha cacciato dal suo divano o cosa?
No, sono andato via quando al mio risveglio l'ho beccata a fissarmi, ancora.
Ti prego dimmi che significa che darai il libro allo "Spectator".
So che ne hai bisogno quanto me per sfondare, ma
lo farò solo se lo stamperai parola per parola.
Affare fatto.
Forse dovresti dargli un'occhiata prima di decidere.
Accidenti.
Sei sicuro di volerlo pubblicare davvero?
Sì. Tutta la verità parola per parola.
Ma qui ci sono dei particolari che sarebbe meglio non svelare a tutti.
- Sono le persone a cui tieni di più. - Proteggerli non è servito a nulla.
Dopo aver capito di vivere in un mondo in cui Chuck Bass ha tutte le ragazze,
tutto mi è apparso molto chiaro.
Non voglio più stare alle regole degli altri. Seguirò solo le mie.
E se non ti sta bene,
- lo pubblicherò io. - No, no, lo voglio. Dico solo che...
ho letto solo la prima pagina e...
suppongo che potresti perdere amici e famiglia.
I miei "amici" hanno cacciato mia sorella dalla città
e scelgono ragazzi che li hanno barattati con un hotel, al posto mio.
E la mia "famiglia"...
già, va a letto con una fraudolenta.
Sai, non ho proprio niente da perdere.
Mi prendo ciò che è mio.
L'evento di Serena della notte scorsa?
Già. Sembra una meraviglia...
nei giornali.
So che c'è stato uno sgradevole episodio con Steven,
ma la stampa dice che Serena ha fatto una bella figura
per aver raccolto una cifra record di denaro.
Mi spiace essermene dovuto andare
e di non essere tornato in tempo per assistervi.
Bart, è adorabile.
E' il minimo che possa fare
per rimediare agli infelici...
drammi
con Amira e Charles.
So quanto sia importante la famiglia per te, Lily,
ma forse dovresti accettare che mio figlio non vuole far parte della nostra.
Beh, non sono ancora pronta a smettere di sperarci.
Nessuno ha mai detto che è semplice essere genitori.
"CHUCK, L'HO TROVATA DOPO CHE TE NE SEl ANDATO. NON SO CHI E',
MA HO VISTO SOLO LUl DURANTE IL FINESETTIMANA CON BART. NON CERCARMI PIU'. AMIRA."
Alcuni figli faranno tutto ciò che è in loro potere,
per distruggervi.
Altri appassiranno sotto il peso
delle vostre pressanti aspettative.
Lei sa che ci riuscirà, signorina Blair.
Spero abbia ragione.
Il mio intero futuro,
qui e con Chuck, dipende da questo.
Sei stranamente silenziosa stamattina, Sage.
Cosa vuoi che ti dica?
"Grazie per l'umiliante esperienza di essere accompagnata a scuola
da mio padre e dalla sua ragazza trofeo?"
Potrei non essere umiliante come credi. Ho frequentato anche io la Constance, sai?
Ricordati l'accordo. lo vado a scuola e tu mi lasci vedere Nate.
Ringrazia Serena per questo.
E' stata lei a dirmi che è un bravo ragazzo.
Già, andava al St. Jude, mentre io ero alla Constance, ma
probabilmente l'hai già saputo da "Gossip Girl".
Nessuno al liceo legge più "Gossip Girl". E' da vecchi.
Posso andare, ora, o volete tenermi per mano fino in classe?
Vai.
Ti voglio bene.
E altri ancora, diventeranno genitori.
Che altro posso dire, se non "benvenuta nel mondo degli adulti"?
Sapete quanto disapprovi le gravidanze delle adolescenti.
"Gossip Girl" dice che tuo padre esce con Serena Van Der Woodsen.
E' vero?
Non per molto.
Ma una figliastra adolescente?
Questa sì che è la mia idea di divertimento. Baci, baci. Gossip Girl.
www.subsfactory.it